PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Zkrocení neposedného ocásku.
Ahoj, babi!
Ridley, to houpání už ti jde hezky.
Jo, začínám v tom mít cvik.
Co je v té bedně?
Páni!
Samé vázy.
Ze všech koutů světa!
Opatrně s tím houpáním. Keramika je velmi křehká.
Neboj babi, vždycky si dávám…
Teda skoro vždycky.
K čemu to vůbec je?
Na novou výstavu keramiky!
Udělám na to místo
a pak to tam naskládám.
Pomocnice by se mi při práci hodila. Chceš pomáhat?
Vážně? Já? Ano! Přijímám!
Budu! Díky, babi.
Jsem ráda, že se umím houpat na větvi. Ale nebudu.
Já vím, moc křehkých věcí.
Jej! Tohle odnášet nemůžu.
Jenže musím, jde to se mnou.
- Ahoj, všichni! - Ahoj!
Předěláváte domeček? Vylepšování já zbožňuju.
Ne! To je pro nový stánek s keramikou,
s nímž já, Ridley Jonesová, babičce pomáhám.
Tak počkat! Můžeme s keramikou taky pomoct!
- Nové stánky můžu. - Fajn!
Uděláme si z toho misi Očí muzea.
Pojďte, týme. Oči na tři! Raz, dva…
Pardon. Ralph z toho má radost.
Tak to s ocasy chodí.
Dante by nám s tím tentokrát asi neměl pomáhat.
Keramika je jedinečná a velice, velice křehká.
Musí se s ní zacházet opatrně.
A Dante, no…
Pojď sem, Ralphie! Pojď! Jejda!
Jo, na shazování věcí má vážně talent.
Jako strážce muzea chci pro keramiku jen to nejlepší.
Mluvíš jako správná Jonesová.
Víte co? Asi babičce pomůžu sama. Tohle je rodinná záležitost!
Nenecháme tě samotnou! Jsme Oči muzea.
Jeden za všechny, všichni za jednoho!
Pozor!
Ten ocas se zbláznil!
Držkopád!
Oči, do chumlu.
Asi víte, kdo musí zkrotit ocas, než se přiblíží ke keramice.
Nevím to. Nevím, kdo to je. Že by já? Že jo?
Ne, přeci Dante!
Mělo mi to dojít.
- Dante je ale součástí týmu. - Jo. Proto mu pomůžeme.
Musíme ho naučit, jak zacházet s křehkým.
Bezva! Tak mu to pojďme říct.
Když povíme že to je kvůli němu, bude uražený.
Pravda. Jako poslední dodo vím, co to je být vyčleněn.
Je načase dát tenhle nový stánek do pucu!
Super náčiní!
Dante, počkej! Ještě tam nemůžeme.
Nejdřív musí proběhnout týmový trénink.
Trénink?
Taháš mě za nos?
K čemu trénink na přenesení pár váziček?
Jejda!
Potřebujeme někoho, kdo to umí s velkým ocasem.
A já vím, kdo má v muzeu největší ocas!
Paní Sanchezová ví o cenných artefaktech vše!
Může nám ukázat, jak nic neshazovat.
To zajisté mohu.
Urči si svůj rytmus.
Buď s ocasem zajedno.
A zkus tohle…
Co když nemáš ocas?
To pak musíš následovat svůj rytmus.
Jsem naladěn na svůj rytmus.
Teď jsem veškerý rytmus ztratil!
Dante, jen babičky sbíječka.
Já se točím!
Obávám se, že tohle není ta správná póza.
Je to vážně nutné, princezno?
Jsem královna. A ano.
Jako královna a vyznavačka stylu
jsem ideální mumie, která Danteho naučí pózy a eleganci.
Ke keramice se chováme s respektem. To je elegance.
A pokud to jde, měl bys to vždy dělat stylově!
To je póza.
To ze svého stánku neznám.
Vyvažujte tyhle svitky a zkuste:
„Uctívám staroegyptského vůdce!“
Brada. Zatlač ramena.
Vykračovat. A otočka.
Vykračuj. A otočka.
Co nejpřitažlivější pohled!
Já jsem spíš přitahován!
Pózy zřejmě nebyly krok správným směrem.
Všichni mě znáte jako drsné a nebezpečné zvíře…
Roztomile drsné zvíře!
To jsem neslyšelo.
Taky umím tančit s lehkostí. A na kopytech!
Lehkost na kopytech mi při splašení stáda pomáhá nic kolem nerozbít.
Jak to asi máme udělat, když nemáme kopyta?
Tak, že si osvojíte mé originální taneční pohyby.
Seřaďte se a sledujte mě.
Kopytem sem, ča-ča-ča! Kopytem tam!
Teď otočka a řvěte! Ča-ča-ča!
Řvát! Ča-ča-ča!
Počkat! Můj ocas dělá ča-ča-ča špatným směrem!
Bizoní taneční hodiny zřejmě nebudou pro začátečníky.
Houstone, je čas na základní výcvik. Přepínám!
O kosmonautech se ví,
že k obloze létají obrovskou rychlostí,
ale také se umí dokonale pohybovat ve stavu beztíže.
Co může být pro pohyb kolem křehkých věcí lepšího?
Nehýbat se?
Tak to v nebezpečných situacích dělám pokaždé.
Jo!
Dante, ne!
Omlouvám se. To byl můj ocas!
Míří ke keramice! Dante, dej sem to prkno!
- Pane jo! Tady je ale binec! - To ne.
- Tak já to uklidím. - Ne!
My to radši uklidíme sami.
Ty si v klidu sedni. Co nejdál od keramiky.
No tak dobře.
Budu dost daleko od veškerého dění, ale jak chceš.
V muzeu je nepořádek, protože jsem ho udělal.
Páni, tím problémem jsem asi já.
Není divu, že mě kámoši nechtějí.
Jak můžu chránit muzeum, když vše rozbiju?
Vypadá to, že jsme zůstali sami, Ralphe.
Asi je to jasné, netřeba se strachovat.
Radši dál, nepotřebují nás.
Vždycky všude neuvěřitelným způsobem překážíme.
Takže teď je to jen na mně a na tobě.
Tuhle naši partu nikdo nikdy nerozdělí.
Na padání a zakopávání si najdeme bezpečnější místo.
Odteď jsem tu totiž jenom já a můj ocas.
Půjdu až tam, kde mě nikdo nikdy nenajde!
Vím totiž, že ty budeš vždy stát za mnou!
Jsme k sobě připoutaní, spojeni na boku.
Příběh opravdového ocasího kamaráda.
A kámo, neexistuje možnost, že bych tě někdy opustil.
Jo, odteď jsem tu totiž jenom já a můj ocas.
Mám tě moc rád, kámo!
Jak ti jde sedět a nehýbat se, Dante? Dante?
To je jeho týmový šátek.
Dante se před námi nikdy nevypaří. Proč by to dělal?
Nebojí se, že už není součástí našich zážitků?
Musím ho najít a napravit to.
Promiň mi ten hluk, Ridley!
Připravit tenhle stánek vyžaduje hodně práce se sbíječkou.
Připadá to ještě někomu zvuk…
Splašené stádo!
Stádo vyděsila babiččina sbíječka.
Nesmíme dopustit zničení keramiky!
Chraňte keramiku!
Počkat, to bude Ridley.
Zjistím, jestli jí nic není. Vsadím se, že bych to ještě zhoršil.
Ne. Ocas neocas, přátelé mě potřebují!
Keramika bude napadrť. A stejně tak já.
Ne, když vám pomůžu!
- Dante! - Vítej!
Promiňte, kamarádi! Běžte se schovat! Je načase tasit ocas!
Buď s ocasem zajedno! Brada, zatlač ramena, úsměv!
A řvi, ča-ča-ča!
A nehýbat se!
Stojí a nic nedělá. To je můj patent.
Ale zabralo to!
- Umí! - Eso!
Super štronzo!
Rád pomůžu, i když už nemůžu být součástí týmu.
Počkej. Něco ti musím říct.
Trénoval jsi proto, abys zkrotil neposedný ocas.
Dělali jsme to pro svého kámoše.
Abys mohl být součástí týmu.
Třebaže mám problémový ocas?
Každý má něco, na čem musí pracovat.
Třeba já se stále učím, jak být dobrým strážcem muzea.
A já zase, jak nebýt tak velké a drsné.
Nebo jsem přece jenom rozkošné a roztomilé?
Mě ve vesmíru neposlouchají nohy, když jsem vysoko.
Jde o to, že nás to nesmí rozdělit. Spolu jsme silnější.
Jeden za všechny, všichni za jednoho!
Přesně tak. Pojď ke mně, chlapáku.
Promiň, že jsem ti neřekla pravdu, Dante.
Odteď budeme všichni upřímní.
Tak to dělají dobří strážci muzea a přátelé.
To je vynikající nápad.
Tohle je zápůjčka z mé osobní sbírky.
Měla jsem v tom čisté ponožky.
Ta je moc hezká, drahá.
Ve stánku pro ni mám skvělé místo.
Jen nevím, jak to tam dostanu.
Ocas to má za jedna!
Stánek s keramikou je hotov!
Za pomoc při výstavbě oficiálně získáváš další razítko!
Pas, prosím, slečno Jonesová.
Bez tebe by to nešlo.
A já bych to nezvládla bez přátel. Ani jejich ocasů.
Tunelové vidění.
Čau, mami! Pane Peabody!
- Ahoj, Rids! - Páni! Je tu trochu nepořádek.
Co to u všech hromů je?
Mambrinovo zlaté kladivo.
Opatrně! Je těžké.
Proč všechno leží na zemi?
Děláme inventuru. Musíme prověřit každý artefakt,
zda něco nechybí a je na svém místě.
Všechny položky.
Od toho těžkého kladiva až po malou fosilii.
Potřebuju vědět, jakou má muzeum hodnotu, teda význam.
Říkám panu Peabodymu, že stihnout inventuru za jednu noc
bude složité.
A já trvám na tom, že to bude do rána,
nebo si najmu někoho jiného.
Zkontrolovat, co mám, zabere celou noc. A pak chybějící věci.
To existují věci, které chybí?
Tenhle meteorit z vesmírného úseku a staré kolo.
A další věci, co jsme s babi nenašli.
Třeba míček, se kterým odpálili první homerun.
Najít tohle všechno do rána bude téměř nemožné.
Pomůžu ti.
Nezapomeň na nás!
Jo! Právě včas, týme.
Oči muzea dnes čeká impozantní mise.
Operace Pomoz mámě najít věci z jejího dlouhého seznamu.
Jo!
Jde se!
Čím ale začneme?
Co takhle korunou princezny?
Jsem královna a nestrkej do královských věcí kopyta.
Budeme hledat ztracené věci, ty se soustřeď na zbytek, mami.
Skvělý nápad, Ridley.
V průběhu let
si ochránci muzea o artefaktech psali poznámky.
Mapy ukazují, kde bylo kolo, meteorit a míč, ještě než to zmizelo.
Díky za pomoc, Oči. Ochráníme muzeum společně.
- Paráda! - Výborně!
Měli bychom se na hledání rozpárovat.
Dante bude s Šimpi.
- Paráda! - To beru!
- Dudley se mnou. - Služebníček.
Takže zbývá Freddy a Ismat.
- Vedu to! - Za mnou!
Freddy, byla jsem zrozena k tomu, abych někoho vedla,
tak budu mít mapu.
Promiň, že to říkám, princezno,
ale jakožto drsné, nebezpečné a statečné zvíře to beru já.
Je to práce ve dvojicích, nezapomeňte.
Takže se o mapu podělte.
Tak, Oči muzea, pojďme se dát do práce!
Uhni bizonovi z cesty!
Chceš říct královně?
Podle mapy je ten míč docela vysoko.
A co je jedno z nejvyšších míst v rotundě?
Nazdárek.
Ahoj, paní S! Neviděla jste tu někde míč?
Podle Výsosti je tady nahoře.
Určitě není, ale podíváme se, jo?
Poslužte si.
Musím vás varovat,
že můj ocas je velice…
- Mé zábaly! - Moje rohy!
To lechtá.
Zapomeňte, že je ten míček tady!
Dej sem mapu, mám lepší nápad.
Vesmírná loď? No, nevím.
Nevěděla by Šimpi, že je na střeše?
Možná bude uvnitř.
- Jak se to ovládá? - Nesahej na to!
Startovací tlačítko! Vypni to!
Čtyři, tři, dva,
jedna, start. Tak nic.
Nemáš se toho dotýkat.
Jen jsem to zkusil.
Jen zkusil a nás to málem poslalo do vesmíru!
Slyšela jsem nějaký zvuk. A výbuch.
Taky křik.
Stalo se něco?
Dělat ve dvou nefunguje, protože nejsme pár.
Na tom se shodneme! Můžeme dělat samostatně?
Sami? Proč?
Jen se na nás podívej a uvidíš.
Jsme dva kamarádské protiklady.
Rád chodím travnatými pláněmi.
Já zas ráda suché pouštní terény.
Jsem tak kultivovaná!
Jsem drsné a silné.
Jsme příliš odlišní a nerozumíme si.
Nejpodivnější pár, co existuje.
Je princezna.
Ne, královna!
Mé faraonské přátele pohřbili.
Radši bych běhal se svým milým stádem.
- Nemůžeme zpívat duet. - Každý potřebuje svou píseň.
Jsme příliš odlišní a nerozumíme si.
O tom není pochyb.
Prostě nedokážeme spolupracovat.
Vždycky mám pravdu.
Nikdy se nemýlím.
Jsme příliš odlišní a nerozumíme si. Nikdy spolu nevyjdeme.
Ano, jste odlišní.
Větší kamarádské protiklady neznám.
To neznamená, že nemůžete společně hledat.
Musím za Dudleym. Zkuste to. Kvůli mámě a mně.
- Dobře. - Pro tebe a mámu.
Tak počkat.
Špička pyramidy bývá obvykle směrem nahoru.
Držíš mapu vzhůru nohama!
Ne, to ty!
- Tak míč není někde nahoře? - Je dole!
Podle mapy jsou v kmeni skryté dveře.
- Tak… - Tady jsou!
Bizonické!
Mumiózní!
Nechápu, že to bylo ve ztrátách a nálezech!
Plácneme si, Dudley.
Jasná věc! Lepší kámošku si dodo přát nemůže.
Jedno máme, ještě dvě. To zmákneme.
To je ale chodeb.
Netuším, která z nich může vést k míčku.
Ale kdybych musela hádat…
Je čas zapojit bizoní smysly. Ty nezklamou.
- Půjdeme… - Tudy!
Mapa!
Roztrhls ji!
Dobrá práce, princezno!
Bezva, buvole.
Jsem bizon. To je rozdíl. A na označení záleží.
Takhle ne!
Dali jsme tomu šanci, ale tady bizon bude dělat sólo.
Stejně tak já!
Jsem vůdčí mumie, ne následující.
Buď opatrná.
Jestli jsou jak chodby v pyramidách, budou plné nástrah.
Past! Nebo jen klimatizace?
Tak jako tak…
Nevěřím, že to říkám, ale bizoní síla by se teď hodila.
Přes to své chmýří nevidím na krok.
Kéž by tu byla Ismat s nočním světýlkem.
Cos našel? Pavouky? Zombie? Pavoučí zombie?
Něco horšího! Slepou uličku!
Převezmi si mapu i velení. Nadobro.
Jako vážně?
Jo. Jinak nic nenajdeme. A kdo zná chodby líp než královna?
Ve stánku je jich 50.
Dík, Freddy. Jde se pro míč.
Tady se píše, že naposledy byl míč ve skladu.
Prázdné.
Jediné, co vidím, je páčka. Jejda!
Míček!
Vezmi ho!
Chce si někdo koupit starodávné kolo?
Bylo ve stánku řeky Amazon.
Do toho! Dinosauří a opičí duo!
Dobrá práce, týme!
Pořád ale postrádáme míč.
A dva kámoše.
Kde je asi Freddy s Ismat?
Shoz na odpadky? Jako vážně?
Skončit v odpadcích je dokonalé zakončení naší společné mise.
Horší to být nemůže.
Zdá se, že to horší být může!
Ne že mi teď budeš dávat kamarádské objetí na uklidnění.
Ani já nepotřebuju přátelské utěšení.
Slyšíte to?
Ten domek ve stromě má tajné dveře?
To je vážně super!
Musím říct, že bizoní taneční kroky vážně obdivuju!
A já už zase vím, že jsi královna!
- To je Ismat a Freddy! - Určitě?
Jo. Asi potřebují pomoct.
Kvůli ustrašeným hlasům, nebo že jsou k sobě milí?
Tak jako tak jdeme.
Tímto zřejmě končí naše pouť.
Dobře, že to víš.
Bylo mi ctí být tvou kamarádkou.
Ridley?
- My se neobjímali! - No, dobře.
Mezi stěny vzpřičte to prkno a vyšplhejte po něm.
Ale musíte spolupracovat.
Šup nahoru, má královno.
- Tohle vezmi do úschovy. - Dík, Freddy.
- Freddy! - Vytáhneme tě!
Uděláme řetěz, spojte ruce! A peří.
Nedosáhnu na tebe!
Ismat!
Ledaže. Chyť se koruny!
A co to tvoje: „Nestrkej do toho kopyta?“
Jako tvá kámoška a královna ti to přikazuji!
Teď tahejte!
- Slušná akce! - Uf!
Povedlo se!
Tak meteorit a kolo jste našli.
A kde máte míček?
Myslíte tenhle?
To jsem teda překvapením bez sebe.
- Takže… - Muzejní inventář je komplet.
Tak to bude asi všechno.
Odteď už budu vědět, kdyby něco chybělo. No ano!
Mně nic neunikne.
To jsem čekal.
To bych nečekal.
Děkuji vám, Oči. Bez vaší pomoci bych vše nenašla.
Pas, prosím, slečno Ridley Jonesová.
Za inventuru dostaneš razítko!
Díky, mami. Bylo to jen tak tak.
Promiň, Ridley.
Byli jsme pár a i tak jsem dělalo všechno samo.
Já taky.
Pak se ukázalo, že spolupráce z nás dělá dobrý tým.
Říkala jsem to! Vy dva spolu jste homerun.
- Jasnačka! - Jistě!
Ismat, víš jak jsem ti v těch odpadcích říkal samé ošklivosti?
To nic. Vím, žes to nemyslelo vážně.
V tom je ten problém. Právě že jo.
Fakt? I já to myslela vážně.
Divný pár má i své výhody.
Stále nechápu, žes mi podala korunu.
Hele, to byla jednorázovka! Nestrkej do toho kopyta!
Překlad titulků: Michal Pokorny