‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة‬
‫ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"ترويض الذيل."‬
‫مرحبًا يا جدتي!‬
‫يسير تدريبك على التأرجح بالنبات المتسلّق‬ ‫بخير حال.‬
‫أجل، أظن أنني أعتاد عليه.‬
‫ماذا في الصندوق إذًا؟‬
‫يا لكلّ هذه المزهريات!‬
‫من كلّ أنحاء العالم!‬
‫احترسي أثناء تأرجحك يا عزيزتي.‬ ‫الفخار قابل للكسر بسهولة.‬
‫لا تقلقي يا جدتي، أنا دائمًا حذرة…‬
‫أغلب الوقت.‬
‫لم أُحضرت إلى هنا على أيّ حال.‬
‫صالة عرض الفخار العالميّ الجديدة!‬
‫أبني مكانًا خاصًا لها،‬
‫وبعدها سأحمّل القطع إلى الداخل.‬
‫أحتاج إلى مساعدة لتجهيز كلّ شيء.‬ ‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫حقًا؟ أنا؟ أجل! أقبل مساعدتك!‬
‫سأقوم بذلك! شكرًا يا جدتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا لدرجة أنني أودّ التأرجح‬ ‫على النبات المتسلّق، لكن لن أفعل.‬
‫أعرف. ثمة كثير من الفخّار المعرّض للكسر.‬
‫لا يسعني اصطحاب ذيلي إلى أيّ مكان.‬
‫إلا أنني مُضطر إلى ذلك، لأنه متصل بي.‬
‫- مرحبًا جميعًا!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫هل تعيدين تزيين منزل الشجرة؟‬ ‫أعشق تبديل الأثاث.‬
‫كلا! هذه لصالة عرض الفخار العالميّ الجديدة،‬
‫التي سأساعد الجدة في إنشائها بنفسي.‬
‫مهلًا لحظة بحجم الديناصور.‬ ‫يمكننا أن نساعدك في ذلك أيضًا!‬
‫- أعشق صالات العرض الجديدة.‬ ‫- رائع!‬
‫لنجعلها مهمة رسمية لـ"عيون المتحف"!‬
‫هيا يا فريق.‬ ‫قولوا "عيون" عند العد إلى 3! 1، 2…‬
‫أعتذر. "رالف" سريع الانفعال.‬
‫تعرفون طبيعة الأذيال.‬
‫لست متأكدة من أن مساعدة "دانتي" لنا‬ ‫فكرة جيدة اليوم.‬
‫هذه المزهريات الفخارية فريدة من نوعها،‬ ‫وهشّة إلى أبعد الحدود.‬
‫يجب أن تُعامل برفق شديد.‬
‫و"دانتي"…‬
‫تعال يا "رالفي"! تعال إلى هنا!‬
‫أجل، يميل إلى إسقاط الأشياء.‬
‫وبصفتي حارسة للمتحف،‬ ‫عليّ أن أقوم بالأفضل لحماية الفخار.‬
‫تتحدثين كامرأة أصيلة من آل "جونز".‬
‫أظن أنني سأساعد جدتي بمفردي.‬ ‫هذا عمل خاص بآل "جونز"!‬
‫لا يمكننا تركك تعملين وحدك!‬ ‫نحن "عيون المتحف".‬
‫الكل لـ"دوديت" و"دوديت" للكل!‬
‫انتبه!‬
‫هذا الذيل مخبول!‬
‫حادث لوح تزلّج!‬
‫تجمّعوا يا "عيون".‬
‫أظنكم تعرفون من عليه السيطرة على ذيله‬
‫قبل أن يقترب من الفخار.‬
‫"تعرفون من؟" لا أعرف. أهو أنا؟ أنا، صحيح؟‬
‫كلا، إنه "دانتي"!‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫لكن "دانتي" جزء من الفريق.‬
‫أجل. لهذا السبب سنساعده.‬
‫يمكننا أن نعلّمه‬ ‫كيف يتحرّك بحذر قرب الأغراض الهشّة.‬
‫فكرة مدهشة! لنخبره.‬
‫مهلًا! قد نجرح مشاعره‬ ‫إن قلنا إن التدريب لأجله وحده.‬
‫صحيح. بصفتي الأخير من طيور الدودو،‬ ‫أعرف كم من المحبط أن يكون وحده. ‬
‫حان الوقت لإعداد صالة العرض الجديدة هذه!‬
‫رائع، أدوات كهربائية!‬
‫مهلًا يا "دانتي"!‬ ‫لا يمكننا الدخول إلى هناك بعد.‬
‫ليس قبل أن نخضع لجلسة تدريب خاصة بالفريق.‬
‫جلسة تدريب؟‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫أيّ تدريب قد نحتاج إليه لنقل عدة مزهريات؟‬
‫بئسًا!‬
‫نحتاج إلى مساعدة شخص‬ ‫يعرف كيف يسيطر على ذيله الكبير.‬
‫وأعرف من يملك أكبر ذيل في المتحف بأسره!‬
‫تعرف السيدة "سانشيز"‬ ‫كيف تتسكع قرب الآثار الثمينة!‬
‫يمكنها أن ترينا‬ ‫كيف نحرص على ألا نسقط الأشياء.‬
‫بالفعل أستطيع.‬
‫والآن، جدوا نطاق راحتكم.‬
‫ليتّحد كلّ منكم مع ذيله.‬
‫وحاولوا الاسترخاء…‬
‫ماذا لو لم يكن لديّ ذيل؟‬
‫اذهبي إلى نطاق راحتك فحسب إذًا.‬
‫أنا في نطاق راحتي.‬
‫خرجت من نطاق راحتي الآن!‬
‫إنه صوت مثقب جدتي ليس إلا يا "دانتي"!‬
‫أنا أدور!‬
‫لا أظن أن هذه الوضعية‬ ‫التي كنا نحاول الوصول إليها.‬
‫أهذا كلّه ضروريّ أيتها الأميرة؟‬
‫أنا ملكة. وأجل.‬
‫بصفتي من عائلة ملكية وعاشقة للموضة،‬
‫أنا أفضل مومياء‬ ‫لتعلّم "دانتي" التموضع والاتزان.‬
‫يجب أن نمشي قرب الفخار باحترام.‬ ‫هذا الاتزان.‬
‫وإن كان الخيار بيدكم،‬ ‫فعليكم أن تفعلوا ذلك بأناقة!‬
‫وهذه هي الوضعيات.‬
‫لا يحدث هذا عندما أصفّق في صالة عرضي.‬
‫وازنوا المخطوطات على رؤوسكم،‬
‫ولنجرّب خطة، "قلّدوا القائد المصريّ القديم!"‬
‫ارفعوا ذقونكم وشدوا أكتافكم.‬
‫وتبختروا! ودوروا.‬
‫أروني أفضل نظرة موميائية!‬
‫تغلّفني الحبال كالمومياء!‬
‫لا أظن أن التوازن كان تدريبًا مفيدًا.‬
‫تعرفون جميعًا أنني كالوحوش المفترسة…‬
‫من ألطف الوحوش المفترسة!‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع.‬
‫لكن أقدامي بارعة بالرقص، أقصد حوافري!‬
‫حركة حوافري الرشيقة‬ ‫تجعلني لا أكسر الأشياء عندما أمشي.‬
‫كيف لنا أن نحظى بهذه الميزة‬ ‫إن كنا لا نملك حوافر؟‬
‫بأداء حركاتي الراقصة المدهشة السرية‬ ‫الحائزة على براءة اختراع!‬
‫اصطفوا هنا وقلّدوني.‬
‫الحافر إلى اليمين، تشا تشا تشا!‬ ‫الحافر إلى اليسار!‬
‫والآن استديروا وازأروا! تشا تشا تشا!‬
‫ازأروا! تشا تشا تشا!‬
‫مهلًا! يدور ذيلي في الاتجاه الخطأ!‬
‫أعتذر، أظن أن صف الرقص المدهش‬ ‫ليس مناسبًا للمبتدئين.‬
‫حان وقت التدريب الأساسيّ‬ ‫يا "هيوستن". انتهى!‬
‫قد يكون روّاد الفضاء مشهورين ‬
‫بسفرهم في الفضاء‬ ‫بسرعة مئات الكيلومترات بالساعة،‬
‫لكننا احترفنا التحكّم بسيرنا‬ ‫في ظروف الجاذبية المنخفضة.‬
‫ما الأفضل من ذلك‬ ‫عند التواجد قرب الأغراض المعرّضة للكسر؟‬
‫عدم التحرّك البتة!‬
‫هذا ما أفعله دائمًا في المواقف الخطرة…‬ ‫لا شيء!‬
‫أجل!‬
‫كلا يا "دانتي"!‬
‫أعتذر جميعًا! كان هذا ذيلي!‬
‫يتجه نحو الفخار!‬ ‫أعطني لوح تزلّجك يا "دانتي"!‬
‫- تعمّ الفوضى هذا المكان!‬ ‫- بئسًا!‬
‫- سأنظّف المكان قرب الفخّار.‬ ‫- كلا!‬
‫ما نعنيه هو أننا سننظّفه نحن.‬
‫اجلس فحسب! بعيدًا عن الفخار.‬
‫أظن أن لا بأس بهذا.‬
‫هكذا لن أشارك في العمل،‬ ‫لكن إن كان هذا ما تريدينه…‬
‫مهلًا. تعمّ الفوضى المتحف بسببي.‬
‫أظن أنني سبب المشكلة!‬
‫لا عجب أن أصدقائي لا يريدون أن أقترب.‬
‫كيف لي أن أحمي المتحف‬ ‫وجلّ ما أفعله هو تخريبه؟‬
‫يبدو أننا سنكون وحدنا‬ ‫من الآن فصاعدًا يا "رالف".‬
‫"أظن أن المسألة واضحة‬ ‫لا داعي لتجميل الحقيقة‬
‫حالهم أفضل من دوننا، لا يحتاجون إلينا‬
‫نعترض طريقهم دائمًا، بقدر غير مقبول‬
‫الآن لم يبق سوى أنا وأنت‬
‫ولا شيء يمكنه أن يفرّق ما بيننا‬
‫سأجد لك مكانًا آمنًا لتتخبّط وتتلوى بحريّة‬
‫لأن من الآن فصاعدًا سأبقى أنا وذيلي وحدنا‬
‫لذا سأذهب حيث لن يجدني أحد!‬
‫لأنني أعلم أنك ستكون خلفي دائمًا!‬
‫نحن مترابطان، متصلان عند خاصرتي‬
‫قصة صداقة الذيل الحقيقية‬
‫ومن المستحيل أن أهجرك يومًا ما‬
‫أجل، من الآن فصاعدًا سأبقى أنا وذيلي وحدنا"‬
‫أحبك يا صديقي الصغير!‬
‫كيف يسير الجلوس بلا حراك‬ ‫يا "دانتي"؟ "دانتي"؟‬
‫هذا منديل الفريق الخاص به.‬
‫لا يخلعه "دانتي" أبدًا في مغامراتنا.‬ ‫لم لعله يخلعه؟‬
‫ربما يظن أنه لم يعد جزءًا من مغامراتنا؟‬
‫عليّ إيجاده. أريد أن أصحّح الوضع.‬
‫أعتذر عن الضجيج يا "ريدز"!‬
‫يحتاج إعداد صالة العرض هذه‬ ‫إلى كثير من الحفر على نحو مفاجئ.‬
‫أيظن أحد أن هذا يبدو كصوت…‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫لا بدّ أن القطيع خاف من ثقّابة الجدة.‬
‫يجب أن نحمي الفخّار من التهشّم!‬
‫احموا الفخّار!‬
‫مهلًا، كأن هذا صوت "ريدلي".‬
‫يجب أن أذهب وأتأكد من أنها بخير!‬ ‫رغم أنني قد أجعل الوضع أسوأ.‬
‫كلا. بذيل أو من دونه، أصدقائي يحتاجون إليّ!‬
‫أظن أن الفخّار على وشك التهشّم! وأنا أيضًا!‬
‫ليس إن منعت حدوث ذلك!‬
‫- "دانتي"!‬ ‫- لقد عدت!‬
‫المعذرة! أعتذر يا أصحاب!‬ ‫اذهبوا واحتموا. حان وقت عمل الذيل!‬
‫أتّحد مع ذيلي! أرفع ذقني‬ ‫وأشدّ ظهري مع نظرة موميائية!‬
‫وأزأر، تشا تشا تشا!‬
‫وأتسمّر في مكاني!‬
‫تسمّر في مكانه ولم يفعل شيئًا! طريقتي.‬
‫ونجحت!‬
‫- نجحت!‬ ‫- نجاح باهر!‬
‫برعت في التسمّر!‬
‫سُررت بالمساعدة. حتى وإن لم أعد أستطيع‬ ‫أن أكون جزءًا من الفريق.‬
‫مهلًا. ثمة ما أريد إخبارك به.‬
‫كانت جلسات التدريب موجهة لك خصيصًا‬ ‫لتسيطر على ذيلك.‬
‫لكننا أقمناها لأنك صديقنا ليس إلا.‬
‫وأردنا أن نحرص على أن تبقى جزءًا من الفريق.‬
‫حتى بوجود ذيلي المشاكس؟‬
‫جميعنا لدينا صفات نعمل على تحسينها.‬
‫مثلًا، ما زلت أتعلّم كيف أصبح حارسة للمتحف.‬
‫قد أكون حقًا في غاية الضخامة والقوة.‬
‫أو في غاية اللطف والمودة.‬
‫وتصبح ساقاي ضعيفتان كلّما سافرت في الفضاء!‬
‫ما نقصده هو أن هذه الصفات‬ ‫يجب ألا تفرّق بيننا.‬
‫نحن أقوى باتحادنا.‬
‫الكل لـ"دوديت" و"دوديت" للكل، صحيح؟‬
‫صحيح. عانقني أيها الضخم.‬
‫نعتذر لأننا أخفينا عنك الحقيقة يا "دانتي".‬
‫سنكون جميعًا صادقين من الآن فصاعدًا.‬
‫هذا ما يفعله حرّاس المتحف‬ ‫والأصدقاء الصالحون.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫سأعيركم هذه من مجموعتي الخاصة.‬
‫كنت أضع فيها جواربي النظيفة.‬
‫هذا لطف منك يا عزيزتي.‬
‫أعرف المكان المثاليّ لها في قمة صالة العرض.‬
‫لكن لا أعرف كيف سأضعها في الأعلى.‬
‫الذيل البارع!‬
‫انتهى إعداد صالة عرض الفخار!‬
‫مما يعني أنك رسميًا تستحقين ختمًا‬ ‫لأنك ساعدتني على بنائها!‬
‫هاتي باسبورك من فضلك يا آنسة "ريدلي".‬
‫لما تمكنت من النجاح من دونك.‬
‫ولما تمكنت من النجاح من دون أصدقائي.‬ ‫أو أذيالهم.‬
‫"رؤية نفقية."‬
‫مرحبًا يا أمي ويا سيد "بيبادي"!‬
‫- مرحبًا يا "ريدز"!‬ ‫- رباه! الفوضى تعمّ المكان.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫مطرقة "مامبرينو" الذهبية.‬
‫احذر! إنها ثقيلة الوزن.‬
‫لم كلّ شيء على الأرض إذًا؟‬
‫جرد المتحف.‬ ‫علينا أن نتفقّد كلّ قطعة أثرية في المتحف‬
‫للتأكد من أن لا شيء منها مفقود‬ ‫أو في غير مكانه.‬
‫كلّ قطعة.‬
‫من هذه المطرقة الثقيلة بلا طائل‬ ‫إلى أصغر أحفور.‬
‫أريد أن أعرف قيمة المتحف المادية…‬ ‫أقصد التعليمية.‬
‫شرحت للسيد "بيبادي" أن الجرد عمل مضن‬ ‫لا يمكن إنجازه في ليلة واحدة.‬
‫وشرحت لك‬
‫أنني أريد جرد المتحف جاهزًا بحلول الصباح،‬
‫وإلا سأوظّف من يقدر على ذلك!‬
‫سيستغرقني تفقّد الأغراض‬ ‫التي يمكنني إيجادها الليل بطوله.‬
‫مهلًا، أثمة أغراض لا تستطيعين إيجادها؟‬
‫هذا الحجر النيزكيّ من جناح الفضاء‬ ‫وهذه الدراجة القديمة.‬
‫وثمة شيء لم نتمكن أنا وجدتك من إيجاده قطّ.‬
‫كرة البيسبول‬ ‫التي أحرزت أول هدف على الإطلاق.‬
‫العثور عليها كلّها بحلول الصباح‬ ‫سيكون شبه مستحيل.‬
‫ليس إن ساعدتك.‬
‫ولا تنسي أمرنا!‬
‫أجل! توقيت ممتاز أيها الفريق.‬
‫لدينا مهمة ملحمية لـ"عيون المتحف" اليوم.‬
‫عملية "مساعدة أمي‬ ‫لإيجاد الأغراض على قائمتها الطويلة جدًا".‬
‫أجل!‬
‫لنقم بعملنا!‬
‫حسنًا، لكن من أين نبدأ؟‬
‫ما رأيكم أن نبدأ بتاج الأميرة؟‬
‫أنا ملكة، وأبعدا حوافركما عن تاجي الملكيّ!‬
‫لم لا نبحث عن الأغراض المفقودة يا أمي؟‬
‫يمكنك أن تصبّي تركيزك على بقية الأغراض.‬
‫فكرة رائعة يا "ريدلي".‬
‫حسنًا، على مرّ السنين،‬
‫كتب حرّاس المتحف ملاحظات‬ ‫عن القطع الأثرية كلّها.‬
‫تظهر الخرائط أين كانت الدراجة‬ ‫والحجر النيزكيّ وكرة البيسبول‬
‫قبل أن تختفي.‬
‫شكرًا على مساعدتكم يا "عيون".‬ ‫سنحمي المتحف معًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- خيار مدهش!‬
‫أظن أن علينا اتّباع نظام فرق الأصدقاء‬ ‫لإيجاد الأغراض.‬
‫اذهب مع "خوخة" يا "دانتي"…‬
‫- رائع!‬ ‫- ممتاز!‬
‫- ستذهب معي يا "دادلي".‬ ‫- سأساعدك!‬
‫ويبقى فريق "فريد" و"عصمت".‬
‫- سأقود الفريق!‬ ‫- اتبعاني!‬
‫"فريد"؟ بصفتي فتاة‬ ‫وُلدت لتكون القائدة بلا شك،‬
‫يجب أن أحمل الخريطة.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا أيتها الأميرة،‬
‫لكن بصفتي أقوى وأصلب وأشجع ثور في القطيع،‬
‫يجب أن أحملها.‬
‫سنتبع نظام فرق الأصدقاء، أتتذكران؟‬
‫لذا، اتفقا بشأن الخريطة أيضًا!‬
‫حسنًا يا فريق "عيون المتحف"، لنبدأ العمل!‬
‫أفسحوا الطريق للثور!‬
‫أتعنيان الملكة؟‬
‫وفقًا للخريطة، كرة البيسبول في مكان عال.‬
‫وما هو أحد أعلى الأماكن في الروطن؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا سيدة "إس"!‬ ‫هل رأيت كرة بيسبول هنا مؤخرًا؟‬
‫تظن جلالتها أن الكرة قد تكون هنا.‬
‫واثق أنها ليست هنا،‬ ‫لكن هل تمانعين لو بحثنا؟‬
‫تفضلا!‬
‫لكن عليّ أن أحذّركما،‬
‫ذيلي حساس كثيرًا…‬
‫- لفافاتي!‬ ‫- قرنيّ!‬
‫…للدغدغة!‬
‫يا لها من فكرة سيئة‬ ‫أن تكون كرة البيسبول هنا!‬
‫والآن هاتي الخريطة، لديّ فكرة أفضل.‬
‫المركبة الفضائية؟ لا أعرف.‬
‫أما كانت "خوخة" لتعلم‬ ‫بوجود الكرة على سطحها؟‬
‫ربما تكون داخل المركبة الفضائية.‬
‫- أيفتح هذا الصندوق؟‬ ‫- مهلًا، ممنوع اللمس!‬
‫هذا زر الإقلاع! أطفئاه!‬
‫4، 3، 2،‬
‫1، إقلاع… انسيا الأمر.‬
‫قلت لكما لا تلمسا هذا!‬
‫كان ذلك يستحق المحاولة!‬
‫ليس محاولة ترسلنا إلى المريخ!‬
‫سمعت ضجيجًا! وصوت انفجار.‬
‫والقليل من الصراخ.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫نظام الأصدقاء لا يفلح، لأننا لسنا صديقين.‬
‫نتفق على هذا! أيمكن أن نعمل منفردين؟‬
‫منفردين؟ لماذا؟‬
‫"إن نظرت إلينا فأظن أنك سترين ذلك جليًا‬
‫نحن عكس ما يكون عليه الصديقان تمامًا‬
‫أحب أن أجوب السهول العشبية‬
‫بينما أحب الأراضي الصحراوية الجافة‬
‫أنا راقية جدًا‬
‫أنا قويّ وصلب‬
‫لكن اختلافنا أكبر من أن نكون صديقين‬
‫أغرب ثنائيّ قابلته في حياتك‬
‫هي أميرة‬
‫أنا ملكة!‬
‫دُفن أصدقائي الفراعنة‬
‫أفضّل الجري مع قطيعي المفضّل!‬
‫لا يمكننا الغناء معًا‬
‫يحتاج كلّ منا إلى أغنيته المنفصلة‬
‫اختلافنا أكبر من أن نكون صديقين‬
‫لا مجال للنقاش‬
‫لم نُخلق لنتعاون معًا‬
‫أنا محقّ دائمًا‬
‫لا أخطئ أبدًا‬
‫اختلافنا أكبر من أن نكون صديقين‬
‫لن نتفق أبدًا"‬
‫أنتما مختلفان جدًا.‬
‫في الحقيقة، أنتما أكثر صديقين مختلفين‬ ‫قابلتهما قط.‬
‫لكن لا يعني أنكما لا تستطيعان‬ ‫العمل معًا لإيجاد الكرة، صح؟‬
‫عليّ اللحاق بـ"دادلي"،‬ ‫لكن أرجوكما حاولا، لأجلي ولأجل أمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأجلك ولأجل أمك فحسب.‬
‫مهلًا لحظة فرعونية.‬
‫قمة هرمي عادةً ما تكون نحو الأعلى.‬
‫كنت تمسكين بالخريطة بالمقلوب!‬
‫كلا، بل أنتما!‬
‫- ليست كرة البيسبول في الأعلى…‬ ‫- بل في الأسفل!‬
‫تبعًا للخريطة، ثمة باب مخفيّ في جذع الشجرة.‬
‫- تمامًا…‬ ‫- هنا!‬
‫مدهش!‬
‫مبهرع!‬
‫لا أصدّق أنه كان في قسم المفقودات ‬ ‫طوال هذا الوقت!‬
‫صافحني يا "دادلي".‬
‫وأنت صافحيني!‬ ‫أنت أفضل صديقة قد يتمناها أيّ طائر دودو.‬
‫وجدنا أحدها وتبقّى غرضان.‬
‫يمكننا النجاح.‬
‫هذه أروقة كثيرة،‬
‫ولا أعرف أيها ستؤدي إلى كرة البيسبول.‬
‫لكن إن كان عليّ التخمين…‬
‫حان الوقت لنتبع حسّي الثوريّ! لا يخطئ أبدًا.‬
‫- لنذهب…‬ ‫- من هنا!‬
‫الخريطة!‬
‫لقد مزقتماها!‬
‫أحسنت أيتها الأميرة!‬
‫أحسنتما يا جاموس!‬
‫أنا من فصيلة الثيران، ثمة فرق.‬ ‫الألقاب مهمة.‬
‫هذا لا ينفع!‬
‫أعطينا فرصة لفريق الأصدقاء‬
‫لكن حان الوقت لأبحث بمفردي.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أنا مومياء قائدة ولست مومياء تابعة.‬
‫عليّ أن أكون حذرة.‬
‫إن كانت هذه الأروقة كأروقة أهراماتي،‬
‫فهي مليئة بالفخاخ.‬
‫فخ! أو تكييف هواء قوي فحسب.‬
‫في الحالتين…‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة ثور قويّ الآن!‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئًا أمامي.‬
‫أتمنى لو كانت "عصمت"‬ ‫هنا مع خنفسائها المتوهجة بالليل.‬
‫ماذا؟ ماذا رأيتما؟ عناكب؟‬ ‫زومبي؟ عناكب الزومبي؟‬
‫أسوأ! طريق مسدود!‬
‫خذي. إليك الخريطة‬ ‫وتولّي القيادة أيضًا دائمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لن ننجح بهذا الأسلوب.‬
‫وأيضًا من يعرف الأروقة أكثر من الملكة؟‬
‫تحتوي صالة عرضي على 50 رواقًا.‬
‫شكرًا يا "فريد". لنجد كرة البيسبول.‬
‫تبعًا للخريطة، شُوهدت الكرة لآخر مرة‬ ‫في غرفة التخزين هنا!‬
‫فارغ.‬
‫والشيء الوحيد الموجود هنا هو هذه الرافعة.‬
‫كرة البيسبول!‬
‫أمسكاها!‬
‫هل طلب أحد درّاجة قديمة؟‬
‫كانت في صالة عرض "نهر الأمازون".‬
‫يا للروعة!‬ ‫مصافحة الصديقين الديناصور والقردة!‬
‫أحسنتما عملًا يا فريق!‬
‫لكن ما زالت كرة البيسبول مفقودة.‬
‫واثنان من أصدقائنا.‬
‫أتساءل عن مكان "فريد" و"عصمت".‬
‫منفذ القمامة؟ حقًا؟‬
‫أن نعلق في القمامة‬ ‫هي النهاية المثالية لمهمتنا معًا.‬
‫لا يمكن أن يسوء هذا أكثر.‬
‫يبدو أن الأمور يمكن أن تصبح أسوأ!‬
‫لا تفكّري في معانقتي لتخففي عني حتى.‬
‫وأنتما أيضًا!‬ ‫لا أحتاج إلى أيّ دعم من الأصدقاء الشجعان.‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫ثمة باب فخ سريّ في بيت الشجرة؟‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫ربما عليّ القول أيضًا إنني لطالما أُعجبت‬ ‫بحركاتكما الثورية الراقصة سرًا.‬
‫وأعلم أنك ملكة!‬
‫هذان "عصمت" و"فريد"!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذان هما. يبدو أنهما بحاجة إلى مساعدة!‬
‫بسبب الهلع في صوتيهما؟‬
‫أم لأنهما يتصرفان بلطف مع بعضهما؟‬
‫علينا إنقاذهما على أيّ حال.‬
‫أظن أن فرارنا الجماعيّ ينتهي هنا.‬
‫يسعدني أنني شاركته معك.‬
‫شرف كبير لي أنني صديقتكما.‬
‫"ريدلي"؟‬
‫- لم نكن نتعانق!‬ ‫- حسنًا!‬
‫يمكنكما أن تقحما اللوح بين الجدارين‬ ‫وتتسلّقاه لتخرجا من منفذ القمامة،‬
‫لكن إن تعاونتما فحسب.‬
‫اصعدي يا ملكتي.‬
‫- خذي هذه لتبقي عليها سليمة.‬ ‫- شكرًا يا "فريد".‬
‫- "فريد"!‬ ‫- سنخرجكما يا "فريد"!‬
‫حسنًا، اشبكوا أيديكم جميعًا! وريشكم.‬
‫لا أستطيع الوصول إليكما!‬
‫"عصمت"!‬
‫إلا إذًا… أمسكتما بتاجي!‬
‫لكن ماذا عن قولك،‬ ‫"أبعد حوافرك عن تاجي الملكيّ"؟‬
‫آمركما بالإمساك به‬ ‫بصفتي ملكتكما وصديقتكما!‬
‫اسحبوا الآن!‬
‫- إنقاذ ملحميّ!‬ ‫- نجونا بأعجوبة!‬
‫نجحنا!‬
‫وجدت الحجر النيزكيّ والدراجة إذًا.‬
‫لكن أين كرة البيسبول؟‬
‫أتعني كرة البيسبول هذه؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا يعني…‬
‫أن جرد المتحف قد اكتمل.‬
‫أظن أن كلّ شيء موجود.‬
‫والآن سأعرف إن اختفى أيّ شيء. سأعرف!‬
‫أنا أعرف كلّ شيء.‬
‫فعلت هذا عمدًا.‬
‫لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫شكرًا يا "عيون".‬ ‫ما كنت لأجد كلّ شيء لولا مساعدتكم.‬
‫هاتي الباسبور من فضلك‬ ‫يا آنسة "ريدلي جونز".‬
‫استحققت ختم الجرد!‬
‫شكرًا يا أمي! كان فشلنا وشيكًا.‬
‫أعتذر يا "ريدلي".‬
‫رغم أننا كنا في فريق واحد،‬ ‫حاولت أن أقوم بكلّ شيء بمفردي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اتضح أنه عندما نعمل معًا نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫أخبرتكما بذلك! فريقكما قويّ جدًا.‬
‫- هذا مؤكّد!‬ ‫- بالطبع!‬
‫أتتذكرين الكلام العاطفيّ‬ ‫الذي قلته في منفذ القمامة يا "عصمت"؟‬
‫أجل، لا بأس. أعرف أنكما لم تعنيا أيًا منه.‬
‫الفكرة هي أنني عنيته.‬
‫حقًا؟ عنيت ما قلته أيضًا.‬
‫كوننا صديقين مختلفين له ميزات.‬
‫لا أصدّق أنك سمحت لي أن ألمس تاجك!‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط!‬
‫أبعد حوافرك عن تاجي!‬