1
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
In a place full of mystery

2
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
Where the past comes alive

3
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
There's a hero of history

4
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
Who is ready to thrive!

5
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
She is saving our future

6
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
By protecting our past

7
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
She's a hero
Whose moment's arriving at last!

8
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

9
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Daring and bold and courageous

10
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

11
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
Guards the museum with pride

12
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
Ridley Jones!

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
Her sense of adventure's contagious

14
00:00:40,728 --> 00:00:43,939
With dinos and dodos
And astronaut chimps by her side

15
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

16
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Wearing her trademark fedora

17
00:00:48,277 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

18
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
No challenge can get in her way

19
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
She won't ever give in to her fear

20
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
She shines when adventure is near

21
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Swinging into the fray

22
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
And then saving the day

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,959
Ridley Jones!

24
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
Ridley Jones!

25
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
Hey, Grandma!

26
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
Ridley, your vine work
is really coming along.

27
00:01:17,932 --> 00:01:20,434
Yeah, I think I'm getting the swing of it.

28
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
What's in the crate?

29
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
Look at all these vases.

30
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
From every corner of the world!

31
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
Careful with the swinging, dear.
The pottery is very breakable.

32
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
Don't worry, Grandma, I'm always care--

33
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
Well, almost always.

34
00:01:38,077 --> 00:01:39,703
What's it all for, anyway?

35
00:01:39,787 --> 00:01:41,789
Our new world pottery exhibit!

36
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
I'm building a space for it,
then I'll load the pieces inside.

37
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
I could use an extra pair of hands
to get everything ready. Wanna help?

38
00:01:50,464 --> 00:01:54,468
Really? Me? Yes! I accept!
I'll do it! Thank you, Grandma.

39
00:01:54,552 --> 00:01:58,597
I'm so happy I could swing on a vine…
But I won't.

40
00:01:59,390 --> 00:02:01,600
I know, too many breakables.

41
00:02:02,226 --> 00:02:04,311
Can't take this thing anywhere.

42
00:02:04,395 --> 00:02:07,064
Except I have to,
because it's attached to me.

43
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
-Hey, everybody!
-Hiya, sunshine!

44
00:02:10,192 --> 00:02:13,988
Are you redecorating the treehouse?
I love a good makeover.

45
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
Nope! These are
for the new world pottery exhibit,

46
00:02:17,158 --> 00:02:20,619
that I, Ridley Jones,
am helping Grandma set up.

47
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
Wait a stegosecond.
We can help with the pottery, too!

48
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
-I love new exhibits.
-Cool!

49
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
Let's make it an official
Eyes of the Museum mission!

50
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
Come on, team.
"Eyes" on three! One… two…

51
00:02:32,756 --> 00:02:35,176
Sorry. Ralph here's pretty excitable.

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,969
You know how tails are.

53
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
I'm not so sure it's a good idea
to have Dante help tonight.

54
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
This pottery is one-of-a-kind
and very, very, very fragile.

55
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
It really needs to be handled with care.

56
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
And Dante, well…

57
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
Come here, Ralphie! Come here!
Whoops!

58
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
Yeah, he does have a knack
for knocking things over.

59
00:02:56,780 --> 00:03:00,951
As a protector of the museum,
I need to do what's best for the pottery.

60
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
Spoken like a true Jones woman.

61
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
You know, I think I'll help Grandma
by myself. This is a Jones family job!

62
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
We can't leave you alone!
We're the Eyes of the Museum.

63
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
All for one dudette
and one dudette for all!

64
00:03:16,133 --> 00:03:17,635
That tail is bananas!

65
00:03:19,511 --> 00:03:20,387
Board wipeout!

66
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
Eyes, huddle up.

67
00:03:22,473 --> 00:03:24,767
I think you-know-who
needs to tame his tail

68
00:03:24,850 --> 00:03:27,019
before he can go near the pottery.

69
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
"You-know-who?" I don't know who.
It's me, isn't it?

70
00:03:30,689 --> 00:03:34,068
-No, it's Dante!
-I should've known that.

71
00:03:34,151 --> 00:03:38,697
-But Dante's part of the team.
-Yup. Which is why we're gonna help him.

72
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
We can show him how to be careful
around fragile stuff.

73
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
Bisonic idea! Let's go tell him.

74
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
Wait! Saying the training is only for him
might hurt his feelings.

75
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
True. As the very last dodo,
I know how it feels to be singled out.

76
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Time to whip this new exhibit space
into shape!

77
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
Cool, power tools!

78
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
Dante, wait! We can't go in there yet.

79
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
Not until we have a team training session.

80
00:04:07,268 --> 00:04:08,811
A training session?

81
00:04:08,894 --> 00:04:10,479
You pulling my scales?

82
00:04:10,562 --> 00:04:14,191
What training do we need
to move a couple of vases around?

83
00:04:14,275 --> 00:04:15,234
Oops!

84
00:04:16,277 --> 00:04:19,863
We need someone who knows
how to handle having a big tail.

85
00:04:19,947 --> 00:04:24,034
And I know who has the biggest tail
in the whole museum!

86
00:04:24,118 --> 00:04:27,746
Mrs Sanchez knows all about hanging
round priceless artefacts!

87
00:04:27,830 --> 00:04:30,958
She can show us
how to not knock stuff over.

88
00:04:31,041 --> 00:04:32,751
Indeed I can.

89
00:04:32,835 --> 00:04:35,671
Now, find your flow.

90
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
Be one with your tail.

91
00:04:37,965 --> 00:04:41,719
And try an "Om"…

92
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
What if you don't have a tail?

93
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
Then just go with the flow.

94
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
I'm in the flow zone.

95
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Now I'm in the no-flow zone!

96
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
Dante, it's just Grandma's drill!

97
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
I'm spinning out!

98
00:05:02,031 --> 00:05:05,075
I don't think this is the pose
we were going for.

99
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
Is all of this really necessary, princess?

100
00:05:09,413 --> 00:05:11,290
It's "queen". And yes.

101
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
As a royal and fashionista,

102
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
I'm the perfect mummy
to teach Dante poses and poise.

103
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
We need to move around the pottery
with respect. That's poise.

104
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
And given the choice,
you should always do it in style!

105
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
That's poses.

106
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
None of that happens
when I clap in my exhibit.

107
00:05:32,853 --> 00:05:34,980
Balance these scrolls on your head.

108
00:05:35,064 --> 00:05:37,983
Let's try,
"Follow the Ancient Egyptian Leader!"

109
00:05:38,067 --> 00:05:39,777
Chin up. Shoulders back.

110
00:05:39,860 --> 00:05:41,528
And strut! And turn.

111
00:05:41,612 --> 00:05:43,530
And strut! And turn.

112
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
Gimme your best mummy-smize!

113
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
I'm getting mummy-wrapped!

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
I don't think poses
were a step in the right direction.

115
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
You all know me
as a rough and tough beast…

116
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
The cutest rough and tough beast!

117
00:06:01,507 --> 00:06:02,966
I'll pretend I didn't hear that.

118
00:06:03,050 --> 00:06:06,470
But I'm also a bit of a twinkle toes.
Or hooves!

119
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
Being light on my hooves helps me
not break things when I'm stomping around.

120
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
How can we be light on our hooves
if we don't have hooves?

121
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
By doing my patented,
secret bisonic dance moves!

122
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
Line up and follow my groove.

123
00:06:22,528 --> 00:06:25,531
Hoof to the left, cha-cha-cha!
Hoof to the right!

124
00:06:25,614 --> 00:06:27,908
Now spin and roar! Cha-cha-cha!

125
00:06:27,991 --> 00:06:29,326
Roar! Cha-cha-cha!

126
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
Wait! My tail's
cha-cha-cha-ing the wrong way!

127
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
Sorry, I guess the bisonic dance class
isn't for beginners.

128
00:06:42,589 --> 00:06:46,009
Houston, it's time
for some basic training. Over!

129
00:06:47,302 --> 00:06:49,012
Astronauts might be famous

130
00:06:49,096 --> 00:06:51,849
for being shot through the sky
at hundreds of miles an hour,

131
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
but we also perfected our controlled,
low-gravity walk.

132
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
What could be better
for being around super breakable things?

133
00:07:01,108 --> 00:07:02,192
Not moving at all!

134
00:07:02,276 --> 00:07:05,988
That's what I always do
in dangerous situations… nothing!

135
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
Yeah!

136
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
Dante, no!

137
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
Sorry, everyone! It was my tail!

138
00:07:17,749 --> 00:07:20,878
It's headed for the pottery!
Dante, gimme your board!

139
00:07:28,302 --> 00:07:31,180
-This place is a mess!
-Oh, no.

140
00:07:31,263 --> 00:07:33,599
-I'll clean up over by the pottery.
-No!

141
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
What we mean is, we'll clean it up.

142
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
You just have a seat!
Away from the pottery.

143
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
Okay, I guess.

144
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
I mean, it's kinda far from the action,
but if it's what you want…

145
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
Wait. The museum is a mess
because I made it a mess.

146
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
Dude, I think I'm the problem!

147
00:07:56,538 --> 00:07:59,082
No wonder my friends
don't want me around.

148
00:07:59,166 --> 00:08:02,503
How can I protect the museum
when all I do is break it?

149
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
Looks like it's just you and me
from here on out, Ralph.

150
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
I guess it's clear
Don't need to fuss

151
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
They're better off, they don't need us

152
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
We're always in the way
On a Jurassic scale

153
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
So now it's down to me and you

154
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
And nothing can part this party of two

155
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
We'll find a safer place
For you to flop and flail

156
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
'Cause from now on
It's just me and my tail

157
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
So I will go where no one else
Can ever find me!

158
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
Because I know
That you will always be behind me!

159
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
We're quite attached
Joined at the hip

160
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
A tale of true appendage-ship

161
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
And, dude, there's just no way
That I will ever bail

162
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
Yeah, from now on
It's just me and my tail

163
00:09:14,157 --> 00:09:16,034
I love you, little dude!

164
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
How's the sitting still thing
working out, Dante? Dante?

165
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
That's his team bandana.

166
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
Dante never takes it off
on our adventures. Why would he do that?

167
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
Maybe he thinks he's not part
of our adventures any more?

168
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
I need to find him.
I need to make this right.

169
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
Sorry about the noise, Rids!

170
00:09:37,389 --> 00:09:41,685
Setting up this exhibit needs
a surprising amount of jackhammering.

171
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
Does anyone else think
that sounds like a…

172
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
Stampede!

173
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
The herd got spooked
by Grandma's jackhammer.

174
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
We need to keep the pottery
from getting pulverised!

175
00:09:53,822 --> 00:09:55,157
Protect the pottery!

176
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
Wait, that sounds like Ridley.

177
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
I should go make sure she's okay!
Though I bet I'd just make things worse.

178
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
No. Tail or no tail, my friends need me!

179
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
The pottery's about to go to pieces!
And so am I!

180
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
Not if I can help it!

181
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
-Dante!
-You came back!

182
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
‘Scuse me! Sorry, dudes!
Okay, go take cover. It's tail time!

183
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
Be one with my tail!
Chin up, shoulders back, mummy-smize!

184
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
And roar, cha-cha-cha!

185
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
And freeze!

186
00:10:30,025 --> 00:10:33,570
He froze and did nothing!
That's my move. And it worked!

187
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
You did it!

188
00:10:35,405 --> 00:10:37,157
Mummy-mazing!

189
00:10:37,240 --> 00:10:40,827
Happy to help. Even if
I can't be part of the team any more.

190
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
There's something I need to tell you.

191
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
Those training sessions
were just for you to tame your tail.

192
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
But we only did it
because you're our friend.

193
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
We wanted to make sure
you were part of the team.

194
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
Even with my troublemaking tail?

195
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
We all have something about ourselves
we're working on.

196
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
Like, I'm still figuring out
how to be a protector of the museum.

197
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
I might actually be too big and too tough.

198
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
Or I'm too cute and too adorable.

199
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
And my legs turn to mush every time
I'm too high in the sky!

200
00:11:16,071 --> 00:11:18,990
Point is, these things
shouldn't keep us apart.

201
00:11:19,074 --> 00:11:20,450
We're stronger together.

202
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
All for one dudette
and one dudette for all, right?

203
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
That's right. Bring it in, big guy.

204
00:11:28,667 --> 00:11:31,837
Sorry for not telling you
the truth, Dante.

205
00:11:31,920 --> 00:11:34,172
We'll all be honest from now on.

206
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
It's what good museum protectors
and friends do.

207
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
That sounds cretaceous.

208
00:11:45,392 --> 00:11:49,229
This one is on loan
from my own personal collection.

209
00:11:49,312 --> 00:11:51,523
I was using it to store my clean socks.

210
00:11:51,606 --> 00:11:53,400
Very nice, dear.

211
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
I've got the perfect spot
at the top of the exhibit.

212
00:11:57,070 --> 00:11:59,614
But I have no idea how to get it up there.

213
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
Tail nail!

214
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
The pottery exhibit is finished!

215
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
Which means you officially earned a stamp
for helping me build it!

216
00:12:12,711 --> 00:12:15,005
Passport, please, Miss Ridley Jones.

217
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
Couldn't have done it without you.

218
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
And I couldn't have done it
without my friends. Or their tails.

219
00:12:29,936 --> 00:12:31,146
Thanks Mum!

220
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
Hey, Mama! Hi, Mr Peabody!

221
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
-Hi, Rids!
-Yikes! It's kind of a mess in here.

222
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
What in blazes is this thing?

223
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
The Golden Hammer of Mambrino.

224
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
Careful! It's heavy.

225
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
So, why is everything on the floor?

226
00:12:53,710 --> 00:12:57,589
An inventory. We have to check
every single artefact in the museum

227
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
to make sure nothing is lost
or in the wrong place.

228
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
Every item, all of it.

229
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
From this unnecessarily heavy hammer
to the smallest fossil.

230
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
I need to know how valuable--
I mean educational-- this museum is.

231
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
I explained to Mr Peabody that inventory
is a big job to do all in one night.

232
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
And I explained, I want the museum
accounted for by morning,

233
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
or I'll hire someone who can!

234
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
It's gonna take me all night
just to check off the things I can find.

235
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
Wait, there are things you can't find?

236
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
This meteorite from the space wing
and this old bicycle.

237
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
Also, something Grandma and I
have never been able to find.

238
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
The baseball that was hit
for the first-ever home run.

239
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
Finding all of these by morning
is going to be almost impossible.

240
00:13:45,846 --> 00:13:47,055
Not if I help.

241
00:13:47,138 --> 00:13:48,515
Don't forget about us!

242
00:13:48,598 --> 00:13:53,520
Yes! Great timing, team. We have an epic
Eyes of the Museum mission tonight.

243
00:13:53,603 --> 00:13:57,983
Operation "Help Mum find the stuff
on her really long list".

244
00:13:58,066 --> 00:13:59,943
-Yeah!
-Let's do this!

245
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
Okay, but where do we start?

246
00:14:02,070 --> 00:14:04,447
How about with the princess's crown?

247
00:14:04,531 --> 00:14:08,535
It's "queen"
and hooves off the most royal of bling!

248
00:14:08,618 --> 00:14:13,498
Why don't we look for the missing stuff,
then you can focus on everything else.

249
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
Ridley, great idea.

250
00:14:15,333 --> 00:14:16,960
Okay, over the years,

251
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
the protectors of the museum
made notes about the artefacts.

252
00:14:20,672 --> 00:14:24,217
These show where the bicycle,
meteorite and baseball were

253
00:14:24,301 --> 00:14:26,052
before they disappeared.

254
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
Thanks for your help.
We'll protect the museum together.

255
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
-Juras-sick!
-Bisonic choice!

256
00:14:31,641 --> 00:14:34,728
I think we should use the buddy system
to find this stuff.

257
00:14:34,811 --> 00:14:36,354
Dante, go with Peaches…

258
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
-Juras-sick!
-Hot dog!

259
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
-Dudley, you're with me.
-I'm your wingman!

260
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
That leaves team Fred and Ismat.

261
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
-I'll lead!
-Follow me!

262
00:14:44,529 --> 00:14:49,034
Fred? As someone
who was literally born to be a leader,

263
00:14:49,117 --> 00:14:50,619
I should hold the map.

264
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
Sorry to break it to you, princess,

265
00:14:53,788 --> 00:14:57,500
but as the roughest, toughest,
and bravest bison in the herd,

266
00:14:57,584 --> 00:15:01,588
-I should have it.
-It's the buddy system, remember?

267
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
So, buddy up on the map, too!

268
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
All right, Eyes of the Museum team,
let's move out!

269
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
Make way for the bison!

270
00:15:15,185 --> 00:15:16,770
You mean "queen"?

271
00:15:18,855 --> 00:15:22,233
According to the map,
the baseball's up somewhere high.

272
00:15:22,317 --> 00:15:25,946
And what's one of the highest places
in the rotunda?

273
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
Well, hello there!

274
00:15:28,573 --> 00:15:32,327
Hi, Mrs S! Have you seen a baseball
around here lately?

275
00:15:32,410 --> 00:15:37,540
Her royalness thinks it might be up here.
I'm sure it isn't, but mind if we look?

276
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
Be my guest!

277
00:15:38,833 --> 00:15:40,752
But I should warn you,

278
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
my tail is very, very…

279
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
-My wraps!
-My horns!

280
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
…ticklish!

281
00:15:50,220 --> 00:15:52,973
Strike out on the baseball being up here!

282
00:15:53,056 --> 00:15:55,809
Now hand over that map,
I have a better idea.

283
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
The spaceship? I dunno.

284
00:15:58,895 --> 00:16:01,648
Wouldn't Peaches know
if there was a baseball on her roof?

285
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Maybe it's inside the ship.

286
00:16:04,359 --> 00:16:07,278
-Does this open the trunk?
-Don't touch that!

287
00:16:07,362 --> 00:16:09,864
That's the liftoff button!
Turn it off!

288
00:16:10,490 --> 00:16:12,659
Four, three, two,

289
00:16:12,742 --> 00:16:14,744
one, liftoff-- Never mind.

290
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
Told you not to touch that!

291
00:16:16,830 --> 00:16:18,289
It was worth a try!

292
00:16:18,373 --> 00:16:22,002
Not a try that launches us into space!

293
00:16:22,085 --> 00:16:24,087
Hey, I heard a noise!

294
00:16:24,170 --> 00:16:26,131
And a blast. And some yelling.

295
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
Everything okay?

296
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
The buddy system isn't working,
because we're not buddies.

297
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
On that, we agree!
Can we just work alone?

298
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
Alone? Why?

299
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
Just look at us
I think you'll see

300
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
We're opposite
As two friends could be

301
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
I like to roam through grassy plains

302
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
While I like desert-y, dry terrains

303
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
I'm so refined

304
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
I'm tough and strong

305
00:16:53,575 --> 00:16:55,994
But we're too different to get along

306
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
The strangest pair you've ever seen

307
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
She's a princess

308
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
I'm a queen!

309
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
My pharaoh friends have been interred

310
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
I'd rather run with my favourite herd!

311
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
We can't duet

312
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
Need our own song

313
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
We're way too different to get along

314
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
There's no debate

315
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
We're just not meant to collaborate

316
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
I'm always right

317
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
I'm never wrong

318
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
We're way too different to get along

319
00:17:27,358 --> 00:17:28,943
We'll never get along

320
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
You two are different.

321
00:17:32,072 --> 00:17:35,075
The most different friends I've ever met,
actually.

322
00:17:35,158 --> 00:17:38,578
Doesn't mean you can't work together
to find the baseball.

323
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
I've got to catch up with Dudley,
but please try. For Mum and me?

324
00:17:43,500 --> 00:17:46,044
-Okay.
-If it's for you and your mum.

325
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
Hey, wait a mummy.

326
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
The point on my pyramid
is usually facing up.

327
00:17:51,091 --> 00:17:54,594
-You've been holding the map upside down!
-No, you have!

328
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
-The baseball isn't up above…
-It's down below!

329
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
According to the map,
there's a hidden door in the trunk.

330
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
-Right…
-Here!

331
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
Bisonic!

332
00:18:07,607 --> 00:18:12,445
Mum-mazing! I can't believe this was
in the lost-and-found the whole time!

333
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
Gimme some feathers, Dudley.

334
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
Right back at ya! You're the best buddy
a dodo could ask for.

335
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
One down, two to go.

336
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
We can do this.

337
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
That's a lot of hallways,

338
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
and I can't tell
which one leads to the baseball.

339
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
But if I had to guess…

340
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
Time to follow my bison sense!
It's never wrong.

341
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
-Let's go…
-This way!

342
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
The map!

343
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
You ripped it!

344
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
Nice job, princess!

345
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
Way to go, buffalo!

346
00:18:40,932 --> 00:18:44,686
I'm a bison. There's a difference.
And labels matter.

347
00:18:44,769 --> 00:18:45,979
This isn't working!

348
00:18:46,062 --> 00:18:50,441
We gave the buddy system a shot,
but it's time for me to hoof it solo.

349
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
Well, same here!

350
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
I'm a mummy leader,
not a mummy follower.

351
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
Gotta be careful.

352
00:18:57,490 --> 00:19:02,078
If these halls are like the ones in
my pyramids, they're full of booby traps.

353
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
Booby trap! Or just really strong AC.

354
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
Either way--

355
00:19:06,624 --> 00:19:08,168
Can't believe I'm gonna say this,

356
00:19:08,251 --> 00:19:11,921
but I could use a tough,
stampeding bison right about now!

357
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
I can't see a foot in front of my fuzz.

358
00:19:16,634 --> 00:19:20,180
I wish Ismat were here
with her glowing beetle night-light.

359
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
What'd you see?
Spiders? Zombies? Spider zombies?

360
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Worse! A dead end!

361
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
Here. You take the map.
And the lead. For good.

362
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
Seriously?

363
00:19:34,277 --> 00:19:36,571
Yeah. We're getting nowhere like this.

364
00:19:36,654 --> 00:19:39,073
Who knows hallways
better than a queen?

365
00:19:39,157 --> 00:19:43,369
My exhibit does have 50 of them.
Thanks, Fred. Let's find that baseball.

366
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
Okay, this says the ball was last seen
in the storage room, here!

367
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
Empty.

368
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
And the only thing in here is that lever.
Oops!

369
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
The baseball!

370
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
Grab it!

371
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
Someone order a radical old-timey bike?

372
00:20:07,393 --> 00:20:09,562
It was in the Amazon River exhibit.

373
00:20:09,646 --> 00:20:12,440
Go figure! Dino-monkey buddy bump!

374
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
Amazing job, team!

375
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
But we're still missing the baseball.

376
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
And two buddies.

377
00:20:19,113 --> 00:20:21,157
I wonder where Fred and Ismat are?

378
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
The rubbish chute? Really?

379
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
Being stuck in the trash is the perfect
end to our mission together.

380
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
This couldn't get any worse.

381
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
Looks like things can get worse!

382
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
So don't even think of trying to give me
a comforting hug right now.

383
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
Same! I don't need reassurance
from a brave friend.

384
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
Do you all hear that?

385
00:20:49,060 --> 00:20:51,854
The treehouse has a secret trap door?

386
00:20:51,938 --> 00:20:53,815
That is so cool!

387
00:20:53,898 --> 00:20:57,944
Might as well tell you, I've always
admired your bisonic dance moves!

388
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
And I know that you're actually a queen!

389
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
That's Ismat and Fred!

390
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
Are you sure?

391
00:21:04,284 --> 00:21:06,619
It's them. Sounds like they need help!

392
00:21:06,703 --> 00:21:08,579
The panic in their voices?

393
00:21:08,663 --> 00:21:13,001
Or that they're being nice to each other?
Either way, we should save them.

394
00:21:13,501 --> 00:21:15,962
I think our stampede ends here.

395
00:21:16,879 --> 00:21:18,673
I'm glad I shared it with you.

396
00:21:18,756 --> 00:21:21,718
It's been a royal honour
to be your friend.

397
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
Ridley?

398
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
-We weren't hugging!
-Um, okay?

399
00:21:25,972 --> 00:21:28,683
You can jam that board between the walls

400
00:21:28,766 --> 00:21:32,687
and climb out the rubbish chute,
but only if you work together.

401
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
Up you go, my queen.

402
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
-And take this for safekeeping.
-Thanks, Fred.

403
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
-Fred!
-We'll get you out of there!

404
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
Okay, everybody, link arms!
And feathers.

405
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
I can't reach you, Fred!

406
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
Ismat!

407
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
Unless… Grab my crown!

408
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
But what about
"keep your hooves off the bling"?

409
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
As your queen, and your friend,
I command you to grab it!

410
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
Now pull!

411
00:22:14,896 --> 00:22:16,856
-Epic save!
-Close call!

412
00:22:16,939 --> 00:22:18,024
We did it!

413
00:22:19,150 --> 00:22:21,569
You found the meteorite
and the bicycle.

414
00:22:21,652 --> 00:22:23,571
But where's the baseball?

415
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
You mean this baseball?

416
00:22:27,408 --> 00:22:30,078
Well, I'll be a space monkey's uncle.

417
00:22:30,161 --> 00:22:31,037
That means--

418
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
The museum inventory is complete.

419
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
Well, I guess it is all here.

420
00:22:35,375 --> 00:22:40,671
Now I'll know if anything goes missing.
Yes I will! Nothing gets past me.

421
00:22:44,050 --> 00:22:45,635
I meant to do that.

422
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
I didn't mean to do that.

423
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
Thank you, Eyes. I never would've
found everything without your help.

424
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
Passport, please, Miss Ridley Jones.

425
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
You've earned an inventory stamp!

426
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
Thanks, Mum! That was a close one.

427
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
Sorry, Ridley.

428
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
Even though we were buddied up,
I kept trying to do it all myself.

429
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
Me, too.

430
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
Turns out, when we actually work together,
we make a good team.

431
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
Told you!
The two of you together is a home run.

432
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
-Sure thing!
-Of course!

433
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
Ismat, you know all that mushy stuff
I said in the rubbish chute?

434
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
It's okay.
I know you didn't mean any of it.

435
00:23:26,467 --> 00:23:30,096
That's the thing, I kinda did.

436
00:23:30,179 --> 00:23:32,390
Really? I meant what I said, too.

437
00:23:32,473 --> 00:23:34,517
Being an odd couple has its perks.

438
00:23:34,600 --> 00:23:37,437
I can't believe
you let me touch your crown!

439
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
Hey, that was a one-time-only event!

440
00:23:40,148 --> 00:23:41,524
Hooves off the bling!

441
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
Subtitle translation by: Adam Dean