‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯！
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯！
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯！
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯！
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯！
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去
‎救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯！
‎非女王等級
‎好好吃
‎真高興我們得要吃這個 ‎想要變成冰淇淋、又硬又溫的冰磚
‎這是冰淇淋啊，只是冷凍乾燥過
‎在外太空又沒辦法 ‎讓冰淇淋從甜筒滴下來
‎謝謝你，科學
‎-多謝招待晚餐，桃桃 ‎-我們八成應該要回家了
‎我們在庭院要增建人面獅身像噴泉
‎足足有我的兩倍高，還會發亮
‎別忘了還有雷射秀
‎聽起來好厲害，我們可以看嗎？
‎不知道，我該玩欲擒故縱嗎？
‎沒啦，我當然希望你們去看
‎這座噴泉真是我極上的成就，我真行
‎是他自己安裝的，看看是不是管用
‎嘿…我們木乃伊都做過金字塔了
‎一點居家裝潢我想我還罩得住
‎請看
‎不好了！我的洋裝毀了！
‎衝浪了！
‎快跑！
‎糟糕，我本來要說有好消息
‎這個礙眼的噴… ‎我說不是噴泉造成漏水
‎我搞不清楚水是從哪來的
‎而且水還很多
‎我們的房子呢？
‎我們所有美麗的東西？
‎我恐怕全都泡在水底下了
‎伊絲美，我很遺憾
‎兩個爸，我們不會有事吧？
‎沒事的，因為我們需要的東西 ‎全都在這裡
‎好，我要重回水下調查了
‎但我需要壯得跟牛一樣的伙伴幫忙
‎我既強壯，而且又是牛
‎我們會一身濕
‎或許應該給其他人去
‎一對完美的牛角髮型最怕遇到水了
‎丹提呢？
‎好耶！有鱗片的皮膚一定贏
‎你的狗爬式厲害嗎？我是說恐龍爬式
‎我以前游泳課可是三角龍等級
‎帥氣
‎-侏羅讚 ‎-萬歲
‎今晚真的猛
‎我累壞了，大家準備要上床了嗎？
‎只是有個豌豆公主的小問題
‎我們的展覽淹水，記得嗎？
‎對耶，你們肯定不能回家
‎包布變得太濕一定會散開
‎-噁心 ‎-不是很雅觀
‎是啊，不看也罷
‎別擔心，我來處理 ‎我會幫你們找到今晚睡覺的地方
‎我的展覽裡有很多空間
‎因為我一直都是孤伶伶的
‎我想我看得出你的用意，達德利
‎阿騰、可希 ‎你們可以借住渡渡鳥的展覽
‎伊絲美，我們不如玩樂過夜一下？
‎玩樂過夜？我要加入！ ‎希望妳不會打呼，公主
‎女王絕不會打呼 ‎只是睡覺呼吸大聲而已
‎聽起來像是打呼
‎我的好先生和女士 ‎聽說諸位的皇家寢室出了狀況
‎不如收下我的鎖子甲睡眠套組？
‎我相信諸位一定會覺得非常舒適
‎謝謝你
‎謝謝你們
‎我現在可以一次清一顆牙了
‎而我可以唱催眠曲給你們聽
‎謝了，桑契斯太太
‎看吧，伊絲美？有我們挺妳
‎謝謝大家，你們最棒了
‎我差點忘了我在家裡的自己房間 ‎沒辦法睡覺
‎這是我們的睡睡床
‎我想我們或許需要… ‎寬敞一點的地方？
‎當然，我完全瞭解
‎等我一下
‎抱歉…
‎我在塞倫蓋蒂大草原弄丟了電源線
‎瑞德莉，別忘了收好妳的繩索 ‎還有望遠鏡
‎我們不希望上週的事重演
‎有些人會夢遊，我是夢冒險！
‎桃桃呼叫媽媽，請回答
‎我想我找到是哪裡在漏水了
‎是隔壁的亞馬遜河展覽漏水
‎到處都是食人魚！
‎我們不在菜單上！
‎他們一定沒事，但我還是去看一下
‎你們也知道食人魚是怎樣
‎我猜差不多該就寢了
‎抱歉，妳需要這個嗎？
‎沒啦，我是說上床時間到了 ‎先讓我關燈，然後…
‎等等，平民的枕頭，我很難睡得習慣
‎我在家裡是用埃及棉的
‎給妳，公主
‎瑞德莉，麻煩關燈
‎等等，不只是枕頭的問題
‎是整個房間！
‎我要求重新擺放家具
‎加上這一定超好玩的
‎往左邊一點
‎現在往右一點
‎現在往左
‎我們重新擺放家具已經五次了
‎這裡已經布置到最高點
‎還有剩
‎對，我想睡覺的時候到了
‎等等，要等到玩遊戲之後 ‎才能叫做玩樂過夜吧？
‎瑞德莉，輪妳了
‎左腳藍
‎瑞德莉？
‎這…？
‎妳贏了，公主！睡覺時間到
‎等等！
‎你們的女王要求皇家續盤
‎只有我這樣覺得 ‎還是伊絲美比平常更苛求？
‎她今晚真的超越了自己的公主角色
‎還需要什麼嗎？
‎我們都好了
‎不用，多謝
‎確定嗎？喝水？電風扇？
‎還是說個床邊故事 ‎給你們最愛的絕種鳥聽
‎能夠幫助你們睡著？
‎好，一個故事
‎很久很久以前，有個很帥的木乃伊
‎不對，等等
‎好，夠了
‎我沒抱怨妳逼我們做皇家友誼手環
‎或妳逼我們互相幫對方弄頭髮
‎因為那真的很讚
‎但這必須停止！
‎跟我們說到底是怎麼了 ‎好讓我們可以去睡覺
‎對，顯然有事讓妳心煩，伊絲美 ‎但妳能跟我們說
‎我們不管怎樣都愛妳
‎她說得對，沒錯
‎好吧，你們說得對，那我要說了
‎我怕黑
‎怎麼不早點跟我們說？
‎我可是女王
‎女王不該有恐懼
‎女王理當是勇敢的領袖
‎女王統治著尼羅河
‎應該擁有無懼的氣勢
‎對這樣無關緊要的驚懼 ‎本該不當一回事
‎每當有人打開所有燈具
‎女王不該失態，跟著焦慮
‎女王應該膽大張揚
‎有點賣弄也無傷大雅
‎她不該那樣容易害怕
‎女王治理國家
‎應該無所恐懼和慌張
‎領袖就是這樣才能萬世流芳
‎無畏而獨當一面 ‎她不該落入驚弓之鳥的氣場
‎像是膽小的人面獅身像 ‎要走出怕黑才能見到陽光
‎冒險進取，勇往直前
‎像她的裝扮那樣膽大
‎我為何這樣容易害怕？
‎女王不該那樣容易害怕
‎伊絲美，承認自己害怕 ‎算是一個人能做到最勇敢的事了
‎告訴我們說妳怕黑，表示妳很強悍
‎問我最清楚，因為我最強悍
‎聽著，跟大家說自己害怕什麼
‎表示妳也一樣是人
‎一個很老的木乃伊人 ‎但妳懂我的意思
‎這樣能讓妳變成更好的領袖
‎謝了，瑞德莉、福瑞德
‎現在我們知道妳怕什麼了
‎我們可以做妳的後盾
‎什麼會讓妳比較不怕黑？
‎我晚上唯一能睡覺的方法 ‎就是要有發亮的甲蟲夜光
‎當然啦，有忠心的臣民 ‎搖著我入睡也是加分
‎聽來我們需要去冒險了
‎達德利
‎-你醒著嗎？ ‎-沒有
‎那你怎麼會小聲說話？
‎對耶，妳說得對
‎我們需要你幫忙
‎好的，小組，我們要來進行救援任務
‎伊絲美把很重要的東西留在展覽 ‎我們得要拿回來
‎桃桃，漏水的狀況如何？
‎收到
‎妳的媽媽和妳的外婆 ‎進入亞馬遜河展覽
‎看看是不是能修好那邊的漏水
‎鱷魚，今天休想，回去！
‎聽來她們控制住情況了
‎好，大家，聽我號令
‎還要小心亞馬遜食人魚
‎好，我們要跳過去
‎好了嗎？一、二、三…跳！
‎大家注意找甲蟲形狀的夜光
‎妳是說像那樣的東西嗎？
‎在那兒！
‎有一套！
‎我得要跳去那兒
‎桃桃，可以幫忙注意前方的危險嗎？
‎收到
‎12點鐘方向有藤蔓糾結
‎小心，正前方有電鰻
‎幸好我忘記收繩索
‎拿到了！
‎食人魚！
‎-不好了 ‎-嘿！
‎我想我來不及了
‎-天啊 ‎-害怕，好害怕
‎但我說出來了，我就能面對 ‎因為說出自己害怕是一種勇敢
‎嘿，食人魚，這裡！
‎-真有妳的 ‎-正點
‎我看到一輩子閃過我眼前
‎瑞德莉，各位，多謝你們今晚幫我
‎是我們應該謝妳才對
‎妳剛才救了我們一命
‎就像是瑞德莉跟我說的
‎承認自己害怕沒關係
‎一旦承認之後，就感覺自己更勇敢了
‎再說我想要成為好的領袖和朋友
‎-妳是我知道最勇敢的女王 ‎-妳很可以，公主
‎-真以妳為榮 ‎-超勇敢
‎福瑞德，你真討喜
‎我不知道妳在說什麼
‎瑞德莉，妳橫渡亞馬遜河的惡水 ‎幫忙妳的朋友
‎得到新戳印
‎我現在有好多戳印了
‎還有好消息，我們終於修好漏水了
‎原來只是一條需要配眼鏡的森蚺 ‎造成了漏水
‎幸好我們的度數一樣
‎阿騰、可希、伊絲美 ‎你們可以回家了
‎你們這麼快就要離開了？
‎但我才剛做好渡渡鳥甜甜圈耶
‎聞起來也好美味
‎好吃！達德利 ‎隨時歡迎你過去我們那兒住
‎尤其你的廚藝這麼棒
‎真的？你認真？
‎天大的新聞！
‎我從水裡救出了幾樣你們的東西
‎這是我唯一需要的寶藏
‎-伊絲美 ‎-我真愛你們
‎桃桃，我們有問題了
‎搞定
‎訪客都已經離開大樓
‎這或許表示可以再蓋一枚戳印？
‎多謝妳今天的幫忙，瑞德莉
‎幹得好
‎我等不及進樹屋放鬆一下
‎怎麼不現在就去？
‎我是說我自己就可以關館
‎妳確定妳準備好了？
‎認真？早都準備好了
‎我還有事情需要學習
‎但如果妳們要教導我管理博物館
‎這件事肯定在清單上
‎確實，加上妳媽媽去外地 ‎我很需要幫手
‎我會說妳準備好了
‎謝謝妳，外婆
‎我保證會確保每一件事 ‎和每一個人都安全無恙
‎有需要就跟我說
‎我只需要一個東西
‎對了，妳的羅盤眼
‎現在我可以上了
‎-大家好 ‎-瑞德莉
‎嗨
‎這輛新車還真炫，陽光
‎謝了，我現在是受訓的守護人
‎媽媽決定讓我有自己的博物館巡館車
‎我準備要來冒險了
‎什麼聲音？
‎或許是企鵝又跑進刨冰機了？
‎我們去看看
‎-鑰匙？ ‎-在我這兒…
‎是皮博迪先生和朗妮
‎博物館遇難呼救 ‎我重複，這不是演習
‎沒時間回你們的展覽了
‎就直接不動，設法融入環境
‎我就跟妳說有人在裡頭
‎瑞德莉，原來只是妳
‎皮博迪先生？朗妮？ ‎你們都這麼晚了怎麼會來？
‎我注意到博物館裡有奇特的活動
‎我認為這兒在夜裡或許有古怪
‎什麼？沒有，我沒看過有任何古怪
‎所以我要朗妮安裝了電子保全系統
‎要是博物館這兒晚上有動靜 ‎我就會知道
‎全都靠這玩意兒監控 ‎大部分是吧
‎反正從警鈴、燈光到門道 ‎全都逃不過我的法眼
‎如果警鈴響了，我就會回來
‎所以也全都逃不過我的法眼
‎特別是今夜！
‎好，我要去巡視了
‎她走了，起碼暫時是這樣
‎保全系統？在博物館裡？
‎很糟糕，天大的糟糕
‎我們這樣就沒辦法走動了
‎我何時才能練飛？
‎我已經很會觀想自己飛行了
‎-我的滑板花招怎麼辦？ ‎-我粗魯的野獸吼怎麼辦？
‎我們所知的博物館生活 ‎將要永遠改變了
‎我絕對不會讓那種事發生
‎身為這家博物館的守護人 ‎我保證一定會讓我們的家園自由
‎但要怎麼做？
‎我還不知道
‎桃桃，看看朗妮的保全系統 ‎妳能查出什麼
‎收到
‎我是妳的天眼
‎來看看朗妮在打什麼算盤
‎怪了，我沒看到額外的保全設備
‎但話說回來 ‎朗妮做事一直不是很內行
‎我忘了什麼事…
‎對了！我忘記打開設備
‎雷射？
‎小心！桃桃？
‎我們有問題了
‎我想朗妮做事比我們以為還要內行
‎對，我不敢相信 ‎但朗妮的系統看來萬無一失
‎先按兵不動，等我把它關掉
‎有用
‎不敢相信真的有用
‎幹嘛要有用啊？
‎警鈴關閉
‎拜託喔，就這一次，讓我不要壞事
‎桃桃？朗妮往妳那邊去了
‎但我還沒搞懂這個死保全系統
‎她幾乎要到保全室了
‎妳現在就得離開
‎門怎麼鎖起來了？
‎有人在裡面嗎？
‎警鈴，關掉啊 ‎拜託你行行好，算我求你了
‎怪怪，我現在的位置還真高
‎快點啊！我放棄
‎保全系統已解除
‎雷射
‎-關掉了 ‎-漂亮
‎我得救了
‎桃桃，雷射關掉了，一切回復正常
‎為什麼一定要是懼高症？
‎我不敢看了，實在太嚇人
‎我不覺得這是“回復正常”的樣子
‎桃桃，我們有個新問題
‎或者該說是好多新問題，是怎麼了？
‎我躲在天花板，出了一點差錯
‎但沒有我不能處理的問題
‎妳確定？妳聽起來很害怕
‎我？害怕？
‎當然沒有！要記得妳在跟誰說話
‎不好了，通往樹屋的樓梯沒了 ‎外婆被困在裡頭
‎要靠我們趁皮博迪先生回來之前 ‎把大家送回各自的展覽
‎朗妮走來走去，博物館又亂成一團
‎我們要怎樣才能做到？
‎我猜這會是一場冒險了
‎這邊請，木乃伊，你們快到家了
‎好耶
‎他們都沒問題了，但是埃及展覽區 ‎平常就這麼霧濛濛嗎？
‎這真讓我的頭髮牛角捲起來了
‎不對，這比較偏乾熱
‎桃桃，大霧阻斷了我們的出路
‎我看到霧了，但沒看到你們
‎請等等！
‎好，我又看到你們了
‎大家往前走兩步
‎現在往左走三步
‎丹提，另一個左邊
‎謝了，桃桃
‎現在踏出猴類的一大步
‎-好耶 ‎-謝謝妳，桃桃
‎蝴蝶，不用慌 ‎你們的展覽轉個彎就到了
‎-謝了 ‎-我們得救了
‎好，現在我們需要回…
‎又有雷射！
‎快跑！
‎伊絲美！
‎你們繼續走
‎我或許玩完了
‎別擔心，伊絲美 ‎我們會找方法帶妳出去
‎誰的腳下功夫 ‎厲害到能通過這些雷射？
‎對，不是我，也不是拉夫
‎拉夫的舞技很差…糟糕
‎但我可不是
‎我的舞技很讚
‎可以和妳共舞嗎，公主？
‎是“女王”，但是可以，謝謝，麻煩你
‎我能說什麼呢？ ‎這些足蹄就是跳舞用的
‎你知道你是史上第一可愛的野牛吧？
‎對，但我不想要可愛
‎我要當粗魯的大野獸
‎桃桃，有辦法重新控制博物館嗎？
‎所有感應器超載中！
‎在這個節骨眼 ‎我只能想到關閉電源這個方法
‎看來電源控制箱是在…
‎好高的地方
‎需要噴射升空才搆得到
‎不好，門要關上了
‎皮博迪先生回來了 ‎我最好快點回到展覽
‎桃桃完畢下線！
‎快點啊！
‎看來我們都回不去自己的展覽了
‎還有什麼可以出錯呢？
‎看起來很不妙
‎不能讓皮博迪先生看到我們這樣子
‎等等，那是電源控制箱吧？
‎我們可以從這裡關掉電源
‎有好多線路唷
‎桃桃一定知道要剪掉哪一條 ‎對吧，桃桃？
‎怎麼了？
‎現在或許不是最適合的時間 ‎跟你們說這件事
‎但是我怕高
‎但妳是太空人
‎被綁在火箭上
‎帶去地球上空好幾千公里的地方
‎還是自願的！如果怕高哪可能這樣？
‎其實起飛時我都閉上眼睛
‎地板打蠟機壞壞，你壞壞
‎朗妮！讓我進去！
‎慢著，所以妳之前在天花板那時 ‎聲音聽起來才那麼害怕嗎？
‎怎麼不跟我們說？
‎只是我這輩子做了很多 ‎此物只應天上有的事
‎我從沒讓組員失望，直到現在
‎各位，對不起
‎或許到頭來我都不夠格
‎大家都有恐懼，桃桃
‎我很怕永遠找不到我的魔力羅盤
‎我怕死了錯過開羅時裝週
‎而我很害怕拉夫哪天會搬出去
‎我怕自己或許什麼都不怕
‎而我什麼都怕
‎謝謝大家
‎但我還是覺得自己會怕到動彈不得
‎更別提還要切斷電源
‎妳可以的，這次我來做妳的天眼
‎看著我，我會當妳的任務控制中心
‎妳的心臟噗通跳
‎感覺心跳猛飆
‎但妳這樣的靈長類
‎-勇闖外太空的深邃 ‎-外太空！
‎任務大到讓人想尖叫
‎但不許誰嘲笑
‎點燃推進器，衝向未知的究竟
‎直達天際
‎面對恐懼
‎妳在天空翱翔，恐懼消失殆盡
‎直達天際
‎眼看機會渺茫，事態爆炸
‎但妳這樣的哺乳類
‎-找到了方法高飛 ‎-猩猩高飛
‎時鐘滴答滴
‎-我們不能被囚禁 ‎-滴答滴
‎猴子太空人，我們需要最愛的妳
‎直達天際
‎只管相信
‎面對恐懼，沒有事情能難倒妳
‎直達天際
‎直達天際，面對我的恐懼
‎為了你們，我能做到！
‎抓到了！
‎等等…所以…
‎這一切只是…
‎虛驚一場，皮博迪先生 ‎我比較適合當白天的保全
‎我想夜間保全應該交給瓊斯家負責
‎沒人比她們更瞭解這家博物館
‎我猜妳說得對
‎我暫時無法證明有古怪，所以…
‎我要回家了
‎需要搭便車嗎？
‎謝謝您，特別是因為地板打蠟機 ‎吃掉了我的車鑰匙
‎帥氣！我們做到了！
‎博物館對於把這裡當成家的我們 ‎將繼續是安全又開放的空間
‎-好極了！ ‎-收到
‎木乃伊一級棒
‎謝謝妳指引我越過了恐懼，瑞德莉
‎少了妳當我的僚機，我一定做不到
‎隨時都行，有朋友在一起 ‎面對恐懼總是比較容易
‎妳是我們羽翼下的風，桃桃
‎字幕翻譯：姚祖恩