‎NETFLIX 剧集
‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长！
‎通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来！
‎瑞德莉·琼斯！
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉·琼斯！
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉·琼斯！
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉·琼斯！
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉·琼斯！
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧
‎冒险将近时她闪闪发光
‎投身战斗
‎然后拯救一切
‎瑞德莉·琼斯！
‎女王不该害怕
‎真美味
‎真开心我们有机会品尝这个 ‎坚硬、温暖、想成为冰淇淋的砖头
‎这就是冰淇淋 冻干的
‎滴到外太空之后 就没有冰淇淋了！
‎谢谢你 科学
‎-谢谢你的晚餐 皮皮！ ‎-我们或许该回家了
‎我们在给院子 ‎增添新的狮身人面像喷泉
‎是我的两倍高 还能亮灯
‎别忘了激光表演！
‎听起来好棒！我们能看看吗？
‎我不知道 我应该欲擒故纵一点吗？
‎不要！我非常想让你们看
‎这个喷泉是我最高的成就！ ‎我太厉害了！
‎他自己安装的 我们看看能不能运转
‎喂 我们木乃伊 ‎还曾经建造了金字塔呢！
‎我觉得我能应付一点家居装饰
‎不要！我的裙子会被毁的！
‎浪来了！
‎快跑！
‎哎呦！我刚才想说 有好消息
‎这个古老的眼中钉… 我是说喷泉 ‎并不是漏水的原因！
‎我没办法找出水是从哪里来的
‎水太多了
‎我们家呢？
‎还有我们各种美丽的东西呢？
‎恐怕都已经在水下了
‎伊丝麦 我很抱歉
‎爸爸 我们会没事的吧？
‎会的 因为我们这里 ‎有所有需要的东西
‎好 我回到水下去调查
‎但我需要一个力壮如牛的人跟我来！
‎我力壮 我也是牛
‎我们会湿透的
‎或许应该让别人去
‎没有什么比水更能毁掉 ‎一对完美造型的假牛角了
‎丹提怎么样？
‎好！有鳞的皮肤一定赢！
‎你狗刨怎么样？ ‎我是说 龙刨怎么样？
‎我是三角龙游泳班的第一！
‎好！
‎-侏罗纪式的棒！ ‎-好！
‎真是狂野的一夜！
‎我累了 各位准备好睡了吗？
‎只有一个豌豆公主的问题
‎我们的展馆淹水了 记得吗？
‎好 你们确实无法回家了
‎你的裹布如果太湿 会散开的！
‎-哎呀！ ‎-这表情不可爱
‎是啊 我不需要看
‎别担心！我会给你们找到 ‎今晚睡觉的地方
‎我的展馆里有很多空间
‎因为我总是自己一个人
‎我好像明白你在说什么了 达达利
‎阿滕、柯西 你们两个 ‎可以在渡渡鸟展馆睡
‎伊丝麦 不如你去我家睡？
‎去你家？我也想加入！ ‎希望你不会打呼噜 公主1
‎女王从来不打呼噜！只是睡觉时 ‎呼吸声音比较大
‎在我听来 就是打呼噜
‎善良的女士先生们 我听说 ‎你们的皇家卧室出了一点状况
‎不如你们 ‎用我的链甲护具l睡觉套装？
‎我觉得你们会认为非常舒服的
‎谢谢
‎谢谢你！
‎现在我可以一次清洁一颗牙齿
‎我可以给你们所有人唱一首摇篮曲！
‎谢谢你 桑切斯太太
‎看 伊丝麦？我们都为你而来！
‎谢谢大家！你们最好了
‎我几乎忘了 我在自己家中 ‎自己房间无法睡觉
‎我们该睡觉了！
‎我想我们需要一点更像房间的地方？
‎当然了！我明白
‎等我一下
‎抱歉…
‎我把电源线忘在了 ‎塞伦盖蒂的某个地方
‎瑞德莉 别忘了 ‎收你的绳子和双筒望远镜
‎我们可不想上周的事再发生
‎有人梦游 我梦探险！
‎皮皮呼叫妈妈！进来 妈妈！
‎我应该找到水是从哪里来的了
‎亚马逊河展馆的隔壁有漏水！
‎天啊 到处都有食人鱼！
‎我们可不能登上它们的菜单！
‎我相信它们没事 但我会去查看
‎因为你知道 食人鱼
‎看来该睡觉了！
‎抱歉 你是需要这个吗？
‎不是 我是说该睡觉了 ‎我去关灯 然后…
‎等一下！我用平民枕头不太舒服
‎在家里 我的枕头都是埃及棉
‎给你 公主
‎瑞德莉 关一下灯吧？
‎等一下！不只是我枕头的问题
‎整个房间都不对！
‎我要求重新摆放家具！
‎而且 会超级有趣的
‎往左边一点
‎再往右边一点
‎往左
‎我们已经改变位置五次了
‎这个地方固定之后
‎然后你还要再动
‎是啊 我觉得该睡觉了
‎等一下！不玩游戏 ‎就不叫来你家睡了 对吧？
‎瑞德莉 该你了！
‎左脚蓝
‎瑞德莉？
‎什么…？
‎你赢了 公主！睡觉吧！
‎等一下！
‎你的女王要求皇家续杯！
‎是我的问题 ‎还是伊丝麦比平常要求更高？
‎她今天晚上真是犯了公主病
‎还需要别的吗？
‎一切就绪！
‎不用了 谢谢
‎你确定吗？要水吗？风扇？
‎或者给你最喜欢的绝种鸟类 ‎讲一个睡前故事
‎有助于你入睡？
‎好吧 就一个故事
‎很久很久以前 有一个帅气的木乃伊…
‎不行 等下！
‎好了 行了！
‎你强迫我们做皇家友谊手环的时候 ‎我都没有抱怨
‎你让我们互相弄发型的时候
‎我也没抱怨 因为那很棒…
‎但你现在的闹剧必须停止了！
‎直接告诉我们哪里不对 ‎让我们赶快睡觉！
‎好吧 明显有什么事情困扰着你 ‎不过你可以告诉我们
‎不管怎样 我们都爱你
‎她说得对 没错
‎好吧 你说得对 我要说出来了！
‎我怕黑
‎你怎么不直接告诉我们呢？
‎我是女王！
‎女王不该害怕
‎女王应该是勇敢的领袖
‎女王应该统治尼罗河
‎风格毫无畏惧
‎她应该对这种毫无逻辑的恐惧 ‎产生免疫
‎女王不应该每天感到焦虑 ‎表现出不像女王的行为
‎每次有人去关灯
‎女王都应该大胆无畏
‎夸张一点说
‎她不应该这么皇家恐惧
‎女王应该管理自己的国家
‎无所畏惧 毫无惶恐
‎这才是领袖留下传奇印记的方式
‎勇敢坚强 她不该做懦夫
‎轻易害怕像黑暗这样愚蠢的东西
‎冒险和勇敢
‎像她的穿着一样大胆
‎我为什么这么皇家恐惧？
‎女王不应该皇家恐惧
‎伊丝麦 承认自己害怕 ‎是世界上最勇敢的行为
‎告诉我们你怕黑 对你来说很困难
‎我会知道！我是最坚强的
‎听我说 告诉大家你害怕…
‎这是人之常情
‎你是古老的木乃伊化的人 ‎但你明白我的意思
‎这会让你成为一个更好的领袖
‎谢谢你们 瑞德莉 弗雷德
‎喂 现在我们知道你害怕什么了
‎我们可以支持你了
‎什么东西会让你不那么害怕黑暗？
‎我晚上能睡着的唯一办法 ‎就是开着闪光的金龟子小夜灯
‎当然了 我的皇家物品也会助我入睡
‎看来我们需要去冒险了！
‎达达利！
‎-你醒着吗？ ‎-没有！
‎那你为什么在低语？
‎对 你说得对
‎我们需要你帮忙！
‎好 小队 我们今天的任务是拯救
‎伊丝麦在她的展馆里丢下了 ‎非常重要的东西 我们必须拿回来！
‎皮皮 漏水的状态怎么样了？
‎明白！
‎你妈妈和外婆去亚马逊河展馆
‎看看能否在那边修好漏水了
‎今天不行！有短吻鳄！回来！
‎看来一切都在他们控制之中
‎好 各位 跟上我
‎小心亚马逊食人鱼！
‎好 我们要跳过去
‎好了吗？一、二、三… 跳！
‎所有人去找一个金龟子形状的小夜灯
‎你是说那种东西吗？
‎就在那里！
‎干得漂亮！
‎我得跳过去
‎皮皮 你可以注意一下 ‎前方的危险吗？
‎收到
‎藤蔓 十二点钟方向！
‎小心前面有电鳗！
‎幸好我忘了收绳子
‎拿到了！
‎食人鱼！
‎-不是吧！ ‎-喂！
‎我恐怕来不及过去了
‎-天啊 ‎-害怕 好害怕
‎但现在我说出来了 我可以面对恐惧 ‎因为我说出了害怕 就是勇敢
‎喂 食人鱼！过来！
‎-太棒了！ ‎-厉害！
‎我刚看到我的一生在眼前闪过！
‎瑞德莉 各位 非常感谢你们今晚帮我
‎是我们应该谢谢你！
‎你刚才在那边拯救了我们的皮肤
‎就像瑞德莉跟我说的
‎承认我害怕 没有关系
‎一旦我承认害怕 ‎我就感觉自己勇敢多了
‎而且 我想做一名好领袖 好朋友
‎-你是我认识的最勇敢的女王！ ‎-你很好 公主
‎-为你骄傲 朋友 ‎-很勇敢
‎弗雷德 你真可爱
‎我不知道你在说什么
‎瑞德莉 你横穿亚马逊和谁 ‎帮你的朋友们…
‎奖励一枚新印章！
‎我现在有好多印章了！
‎好消息！我们终于修好了漏水！
‎后来发现 ‎是需要眼镜的一个巨蟒造成的！
‎幸好我们有相同的处方
‎阿滕、柯西、伊丝麦 你们可以回家
‎你们这么快就要走了？
‎但我才刚做了渡渡鸟甜甜圈！
‎闻起来好香！
‎好吃！达达利 ‎随时欢迎你来我们的地方
‎尤其是如果你做了这个
‎真的？你说真的？
‎绝好消息！
‎我刚才成功在水中 ‎拯救了你的几样东西
‎这是我需要的唯一宝藏
‎-伊丝麦 ‎-我爱你们
‎皮皮 我们有麻烦了
‎清空了！
‎所有访客都已经离开大楼
‎可不可以再来一个印章？
‎谢谢你今天的帮助 瑞德莉
‎干得好
‎我等不及要进树屋休息一下了
‎那不如现在就去？
‎我可以自己一个人负责关门
‎你确定准备好了吗？
‎不是吧？早就准备好了
‎我有东西需要学习
‎但如果你要教我运营博物馆
‎这件事早晚都要学的！
‎没错 既然你妈妈出城了 ‎我需要让你来帮忙
‎我觉得你已经准备好了
‎谢谢你 外婆！
‎我保证确认好一切 ‎和所有人都平安无恙
‎有什么需要就告诉我
‎我需要一件事
‎就是这个！ 你的罗盘眼
‎现在我可以去了
‎-嗨 各位！ ‎-瑞德莉！
‎嗨！
‎你这新车不错啊 小太阳！
‎谢谢！我现在是受训博物馆的守护者
‎妈妈决定 ‎让我拥有自己的博物馆巡逻车了
‎我准备好冒险了！
‎天啊 刚才是什么？
‎可能是企鹅又进去堆雪机了？
‎我们去找找
‎-钥匙？ ‎-我有！
‎是皮博迪先生和朗妮！
‎博物馆五一！重复一次 不是演习！
‎没时间回你的展馆了
‎动起来 试着混合好
‎我说过 有人在这里
‎瑞德莉 只是你
‎皮博迪先生？朗妮？你们这么晚了 ‎在这里做什么呢？
‎我注意到博物馆里有异常举动
‎我感觉晚上这里 ‎可能会发生一些有趣的事情
‎什么？没有 我没看到任何有趣的事
‎我让朗妮在这里安装了电子保安系统
‎如果有人在夜晚潜入博物馆 ‎我就会知道
‎都逃不过这个东西 ‎多数都逃不过… 应该吧？
‎不管怎样 从警报到灯再到门 ‎什么都逃不过我的法眼！
‎如果警报关掉了 我会回来
‎所以也没有什么能逃出我的法眼
‎尤其是今晚！
‎好了 去我的安全巡逻！
‎她走了 至少现在是走了
‎保安系统？在博物馆里？
‎太糟糕了！皇家糟糕
‎你别想再到处移动了！
‎我什么时候能练习飞？
‎我非常擅长想象自己飞了
‎-我的滑板技巧呢？ ‎-或者我低沉的兽性吼声呢？
‎我们已知的博物馆生活要改变了… ‎永远地改变！
‎我不会让那件事发生的
‎作为博物馆的守护者 ‎我会让我们的家自由 我保证
‎但怎么做？
‎我还不知道
‎皮皮 看看你能否在朗妮的保安系统 ‎发现什么
‎收到！
‎我是你们空中的眼睛
‎让我们看看朗尼在搞什么鬼
‎奇怪 我看不到额外的保安系统
‎不过也是 朗妮从来都 ‎不擅长自己的工作
‎我忘了一件事…
‎对了！我忘打开了
‎激光？
‎小心！皮皮？
‎我们有麻烦了
‎朗妮好像比我们认为中 ‎要更擅长自己的工作
‎是啊 难以置信 ‎但是朗妮的系统看起来可以防傻瓜
‎你们坚持住 我尝试关掉
‎成功了！
‎真不敢相信成功了！
‎你为什么要成功？
‎警报关闭！
‎不是吧 就这一次 ‎让我做对一点什么吧
‎皮皮？朗妮往你那边去了
‎但我还没有搞清楚 ‎这个该死的保安系统
‎她快到保安室了！
‎你现在必须出来了！
‎这门怎么锁了？
‎有人在里面吗？
‎警报关闭！不是吧？
‎天啊 我现在还真是升入高空了
‎拜托！天啊 我放弃了！
‎保安系统已关闭
‎激光！
‎-关掉了！ ‎-好！
‎我得救了
‎皮皮 激光关掉了 ‎一切都恢复正常了！
‎为什么一定要这么高？
‎我看不下去了！太可怕了！
‎我不认为这是“恢复正常”的样子
‎皮皮 我们有了新的麻烦
‎或者说 很多新的麻烦！ ‎发生了什么？
‎我刚才在天花板上藏着 ‎犯了一点香蕉的失误
‎这绝对不是我无法解决的
‎你确定吗？你听起来有点害怕
‎我吗？害怕？
‎当然没有！别忘了你在跟谁说话
‎不是吧！树屋的阶梯拿走之后 ‎外婆被困在上面了
‎我们要在皮博迪先生回来之前 ‎让所有人回到自己的展馆
‎还要应对朗妮到处走 ‎整个博物馆都疯了
‎我们到底要怎么做到？
‎应该会是一场冒险
‎这边 木乃伊！你就快到家了！
‎耶！
‎他们一切安好 但是埃及馆这边 ‎一直都这么大雾吗？
‎让我的牛角毛都卷了
‎不是 应该说是燥热
‎皮皮 有大雾阻拦了我们出去的路
‎我看着大雾呢 没看你们
‎请稍等！
‎好 我回来看你们了
‎所有人往前两步
‎现在往左三步
‎丹提 你的另一边
‎谢谢你 皮皮！
‎现在 为猴类迈出一大步！
‎-耶 ‎-谢谢你 皮皮！
‎嗨 蝴蝶们 别怕！ ‎你们的展馆就在转弯过去的地方
‎-谢谢 ‎-我们得救了！
‎好 现在我们需要回去…
‎啊哦！出现了更多激光！
‎快跑！
‎伊丝麦！
‎继续走！
‎我的表演可能就结束了！
‎别担心 伊丝麦 ‎我们会想办法让你出去的
‎谁有身手能通过那些激光？
‎不是我 也不是拉尔夫
‎他真是个糟糕的舞者 哎呀！
‎但我不是
‎我身手不错
‎可以请你跳支舞吗 公主？
‎是“女王” 可以 谢谢 请！
‎我还能说什么？这蹄子天生适合跳舞
‎我知道你是史上 ‎最可爱的野牛 对吧？
‎对 但我不想要可爱
‎我想做巨大粗暴的野兽！
‎皮皮 有办法让博物馆恢复控制吗？
‎所有传感器都过载了
‎这时候 我能想到的唯一办法 ‎就是关掉电源了
‎看来电力控制箱…
‎在上面
‎你得飞起来才能碰到
‎不是吧！门要关了！
‎皮博迪回来了！我最好飞速冲回展馆
‎皮皮结束 出去！
‎快点
‎看来我们谁都没办法回到展馆了
‎还能出什么问题？
‎看起来可不太好
‎不能让皮博迪先生看到我们这样！
‎等一下！那个是电力控制箱吧？
‎我们可以从这里关掉电源！
‎天啊 好多电线
‎皮皮一定会知道该断掉哪一根 ‎对吧 皮皮？
‎怎么了？
‎或许这时候告诉你们不太合适
‎但我恐高
‎但你是宇航员啊
‎被绑在火箭上的宇航员
‎带你飞到了地球之上几百公里！
‎是你的选择！ ‎既然你恐高 怎么做宇航员？
‎我在起飞的时候闭眼？
‎坏地板清洁机 太坏了！
‎朗妮！让我进去！
‎所以你刚才在天花板上 ‎声音才那么害怕吗？
‎你怎么没告诉我们？
‎因为在我的时间里 ‎我做了很多超出这个世界的事情
‎我从来没有让我的队员失望过 ‎直到今天
‎各位 我很抱歉
‎或许我确实不是这块料
‎每个人都有恐惧 皮皮
‎我害怕永远找不到我的魔法指南针了
‎我害怕错过开罗时装周
‎我害怕拉尔夫有一天会搬出去
‎我害怕我可能不会害怕任何事
‎我害怕一切
‎谢谢大家
‎但我还是觉得我的宇航员肌肉 ‎没有一块能动的
‎更别说切断电源线了
‎你可以的 这一次 ‎我会做你空中的眼睛
‎看着我 我会做你的任务控制器
‎你的心在狂跳
‎你感觉到了加速
‎但你是灵长类动物
‎-勇敢深入外太空 ‎-外太空！
‎任务令人畏惧
‎但你不会嘲笑
‎点燃你的助推器 你要起飞了
‎升空！
‎直面你的恐惧！
‎随着你在天空飞翔 ‎你的恐惧也会消失
‎升空
‎赔率让人恐惧 赌注很高
‎但你是哺乳动物
‎-找到了飞翔的办法 ‎-飞翔的猩猩
‎时间不多了
‎-我们不能被抓 ‎-倒计时
‎我们需要我们最爱的猴子宇航员
‎升空！
‎相信就好！
‎直面你的恐惧 ‎就没有什么让你无法实现
‎升空
‎升空！
‎升空 直面我的恐惧
‎为了你们 我能行！
‎抓到你了！
‎等一下… 所以…
‎这一切都是…
‎假警报 你知道的 皮先生 ‎我是白天的保安
‎我觉得应该把夜间保安问题 ‎交给琼斯一家
‎没有人比她们更了解这家博物馆
‎你说得没错
‎目前 我无法证明 ‎有诡异的事情发生 所以…
‎我要回家了
‎需要送你吗？
‎谢谢你 先生 尤其是地板清洁机 ‎吞了我的车钥匙
‎耶！我们成功了！
‎博物馆会继续保持安全、开放的空间 ‎我们所有人都可以称之为家
‎-妙！ ‎-收到！
‎棒得要命！
‎谢谢你指导我度过恐惧 瑞德莉
‎如果没有你保驾护航 我一定做不到
‎不客气 和朋友一起面对恐惧 ‎总是更容易
‎你是我们翅膀下面的风 皮皮！
‎字幕翻译：Freya