1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,828
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được

3
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
‎Có anh hùng về lịch sử đây

4
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
‎Người sẵn sàng tiến bước!

5
00:00:20,082 --> 00:00:24,170
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta

6
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng hiện ra!

7
00:00:27,298 --> 00:00:31,385
‎Ridley Jones!
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm

8
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
‎Ridley Jones!
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

9
00:00:35,681 --> 00:00:40,644
‎Ridley Jones!
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

10
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

11
00:00:44,065 --> 00:00:48,152
‎Ridley Jones!
‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình

12
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
‎Ridley Jones!
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

13
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

15
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
‎Ridley Jones!

16
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
‎Ridley Jones!

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
‎Không xứng với Nữ hoàng.

18
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
‎Ngon ghê.

19
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
‎Rất mừng vì ta được ăn cục gạch
‎ấm, cứng, có vẻ giống kem này.

20
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
‎Kem đó. Chỉ là được sấy lạnh thôi.

21
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
‎Đâu thể để kem ốc quế bị chảy
‎ở ngoài vũ trụ!

22
00:01:25,189 --> 00:01:28,275
‎- Cảm ơn khoa học.
‎- Cảm ơn vì bữa tối, Peaches!

23
00:01:28,359 --> 00:01:32,571
‎Nên về thôi.
‎Nhà đang lắp đài phun nhân sư mới vào sân.

24
00:01:32,655 --> 00:01:34,782
‎Cao gấp đôi chú, phát sáng.

25
00:01:34,865 --> 00:01:39,537
‎- Đừng quên vụ chiếu la-ze!
‎- Nghe hay quá! Bọn cháu xem với?

26
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
‎Ờ, chịu, chú có nên làm khó không nhỉ?

27
00:01:42,790 --> 00:01:45,042
‎Không! Chú rất muốn cháu xem.

28
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
‎Đài phun là thành tựu tột bậc của chú!
‎Hoan hô chú!

29
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
‎Anh ấy tự lắp. Nên để xem sao.

30
00:01:52,133 --> 00:01:58,013
‎Này. Xác ướp ta từng xây kim tự tháp!
‎Anh lo được chút việc trang trí nhà mà.

31
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
‎Không! Hư váy con mất!

32
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
‎Lướt lên trên đi!

33
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
‎Chạy đi!

34
00:02:09,567 --> 00:02:15,656
‎Ối! Chị cho là có tin tốt. Thứ chướng mắt…
‎Ý là đài phun, không làm rỉ nước!

35
00:02:15,739 --> 00:02:19,869
‎Chị chả tìm ra là nước đến từ đâu.
‎Và nhiều nước lắm.

36
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
‎- Còn nhà bọn em?
‎- Và đồ đẹp ta có?

37
00:02:22,872 --> 00:02:28,252
‎- Cháu e là tất cả đã ở dưới nước.
‎- Ôi Ismat, em rất tiếc.

38
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
‎Các bố, ta sẽ ổn chứ ạ?

39
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
‎Ổn mà.
‎Vì ta đã có mọi thứ mình cần ở đây rồi.

40
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
‎Rồi, chị sẽ xuống nước lại để điều tra,
‎mà cần ai khỏe như bò đực đi cùng!

41
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
‎Em vừa khỏe vừa giống bò đực nè.

42
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
‎Ta sẽ bị ướt.

43
00:02:44,518 --> 00:02:49,481
‎Chắc ai khác đi đi. Chả gì làm hư
‎tóc sừng giả hoàn hảo như nước.

44
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
‎Dante kìa?

45
00:02:50,482 --> 00:02:54,862
‎- Đi! Da có vảy muôn năm!
‎- Kỹ năng bơi chó của cậu sao?

46
00:02:54,945 --> 00:02:56,488
‎Ý là bơi khủng long?

47
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
‎Ở lớp bơi tớ đứng đầu chi ba sừng!

48
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
‎Được rồi!

49
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
‎- Hay như kỷ Jura!
‎- Hay!

50
00:03:02,161 --> 00:03:06,332
‎Đêm nay điên thật!
‎Em đuối rồi. Sẵn sàng ngủ chưa nào?

51
00:03:06,415 --> 00:03:12,755
‎Có vấn đề nhỏ như công chúa và hạt đậu.
‎Khu triển lãm nhà chị ngập rồi, nhớ chứ?

52
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
‎Phải. Mọi người hẳn chả thể về.

53
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
‎Băng quấn sẽ lộ nếu quá ướt!

54
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
‎- Ôi!
‎- Chả đẹp.

55
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
‎Dạ, con chả cần thấy đâu.

56
00:03:21,305 --> 00:03:24,558
‎Đừng lo!
‎Có em tìm chỗ cho chị ngủ tối nay.

57
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
‎Ồ. Chú dư chỗ ở khu triển lãm nè.
‎Vì ừm, ở một mình suốt ý mà.

58
00:03:29,521 --> 00:03:35,527
‎Cháu hiểu ý chú rồi, Dudley. Aten, Kosy,
‎hai chú ngủ ở khu triển lãm dodo nhé.

59
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
‎Ismat, sao không ngủ lại chỗ em?

60
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
‎Ngủ lại? Tôi nữa!
‎Mong em chả ngáy, công chúa!

61
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
‎Nữ hoàng không bao giờ ngáy!
‎Họ chỉ thở mạnh khi ngủ.

62
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
‎Với tôi thì thế là ngáy đấy.

63
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
‎Quý ông và tiểu thư,
‎tôi đã nghe sự cố buồng ngủ hoàng gia.

64
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
‎Dùng bộ áo ngủ giáp sắt của tôi nhé?

65
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
‎Tôi nghĩ anh sẽ thấy chúng cực thoải mái.

66
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
‎Cảm ơn nhé.

67
00:04:03,722 --> 00:04:07,393
‎Cảm ơn!
‎Giờ chị có thể đánh từng cái răng một.

68
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
‎Và cô có thể hát cho mọi người
‎một bài hát ru!

69
00:04:13,607 --> 00:04:17,403
‎- Cảm ơn cô Sanchez.
‎- Đó, Ismat? Tất cả giúp chị!

70
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
‎Cảm ơn. Mọi người là nhất.

71
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
‎Em suýt quên
‎việc chả thể ngủ ở nhà trên giường mình.

72
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
‎Giường ngủ của ta nè!

73
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
‎Tôi nghĩ có lẽ ta sẽ cần thứ gì đó…
‎rộng rãi hơn tí?

74
00:04:31,125 --> 00:04:34,795
‎Dĩ nhiên! Tôi hoàn toàn hiểu mà.
‎Chờ tôi tí.

75
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
‎Xin lỗi…

76
00:04:43,220 --> 00:04:46,181
‎Tôi bỏ dây điện ở đâu chỗ Serengeti á.

77
00:04:48,392 --> 00:04:52,938
‎Ridley, nhớ cất dây thừng,
‎ống nhòm! Đừng để như tuần trước.

78
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
‎Người ta mộng du, con mộng-phiêu lưu!

79
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
‎Peaches gọi mẹ trả lời!
‎Chắc biết nước từ đâu rồi.

80
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
‎Rò rỉ ở khu triển lãm Sông Amazon kế bên!

81
00:05:02,865 --> 00:05:07,619
‎- Trời, cá răng đao khắp nơi!
‎- Bọn này đâu ở trong thực đơn!

82
00:05:07,703 --> 00:05:11,832
‎Hẳn họ ổn nhưng mẹ sẽ đi xem.
‎Vì biết đó, cá răng đao.

83
00:05:12,583 --> 00:05:14,752
‎Chắc đến lúc ngả lên cỏ rồi!

84
00:05:14,835 --> 00:05:17,713
‎Ôi! Xin lỗi. Em cần cái này à?

85
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
‎Không, ý là đến giờ ngủ rồi.
‎Em sẽ tắt đèn và…

86
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
‎Khoan! Chị đang gặp khó khăn
‎trong việc làm quen với gối của bình dân.

87
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
‎Gối nhà chị là bông Ai Cập.

88
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
‎Đây nhé, công chúa.

89
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
‎Ridley, đèn, làm ơn?

90
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
‎Đợi đã! Không chỉ là gối của chị.
‎Là toàn bộ căn phòng!

91
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
‎Chị yêu cầu ta sắp xếp lại đồ đạc!

92
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
‎Hơn nữa, sẽ siêu vui đó.

93
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
‎Sang trái chút.

94
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
‎Giờ, sang phải chút.

95
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
‎Giờ trái.

96
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
‎Ta sắp xếp lại đồ đạc năm lần rồi.

97
00:05:57,878 --> 00:06:01,090
‎Nơi này đã được sửa sang. Và hơn vậy nữa.

98
00:06:01,173 --> 00:06:03,801
‎Ừ, em nghĩ là đến giờ ngủ rồi.

99
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
‎Khoan! Sẽ không hẳn là buổi ngủ lại
‎cho đến khi ta chơi trò chơi, nhỉ?

100
00:06:11,642 --> 00:06:16,105
‎Ồ, Ridley, tới em! Chân trái màu xanh.
‎Ridley à?

101
00:06:16,188 --> 00:06:18,857
‎- Sao…?
‎- Em thắng, công chúa! Ngủ!

102
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
‎Đợi đã!

103
00:06:22,694 --> 00:06:25,697
‎Nữ hoàng yêu cầu giờ ăn hoàng gia!

104
00:06:25,781 --> 00:06:30,869
‎Chỉ em thấy hay Ismat
‎còn yêu sách hơn lúc bình thường nhỉ?

105
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
‎Tối nay
‎em ấy mắc bệnh công chúa nặng hơn thật.

106
00:06:36,125 --> 00:06:38,085
‎- Cần gì nữa chứ?
‎- Ổn cả!

107
00:06:38,168 --> 00:06:41,422
‎- Không, cảm ơn Dudley!
‎- Chắc chứ? Nước? Quạt?

108
00:06:41,505 --> 00:06:46,760
‎Hay kể chuyện cho chim bị tuyệt chủng
‎đáng mến sẽ giúp cả hai ngủ?

109
00:06:46,844 --> 00:06:52,891
‎Rồi, một chuyện thôi nhé. Ngày xửa
‎ngày xưa có một xác ướp rất đẹp trai…

110
00:06:55,394 --> 00:06:56,728
‎Không, đợi đã!

111
00:06:56,812 --> 00:07:00,399
‎Rồi, đủ rồi!
‎Tôi không phàn nàn lúc em ép làm

112
00:07:00,482 --> 00:07:06,238
‎vòng tay tình bạn hoàng gia
‎hay làm tóc cho nhau vì việc đó rất đỉnh…

113
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
‎Mà việc này phải dừng!

114
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
‎Em cứ nói có chuyện gì đi
‎để bọn này được đi ngủ!

115
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
‎Ừ, rõ có gì đó phiền chị, Ismat,
‎mà chị cứ nói ra đi.

116
00:07:16,582 --> 00:07:19,793
‎- Dù gì, bọn em vẫn yêu chị.
‎- Phải. Thật.

117
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
‎Ừ. Mọi người nói đúng. Em sẽ nói!

118
00:07:22,671 --> 00:07:24,006
‎Em sợ bóng tối.

119
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
‎Sao chị không bảo bọn em?

120
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
‎Chị là nữ hoàng!

121
00:07:27,801 --> 00:07:30,262
‎Nữ hoàng không được có nỗi sợ.

122
00:07:30,345 --> 00:07:32,890
‎Họ phải là các lãnh đạo dũng cảm!

123
00:07:34,141 --> 00:07:38,812
‎Sông Nin phải được nữ hoàng cai trị
‎Với phong thái chả sợ chi

124
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
‎Cô ấy phải miễn dịch
‎Với các nỗi sợ tầm thường kia

125
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
‎Nữ hoàng thường không nên có dáng dấp
‎Thấy lo âu và bị hạ thấp

126
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
‎Mỗi khi có ai đó cứ thế đi
‎Và tắt hết các ngọn đèn kia

127
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
‎Sự táo bạo nên có ở nữ hoàng

128
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
‎Chưa kể phải có tí hào nhoáng

129
00:07:58,081 --> 00:08:01,251
‎Cô ấy không nên sợ hãi một cách hoàng gia

130
00:08:03,045 --> 00:08:07,799
‎Nữ hoàng nên cai trị nước của mình
‎Không sợ hãi hay e ngại

131
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
‎Đó là cách lãnh đạo
‎Tạo dấu ấn huyền thoại của cô

132
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
‎Đầy quyền năng và mạnh dạn
‎Cô ấy không nên là kẻ nhát gan

133
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
‎Một Nhân sư thỏ đế
‎Sợ hãi thứ bóng tối ngây ngô

134
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
‎Mạo hiểm và liều lĩnh

135
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
‎Táo bạo như y phục trên mình

136
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
‎Sao tôi lại quá sợ hãi một cách hoàng gia?

137
00:08:31,406 --> 00:08:34,743
‎Nữ hoàng không nên sợ hãi
‎Một cách hoàng gia

138
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
‎Ismat, thừa nhận sợ điều gì đó
‎là việc dũng cảm nhất.

139
00:08:41,667 --> 00:08:47,297
‎Nói ra việc em sợ bóng tối là mạnh mẽ.
‎Và tôi biết! Vì tôi mạnh mẽ nhất.

140
00:08:47,381 --> 00:08:51,760
‎Này, việc kể ra điều chị sợ…
‎Chà, khiến chị là con người.

141
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
‎Một con người được ướp xác từ xưa,
‎mà chị hiểu ý mà.

142
00:08:55,973 --> 00:08:59,726
‎- Nó giúp chị lãnh đạo tốt hơn.
‎- Cảm ơn, Ridley, Fred.

143
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
‎Này. Giờ biết chị thật sự sợ gì,
‎bọn em sẽ giúp được.

144
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
‎Thứ gì làm chị bớt sợ bóng tối?

145
00:09:06,525 --> 00:09:11,530
‎À, cách duy nhất để chị ngủ vào ban đêm
‎là có đèn ngủ bọ sáng rực.

146
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
‎Dĩ nhiên, thần dân của chị
‎ru chị ngủ cũng thích.

147
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
‎Có vẻ như ta cần phải đi phiêu lưu!

148
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
‎Chú Dudley!

149
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
‎- Chú còn thức?
‎- Không!

150
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
‎Vậy sao chú còn thì thầm?

151
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
‎Ừ nhỉ. Cháu đúng.

152
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
‎Bọn cháu cần giúp.

153
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
‎Rồi, đội, ta có nhiệm vụ giải cứu.

154
00:09:31,800 --> 00:09:37,973
‎Ismat quên đồ quan trọng ở khu triển lãm
‎và ta phải lấy! Peaches, tình trạng rỉ?

155
00:09:38,056 --> 00:09:42,603
‎Ổn cả! Mẹ và bà em
‎đã vào khu triển lãm Sông Amazon

156
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
‎xem sửa nổi chỗ rỉ ở đó không.

157
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
‎Khỏi đấu, cá sấu! Lùi lại!

158
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
‎Có vẻ họ đã kiểm soát được nó.

159
00:09:49,735 --> 00:09:51,695
‎Rồi, mọi người, theo em.

160
00:09:51,778 --> 00:09:54,406
‎À, và cẩn thận cá răng đao Amazon!

161
00:09:56,617 --> 00:10:01,121
‎Rồi, ta phải nhảy thôi.
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba… nhảy!

162
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
‎Rồi, mọi người tìm đèn ngủ có hình bọ nào.

163
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
‎Ý em là giống thứ đó à?

164
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
‎Nó kia rồi!

165
00:10:12,007 --> 00:10:14,301
‎Tốt lắm! Em phải nhảy đến đó.

166
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
‎Peaches, để ý nguy hiểm phía trước nhé?

167
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
‎Rõ.

168
00:10:19,348 --> 00:10:21,350
‎Dây leo rối, hướng 12 giờ!

169
00:10:21,808 --> 00:10:24,770
‎Ồ, cẩn thận lươn điện ngay phía trước!

170
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
‎Vui là mình quên cất dây thừng.

171
00:10:37,115 --> 00:10:39,493
‎- Được rồi!
‎- Á. Cá răng đao!

172
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
‎- Ôi không!
‎- Này!

173
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
‎Chắc mình sẽ không về kịp lúc rồi.

174
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
‎- Ôi trời.
‎- Sợ. Rất sợ.

175
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
‎Mà đã nói ra thì mình đối mặt được
‎vì nói ra nỗi sợ là dũng cảm.

176
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
‎Này, cá răng đao! Ở đằng này!

177
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
‎- Giỏi.
‎- Đỉnh!

178
00:11:05,727 --> 00:11:08,480
‎Cả cuộc đời lóe lên trước mắt chú.

179
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
‎Ridley, mọi người,
‎cảm ơn nhiều vì giúp em tối nay.

180
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
‎Nên cảm ơn em chứ!
‎Em đã cứu bọn này ở đó mà!

181
00:11:17,155 --> 00:11:20,784
‎Y như Ridley bảo em.
‎Thừa nhận em sợ là ổn cả.

182
00:11:20,867 --> 00:11:27,165
‎Và ngay khi làm thế, em thấy gan hơn.
‎Hơn nữa, em muốn là lãnh đạo và bạn tốt.

183
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
‎- Nữ hoàng gan nhất em biết!
‎- Ổn mà, công chúa!

184
00:11:30,168 --> 00:11:32,087
‎- Tự hào về em!
‎- Gan á!

185
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
‎Fred thật đáng yêu nha.

186
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
‎Tôi chả biết em đang nói gì.

187
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
‎Ridley, vì đã đi qua vùng nước Amazon
‎và giúp đỡ bạn bè…

188
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
‎Một con dấu mới!

189
00:11:50,605 --> 00:11:55,068
‎- Giờ có nhiều quá!
‎- Và tin tốt! Mãi cũng sửa được chỗ rỉ!

190
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
‎Ra là tại một con trăn anaconda
‎tội nghiệp cần kính!

191
00:11:59,197 --> 00:12:01,074
‎May mà giống độ mắt bà.

192
00:12:01,158 --> 00:12:03,452
‎Aten, Kosy, Ismat. Về được rồi!

193
00:12:03,535 --> 00:12:07,414
‎Cả nhà phải đi à?
‎Nhưng tôi vừa làm bánh vòng dodo!

194
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
‎Và mùi chúng ngon đấy!

195
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
‎Tuyệt! Dudley, đến chơi thoải mái.
‎Nhất là khi làm chúng!

196
00:12:13,920 --> 00:12:15,172
‎Thế à? Thật sao?

197
00:12:15,255 --> 00:12:19,760
‎Tin lớn đây! Chị đã cứu được
‎vài đồ đạc của em trong nước.

198
00:12:20,260 --> 00:12:23,430
‎- Kho báu duy nhất em cần đây.
‎- Ôi Ismie.

199
00:12:23,513 --> 00:12:25,015
‎Bố yêu cả nhà.

200
00:12:28,393 --> 00:12:30,562
‎Peaches, chúng ta gặp rắc rối rồi!

201
00:12:31,062 --> 00:12:34,733
‎Và ta đã an toàn!
‎Tất cả khách đã rời tòa nhà.

202
00:12:34,816 --> 00:12:37,360
‎Nghĩa là có lẽ có thêm con dấu ạ?

203
00:12:38,111 --> 00:12:41,782
‎Cảm ơn con giúp đỡ hôm nay, Ridley.
‎Làm tốt lắm.

204
00:12:45,076 --> 00:12:49,956
‎- Bà mong lên nhà trên cây nghỉ ngơi quá.
‎- Sao không đi giờ ạ?

205
00:12:50,040 --> 00:12:54,377
‎- Ý là, con tự đóng cửa được mà.
‎- Con chắc là sẵn sàng?

206
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
‎Nghiêm túc ạ? Sẵn sàng lắm rồi ạ.

207
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
‎Con còn phải học hỏi

208
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
‎mà nếu dạy con vận hành bảo tàng
‎thì phải có việc này!

209
00:13:03,512 --> 00:13:08,475
‎Cũng phải. Và khi mẹ con vắng nhà,
‎bà cần mọi sự giúp đỡ có thể.

210
00:13:08,558 --> 00:13:11,102
‎- Hẳn con đã sẵn sàng.
‎- Cảm ơn ạ!

211
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
‎Con hứa sẽ đảm bảo
‎mọi thứ và mọi người bình an vô sự.

212
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
‎Cần gì thì nói bà nhé.

213
00:13:17,275 --> 00:13:20,153
‎Có một thứ mà con cần ạ.

214
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
‎Chính nó! Mắt La bàn của bà.

215
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
‎Giờ con đi được rồi.

216
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
‎- Chào!
‎- Ridley!

217
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
‎Chào!

218
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
‎Chiếc xe mới ngầu đấy, tia nắng!

219
00:13:32,958 --> 00:13:35,418
‎Cảm ơn! Là bảo vệ đang đào tạo,

220
00:13:35,502 --> 00:13:39,548
‎mẹ quyết định
‎cho em xe tuần tra bảo tàng riêng!

221
00:13:39,631 --> 00:13:41,675
‎Em sẵn sàng đi phiêu lưu!

222
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
‎Trời. Gì thế?

223
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
‎Có lẽ cánh cụt lại rơi vào máy đá bào?

224
00:13:46,513 --> 00:13:47,597
‎Tìm hiểu thôi.

225
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
‎- Chìa khóa?
‎- Có đây!

226
00:13:52,310 --> 00:13:57,649
‎Ông Peabody, cô Lonny! Báo động bảo tàng!
‎Lặp lại, chả phải diễn tập!

227
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
‎Không kịp về khu triển lãm đâu.
‎Đứng yên, cố hòa nhập đi.

228
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
‎Đã bảo có ai ở đây.

229
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
‎Ridley. Chỉ là cháu.

230
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
‎Ông Peabody? Cô Lonny?
‎Sao cả hai tới trễ thế?

231
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
‎Ông để ý
‎có hoạt động khác thường ở bảo tàng!

232
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
‎Ông nghĩ có việc mờ ám
‎diễn ra ở đây vào buổi tối.

233
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
‎Gì ạ? Không!
‎Cháu chưa từng thấy gì mờ ám cả.

234
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
‎Nên ông nhờ Lonny lắp đặt
‎hệ thống an ninh điện tử.

235
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
‎Nếu có gì xảy ra ở bảo tàng này
‎vào ban đêm, ông sẽ biết.

236
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
‎Tất cả đều chạy trên cái thứ này.
‎Đa phần thế. Nhỉ?

237
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
‎Dù sao thì, từ báo động đến đèn,
‎đến cửa, không gì qua mắt cô.

238
00:14:41,568 --> 00:14:47,532
‎Nếu báo động kêu, ông sẽ quay lại.
‎Nên cũng không gì qua mắt ông được.

239
00:14:48,491 --> 00:14:49,576
‎Nhất là tối nay!

240
00:14:49,659 --> 00:14:55,165
‎- Rồi, cô đi tuần một vòng đây!
‎- Cô ấy đi rồi. Chí ít là lúc này.

241
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
‎Một hệ thống an ninh ư? Trong bảo tàng?

242
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
‎Tệ thật. Tệ một cách hoàng gia.

243
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
‎Ta không thể di chuyển nữa!

244
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
‎Biết tập bay khi nào? Chú sắp
‎giỏi việc tưởng tượng mình bay rồi.

245
00:15:08,595 --> 00:15:12,557
‎- Còn trò trượt ván?
‎- Tiếng gầm quái thú cộc cằn?

246
00:15:13,767 --> 00:15:17,938
‎Cuộc sống bảo tàng mà ta biết
‎sẽ thay đổi mãi mãi!

247
00:15:18,021 --> 00:15:19,981
‎Cháu sẽ chả để nó xảy ra.

248
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
‎Là người bảo vệ bảo tàng,
‎em sẽ giữ nhà ta tự do. Hứa.

249
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
‎Nhưng thế nào?

250
00:15:25,528 --> 00:15:31,284
‎Cháu chưa biết. Peaches, chị tìm hiểu
‎về hệ thống an ninh của Lonny nhé.

251
00:15:31,368 --> 00:15:34,162
‎Rõ! Chị là hệ thống quan sát của em!

252
00:15:35,705 --> 00:15:41,711
‎Để xem Lonny đã làm được gì.
‎Lạ thật. Chả thấy tăng cường an ninh gì.

253
00:15:42,212 --> 00:15:45,090
‎Mà Lonny cũng chưa từng làm tốt việc.

254
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
‎Mình quên gì đó…

255
00:15:47,759 --> 00:15:49,928
‎À phải! Mình quên mở nó lên.

256
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
‎Tia la-ze?

257
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
‎Cẩn thận! Peaches?

258
00:15:58,311 --> 00:15:59,813
‎Ta có rắc rối rồi.

259
00:15:59,896 --> 00:16:02,691
‎Em nghĩ Lonny làm tốt hơn ta tưởng!

260
00:16:02,774 --> 00:16:08,363
‎Ừ. Khó tin, mà hệ thống của Lonny
‎có vẻ kín kẽ! Chờ đến khi chị tắt được.

261
00:16:08,446 --> 00:16:11,032
‎Nó hoạt động rồi! Chả tin nổi!

262
00:16:12,033 --> 00:16:14,828
‎Sao mày hoạt động chứ? Tắt báo động!

263
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
‎Nào, để mình được việc một lần đi!

264
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
‎Peaches? Lonny đang đến chỗ chị.

265
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
‎Mà chị chưa giải được hệ thống an ninh!

266
00:16:25,338 --> 00:16:28,925
‎Cô gần tới phòng an ninh rồi!
‎Chị phải ra ngay!

267
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
‎Sao cửa lại khóa?

268
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
‎Ai trong đó à?

269
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
‎Báo động, tắt! Làm ơn làm phước nhé?

270
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
‎Trời, giờ mình hẳn ở trên cao lắm đây.

271
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
‎Cố lên nào! Ôi, mình bỏ cuộc!

272
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
‎Hệ thống an ninh đã tắt.

273
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
‎Tia la-ze!

274
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
‎- Tắt!
‎- May!

275
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
‎Sống rồi!

276
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
‎Peaches, la-ze đã tắt và tất cả đã như cũ!

277
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
‎Sao cứ phải là độ cao chứ?

278
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
‎Mình chả nhìn nổi nữa! Sợ quá!

279
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
‎Chị chả nghĩ ''như cũ'' là thế này đâu.

280
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
‎Peaches, ta có vấn đề mới.

281
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
‎Hoặc là có nhiều vấn đề mới chứ!
‎Có chuyện gì vậy?

282
00:17:12,052 --> 00:17:18,016
‎Chị trốn trên trần và có tí sự cố chuối.
‎Mà chả phải chuyện chị không lo được!

283
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
‎Chắc chứ? Có vẻ chị sợ.

284
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
‎Chị á? Sợ hãi á?

285
00:17:22,979 --> 00:17:26,066
‎Hẳn là không! Nhớ em đang nói với ai đi.

286
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
‎Không! Cầu thang nhà trên cây bị khóa,
‎bà kẹt rồi.

287
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
‎Đưa tất cả về khu triển lãm
‎trước khi ông Peabody về lại đi.

288
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
‎Với việc Lonny lượn lờ
‎và bảo tàng thì phát điên,

289
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
‎chính xác thì làm sao được?

290
00:17:40,163 --> 00:17:42,165
‎Chắc sẽ là cuộc phiêu lưu!

291
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
‎Lối này, các xác ướp! Sắp về rồi!

292
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
‎Tuyệt!

293
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
‎Thế là tốt cho họ,
‎nhưng khu Ai Cập thường đầy sương mù à?

294
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
‎Nó làm tóc sừng của tôi xù lên.

295
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
‎Không, nó giống hơi nóng hơn.

296
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
‎Peaches, có sương mù chặn đường ra!

297
00:18:02,227 --> 00:18:05,814
‎Chị thấy sương mà chả thấy mọi người.
‎Chờ tí!

298
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
‎Được rồi, thấy lại rồi.

299
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
‎Mọi người tiến lên hai bước.

300
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
‎Giờ đi ba bước qua trái.

301
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
‎Dante, bên trái kia cơ.

302
00:18:15,949 --> 00:18:17,700
‎Ồ. Cảm ơn, Peaches!

303
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
‎Giờ,
‎nhảy một bước khổng lồ của loài khỉ!

304
00:18:21,913 --> 00:18:23,706
‎- Tuyệt!
‎- Cảm ơn, Peaches!

305
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
‎Này bướm, đừng sợ!
‎Khu triển lãm mọi người ở góc đó.

306
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
‎- Cảm ơn!
‎- Sống rồi!

307
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
‎Rồi, giờ ta chỉ cần phải quay lại…

308
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
‎Không! Lại thêm la-ze!

309
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
‎Chạy đi!

310
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
‎Ismat!

311
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
‎Cứ đi đi!

312
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
‎Chắc mình đến đây là tiêu!

313
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
‎Đừng lo, Ismat.
‎Bọn em sẽ tìm cách cứu chị.

314
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
‎Ai có chuyển động vượt được la-ze?

315
00:18:49,315 --> 00:18:53,403
‎Ừ, chả phải anh. Hoặc Ralph.
‎Cậu ấy nhảy tệ lắm. Ối!

316
00:18:53,486 --> 00:18:56,489
‎Mà tôi thì không. Tôi biết nhảy!

317
00:19:02,787 --> 00:19:07,667
‎- Nhảy chứ, công chúa?
‎- Là "nữ hoàng", mà ừ, cảm ơn, năn nỉ!

318
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
‎Tôi biết nói gì đây?
‎Bộ móng này sinh ra để nhảy mà!

319
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
‎Cháu biết cháu là con bò rừng
‎dễ thương thấy cưng nhất chứ?

320
00:19:23,057 --> 00:19:27,687
‎Dạ. Mà cháu chả muốn dễ thương.
‎Muốn làm quái vật cộc cằn!

321
00:19:27,770 --> 00:19:31,900
‎Peaches, có cách nào
‎kiểm soát lại bảo tàng không?

322
00:19:31,983 --> 00:19:33,860
‎Mọi cảm biến đã quá tải!

323
00:19:33,943 --> 00:19:39,616
‎Tầm này thì chị chỉ nghĩ ra được
‎là nên ngắt điện. Có vẻ như tủ điện…

324
00:19:39,699 --> 00:19:43,494
‎Ở tít trên kia.
‎Em phải bay lên để đến được nó.

325
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
‎Ồ không! Cửa đang đóng!

326
00:19:46,080 --> 00:19:50,543
‎Peabody trở lại! Phải về khu triển lãm.
‎Peaches hết và cúp.

327
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
‎Nhanh lên!

328
00:19:57,300 --> 00:20:02,472
‎- Có vẻ sẽ chả ai về khu triển lãm được.
‎- Còn có thể có chuyện gì?

329
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
‎Trông có vẻ chả ổn rồi.

330
00:20:08,353 --> 00:20:13,608
‎- Chả thể để ông Peabody thấy ta thế này!
‎- Khoan! Đó là tủ điện nhỉ?

331
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
‎Ta có thể ngắt điện từ đây!

332
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
‎Trời, nhiều dây điện quá.

333
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
‎Peaches sẽ biết cắt dây nào. Nhỉ, Peaches?

334
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
‎Sao thế ạ?

335
00:20:28,748 --> 00:20:34,837
‎Có lẽ giờ chả phải lúc tốt nhất
‎để nói ra việc này, nhưng chị sợ độ cao.

336
00:20:34,921 --> 00:20:38,549
‎- Chị là phi hành gia mà.
‎- Bị trói vào tên lửa.

337
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
‎Thứ đưa cậu đi xa Trái Đất cả trăm dặm!

338
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
‎Tự nguyện! Sao làm được nếu sợ độ cao?

339
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
‎Cháu nhắm mắt lúc cất cánh?

340
00:20:48,685 --> 00:20:52,438
‎- Máy đánh bóng sàn hư đốn!
‎- Lonny! Cho tôi vào!

341
00:20:52,522 --> 00:20:58,361
‎Khoan. Thế nên giọng chị có vẻ sợ
‎khi ở trên trần lúc nãy? Sao chị chả nói?

342
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
‎Chỉ là chị đã
‎làm nhiều chuyện khó tin trong đời,

343
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
‎và chưa từng để đội thất vọng,
‎cho đến giờ.

344
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
‎Chị xin lỗi, mọi người.

345
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
‎Có lẽ chị không có đủ tư cách thật.

346
00:21:10,748 --> 00:21:16,379
‎Ai cũng có nỗi sợ, Peaches. Em sợ
‎sẽ chả tìm ra la bàn ma thuật của mình.

347
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
‎Em sợ bỏ lỡ Tuần lễ Thời trang Cairo.

348
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
‎Tớ sợ hôm nào đó Ralph sẽ chuyển đi.

349
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
‎Và em sợ việc có lẽ em chả sợ gì.

350
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
‎Và chú thì sợ mọi thứ.

351
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
‎Cảm ơn mọi người.

352
00:21:29,350 --> 00:21:35,106
‎Mà chắc chị không cử động được cơ bắp
‎phi hành gia nào, nói chi cắt điện.

353
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
‎Được mà.
‎Lần này em sẽ là hệ thống giám sát.

354
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
‎Nhìn em, em sẽ làm trạm điều khiển.

355
00:21:41,487 --> 00:21:45,491
‎Tim chị đập sao nghe râm ran
‎Chị thấy nó đập mạnh

356
00:21:45,992 --> 00:21:49,912
‎- Mà linh trưởng này đã có gan vào vũ trụ
‎- Vũ trụ!

357
00:21:49,996 --> 00:21:53,624
‎Nhiệm vụ này gian nan
‎Mà khoan tự giễu nào

358
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
‎Kích hoạt phản lực
‎Chị sắp bay lên cao

359
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
‎Vươn lên cao!

360
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
‎Đối mặt với nỗi sợ hãi!

361
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
‎Khi bay vút qua bầu trời
‎Nỗi sợ của chị sẽ phôi phai

362
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
‎Vươn lên cao

363
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
‎Các rủi ro rất đáng sợ
‎Nguy cơ cao vời vợi

364
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
‎- Mà chị là thú có vú có cách bay lên trời
‎- Khỉ bay!

365
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
‎Đồng hồ đang điểm

366
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
‎- Đâu thể bị tóm
‎- Tích tắc

367
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
‎Ta cần khỉ phi hành gia đáng mến đây

368
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
‎Vươn lên cao!

369
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
‎Hãy cứ tin tưởng nha!

370
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
‎Đối mặt nỗi sợ và không có gì
‎Chị không thể đạt được cả

371
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
‎Vươn lên cao

372
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
‎Vươn lên cao!

373
00:22:38,086 --> 00:22:44,217
‎Vươn lên cao, đối mặt nỗi sợ của mình.
‎Vì mọi người, mình làm được!

374
00:22:49,305 --> 00:22:50,306
‎Bắt được nhé!

375
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
‎Đợi đã… Vậy là…

376
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
‎Tất cả chỉ là…

377
00:22:55,228 --> 00:23:01,150
‎Báo động giả. Biết đó, ông P,
‎tôi rành làm bảo vệ ban ngày hơn.

378
00:23:01,234 --> 00:23:06,406
‎Chắc cứ để việc gác đêm cho nhà Jones đi.
‎Chả ai rõ bảo tàng hơn họ.

379
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
‎Tôi cho là cô nói đúng.

380
00:23:09,742 --> 00:23:13,454
‎Giờ tôi chả chứng tỏ được
‎có gì lạ xảy ra nên…

381
00:23:14,831 --> 00:23:15,998
‎Tôi về nhà đây.

382
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
‎Đi nhờ không?

383
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
‎Cảm ơn. Máy đánh bóng sàn
‎nuốt chìa khóa xe tôi rồi.

384
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
‎Tuyệt! Được rồi!

385
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
‎Bảo tàng sẽ là nơi an toàn,
‎tự do cho ai gọi nó là nhà.

386
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
‎- Tuyệt vời!
‎- Rõ!

387
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
‎Thế mới là xác ướp!

388
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
‎Cảm ơn đã dắt chị vượt nỗi sợ, Ridley.

389
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
‎Thiếu em làm trợ thủ, chị đâu làm nổi.

390
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
‎Ổn mà.
‎Nỗi sợ luôn dễ đối mặt hơn khi có bạn bè.

391
00:23:40,940 --> 00:23:44,110
‎Cháu là gió dưới cánh mọi người, Peaches!

392
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎Biên dịch: Ann