‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy ‎Nơi quá khứ tái hiện được
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước!
‎Cô ấy cứu lấy tương lai ‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
‎Cô là anh hùng ‎Cuối cùng cũng hiện ra!
‎Ridley Jones! ‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
‎Ridley Jones! ‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‎Ridley Jones! ‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‎Có khủng long, dodo ‎Khỉ không gian bên cạnh
‎Ridley Jones! ‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
‎Ridley Jones! ‎Không thách thức nào cản được cô ấy
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‎Lao vào hành động ngay ‎Và cứu lấy tất thảy
‎Ridley Jones!
‎Không xứng với Nữ hoàng.
‎Ngon ghê.
‎Rất mừng vì ta được ăn cục gạch ‎ấm, cứng, có vẻ giống kem này.
‎Kem đó. Chỉ là được sấy lạnh thôi.
‎Đâu thể để kem ốc quế bị chảy ‎ở ngoài vũ trụ!
‎- Cảm ơn khoa học. ‎- Cảm ơn vì bữa tối, Peaches!
‎Nên về thôi. ‎Nhà đang lắp đài phun nhân sư mới vào sân.
‎Cao gấp đôi chú, phát sáng.
‎- Đừng quên vụ chiếu la-ze! ‎- Nghe hay quá! Bọn cháu xem với?
‎Ờ, chịu, chú có nên làm khó không nhỉ?
‎Không! Chú rất muốn cháu xem.
‎Đài phun là thành tựu tột bậc của chú! ‎Hoan hô chú!
‎Anh ấy tự lắp. Nên để xem sao.
‎Này. Xác ướp ta từng xây kim tự tháp! ‎Anh lo được chút việc trang trí nhà mà.
‎Không! Hư váy con mất!
‎Lướt lên trên đi!
‎Chạy đi!
‎Ối! Chị cho là có tin tốt. Thứ chướng mắt… ‎Ý là đài phun, không làm rỉ nước!
‎Chị chả tìm ra là nước đến từ đâu. ‎Và nhiều nước lắm.
‎- Còn nhà bọn em? ‎- Và đồ đẹp ta có?
‎- Cháu e là tất cả đã ở dưới nước. ‎- Ôi Ismat, em rất tiếc.
‎Các bố, ta sẽ ổn chứ ạ?
‎Ổn mà. ‎Vì ta đã có mọi thứ mình cần ở đây rồi.
‎Rồi, chị sẽ xuống nước lại để điều tra, ‎mà cần ai khỏe như bò đực đi cùng!
‎Em vừa khỏe vừa giống bò đực nè.
‎Ta sẽ bị ướt.
‎Chắc ai khác đi đi. Chả gì làm hư ‎tóc sừng giả hoàn hảo như nước.
‎Dante kìa?
‎- Đi! Da có vảy muôn năm! ‎- Kỹ năng bơi chó của cậu sao?
‎Ý là bơi khủng long?
‎Ở lớp bơi tớ đứng đầu chi ba sừng!
‎Được rồi!
‎- Hay như kỷ Jura! ‎- Hay!
‎Đêm nay điên thật! ‎Em đuối rồi. Sẵn sàng ngủ chưa nào?
‎Có vấn đề nhỏ như công chúa và hạt đậu. ‎Khu triển lãm nhà chị ngập rồi, nhớ chứ?
‎Phải. Mọi người hẳn chả thể về.
‎Băng quấn sẽ lộ nếu quá ướt!
‎- Ôi! ‎- Chả đẹp.
‎Dạ, con chả cần thấy đâu.
‎Đừng lo! ‎Có em tìm chỗ cho chị ngủ tối nay.
‎Ồ. Chú dư chỗ ở khu triển lãm nè. ‎Vì ừm, ở một mình suốt ý mà.
‎Cháu hiểu ý chú rồi, Dudley. Aten, Kosy, ‎hai chú ngủ ở khu triển lãm dodo nhé.
‎Ismat, sao không ngủ lại chỗ em?
‎Ngủ lại? Tôi nữa! ‎Mong em chả ngáy, công chúa!
‎Nữ hoàng không bao giờ ngáy! ‎Họ chỉ thở mạnh khi ngủ.
‎Với tôi thì thế là ngáy đấy.
‎Quý ông và tiểu thư, ‎tôi đã nghe sự cố buồng ngủ hoàng gia.
‎Dùng bộ áo ngủ giáp sắt của tôi nhé?
‎Tôi nghĩ anh sẽ thấy chúng cực thoải mái.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cảm ơn! ‎Giờ chị có thể đánh từng cái răng một.
‎Và cô có thể hát cho mọi người ‎một bài hát ru!
‎- Cảm ơn cô Sanchez. ‎- Đó, Ismat? Tất cả giúp chị!
‎Cảm ơn. Mọi người là nhất.
‎Em suýt quên ‎việc chả thể ngủ ở nhà trên giường mình.
‎Giường ngủ của ta nè!
‎Tôi nghĩ có lẽ ta sẽ cần thứ gì đó… ‎rộng rãi hơn tí?
‎Dĩ nhiên! Tôi hoàn toàn hiểu mà. ‎Chờ tôi tí.
‎Xin lỗi…
‎Tôi bỏ dây điện ở đâu chỗ Serengeti á.
‎Ridley, nhớ cất dây thừng, ‎ống nhòm! Đừng để như tuần trước.
‎Người ta mộng du, con mộng-phiêu lưu!
‎Peaches gọi mẹ trả lời! ‎Chắc biết nước từ đâu rồi.
‎Rò rỉ ở khu triển lãm Sông Amazon kế bên!
‎- Trời, cá răng đao khắp nơi! ‎- Bọn này đâu ở trong thực đơn!
‎Hẳn họ ổn nhưng mẹ sẽ đi xem. ‎Vì biết đó, cá răng đao.
‎Chắc đến lúc ngả lên cỏ rồi!
‎Ôi! Xin lỗi. Em cần cái này à?
‎Không, ý là đến giờ ngủ rồi. ‎Em sẽ tắt đèn và…
‎Khoan! Chị đang gặp khó khăn ‎trong việc làm quen với gối của bình dân.
‎Gối nhà chị là bông Ai Cập.
‎Đây nhé, công chúa.
‎Ridley, đèn, làm ơn?
‎Đợi đã! Không chỉ là gối của chị. ‎Là toàn bộ căn phòng!
‎Chị yêu cầu ta sắp xếp lại đồ đạc!
‎Hơn nữa, sẽ siêu vui đó.
‎Sang trái chút.
‎Giờ, sang phải chút.
‎Giờ trái.
‎Ta sắp xếp lại đồ đạc năm lần rồi.
‎Nơi này đã được sửa sang. Và hơn vậy nữa.
‎Ừ, em nghĩ là đến giờ ngủ rồi.
‎Khoan! Sẽ không hẳn là buổi ngủ lại ‎cho đến khi ta chơi trò chơi, nhỉ?
‎Ồ, Ridley, tới em! Chân trái màu xanh. ‎Ridley à?
‎- Sao…? ‎- Em thắng, công chúa! Ngủ!
‎Đợi đã!
‎Nữ hoàng yêu cầu giờ ăn hoàng gia!
‎Chỉ em thấy hay Ismat ‎còn yêu sách hơn lúc bình thường nhỉ?
‎Tối nay ‎em ấy mắc bệnh công chúa nặng hơn thật.
‎- Cần gì nữa chứ? ‎- Ổn cả!
‎- Không, cảm ơn Dudley! ‎- Chắc chứ? Nước? Quạt?
‎Hay kể chuyện cho chim bị tuyệt chủng ‎đáng mến sẽ giúp cả hai ngủ?
‎Rồi, một chuyện thôi nhé. Ngày xửa ‎ngày xưa có một xác ướp rất đẹp trai…
‎Không, đợi đã!
‎Rồi, đủ rồi! ‎Tôi không phàn nàn lúc em ép làm
‎vòng tay tình bạn hoàng gia ‎hay làm tóc cho nhau vì việc đó rất đỉnh…
‎Mà việc này phải dừng!
‎Em cứ nói có chuyện gì đi ‎để bọn này được đi ngủ!
‎Ừ, rõ có gì đó phiền chị, Ismat, ‎mà chị cứ nói ra đi.
‎- Dù gì, bọn em vẫn yêu chị. ‎- Phải. Thật.
‎Ừ. Mọi người nói đúng. Em sẽ nói!
‎Em sợ bóng tối.
‎Sao chị không bảo bọn em?
‎Chị là nữ hoàng!
‎Nữ hoàng không được có nỗi sợ.
‎Họ phải là các lãnh đạo dũng cảm!
‎Sông Nin phải được nữ hoàng cai trị ‎Với phong thái chả sợ chi
‎Cô ấy phải miễn dịch ‎Với các nỗi sợ tầm thường kia
‎Nữ hoàng thường không nên có dáng dấp ‎Thấy lo âu và bị hạ thấp
‎Mỗi khi có ai đó cứ thế đi ‎Và tắt hết các ngọn đèn kia
‎Sự táo bạo nên có ở nữ hoàng
‎Chưa kể phải có tí hào nhoáng
‎Cô ấy không nên sợ hãi một cách hoàng gia
‎Nữ hoàng nên cai trị nước của mình ‎Không sợ hãi hay e ngại
‎Đó là cách lãnh đạo ‎Tạo dấu ấn huyền thoại của cô
‎Đầy quyền năng và mạnh dạn ‎Cô ấy không nên là kẻ nhát gan
‎Một Nhân sư thỏ đế ‎Sợ hãi thứ bóng tối ngây ngô
‎Mạo hiểm và liều lĩnh
‎Táo bạo như y phục trên mình
‎Sao tôi lại quá sợ hãi một cách hoàng gia?
‎Nữ hoàng không nên sợ hãi ‎Một cách hoàng gia
‎Ismat, thừa nhận sợ điều gì đó ‎là việc dũng cảm nhất.
‎Nói ra việc em sợ bóng tối là mạnh mẽ. ‎Và tôi biết! Vì tôi mạnh mẽ nhất.
‎Này, việc kể ra điều chị sợ… ‎Chà, khiến chị là con người.
‎Một con người được ướp xác từ xưa, ‎mà chị hiểu ý mà.
‎- Nó giúp chị lãnh đạo tốt hơn. ‎- Cảm ơn, Ridley, Fred.
‎Này. Giờ biết chị thật sự sợ gì, ‎bọn em sẽ giúp được.
‎Thứ gì làm chị bớt sợ bóng tối?
‎À, cách duy nhất để chị ngủ vào ban đêm ‎là có đèn ngủ bọ sáng rực.
‎Dĩ nhiên, thần dân của chị ‎ru chị ngủ cũng thích.
‎Có vẻ như ta cần phải đi phiêu lưu!
‎Chú Dudley!
‎- Chú còn thức? ‎- Không!
‎Vậy sao chú còn thì thầm?
‎Ừ nhỉ. Cháu đúng.
‎Bọn cháu cần giúp.
‎Rồi, đội, ta có nhiệm vụ giải cứu.
‎Ismat quên đồ quan trọng ở khu triển lãm ‎và ta phải lấy! Peaches, tình trạng rỉ?
‎Ổn cả! Mẹ và bà em ‎đã vào khu triển lãm Sông Amazon
‎xem sửa nổi chỗ rỉ ở đó không.
‎Khỏi đấu, cá sấu! Lùi lại!
‎Có vẻ họ đã kiểm soát được nó.
‎Rồi, mọi người, theo em.
‎À, và cẩn thận cá răng đao Amazon!
‎Rồi, ta phải nhảy thôi. ‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba… nhảy!
‎Rồi, mọi người tìm đèn ngủ có hình bọ nào.
‎Ý em là giống thứ đó à?
‎Nó kia rồi!
‎Tốt lắm! Em phải nhảy đến đó.
‎Peaches, để ý nguy hiểm phía trước nhé?
‎Rõ.
‎Dây leo rối, hướng 12 giờ!
‎Ồ, cẩn thận lươn điện ngay phía trước!
‎Vui là mình quên cất dây thừng.
‎- Được rồi! ‎- Á. Cá răng đao!
‎- Ôi không! ‎- Này!
‎Chắc mình sẽ không về kịp lúc rồi.
‎- Ôi trời. ‎- Sợ. Rất sợ.
‎Mà đã nói ra thì mình đối mặt được ‎vì nói ra nỗi sợ là dũng cảm.
‎Này, cá răng đao! Ở đằng này!
‎- Giỏi. ‎- Đỉnh!
‎Cả cuộc đời lóe lên trước mắt chú.
‎Ridley, mọi người, ‎cảm ơn nhiều vì giúp em tối nay.
‎Nên cảm ơn em chứ! ‎Em đã cứu bọn này ở đó mà!
‎Y như Ridley bảo em. ‎Thừa nhận em sợ là ổn cả.
‎Và ngay khi làm thế, em thấy gan hơn. ‎Hơn nữa, em muốn là lãnh đạo và bạn tốt.
‎- Nữ hoàng gan nhất em biết! ‎- Ổn mà, công chúa!
‎- Tự hào về em! ‎- Gan á!
‎Fred thật đáng yêu nha.
‎Tôi chả biết em đang nói gì.
‎Ridley, vì đã đi qua vùng nước Amazon ‎và giúp đỡ bạn bè…
‎Một con dấu mới!
‎- Giờ có nhiều quá! ‎- Và tin tốt! Mãi cũng sửa được chỗ rỉ!
‎Ra là tại một con trăn anaconda ‎tội nghiệp cần kính!
‎May mà giống độ mắt bà.
‎Aten, Kosy, Ismat. Về được rồi!
‎Cả nhà phải đi à? ‎Nhưng tôi vừa làm bánh vòng dodo!
‎Và mùi chúng ngon đấy!
‎Tuyệt! Dudley, đến chơi thoải mái. ‎Nhất là khi làm chúng!
‎Thế à? Thật sao?
‎Tin lớn đây! Chị đã cứu được ‎vài đồ đạc của em trong nước.
‎- Kho báu duy nhất em cần đây. ‎- Ôi Ismie.
‎Bố yêu cả nhà.
‎Peaches, chúng ta gặp rắc rối rồi!
‎Và ta đã an toàn! ‎Tất cả khách đã rời tòa nhà.
‎Nghĩa là có lẽ có thêm con dấu ạ?
‎Cảm ơn con giúp đỡ hôm nay, Ridley. ‎Làm tốt lắm.
‎- Bà mong lên nhà trên cây nghỉ ngơi quá. ‎- Sao không đi giờ ạ?
‎- Ý là, con tự đóng cửa được mà. ‎- Con chắc là sẵn sàng?
‎Nghiêm túc ạ? Sẵn sàng lắm rồi ạ.
‎Con còn phải học hỏi
‎mà nếu dạy con vận hành bảo tàng ‎thì phải có việc này!
‎Cũng phải. Và khi mẹ con vắng nhà, ‎bà cần mọi sự giúp đỡ có thể.
‎- Hẳn con đã sẵn sàng. ‎- Cảm ơn ạ!
‎Con hứa sẽ đảm bảo ‎mọi thứ và mọi người bình an vô sự.
‎Cần gì thì nói bà nhé.
‎Có một thứ mà con cần ạ.
‎Chính nó! Mắt La bàn của bà.
‎Giờ con đi được rồi.
‎- Chào! ‎- Ridley!
‎Chào!
‎Chiếc xe mới ngầu đấy, tia nắng!
‎Cảm ơn! Là bảo vệ đang đào tạo,
‎mẹ quyết định ‎cho em xe tuần tra bảo tàng riêng!
‎Em sẵn sàng đi phiêu lưu!
‎Trời. Gì thế?
‎Có lẽ cánh cụt lại rơi vào máy đá bào?
‎Tìm hiểu thôi.
‎- Chìa khóa? ‎- Có đây!
‎Ông Peabody, cô Lonny! Báo động bảo tàng! ‎Lặp lại, chả phải diễn tập!
‎Không kịp về khu triển lãm đâu. ‎Đứng yên, cố hòa nhập đi.
‎Đã bảo có ai ở đây.
‎Ridley. Chỉ là cháu.
‎Ông Peabody? Cô Lonny? ‎Sao cả hai tới trễ thế?
‎Ông để ý ‎có hoạt động khác thường ở bảo tàng!
‎Ông nghĩ có việc mờ ám ‎diễn ra ở đây vào buổi tối.
‎Gì ạ? Không! ‎Cháu chưa từng thấy gì mờ ám cả.
‎Nên ông nhờ Lonny lắp đặt ‎hệ thống an ninh điện tử.
‎Nếu có gì xảy ra ở bảo tàng này ‎vào ban đêm, ông sẽ biết.
‎Tất cả đều chạy trên cái thứ này. ‎Đa phần thế. Nhỉ?
‎Dù sao thì, từ báo động đến đèn, ‎đến cửa, không gì qua mắt cô.
‎Nếu báo động kêu, ông sẽ quay lại. ‎Nên cũng không gì qua mắt ông được.
‎Nhất là tối nay!
‎- Rồi, cô đi tuần một vòng đây! ‎- Cô ấy đi rồi. Chí ít là lúc này.
‎Một hệ thống an ninh ư? Trong bảo tàng?
‎Tệ thật. Tệ một cách hoàng gia.
‎Ta không thể di chuyển nữa!
‎Biết tập bay khi nào? Chú sắp ‎giỏi việc tưởng tượng mình bay rồi.
‎- Còn trò trượt ván? ‎- Tiếng gầm quái thú cộc cằn?
‎Cuộc sống bảo tàng mà ta biết ‎sẽ thay đổi mãi mãi!
‎Cháu sẽ chả để nó xảy ra.
‎Là người bảo vệ bảo tàng, ‎em sẽ giữ nhà ta tự do. Hứa.
‎Nhưng thế nào?
‎Cháu chưa biết. Peaches, chị tìm hiểu ‎về hệ thống an ninh của Lonny nhé.
‎Rõ! Chị là hệ thống quan sát của em!
‎Để xem Lonny đã làm được gì. ‎Lạ thật. Chả thấy tăng cường an ninh gì.
‎Mà Lonny cũng chưa từng làm tốt việc.
‎Mình quên gì đó…
‎À phải! Mình quên mở nó lên.
‎Tia la-ze?
‎Cẩn thận! Peaches?
‎Ta có rắc rối rồi.
‎Em nghĩ Lonny làm tốt hơn ta tưởng!
‎Ừ. Khó tin, mà hệ thống của Lonny ‎có vẻ kín kẽ! Chờ đến khi chị tắt được.
‎Nó hoạt động rồi! Chả tin nổi!
‎Sao mày hoạt động chứ? Tắt báo động!
‎Nào, để mình được việc một lần đi!
‎Peaches? Lonny đang đến chỗ chị.
‎Mà chị chưa giải được hệ thống an ninh!
‎Cô gần tới phòng an ninh rồi! ‎Chị phải ra ngay!
‎Sao cửa lại khóa?
‎Ai trong đó à?
‎Báo động, tắt! Làm ơn làm phước nhé?
‎Trời, giờ mình hẳn ở trên cao lắm đây.
‎Cố lên nào! Ôi, mình bỏ cuộc!
‎Hệ thống an ninh đã tắt.
‎Tia la-ze!
‎- Tắt! ‎- May!
‎Sống rồi!
‎Peaches, la-ze đã tắt và tất cả đã như cũ!
‎Sao cứ phải là độ cao chứ?
‎Mình chả nhìn nổi nữa! Sợ quá!
‎Chị chả nghĩ ''như cũ'' là thế này đâu.
‎Peaches, ta có vấn đề mới.
‎Hoặc là có nhiều vấn đề mới chứ! ‎Có chuyện gì vậy?
‎Chị trốn trên trần và có tí sự cố chuối. ‎Mà chả phải chuyện chị không lo được!
‎Chắc chứ? Có vẻ chị sợ.
‎Chị á? Sợ hãi á?
‎Hẳn là không! Nhớ em đang nói với ai đi.
‎Không! Cầu thang nhà trên cây bị khóa, ‎bà kẹt rồi.
‎Đưa tất cả về khu triển lãm ‎trước khi ông Peabody về lại đi.
‎Với việc Lonny lượn lờ ‎và bảo tàng thì phát điên,
‎chính xác thì làm sao được?
‎Chắc sẽ là cuộc phiêu lưu!
‎Lối này, các xác ướp! Sắp về rồi!
‎Tuyệt!
‎Thế là tốt cho họ, ‎nhưng khu Ai Cập thường đầy sương mù à?
‎Nó làm tóc sừng của tôi xù lên.
‎Không, nó giống hơi nóng hơn.
‎Peaches, có sương mù chặn đường ra!
‎Chị thấy sương mà chả thấy mọi người. ‎Chờ tí!
‎Được rồi, thấy lại rồi.
‎Mọi người tiến lên hai bước.
‎Giờ đi ba bước qua trái.
‎Dante, bên trái kia cơ.
‎Ồ. Cảm ơn, Peaches!
‎Giờ, ‎nhảy một bước khổng lồ của loài khỉ!
‎- Tuyệt! ‎- Cảm ơn, Peaches!
‎Này bướm, đừng sợ! ‎Khu triển lãm mọi người ở góc đó.
‎- Cảm ơn! ‎- Sống rồi!
‎Rồi, giờ ta chỉ cần phải quay lại…
‎Không! Lại thêm la-ze!
‎Chạy đi!
‎Ismat!
‎Cứ đi đi!
‎Chắc mình đến đây là tiêu!
‎Đừng lo, Ismat. ‎Bọn em sẽ tìm cách cứu chị.
‎Ai có chuyển động vượt được la-ze?
‎Ừ, chả phải anh. Hoặc Ralph. ‎Cậu ấy nhảy tệ lắm. Ối!
‎Mà tôi thì không. Tôi biết nhảy!
‎- Nhảy chứ, công chúa? ‎- Là "nữ hoàng", mà ừ, cảm ơn, năn nỉ!
‎Tôi biết nói gì đây? ‎Bộ móng này sinh ra để nhảy mà!
‎Cháu biết cháu là con bò rừng ‎dễ thương thấy cưng nhất chứ?
‎Dạ. Mà cháu chả muốn dễ thương. ‎Muốn làm quái vật cộc cằn!
‎Peaches, có cách nào ‎kiểm soát lại bảo tàng không?
‎Mọi cảm biến đã quá tải!
‎Tầm này thì chị chỉ nghĩ ra được ‎là nên ngắt điện. Có vẻ như tủ điện…
‎Ở tít trên kia. ‎Em phải bay lên để đến được nó.
‎Ồ không! Cửa đang đóng!
‎Peabody trở lại! Phải về khu triển lãm. ‎Peaches hết và cúp.
‎Nhanh lên!
‎- Có vẻ sẽ chả ai về khu triển lãm được. ‎- Còn có thể có chuyện gì?
‎Trông có vẻ chả ổn rồi.
‎- Chả thể để ông Peabody thấy ta thế này! ‎- Khoan! Đó là tủ điện nhỉ?
‎Ta có thể ngắt điện từ đây!
‎Trời, nhiều dây điện quá.
‎Peaches sẽ biết cắt dây nào. Nhỉ, Peaches?
‎Sao thế ạ?
‎Có lẽ giờ chả phải lúc tốt nhất ‎để nói ra việc này, nhưng chị sợ độ cao.
‎- Chị là phi hành gia mà. ‎- Bị trói vào tên lửa.
‎Thứ đưa cậu đi xa Trái Đất cả trăm dặm!
‎Tự nguyện! Sao làm được nếu sợ độ cao?
‎Cháu nhắm mắt lúc cất cánh?
‎- Máy đánh bóng sàn hư đốn! ‎- Lonny! Cho tôi vào!
‎Khoan. Thế nên giọng chị có vẻ sợ ‎khi ở trên trần lúc nãy? Sao chị chả nói?
‎Chỉ là chị đã ‎làm nhiều chuyện khó tin trong đời,
‎và chưa từng để đội thất vọng, ‎cho đến giờ.
‎Chị xin lỗi, mọi người.
‎Có lẽ chị không có đủ tư cách thật.
‎Ai cũng có nỗi sợ, Peaches. Em sợ ‎sẽ chả tìm ra la bàn ma thuật của mình.
‎Em sợ bỏ lỡ Tuần lễ Thời trang Cairo.
‎Tớ sợ hôm nào đó Ralph sẽ chuyển đi.
‎Và em sợ việc có lẽ em chả sợ gì.
‎Và chú thì sợ mọi thứ.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Mà chắc chị không cử động được cơ bắp ‎phi hành gia nào, nói chi cắt điện.
‎Được mà. ‎Lần này em sẽ là hệ thống giám sát.
‎Nhìn em, em sẽ làm trạm điều khiển.
‎Tim chị đập sao nghe râm ran ‎Chị thấy nó đập mạnh
‎- Mà linh trưởng này đã có gan vào vũ trụ ‎- Vũ trụ!
‎Nhiệm vụ này gian nan ‎Mà khoan tự giễu nào
‎Kích hoạt phản lực ‎Chị sắp bay lên cao
‎Vươn lên cao!
‎Đối mặt với nỗi sợ hãi!
‎Khi bay vút qua bầu trời ‎Nỗi sợ của chị sẽ phôi phai
‎Vươn lên cao
‎Các rủi ro rất đáng sợ ‎Nguy cơ cao vời vợi
‎- Mà chị là thú có vú có cách bay lên trời ‎- Khỉ bay!
‎Đồng hồ đang điểm
‎- Đâu thể bị tóm ‎- Tích tắc
‎Ta cần khỉ phi hành gia đáng mến đây
‎Vươn lên cao!
‎Hãy cứ tin tưởng nha!
‎Đối mặt nỗi sợ và không có gì ‎Chị không thể đạt được cả
‎Vươn lên cao
‎Vươn lên cao!
‎Vươn lên cao, đối mặt nỗi sợ của mình. ‎Vì mọi người, mình làm được!
‎Bắt được nhé!
‎Đợi đã… Vậy là…
‎Tất cả chỉ là…
‎Báo động giả. Biết đó, ông P, ‎tôi rành làm bảo vệ ban ngày hơn.
‎Chắc cứ để việc gác đêm cho nhà Jones đi. ‎Chả ai rõ bảo tàng hơn họ.
‎Tôi cho là cô nói đúng.
‎Giờ tôi chả chứng tỏ được ‎có gì lạ xảy ra nên…
‎Tôi về nhà đây.
‎Đi nhờ không?
‎Cảm ơn. Máy đánh bóng sàn ‎nuốt chìa khóa xe tôi rồi.
‎Tuyệt! Được rồi!
‎Bảo tàng sẽ là nơi an toàn, ‎tự do cho ai gọi nó là nhà.
‎- Tuyệt vời! ‎- Rõ!
‎Thế mới là xác ướp!
‎Cảm ơn đã dắt chị vượt nỗi sợ, Ridley.
‎Thiếu em làm trợ thủ, chị đâu làm nổi.
‎Ổn mà. ‎Nỗi sợ luôn dễ đối mặt hơn khi có bạn bè.
‎Cháu là gió dưới cánh mọi người, Peaches!
‎Biên dịch: Ann