BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Kraliçeye layık değil.
Amma leziz.
Ne iyi ettik de bu dondurma olma heveslisi katı, sıcak tuğlayı yedik.
Dondurularak kurutulmuş dondurma bu. Uzayda külahtan dondurma akarsa olmaz.
Sağ ol bilim.
-Yemek için sağ ol! -Biz artık eve dönelim.
Sfenks çeşmesi yaptırıyoruz.
-Boyu iki katım ve ışıklı. -Lazer şovunu unutma!
Çok acayipmiş! Görebilir miyiz?
Bilemedim, kendimi ağırdan satsam mı? Hayır! Görmenizi çok istiyorum.
Bu çeşme en büyük başarım olacak! Yaşasın ben!
Kendi taktı. Bakalım çalışacak mı…
Hey! Biz zamanında piramit inşa ettik.
Ufak bir ev süsünü halledebilirim.
-Hayır! Elbisem mahvolacak! -Dalga geliyor!
Kaçın!
Ay! Haberler iyi diyordum.
Sızıntı bu eski püskü şeyden, yani çeşmeden değil.
Suyun kaynağını tespit edemiyorum. Ama çok su var.
-Evimiz ne olacak? -Güzel eşyalarımız?
Korkarım hepsi suya batmış.
Ah, Ismat. Çok üzgünüm.
Babalarım, iyi olacak mıyız?
Evet çünkü ihtiyacımız olan her şey tam burada.
Ben araştırmak için suya dalıyorum.
Bana öküz gibi kuvvetli biri lazım.
Ben hem güçlüyüm hem de öküz gibiyim.
Islanacağız.
Başkası mı gitse?
Su, mükemmel sahte boynuzlarımı mahveder.
-Dante olmaz mı? -Evet! Pullu cilt bu işe var!
Köpeklemen nasıl? Pardon, dinolaman.
Yüzme sınıfının birincisiydim!
Pekâlâ!
-Çok acayip! -Yaşasın!
Ne çılgın geceydi… Çok yoruldum, yatmaya hazır mısınız?
Prenses ve bezelye tanesi kadar bir sorunumuz var.
Sergimizi su bastı, unuttun mu?
Doğru ya, siz eve gidemezsiniz ki. Sargılarınız ıslanırsa açılır!
-Ay! -Hiç hoş değil.
Evet, onu hiç göresim yok.
Merak etmeyin, size yatacak yer bulurum.
Sergimde bolca yer var.
Sürekli yalnızım ya zaten.
Ne demek istediğini anladım.
Aten, Kosy. Siz dodo sergisinde kalın.
Ismat, sen de bizde yatıya kal.
Ben de isterim! Umarım horlamıyorsundur!
Kraliçeler horlamaz! Sadece uyurken ağır nefes alır.
Bana aynı şey gibi geldi.
Nazik beyler ve hanım, odalarınızın durumunu duydum.
Zırhlı uyku setimi almaz mısınız?
Eminim içinde çok rahat edeceksiniz.
Teşekkürler.
Teşekkürler!
Dişlerimi teker teker fırçalarım.
Ben de size ninni söylerim!
Sağ olun Bayan Sanchez.
-Gördün mü, yanındayız! -Sağ olun, harikasınız.
Evde, kendi odamda uyuyamayacağımı neredeyse unuttum.
Uyku vakti yatağımız bu!
Bana kalırsa biraz daha ferah bir şeye ihtiyacımız var.
Elbette! Anlıyorum.
Biraz izin verin.
Pardon…
Güç kablosunu Serengeti'de kaybettim.
İpinle dürbününü kaldırmayı unutma! Geçenki gibi olmasın.
Bazıları uyurgezer, ben uyur maceraya atılırım!
Peaches'dan anneye! Suyun kaynağını buldum.
Amazon Nehri sergisi sızdırıyor!
Dostum, her yerde pirana var!
Biz yemek değiliz!
İyilerdir ama bir bakayım.
Ne de olsa… Piranalar.
Samana atlama vakti!
Pardon, buna mı yatacaktın?
Yok, yani yatma vakti. Şu ışığı kapatayım da…
Dur! Sıradan bir yastıkla pek rahat edemiyorum ben.
Evdeki Mısır pamuğundandı.
Al bakalım prenses. Ridley, ışığı kapar mısın?
Ay, dur! Sırf yastık yetmez ki. Bütün oda sorun!
Eşyaların yerini değiştirmek gerek!
Hem çok eğleniriz.
Biraz sola.
Şimdi biraz sağa.
Şimdi sola.
Eşyaların yerini beş kere değiştirdik. Artık yetti bence.
Yetti de arttı.
Evet, artık yatma vakti geldi.
Durun! Oyun oynamazsak yatıya kalmış sayılmayız, değil mi?
Ridley, sıra sende! Sol ayak maviye.
Ridley…
Ne?
Sen kazandın! Yatalım!
Durun!
Kraliçeniz bu tabak dolsun ister!
Bana mı öyle geliyor, Ismat her zamankinden daha mı talepkâr?
Bu gece, prensesliği iyice abarttı.
İyi misiniz?
Tamamız.
Sağ ol!
Emin misiniz? Su, vantilatör?
Favori nesli tükenmiş kuşunuza masal anlatsanız daha mı çabuk uyursunuz?
Tamam, tek masal.
Bir varmış, bir yokmuş. Çok yakışıklı bir mumya varmış…
Hayır, dur!
Yeter ama artık!
Zorla dostluk bileziği yaptırdığında
ya da saç yaptırdığında bir şey demedim çünkü o süperdi
ama yeter artık!
Asıl derdinin ne olduğunu söyle de uyuyalım!
Bir şey seni rahatsız ediyor. Bize söyleyebilirsin.
-Seni yine de severiz. -Haklı, severiz.
Tamam, haklısınız. Söyleyeceğim!
-Karanlıktan korkuyorum. -Niye söylemedin ki?
Ben bir kraliçeyim! Kraliçeler korkusuz olmalıdır.
Cesur birer lider olmalıdırlar!
Kraliçe dediğin Cüretkâr tarzıyla Nil'e hükmetmeli
Böyle ehemmiyetsiz korkulara karşı Bağışıklığı olmalı
Kraliçe dediğin Ne zaman biri gidip ışıkları kapasa
Sürekli heyecanlanıp Kraliçelikten çıkmamalı
Kraliçe dediğin yürekli olmalı Az biraz da azametli olmalı
Bu kadir asil korkulara kapılmamalı
Kraliçe dediğin Ulusunu korkusuz ve kaygısızca yönetmeli
Lider dediğin Damgasını vurup böyle efsane olur
Yılmamalı ve güçlü olmalı Korkağın teki olmamalı
Karanlık gibi bir şeyden korkan Ürkek Sfenks olmamalı
Maceracı ve cüretkâr, Kıyafetleri kadar gösterişli olmalı
Neden bu kadar çok korkuyorum?
Kraliçe dediğin bu kadar çok korkmamalı
Korktuğunu itiraf etmekten daha cesur bir şey yoktur.
Korktuğunu söylemek çok zor olmuştur. Bilirim çünkü en sertiniz benim.
Bak, nelerden korktuğunu söylemek insan olduğunu gösterir.
Çok kadim, mumyalanmış bir insan ama anladın sen.
-Daha iyi bir lider olursun. -İkiniz de sağ olun.
Artık neden korktuğunu biliyoruz, sana destek oluruz.
Daha az korkmanı ne sağlar?
Gece uyumamı sağlayan tek şey parlayan gece ışığı böceğim.
Tebaamın beni sallayarak uyutması da hoş oluyor.
Sanırım bizi bir macera bekliyor!
Dudley!
-Uyanık mısın? -Hayır!
O zaman nasıl fısıldıyorsun?
Evet, haklısın.
Yardımın lazım!
Pekâlâ ekip, kurtarma görevindeyiz.
Ismat sergide önemli bir şey bırakmış, onu almalıyız.
-Peaches, sızıntıda durum ne? -Anlaşıldı.
Annenler sızıntıyı mühürlemek için
Amazon Nehri sergisine girdi.
Uzak dur yaramaz timsah!
Her şey kontrol altında bence.
Pekâlâ, beni takip edin.
Piranalara da dikkat edin!
Atlamamız gerek. Hazır mısınız? Bir, iki, üç, atla!
Herkes böcek şeklinde gece ışığını arasın.
Şunun gibi mi mesela?
İşte orada!
Aferin! Oraya hoplamam gerek.
Peaches, tehlike belirirse haber ver.
Anlaşıldı.
12 yönünde yılışık sarmaşık!
Elektrikli yılan balıklarına dikkat!
İyi ki ipimi kaldırmadım.
Aldım!
Piranalar!
-Olamaz! -Hey!
Zamanında yetişemeyeceğim.
-Ay! -Çok korkuyorum.
İtiraf ettiğime göre yüzleşebilirim. Korkuyorum demek cesaret ister.
Hey, piranalar! Buradayım!
-Aferin! -Süper!
Hayatım gözlerim önünden geçti.
Arkadaşlar, bana yardım ettiğiniz için sağ olun.
Biz teşekkür ederiz!
Postumuzu kurtardın!
Ridley demişti, korktuğunu söyleyebilirsin.
Söyler söylemez cesaret geldi. İyi bir lider olmak istedim ve de arkadaş.
-Tanıdığım en cesur kraliçesin! -İyisin!
-Gururlandım. -Çok cesur.
Fred, çok tatlısın.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Amazon'un sularına dalıp dostlarına yardım ettiğin için
yeni bir damga!
Amma çok damgam oldu!
Sızıntıyı da nihayet tamir ettik!
Gözlüğe ihtiyacı olan bir anakonda neden olmuş meğer.
Neyse ki numaramız aynı.
Üçünüz de eve dönebilirsiniz.
Hemen mi gidiyorsunuz?
Dodo-donut yapmıştım!
Leziz kokuyorlar!
Leziz! Dudley, istediğin zaman gel. Hele ki bunlardan yapınca.
-Cidden mi? -Astronomik haberim var!
Sudan birkaç eşyanızı kurtarabildim.
Bu hazine bana yeter.
-Ah, Ismat. -Sizi seviyorum yahu.
Peaches, bir sorunumuz var.
Artık rahatız! Ziyaretçiler binayı terk etti.
Bunun için de damga alır mıyım?
Bugünkü yardımların için sağ ol. İyi çalıştın.
Ağaç evde biraz uzanmaya can atıyorum.
Hemen gitsene.
Kapanma işlerini ben tamamlarım.
Buna hazır mısın?
Hem de öyle bir hazırım ki…
Öğreneceklerim var.
Müzeyi işletmeyi öğreneceksem listede bu da olmalı!
Doğru. Annen şehir dışındayken her türlü yardım makbule geçer.
-Bence hazırsın. -Sağ ol anneanne!
Herkesin ve her şeyin sağ salim olmasını sağlarım.
-Bir şey gerekirse söyle. -İhtiyacım olan tek bir şey var.
İşte o! Pusula Gözün.
İşte şimdi hazırım.
-Selam! -Ridley!
Merhaba!
Yeni aracın ortalığı yakıyor!
Sağ ol! Artık eğitimde olduğumdan
annem bana kendi müze gezi aracımı verdi.
Maceraya atılmaya hazırım!
-O neydi? -Penguenler buz makinesine mi girdi?
Gidip bakalım.
-Anahtarlar. -Bende, bende!
Bay Peabody ile Lonny'miş!
Acil durum! Bu bir tatbikat değildir!
Sergilere dönmeye vakit yok. Olduğunuz yerde donup kalın.
Biri var demiştim.
Ridley, sen miydin?
Bay Peabody, Lonny. Bu saatte niye geldiniz?
Müzede garip bir hareketlilik tespit ettim!
Geceleri burada tuhaf bir şeyler dönüyor olabilir.
Ne? Hayır! Ben dönen tuhaf bir şey görmedim.
Lonny'ye elektronik güvenlik sistemi taktırttım.
Geceleri bu müzede bir şeyler dönüyorsa öğreneceğim.
Hepsi bu zımbırtıdan kontrol ediliyor. Çoğu. Sanırım.
Alarmdan ışıklara, kapılara kadar hiçbir şey benden kaçmaz.
Alarm çalarsa geri geleceğim. Yani benden de bir şey kaçmayacak.
Hele bu gece!
Güvenlik devriyesine başlayayım.
Gitti, en azından şimdilik.
Güvenlik sistemi mi? Müzede mi?
-Bu çok kötü! Acayip kötü! -Artık serbestçe dolanamayacağız!
Alıştırmalarımı nasıl yaparım? Uçtuğumu hayal etmekte çok ilerledim.
-Kaykay numaralarım ne olacak? -Benim kükremelerim?
Müzedeki alıştığımız hayatımız temelli değişecek!
Buna izin vermem. Ben bu müzenin koruyucusuyum.
Özgürlüğümüzü koruyacağım, söz.
Ama nasıl?
Henüz bilmiyorum.
Peaches, güvenlik sistemi hakkında bilgi edin.
Anlaşıldı!
Gökyüzündeki gözünüm!
Bakalım Lonny neler yapmış.
Garip, ekstra bir önlem yok.
Zaten Lonny işinde pek iyi değil.
Aklımda bir şey var ama…
Tabii ya! Açmayı unuttum.
Lazer mi?
Dikkat edin! Peaches!
Bir sorunumuz var. Lonny işinde sandığımızda iyi galiba.
Evet, inanamıyorum. Bu sistem alt edilemez!
Bekleyin, kapatacağım.
Çalıştı! Çalıştığına inanamıyorum!
Niye çalıştın ki?
Alarmı kapa!
Bir defa olsun doğru yapsam!
Peaches, Lonny sana doğru geliyor.
Ama güvenlik sistemini hâlâ çözemedim!
Neredeyse güvenlik odasında! Hemen çıkmalısın!
Kapı neden kilitli? Biri mi var?
Alarm, kapan! Çok ama çok rica ederim.
Şu an biraz fazla yüksekteyim sanki.
Hadi! Ay, pes ediyorum!
Güvenlik sistemi devre dışı.
Lazerler!
-Kapandı! -Evet!
Kurtuldum!
Peaches, lazerler kapandı, her şey normal!
Yüksekte olmam şart mıydı?
Artık bakamayacağım, çok korkunç!
Normal dediğin böyle bir şey değil sanki.
Peaches, bir sorunumuz var.
Ya da birçok sorunumuz var! Ne oldu?
Tavanda saklanıyordum ki muzlar elimden kaydı.
Ama ben bu sorunu çözerim!
-Emin misin? Korkmuş gibisin. -Ben mi? Korkmak mı?
Elbette korkmadım! Kim olduğumu unutma.
Hayır! Merdivenler kapandı. Anneannem çıkamayacak.
Peabody dönmeden herkesi yerine koymak bize kaldı.
Lonny devriye atarken ve müze kafayı yemişken
o işi nasıl becereceğiz?
Sanırım macera olacak!
Böyle gelin mumyalar! Eve az kaldı!
Evet!
Mumyaları hallettik ama Mısır kanadı hep böyle sisli midir?
-Saçtan boynuzlarımı bozuyor. -Hayır, daha çok kuru sıcak olur.
Peaches, sis çıkışımızı engelliyor!
Sis var ama siz yoksunuz. Lütfen bekleyin.
Tamam, sizi gördüm.
Herkes iki adım ileri atsın.
Şimdi sola üç adım.
Dante, diğer solun.
Teşekkürler!
Şimdi maymunluk adına büyük bir adım atın!
-Evet! -Sağ ol!
Kelebekler, panik yapmayın! Serginiz şu köşeyi dönünce.
-Sağ ol! -Kurtulduk!
Tamam, şimdi şeye geri dönmemiz…
Eyvah, yine lazer!
Kaçın!
Ismat!
Devam edin!
Benim sargım buraya kadarmış!
Merak etme, seni kurtaracağız.
-Lazerleri aşacak hareketler kimde? -Bende veya Ralph'de yok.
-Korkunç dans eder! Ay! -Ben iyi ederim!
O hareketler bende!
-Bu dansı lütfeder misiniz prenses? -Kraliçe olacak ama tabii!
Ne diyebilirim ki? Bu toynaklar dans etmek için yaratılmış!
Gelmiş geçmiş en şirin mi şirin bizonsun, biliyorsun
değil mi?
Evet ama şirin değil, koca, hırçın bir hayvan olmak istiyorum!
Peaches, müzeyi kontrol altına almanın bir yolu var mı?
Sensörler aşırı yüklendi! Şu an tek aklıma gelen elektriği kapamak.
Görünüşe göre kontrol kutusu
ta yukarılarda.
Ulaşmak için uçmak gerek.
Eyvah! Kapı kapanıyor.
Peabody döndü! Sergime uçsam iyi olacak.
Peaches kaçar!
Çabuk!
Evet!
Hiçbirimiz sergilerimize dönemeyeceğiz.
Başka ne ters gidebilir?
-Hiç iyi görünmüyor. -Bay Peabody bizi böyle görmemeli.
Şu, kontrol kutusu değil mi? Buradan elektriği kapatabiliriz!
Amma çok kablo var yahu.
Peaches hangisini keseceğini bilir. Değil mi?
Neyin var?
Şu an bunu söylemenin sırası olmayabilir
ama ben yüksekten korkuyorum.
-Ama sen astronotsun. -Rokete bindirildin.
-Dünya'nın yüzlerce km yukarısına uçtun! -İsteyerek! Korkarak bunlar olur mu?
Kalkışta gözlerimi kapadım.
-Kötü zemin parlatıcısı! -Lonny, beni içeri al!
O yüzden mi tavandayken sesin korkmuş geliyordu?
Neden söylemedin?
Zamanında çok uçuk kaçık şeyler yaptım ve ekibimi hiç yarı yolda bırakmadım.
Şu ana dek.
Üzgünüm arkadaşlar. Belki de bu işe uygun değilimdir.
Herkesin korkuları var Peaches.
Pusulamı hiç bulamamaktan korkuyorum.
Kahire Moda Haftası'nı kaçırmaktan.
Ralph'in bir gün taşınmasından.
Hiçbir şeyden korkmamaktan.
Ben de her şeyden korkuyorum.
Sağ olun arkadaşlar.
Ama bırakın gücü kesmeyi, tek bir astronot kasımı bile oynatamam.
Oynatırsın. Ben gökyüzündeki gözün olurum.
Ben senin görev kontrolün olacağım.
Kalbin çarpıyor
Küt küt atıyor
-Ama sen cesurca uzayın derinliğine gittin -Uzaya!
Bu görev zorlu
Ama hiç çekinme
İticilerini çalıştır, uçuşa geçiyorsun
Üstesinden gel!
Korkunla yüzleş!
Gökyüzünde süzülürken Korkuların kaybolacak
Üstesinden gel
Başarı ihtimali düşük, tehlike büyük
-Ama sen uçmayı başaran memelisin -Uçan maymun!
Saniyeler geçiyor
-Yakalanmamalıyız -Tik-tak
Favori astronot maymunumuz lazım bize
Üstesinden gel!
Kendine inan!
Korkunla yüzleşirsen Başaramayacağın şey yok
Üstesinden gel
Üstesinden gel!
Üstesinden gel, korkunla yüzleş.
Sizin için bunları yapabilirim!
Yakaladım!
Dur… Yani…
Bu sefer de…
Yanlış alarm. Aslına bakarsanız Bay P, ben daha çok gündüz görevlisiyim.
Geceyi Jones'lara bıraksak daha iyi.
Müzeyi en iyi bilenler onlar.
Sanırım haklısın.
Tuhaf bir şeyler döndüğünü kanıtlayamadım.
Eve gidiyorum.
Bırakayım mı?
İyi olur. Parlatıcı, araba anahtarlarımı yuttu.
Evet, başardık!
Müze, ona evim diyenler için yine güvenli ve açık bir alan.
-Harikulade! -Anlaşıldı!
Mumya-lade!
Korkularımı aşmama pilotluk ettiğin için sağ ol.
Kanadımda olmasan asla başaramazdım.
Ne zaman istersen. Korku, dostların yanında vız gelir.
Sen kanatlarımızdaki rüzgârsın Peaches!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu