1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‎เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
‎โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
‎ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,600
‎ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,683 --> 00:00:40,644
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
‎ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,154
‎ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‎โลดโผนในการต่อสู้

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
‎และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

24
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
‎ริดลีย์ โจนส์!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
‎ริดลีย์ โจนส์!

26
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
‎ไม่เหมาะกับราชินี

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
‎อร่อยจัง

28
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
‎ดีใจจังที่เราได้กิน
‎อิฐแข็งๆ อุ่นๆ ที่อยากจะเป็นไอศกรีมนี่

29
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
‎มันคือไอศกรีมนะ มันแค่ฟรีซดรายมา

30
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
‎เวลาไปอยู่ในอวกาศ
‎เราจะทำไอศกรีมหกไม่ได้นะ!

31
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
‎ขอบคุณนะ วิทยาศาสตร์

32
00:01:26,607 --> 00:01:30,111
‎- ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำนะ พีชเชส
‎- เราควรจะกลับบ้านกันได้แล้ว

33
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
‎เราจะตั้งน้ำพุสฟิงซ์ใหม่ที่สวนหน้าบ้าน

34
00:01:32,655 --> 00:01:34,782
‎สูงกว่าฉันสองเท่าแถมยังประดับไฟ

35
00:01:34,865 --> 00:01:36,325
‎อย่าลืมโชว์แสงเลเซอร์นะ

36
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
‎ฟังดูน่าทึ่งมากเลย เราขอดูหน่อยได้ไหม

37
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
‎ไม่รู้สิ ฉันควรจะเล่นตัวดีไหม

38
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
‎ไม่ละ! ฉันอยากให้เธอได้เห็นมัน

39
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
‎น้ำพุนี่คือความสำเร็จสูงสุดของฉัน เย้!

40
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
‎เขาติดตั้งเองเลยนะ
‎เราจะไปดูกันว่ามันได้ผลไหม

41
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
‎เฮ้ๆ พวกเรามัมมี่เคยสร้างพีระมิดมาแล้วนะ

42
00:01:55,219 --> 00:01:57,972
‎แค่ของตกแต่งบ้านเล็กๆ น้อยๆ สบายอยู่แล้ว

43
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
‎ไม่นะ! ชุดฉันพังหมด!

44
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
‎โต้คลื่นไปเลย!

45
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
‎วิ่งเร็ว!

46
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
‎อุ๊ยตาย ฉันกำลังจะบอกว่ามีข่าวดี

47
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
‎ของปวดตานี่ เอ๊ย หมายถึงน้ำพุน่ะ
‎ไม่ใช้ต้นเหตุที่ทำน้ำรั่ว!

48
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
‎แต่ฉันยังหาไม่เจอว่าน้ำมันมาจากไหน

49
00:02:18,492 --> 00:02:19,869
‎แถมน้ำยังท่วมไปหมดด้วย

50
00:02:19,952 --> 00:02:21,036
‎แล้วบ้านเราล่ะ

51
00:02:21,120 --> 00:02:22,788
‎แล้วของสวยๆ งามๆ ของเราล่ะ

52
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
‎เสียใจที่ต้องบอกว่ามันอยู่ใต้น้ำหมดเลย

53
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
‎อิสแม็ท ฉันเสียใจด้วยนะ

54
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
‎พ่อคะ เราจะโอเคไหม

55
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
‎โอเคสิ เพราะเรามีทุกอย่าง
‎ที่เราต้องการที่นี่แล้ว

56
00:02:34,508 --> 00:02:37,303
‎โอเค ฉันจะกลับไปตรวจสอบดูที่ใต้น้ำ

57
00:02:37,386 --> 00:02:40,222
‎แต่ฉันอยากได้คนที่แกร่งดั่งวัวมาช่วย!

58
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
‎ฉันทั้งแข็งแกร่งและเหมือนวัวเลย

59
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
‎เราจะต้องเปียกนะ

60
00:02:44,518 --> 00:02:46,187
‎บางทีให้คนอื่นไปน่าจะดีกว่า

61
00:02:46,270 --> 00:02:49,481
‎ไม่มีอะไรจะทำลายเขาปลอมที่จัดทรงมาอย่างดี
‎ได้เท่าน้ำอีกแล้ว

62
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
‎แล้วดันเต้ล่ะ

63
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
‎ใช่เลย ผิวหนังเป็นเกล็ดชนะเลิศ!

64
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
‎นายว่ายท่าหมาได้ไหม เอ๊ย ท่าไดโนเสาร์น่ะ

65
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
‎ฉันน่ะตัวไทรเซรา "ท็อป"
‎ในคลาสว่ายน้ำเลย

66
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
‎โอเค!

67
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
‎- จูราสแสบ!
‎- ยิปปี้!

68
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
‎เป็นคืนที่บ้าบอจริงๆ

69
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
‎ฉันเหนื่อยแล้ว พร้อมนอนหรือยัง ทุกคน

70
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
‎มีปัญหาขนาดเจ้าหญิงกับเมล็ดถั่วอยู่นะ

71
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
‎ห้องจัดแสดงเราน้ำท่วมอยู่ จำได้ไหม

72
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
‎จริงด้วย พวกเธอกลับบ้านไม่ได้

73
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
‎ผ้าพันมัมมี่คงจะคลายตัวแน่ ถ้าเกิดมันเปียกชุ่ม

74
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
‎- อี๋!
‎- ดูไม่น่ารักแน่

75
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
‎ใช่ หนูไม่อยากเห็นหรอก

76
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
‎ไม่ต้องห่วง คืนนี้ฉันจะหาที่ให้เธอนอนเอง

77
00:03:24,558 --> 00:03:26,769
‎ห้องจัดแสดงฉันมีที่เหลือเยอะเลย

78
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
‎เพราะฉันต้องอยู่คนเดียวตลอดน่ะ

79
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
‎ฉันว่าฉันเข้าใจที่นายจะสื่อแล้วนะ ดัดลีย์

80
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
‎อาเทน โคซี่ พวกคุณไปนอน
‎ที่ห้องจัดแสดงนกโดโด้ได้เลย

81
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
‎ส่วนอิสแม็ท ทำไมเธอไม่ค้างกับเราล่ะ

82
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
‎ค้างเหรอ ฉันเอาด้วยสิ!
‎หวังว่าเธอจะไม่กรนนะ เจ้าหญิง

83
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
‎ราชินีไม่เคยกรน!
‎พวกเขาแค่หายใจเสียงดังตอนหลับ

84
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
‎นั่นก็คือกรนหรือเปล่า

85
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
‎นายท่านและนายหญิงผู้มีเกียรติ
‎ข้าได้ยินข่าวเรื่องโถงนอนของท่านแล้ว

86
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
‎ทำไมไม่รับเครื่องนอนเกราะโซ่ถักนี่ไปล่ะ

87
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
‎ข้าว่าท่านจะต้องสบายแน่นอน

88
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
‎ขอบคุณนะ

89
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
‎ขอบคุณจ้ะ!

90
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
‎ตอนนี้ฉันก็แปรงฟันได้ทีละซี่แล้ว

91
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
‎และฉันร้องเพลงกล่อมทุกคนได้นะ

92
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
‎ขอบคุณค่ะ คุณนายซานเชส

93
00:04:15,526 --> 00:04:17,403
‎เห็นไหมอิสแม็ท เราทุกคนพร้อมช่วยเธอ

94
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
‎ขอบคุณนะ พวกเธอเจ๋งที่สุดเลย

95
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
‎ฉันเกือบลืมไปแล้วว่า
‎ฉันนอนในห้องตัวเองไม่ได้น่ะ

96
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
‎นี่เตียงนอนหลับปุ๋ยของเรา

97
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
‎ฉันคิดว่าเราอาจต้องการ
‎อะไรที่กว้างกว่านี้

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
‎แน่นอน ผมเข้าใจ

99
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
‎ขอเวลาเดี๋ยว

100
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
‎ขอโทษที…

101
00:04:43,220 --> 00:04:46,056
‎ผมทำสายไฟหายไปในเซเรนเกตีน่ะ

102
00:04:48,475 --> 00:04:51,186
‎ริดลีย์ อย่าลืมเก็บเชือกกับกล้องส่องทางไกลนะ

103
00:04:51,270 --> 00:04:52,938
‎ไม่อยากให้ซ้ำรอยเมื่ออาทิตย์ที่แล้วหรอก

104
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
‎บางคนเดินละเมอ ส่วนหนูผจญภัยละเมอ!

105
00:04:56,066 --> 00:04:57,609
‎พีชเชสเรียกหม่าม้า! เรียกหม่าม้า!

106
00:04:57,693 --> 00:04:59,903
‎หนูว่าหนูเจอต้นตอของน้ำแล้วละ

107
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
‎มีรูรั่วที่ห้องจัดแสดงแม่น้ำแอมะซอนที่อยู่ติดกัน!

108
00:05:02,865 --> 00:05:05,576
‎เพื่อน ปิรันยาเต็มไปหมดเลย!

109
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
‎เรากินไม่ได้นะ!

110
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
‎แม่มั่นใจว่าพวกเขาปลอดภัย
‎แต่ขอตัวไปเช็กหน่อย

111
00:05:09,955 --> 00:05:11,623
‎เพราะแบบมันมีปิรันยาด้วยน่ะ

112
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
‎ได้เวลาปูฟางนอนแล้วละ!

113
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
‎โทษที พวกเธอจะใช้นี่ไหม

114
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
‎ไม่ ฉันหมายถึงว่าจะนอนแล้วน่ะ
‎ฉันจะปิดไฟ แล้วก็…

115
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
‎เดี๋ยวก่อน! ฉันนอนหมอนสามัญชนไม่ถนัดเลย

116
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
‎ที่บ้านฉันใช้ผ้าฝ้ายอียิปต์น่ะ

117
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
‎นี่เลยจ้ะ เจ้าหญิง

118
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
‎ริดลีย์ ปิดไฟหน่อย

119
00:05:36,357 --> 00:05:39,526
‎เดี๋ยวก่อน มันมีอย่างอื่นนอกจากหมอนด้วย

120
00:05:39,610 --> 00:05:40,861
‎ทั้งห้องนี่เลยน่ะ!

121
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
‎ฉันขอสั่งให้เราจัดเฟอร์นิเจอร์ใหม่!

122
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
‎และมันจะต้องสนุกสุดๆ แน่

123
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
‎ไปทางซ้ายนิด

124
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
‎ทีนี้ไปทางขวาหน่อย

125
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
‎ซ้ายอีก

126
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
‎เราจัดเฟอร์นิเจอร์ใหม่ห้ารอบแล้วนะ

127
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
‎เราแก้ไขหมดแล้ว

128
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
‎และอีกอย่างนะ

129
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
‎ใช่ ฉันว่าได้เวลานอนแล้วละ

130
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
‎เดี๋ยว! ถ้ายังไม่ได้เล่นเกมกัน
‎ก็เหมือนไม่ได้มาค้างคืนใช่ไหม

131
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
‎ริดลีย์ ตาเธอแล้ว!

132
00:06:13,185 --> 00:06:14,311
‎เท้าซ้ายสีฟ้า

133
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
‎ริดลีย์

134
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
‎อะไรเหรอ

135
00:06:17,022 --> 00:06:18,774
‎เจ้าหญิงชนะแล้ว! เข้านอน!

136
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
‎เดี๋ยวก่อน!

137
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
‎ราชินีของเธออยากเติมขนม!

138
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
‎นี่ฉันคิดไปเอง หรืออิสแม็ทดูจู้จี้ผิดปกตินะ

139
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
‎คืนนี้เธอทำตัวเป็นเจ้าหญิงยิ่งกว่าคืนไหนๆ เลย

140
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
‎ต้องการอะไรอีกไหมครับ

141
00:06:37,167 --> 00:06:38,085
‎เราโอเคแล้ว

142
00:06:38,168 --> 00:06:39,086
‎ไม่ละ ขอบคุณนะ ดัดลีย์

143
00:06:39,169 --> 00:06:41,422
‎แน่ใจเหรอ น้ำไหม พัดไหม

144
00:06:41,505 --> 00:06:45,259
‎หรือเล่านิทานก่อนนอนให้นกสูญพันธุ์ตัวโปรด

145
00:06:45,342 --> 00:06:46,760
‎จะช่วยให้หลับสบายขึ้นไหม

146
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
‎โอเค เรื่องเดียวนะ

147
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีมัมมี่รูปงาม…

148
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
‎ไม่นะ!

149
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
‎โอเค แค่นั้นแหละ!

150
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
‎ฉันไม่เคยบ่นเลย
‎ตอนที่เธอบังคับให้เราทำกำไลเพื่อนซี้

151
00:07:01,984 --> 00:07:03,902
‎หรือตอนที่เธอให้เราออกแบบทรงผมให้กันและกัน

152
00:07:03,986 --> 00:07:06,238
‎เพราะมันเจ๋งมาก…

153
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
‎แต่นี่มันต้องหยุดได้แล้ว!

154
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
‎แค่บอกเรามาว่าเธอเป็นอะไร
‎แล้วเราจะได้นอนกันซะที!

155
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
‎ใช่ เห็นชัดเลยว่าเธอไม่สบายใจ
‎เธอบอกเราได้นะ

156
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
‎ยังไงพวกเราก็รักเธอ

157
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
‎ใช่แล้ว เรารักเธอนะ

158
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
‎โอเค เธอพูดถูก ฉันจะพูดออกมา!

159
00:07:22,671 --> 00:07:24,006
‎ฉันกลัวความมืด

160
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
‎แล้วทำไมไม่เคยบอกเราเลยน่ะ

161
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
‎ฉันเป็นราชินีนะ!

162
00:07:27,801 --> 00:07:30,262
‎ราชินีไม่ควรมีความกลัว

163
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
‎พวกเขาควรจะเป็นผู้นำที่กล้าหาญ!

164
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
‎ราชินีควรปกครองแม่น้ำไนล์

165
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
‎ด้วยสไตล์ที่ไม่กลัวเกรง

166
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
‎เธอควรมีภูมิคุ้มกันความหวาดหวั่นเล็กน้อยเช่นนั้น

167
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
‎ราชินีไม่ควรกังวลและทำตัวไม่สมเป็นราชินี

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
‎ทุกคราที่มีคนเดินเข้าไปดับไฟ

169
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
‎ราชินีจะต้องกล้าหาญ

170
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
‎จะเรียกว่ามาดมั่นก็ไม่ปาน

171
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
‎เธอไม่ควรกลัวจนตัวสั่น

172
00:08:03,045 --> 00:08:05,005
‎ราชินีควรบริหารประเทศ

173
00:08:05,088 --> 00:08:07,799
‎โดยไม่มีความกลัวหรือความประหม่า

174
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
‎นั่นคือวิถีของผู้นำ
‎สร้างความประทับใจอันเป็นตำนาน

175
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
‎กล้าหาญและมีพลัง เธอไม่ควรเป็นคนขี้ขลาด

176
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
‎เป็นสฟิงซ์ขี้กลัว หวาดกลัวสิ่งงี่เง่าอย่างความมืด

177
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
‎กล้าหาญและท้าทาย

178
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
‎อาจหาญเหมือนเสื้อผ้าที่เธอสวม

179
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
‎แล้วทำไมฉันถึงได้กลัวนัก

180
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
‎ราชินีไม่ควรกลัวจนตัวสั่น

181
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
‎อิสแม็ท การยอมรับว่ากลัว
‎ก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ทำได้นะ

182
00:08:41,667 --> 00:08:44,753
‎การบอกเราว่าเธอกลัวความมืดนี่ใจเด็ดมากเลย

183
00:08:44,836 --> 00:08:47,297
‎และฉันก็รู้ดี! เพราะฉันน่ะใจเด็ดที่สุด

184
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
‎ฟังนะ การบอกใครๆ ว่าเธอกลัวอะไร…

185
00:08:49,967 --> 00:08:51,760
‎มันแค่ทำให้เธอเป็นมนุษย์

186
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
‎มนุษย์มัมมี่อายุเก่าแก่ เข้าใจที่ฉันบอกใช่ไหม

187
00:08:55,973 --> 00:08:57,849
‎มันจะทำให้เธอเป็นผู้นำที่ดีขึ้น

188
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
‎ขอบใจนะริดลีย์ ขอบใจนะเฟร็ด

189
00:08:59,810 --> 00:09:02,187
‎นี่ ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเธอกลัวอะไร

190
00:09:02,271 --> 00:09:03,939
‎เราก็อยู่เคียงข้างเธอได้นะ

191
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
‎อะไรจะช่วยให้เธอกลัวความมืดน้อยลงได้บ้าง

192
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
‎ทางเดียวที่ฉันจะหลับได้ตอนกลางคืน
‎คือการนอนกอดไฟด้วงเรืองแสง

193
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
‎แน่นอนว่าต้องมีข้ารับใช้กล่อมด้วยนะ

194
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
‎ฟังดูเหมือนเราต้องไปผจญภัยแล้ว!

195
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
‎ดัดลีย์!

196
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
‎- ตื่นหรือยัง
‎- ยัง

197
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
‎แล้วนายกระซิบได้ไง

198
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
‎จริงด้วยแฮะ

199
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
‎เราต้องให้นายช่วย

200
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
‎เอาละทีม นี่คือภารกิจกู้ภัย

201
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
‎อิสแม็ทลืมของสำคัญไว้ในห้องจัดแสดง
‎และเราต้องกลับไปที่นั่น!

202
00:09:35,929 --> 00:09:37,973
‎พีชเชส สถานการณ์น้ำรั่วเป็นยังไงบ้าง

203
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
‎รับทราบ

204
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
‎หม่าม้ากับคุณยายเธอกำลังเข้าไป
‎ในห้องจัดแสดงแม่น้ำแอมะซอน

205
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
‎เพื่อดูว่าพอจะซ่อมรอยรั่วจากฝั่งนั้นได้ไหม

206
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
‎ไม่ใช่วันนี่แน่ เจ้าจระเข้ ถอยไปนะ!

207
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
‎ฟังดูเหมือนพวกเขาควบคุมมันได้นะ

208
00:09:49,735 --> 00:09:51,695
‎เอาละทุกคน ตามฉันมา

209
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
‎และระวังปิรันยาแอมะซอนให้ดีล่ะ!

210
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
‎โอเค เราต้องกระโดด

211
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม กระโดด!

212
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
‎ทุกคน มองหาหลอดไฟที่เป็นรูปด้วงนะ

213
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
‎หมายถึงอันนั้นหรือเปล่า

214
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
‎อยู่นั่นไง!

215
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
‎เยี่ยมมาก!

216
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
‎ฉันต้องกระโดดขึ้นไปตรงนั้น

217
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
‎พีชเชสช่วยจับตาดูอันตรายข้างหน้าทีได้ไหม

218
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
‎รับทราบ

219
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
‎เถาวัลย์ที่สิบสองนาฬิกา!

220
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
‎ระวังนะ มีปลาไหลไฟฟ้าข้างหน้า!

221
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
‎ดีนะที่ฉันลืมเอาเชือกไปเก็บ

222
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
‎ได้แล้ว!

223
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
‎ปิรันยา!

224
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
‎- ไม่นะ
‎- นี่!

225
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
‎ฉันไปไม่ทันแน่ๆ

226
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
‎- ตายแล้ว
‎- น่ากลัวจัง น่ากลัว

227
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
‎แต่พอพูดออกไปแล้ว ฉันก็เผชิญหน้ากับมันได้
‎เพราะการยอมรับในความกลัวคือความกล้า

228
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
‎นี่เจ้าปิรันยา ทางนี้!

229
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
‎- นั่นแหละ!
‎- แจ่มแจ๋ว!

230
00:11:05,727 --> 00:11:08,271
‎เมื่อกี้เหมือนเห็นภาพอดีตฉายขึ้นมาเลย

231
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
‎ริดลีย์ ทุกคน ขอบคุณมากที่ช่วยฉันคืนนี้

232
00:11:13,610 --> 00:11:15,153
‎เราควรจะขอบคุณเธอมากกว่า!

233
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
‎เธอช่วยชีวิตพวกเราไว้!

234
00:11:17,155 --> 00:11:18,782
‎เหมือนที่ริดลีย์บอกฉันน่ะ

235
00:11:18,865 --> 00:11:20,784
‎เรายอมรับว่าตัวเองกลัวได้

236
00:11:20,867 --> 00:11:23,954
‎และพอยอมรับแล้ว ฉันก็รู้สึกกล้าขึ้นเยอะ

237
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
‎แถมฉันยังอยากเป็นผู้นำและเพื่อนที่ดีด้วย

238
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
‎- เธอคือราชินีที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จักเลย
‎- เธอเจ๋งดี เจ้าหญิง!

239
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
‎- ภูมิใจในตัวเธอนะ เพื่อน
‎- กล้ามาก!

240
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
‎เฟร็ด เธอน่ารักจัง

241
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
‎พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

242
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
‎ริดลีย์ สำหรับการไปท่องแม่น้ำแอมะซอน
‎และช่วยเพื่อนๆ ไว้

243
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
‎หลานได้รับตราประทับใหม่!

244
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
‎ตอนนี้หนูมีหลายตราแล้ว!

245
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
‎และข่าวดี! ในที่สุดเราก็ซ่อมรอยรั่วได้แล้ว

246
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
‎มันมาจากเจ้าอนาคอนด้าน่าสงสาร
‎ที่สายตาไม่ดีน่ะ

247
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
‎โชคดีที่ค่าสายตาเราเท่ากันเลย

248
00:12:01,158 --> 00:12:03,452
‎อาเทน โคซี่ อิสแม็ท ทุกคนกลับบ้านได้แล้วล่ะ!

249
00:12:03,535 --> 00:12:05,245
‎พวกคุณจะไปแล้วเหรอ

250
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
‎แต่ผมเพิ่งทำโดโด้โดนัทให้เอง!

251
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
‎แถมมันยังหอมน่ากินด้วย

252
00:12:09,458 --> 00:12:12,419
‎อร่อยจัง! ดัดลีย์
‎เชิญเธอมาพักบ้านเราได้ตลอดเวลาเลยนะ

253
00:12:12,502 --> 00:12:13,837
‎โดยเฉพาะถ้าเธอทำขนมนี่เยอะๆ

254
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
‎จริงเหรอ คุณพูดจริงเหรอ

255
00:12:15,213 --> 00:12:16,757
‎ข่าวเด็ดสะระตี่!

256
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
‎ฉันช่วยกู้ของบางส่วนของเธอจากในน้ำมาได้

257
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
‎นี่เป็นสมบัติชิ้นเดียวที่ฉันต้องการ

258
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
‎- โอ้ อิซมี่!
‎- ฉันรักพวกเธอจัง

259
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
‎พีชเชสเรามีปัญหาแล้ว

260
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
‎เรียบร้อยหมดแล้ว

261
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
‎แขกออกจากตึกไปทุกคนแล้ว

262
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
‎ซึ่งอาจหมายถึงได้ตราประทับเพิ่มนะคะ

263
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
‎วันนี้ขอบใจมากนะ ริดลีย์

264
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
‎ทำได้ดีมาก

265
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
‎อยากจะไปพักที่บ้านต้นไม้เต็มแก่แล้ว

266
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
‎ทำไมไม่ไปพักเลยล่ะคะ

267
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
‎คือหนูปิดพิพิธภัณฑ์เองได้นะ

268
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
‎แน่ใจนะว่าพร้อมแล้วน่ะ

269
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
‎ถามจริงเหรอคะ พร้อมซะยิ่งกว่าพร้อมอีก

270
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
‎หนูมีอะไรต้องเรียนอีกมาก

271
00:12:59,299 --> 00:13:01,593
‎แต่ถ้ายายจะสอนให้หนูดูแลที่นี่

272
00:13:01,676 --> 00:13:03,428
‎เรื่องนี้ก็ต้องสอนด้วยนะคะ!

273
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
‎พูดถูก แถมแม่หลานก็ออกไปนอกเมืองด้วย
‎ยายต้องมีคนมาช่วยจริงๆ

274
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
‎ยายว่าหลานพร้อมแล้วละ

275
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
‎ขอบคุณค่ะ คุณยาย

276
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
‎หนูสัญญาว่าทุกสิ่งและทุกคนจะปลอดภัยค่ะ

277
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

278
00:13:17,275 --> 00:13:20,153
‎มีอย่างหนึ่งที่หนูต้องการค่ะ

279
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
‎นั่นแหละค่ะ ดวงตาเข็มทิศของยาย

280
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
‎ทีนี้หนูก็พร้อมลุยแล้ว

281
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
‎- นี่ ทุกคน!
‎- ริดลีย์!

282
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
‎สวัสดี!

283
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
‎รถใหม่น่ารักจังเลย คนสวย

284
00:13:32,958 --> 00:13:35,418
‎ขอบใจนะ ตอนนี้ฉันกำลังฝึกงานเป็นผู้พิทักษ์

285
00:13:35,502 --> 00:13:39,548
‎แม่ก็เลยให้ฉันมีรถลาดตระเวนของตัวเอง!

286
00:13:39,631 --> 00:13:41,675
‎ฉันพร้อมผจญภัยแล้ว!

287
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
‎พวก นั่นอะไรน่ะ

288
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
‎บางทีพวกเพนกวิน
‎อาจจะเข้าไปในเครื่องทำไอติมอีกมั้ง

289
00:13:46,513 --> 00:13:47,597
‎ไปดูกันดีกว่า

290
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
‎- กุญแจล่ะ
‎- ฉันจัดการให้ค่ะ

291
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
‎คุณพีบอดี้กับลอนนี่!

292
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
‎พิพิธภัณฑ์เรื่องด่วน! ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม!

293
00:13:57,732 --> 00:13:59,609
‎ไม่มีเวลากลับไปห้องจัดแสดงแล้ว

294
00:13:59,693 --> 00:14:02,237
‎แค่อย่าขยับแล้วพยายามทำตัวให้แนบเนียน

295
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
‎บอกแล้วว่ามีคนอยู่ที่นี่

296
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
‎ริดลีย์ เธอเองเหรอ

297
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
‎คุณพีบอดี้ ลอนนี่
‎พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ คะ

298
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
‎ฉันสังเกตเห็นกิจกรรมแปลกๆ ในพิพิธภัณฑ์!

299
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
‎ฉันคิดว่าอาจมีเรื่องแปลกๆ
‎เกิดขึ้นที่นี่ตอนกลางคืน

300
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
‎อะไรกัน ไม่มีหรอกค่ะ!
‎หนูไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย

301
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
‎ฉันเลยให้ลอนนี่ติดตั้ง
‎ระบบรักษาความปลอดภัยอิเล็กทรอนิกส์ไว้แล้ว

302
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในพิพิธภัณฑ์ตอนกลางคืน
‎ฉันจะรู้ทันที

303
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
‎มันทำงานจากเจ้านี่แหละ ฉันคิดว่านะ

304
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
‎ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่สัญญาณเตือน ไฟ
‎ไปจนถึงประตู จะไม่มีอะไรผ่านตาฉันไปได้

305
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
‎ถ้าสัญญาณเตือนดัง ฉันจะกลับมา

306
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
‎จะไม่มีอะไรผ่านตาฉันไปได้เช่นกัน

307
00:14:48,408 --> 00:14:49,576
‎โดยเฉพาะคืนนี้!

308
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
‎โอเค ไปตรวจความปลอดภัยหน่อย!

309
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
‎เธอไปแล้ว อย่างน้อยก็ตอนนี้นะ

310
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
‎ระบบรักษาความปลอดภัยเหรอ
‎ในพิพิธภัณฑ์เนี่ยนะ

311
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
‎แย่แล้ว แย่มากๆ

312
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
‎เราจะไปไหนมาไหนไม่ได้อีกแล้วสิ!

313
00:15:03,548 --> 00:15:04,883
‎แล้วฉันจะได้ฝึกบินตอนไหน

314
00:15:04,966 --> 00:15:08,511
‎ฉันเริ่มจินตนาการตัวเองบินได้คล่องแล้วนะ

315
00:15:08,595 --> 00:15:12,432
‎- แล้วลูกเล่นสเกตฉันล่ะ
‎- หรือเสียงคำรามสัตว์ร้ายดุดันของฉันล่ะ

316
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
‎ชีวิตในพิพิธภัณฑ์ที่เราเคยรู้จัก
‎จะเปลี่ยนไปตลอดกาล!

317
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
‎ฉันไม่ยอมหรอก

318
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
‎ในฐานะผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์แห่งนี้
‎ฉันสัญญาว่าจะทำให้บ้านเราเป็นอิสระ

319
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
‎ทำยังไงล่ะ

320
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
‎ฉันยังไม่รู้

321
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
‎พีชเชส ดูซิว่าเธอพอจะสืบอะไรเกี่ยวกับ
‎ระบบรักษาความปลอดภัยของลอนนี่ได้บ้าง

322
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
‎รับทราบ!

323
00:15:32,285 --> 00:15:33,912
‎ฉันคือดวงตาจากบนฟ้าของพวกเธอ

324
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
‎มาดูกันซิว่าลอนนี่ทำอะไรอยู่

325
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
‎แปลกแฮะ
‎ไม่เห็นมีการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเลย

326
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
‎แต่ก็นะ ลอนนี่ไม่เคยทำงานดีอยู่แล้ว

327
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
‎ลืมอะไรไปนะ…

328
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
‎จริงด้วย! ฉันลืมเปิดมัน

329
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
‎เลเซอร์เหรอ

330
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
‎ระวัง พีชเชส!

331
00:15:58,311 --> 00:15:59,813
‎เรามีปัญหาแล้ว

332
00:15:59,896 --> 00:16:02,691
‎ฉันว่าลอนนี่ทำงานได้ดีกว่าที่เราคิดนะ

333
00:16:02,774 --> 00:16:06,444
‎ใช่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎แต่ระบบของลอนนี่ดูรัดกุมมาก

334
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
‎อดทนไว้ก่อนนะ! ฉันจะปิดมันเอง

335
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
‎ได้ผล!

336
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย!

337
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
‎ทำไมต้องได้ผลด้วยเนี่ย

338
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
‎ปิดสัญญาณเตือนภัย!

339
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
‎ไม่เอาน่า ให้ฉันทำอะไรถูกต้องสักครั้งเถอะ!

340
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
‎พีชเชส ลอนนี่กำลังมุ่งหน้าไปทางเธอนะ

341
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
‎แต่ฉันยังเจาะระบบ
‎รักษาความปลอดภัยนี่ไม่ได้

342
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
‎เธอเกือบถึงห้องรปภ.แล้ว!

343
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
‎นายต้องออกมาเดี๋ยวนี้!

344
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
‎ทำไมประตูถึงล็อกนะ

345
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
‎มีคนอยู่ในนั้นเหรอ

346
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
‎ปิดสัญญาณเตือนภัยทีเถอะได้โปรด อพิโธ่อพิถัง

347
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
‎ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันอยู่สูงทีเดียวเลย

348
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
‎ไม่เอาน่า! ฉันยอมแพ้แล้ว!

349
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
‎ปิดระบบรักษาความปลอดภัย

350
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
‎เลเซอร์!

351
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
‎- ปิดไปแล้ว!
‎- ใช่!

352
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
‎ฉันรอดแล้ว!

353
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
‎พีชเชส เลเซอร์ปิดไปแล้ว
‎ทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติแล้ว!

354
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
‎ทำไมมันต้องสูงด้วยนะ

355
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
‎ทนมองไม่ได้แล้ว! น่ากลัวเหลือเกิน!

356
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
‎ฉันว่านี่ไม่น่าใช่ "กลับมาเป็นปกติ" นะ

357
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
‎พีชเชส เรามีปัญหาใหม่แล้ว

358
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
‎หรือไม่เราก็เป็นคนก่อปัญหาใหม่เป็นกระบุงนี่เอง
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

359
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
‎ฉันซ่อนตัวอยู่บนเพดานแล้วก็ลื่นกล้วยนิดนึงน่ะ

360
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
‎แต่เรื่องนี้ฉันแก้ได้สบายบรื๋อ!

361
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
‎แน่ใจนะ เธอดูกลัวๆ อะ

362
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
‎ฉันเนี่ยนะกลัว

363
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
‎ไม่อยู่แล้ว! จำไว้ด้วยว่าเธอกำลังพูดกับใคร

364
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
‎ไม่ บันไดไปบ้านต้นไม้ปิดไปแล้ว
‎แบบนี้คุณยายก็ติดอยู่ที่นั่น

365
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
‎มีแค่เราที่ช่วยให้ทุกคนกลับไปที่ห้องจัดแสดงได้
‎ก่อนที่คุณพีบอดี้จะกลับมา

366
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
‎แต่ถ้าลอนนี่ยังเดินไปเดินมา
‎และทั้งพิพิธภัณฑ์เละแบบนี้

367
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
‎เราจะทำได้ยังไงกัน

368
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
‎ก็ได้เวลาผจญภัยแล้วน่ะสิ

369
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
‎ทางนี้ค่ะ มัมมี่! เกือบถึงบ้านแล้ว!

370
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
‎เย่!

371
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
‎พวกเขาปลอดภัยแล้ว
‎แต่ปกติฝั่งอียิปต์มันหมอกลงหนาแบบนี้เหรอ

372
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
‎มันทำให้ผมฉันชี้ฟูนะ

373
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
‎ไม่นะ มันเป็นความร้อนแห้งๆ มากกว่า

374
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
‎พีชเชส เรามีหมอกบังทางอยู่

375
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
‎ฉันเห็นหมอกแล้ว แต่ไม่เห็นพวกเธอ

376
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
‎รอก่อนนะ!

377
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
‎เอาละ ฉันเห็นเธอแล้ว

378
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
‎ทุกคนก้าวไปข้างหน้าสองก้าว

379
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
‎ทีนี้เดินไปทางซ้ายสามก้าว

380
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
‎ดันเต้ซ้ายอีกทาง

381
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
‎ขอบใจนะ พีชเชส

382
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
‎ทีนี้ก็กระโดดแบบยิ่งใหญ่เพื่อมวลลิงจ๋อ!

383
00:18:22,288 --> 00:18:23,581
‎- เย่!
‎- ขอบคุณนะ พีชเชส!

384
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
‎นี่ผีเสื้อ อย่าตกใจนะ
‎ห้องจัดแสดงของเธออยู่ใกล้ๆ นี่เอง

385
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
‎- ขอบใจนะ!
‎- เรารอดแล้ว!

386
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
‎โอเค ตอนนี้เราแค่ต้องกลับ…

387
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
‎โอ๊ะโอ! เลเซอร์มาอีกแล้ว!

388
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
‎วิ่ง!

389
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
‎อิสแม็ท!

390
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
‎วิ่งต่อไป!

391
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
‎นี่อาจเป็นฉากจบของฉันนะ!

392
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
‎ไม่ต้องห่วง อิสแม็ท
‎เราจะหาทางพาเธอออกมาเอง

393
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
‎ใครมีท่าเด็ดๆ ไว้หลบเลเซอร์บ้าง

394
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
‎ไม่ใช่ฉันกับราล์ฟแน่

395
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
‎เขาเป็นนักเต้นที่ห่วยมาก อุ๊ย!

396
00:18:53,486 --> 00:18:54,362
‎แต่ฉันไม่นะ

397
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
‎ฉันมีท่าเด็ด!

398
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
‎เต้นรำกับฉันนะ เจ้าหญิง

399
00:19:05,290 --> 00:19:07,584
‎"ราชินี" ต่างหาก แต่ได้เลย ขอบคุณนะ!

400
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
‎จะว่ายังไงได้ล่ะ กีบเท้าพวกนี้เกิดมาเพื่อเต้น

401
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
‎เธอรู้ตัวใช่ไหมว่า
‎เธอคือไบซันน้อยที่น่ารักปุ๊กปิ๊กคิกขุที่สุด

402
00:19:23,057 --> 00:19:25,393
‎ก็ใช่ แต่ฉันไม่อยากน่ารัก

403
00:19:25,476 --> 00:19:27,687
‎ฉันอยากเป็นสัตว์ร้ายตัวใหญ่!

404
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
‎พีชเชส มีทางที่จะทำให้พิพิธภัณฑ์
‎กลับมาเหมือนเดิมได้ไหม

405
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
‎เซนเซอร์พวกนี้มันเยอะเกิน!

406
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
‎ตอนนี้ฉันคิดได้แค่ตัดไฟฟ้าไปซะ

407
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
‎ดูเหมือนกล่องควบคุมพลังงานจะอยู่ที่…

408
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
‎ข้างบนนั่น

409
00:19:41,701 --> 00:19:43,494
‎เธอต้องทะยานขึ้นไปถึงจะปิดมันได้

410
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
‎ไม่นะ ประตูกำลังปิด!

411
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
‎คุณพีบอดี้กลับมาแล้ว!
‎ฉันกลับไปที่ห้องจัดแสดงดีกว่า!

412
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
‎พีชเชส ออกจากฐาน!

413
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
‎เร็วเข้า!

414
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
‎ดูเหมือนจะไม่มีใครกลับไปที่ห้องจัดแสดงได้แฮะ

415
00:20:00,887 --> 00:20:02,472
‎จะมีอะไรผิดพลาดไปได้อีก

416
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
‎นี่มันดูไม่ดีเลยนะ

417
00:20:08,353 --> 00:20:10,605
‎จะให้คุณพีบอดี้เห็นเราแบบนี้ไม่ได้!

418
00:20:11,105 --> 00:20:13,608
‎เดี๋ยว นั่นกล่องควบคุมพลังงานใช่ไหม

419
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
‎เราปิดไฟฟ้าจากตรงนี้ได้

420
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
‎เพื่อน สายไฟยุ่บยั่บไปหมดเลย

421
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
‎พีชเชสต้องรู้แน่ว่าต้องตัดสายไหน ใช่ไหมพีชเชส

422
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
‎เป็นอะไรไป

423
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
‎มันอาจจะไม่ใช่จังหวะเหมาะนักที่จะบอกเธอว่า…

424
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
‎ฉันกลัวความสูง

425
00:20:34,921 --> 00:20:36,381
‎แต่เธอเป็นนักบินอวกาศนะ

426
00:20:36,464 --> 00:20:38,549
‎ที่ถูกมัดไว้กับจรวด

427
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
‎ที่พาเธอไปไกลหลายร้อยไมลส์เหนือพื้นโลก!

428
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
‎ซึ่งเธอเลือกเอง!
‎ถ้ากลัวความสูงจะทำแบบนั้นได้ยังไง

429
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
‎ฉันหลับตาตอนที่เครื่องออกตัวน่ะ

430
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
‎เครื่องขัดพื้นตัวร้าย! ร้ายมาก!

431
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
‎ลอนนี่! ให้ฉันเข้าไปที!

432
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
‎เพราะแบบนี้เสียงเธอถึงดูกลัวๆ
‎ตอนอยู่บนเพดานน่ะเหรอ

433
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
‎ทำไมไม่บอกเราล่ะ

434
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
‎ก็ฉันทำภารกิจนอกโลกไปตั้งมากมาย

435
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
‎และไม่เคยทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวังเลย
‎จนกระทั่งวันนี้

436
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
‎ขอโทษนะทุกคน

437
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
‎บางทีฉันอาจจะไม่ใช่วีรบุรุษนักบินอวกาศก็ได้

438
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
‎ใครๆ ก็มีความกลัวทั้งนั้น พีชเชส

439
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
‎ฉันกลัวว่าจะไม่มีวัน
‎หาเข็มทิศวิเศษของตัวเองเจอ

440
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
‎ฉันกลัวว่าจะพลาดงานแฟชั่นวีคที่ไคโร

441
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
‎และฉันก็กลัวว่าสักวันหนึ่งราล์ฟจะย้ายออกไป

442
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
‎ฉันกลัวว่าอาจจะไม่กลัวอะไรเลย

443
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
‎ส่วนฉันก็กลัวแทบทุกอย่าง

444
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

445
00:21:29,350 --> 00:21:33,479
‎แต่ฉันว่าฉันคงยังทำแบบที่นักบินอวกาศทำกันไม่ได้

446
00:21:33,563 --> 00:21:35,106
‎ไม่ต้องพูดถึงตัดสายไฟเลย

447
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
‎ทำได้สิ ครั้งนี้ฉันจะเป็น
‎ดวงตาจากบนฟ้าของเธอเอง

448
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
‎มองฉันไว้แล้วฉันจะเป็นหอควบคุมของเธอ

449
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
‎หัวใจเธอเต้นระรัว

450
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
‎รู้สึกว่ามันสูบฉีด

451
00:21:45,992 --> 00:21:47,201
‎แต่เธอเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

452
00:21:47,285 --> 00:21:49,912
‎- ที่หาญกล้าพิชิตนอกโลก
‎- นอกโลก!

453
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
‎ภารกิจช่างน่าหวาดหวั่น

454
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
‎แต่อย่าได้เย้ยหยัน

455
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
‎ติดเครื่องไอพ่นแล้วทะยานออกไป

456
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
‎ถลาขึ้นไป!

457
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
‎เผชิญหน้ากับความกลัว!

458
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
‎เมื่อเธอทะยานข้ามท้องฟ้า
‎ความกลัวของเธอก็จะจางหาย

459
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
‎ถลาขึ้นไป

460
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
‎ความเป็นไปได้ช่างน่ากลัว ความเสี่ยงสูงลิบ

461
00:22:12,935 --> 00:22:14,145
‎แต่เธอเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

462
00:22:14,228 --> 00:22:16,981
‎- ที่รู้จักวิธีโบยบิน
‎- ลิงน้อยถลาลม!

463
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
‎เวลากำลังถอยหลัง

464
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
‎- เราจะถูกจับไม่ได้
‎- ติ๊กต่อก

465
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
‎เราต้องการเจ้าจ๋อนักบินอวกาศคนโปรด

466
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
‎ถลาขึ้นไป!

467
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
‎เพียงเชื่อมั่นไว้!

468
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
‎เผชิญหน้ากับความกลัว
‎และจะไม่มีสิ่งใดที่เธอทำไม่ได้

469
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
‎ถลาขึ้นไป

470
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
‎ถลาขึ้นไป!

471
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
‎ถลาขึ้นไป เผชิญหน้ากับความกลัว

472
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
‎ฉันทำได้เพื่อพวกเธอ!

473
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
‎จับได้แล้ว!

474
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
‎เดี๋ยวนะ… งั้น…

475
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
‎ทั้งหมดนี่ก็…

476
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
‎เตือนภัยผิดพลาด คือว่าคุณพีคะ
‎ฉันเหมาะจะเป็นยามกะกลางวันมากกว่า

477
00:23:00,942 --> 00:23:04,028
‎เราปล่อยการเฝ้ายามตอนกลางคืน
‎ให้พวกโจนส์ดูแลดีกว่า

478
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
‎ไม่มีใครรู้จักพิพิธภัณฑ์ดีกว่าพวกเขาแล้ว

479
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
‎คงจะใช่แหละ

480
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
‎ตอนนี้ฉันพิสูจน์ไม่ได้ว่า
‎มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่ ดังนั้น…

481
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
‎ฉันจะกลับบ้านละ

482
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
‎ให้ไปส่งไหม

483
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
‎ขอบคุณค่ะ
‎แถมเครื่องขัดพื้นเพิ่งกินกุญแจรถฉันไปด้วย

484
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
‎ใช่! เราทำได้!

485
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
‎พิพิธภัณฑ์จะเป็นพื้นที่อิสระเปิดโล่ง
‎สำหรับทุกคนที่เรียกมันว่าบ้าน

486
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
‎- ยอดเยี่ยม!
‎- รับทราบ!

487
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
‎มัมมี่ตื่นเต้น!

488
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
‎ขอบคุณที่ช่วยนำทางฉันฝ่าความกลัวนะ ริดลีย์

489
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
‎ฉันคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีเธอคอยช่วย

490
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
‎ได้เสมอ การเผชิญหน้ากับความกลัว
‎จะง่ายขึ้นถ้ามีเพื่อนอยู่ด้วย

491
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
‎และเธอคือลมใต้ปีกของเรานะ พีชเชส

492
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร