EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik
Väcks det förflutna till liv
Finns en hjälte som kan historik
Som manar på med sitt driv!
Hon räddar vår framtid
Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones!
Vågad, djärv och modig
Ridley Jones!
Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones!
I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones!
Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd
I äventyr är hon alltid beredd
Kastar sig i ett slag
För att rädda vår dag
Ridley Jones!
Opassande för en drottning.
Så smaskigt.
Jag är verkligen glad att vi fick den här stenhårda, låtsasglassen.
Det är glass. Fast frystorkad.
Man kan inte ha en droppande glasstrut ute i rymden!
Tack, vetenskapen.
-Tack för middagen, Peaches! -Vi borde gå hem.
Vi bygger en Sfinx-fontän.
Den är hög och går att tända.
-Glöm inte lasershowen! -Låter fantastiskt! Får vi se?
Vet inte, ska jag spela svårfångad?
Nej! Det är klart ni får.
Det här är verkligen kronan på mitt verk.
Vi får se. Han satte in den själv.
Vänta lite. Vi byggde pyramiderna.
Jag fixar nog lite heminredning.
Nej, min klänning förstörs!
Vågorna kommer!
Fly!
Oj! Jag sa att vi har goda nyheter. Det var inte fontänen som orsakade läckan!
Men det är oklart var allt vatten kommer ifrån.
Vårt hus då?
-Och våra vackra saker? -Det är tyvärr under vatten nu.
Ismat, jag beklagar.
Pappor, klarar vi oss?
Ja, för vi har allt vi behöver här.
Okej, jag dyker ner igen,
men jag behöver nån som är stark som en oxe!
Jag är både stark och som en oxe.
-Det blir blött. -Kanske nån annan?
Inget förstör låtsashorn som vatten.
Dante då?
Ja, fjällskinnet vinner!
Hur är ditt hundsim? Eller dino-sim?
Jag låg i tricera-toppen i simskolan.
Då så!
Jura-grymt!
Vilken vild natt!
Jag är utmattad. Redo att sova?
Det är bara ett litet prinsessan på ärten-problem.
Vår utställning är översvämmad.
Just det. Ni kan inte gå hem.
-Era bandage skulle lossna! -Skulle inte se bra ut.
Det vill vi inte se.
Ingen fara. Jag ska hitta ett ställe åt er.
Jag har mycket plats i min monter. Eftersom jag alltid är ensam.
Jag hajar vad du menar, Dudley.
Aten, Kosy, ni två kan sova i drontmontern.
Och Ismat, vill du sova över hos mig?
Jag vill vara med! Hoppas du inte snarkar.
Drottningar snarkar inte. De andas bara högljutt.
Låter som snarkningar.
Vänliga herrar och dam, jag hörde om er kungliga sängkammare.
Vill ni ha min ringbrynjepyjamas?
Den är ytterst bekväm.
Tack.
Tack!
Nu kan jag rengöra en tand i taget.
Och jag kan sjunga er en vaggvisa!
Tack, fru Sanchez.
Vi är här för er, Ismat.
NI är bäst, allihopa!
Jag glömde nästan att jag inte kan sova i mitt eget rum.
Här är vår lilla koja.
Vi behöver nog något…rymligare?
Så klart! Jag fattar.
Vänta lite.
Förlåt…
Nätsladden försvann nånstans i Serengeti.
Lägg undan ditt rep och kikare så det inte blir som förra veckan.
Vissa går i sömnen, jag äventyrar i sömnen!
Peaches till mamma!
Jag har nog hittat läckan. Det är från Amazonasfloden!
Det är pirayor överallt!
Vi står inte på menyn!
Jag ska titta till dem.
Ni vet, pirayor.
Dags att knyta sig.
Ledsen. Ville ni ha?
Nej, det är läggdags. Jag ska bara släcka och…
Vänta! Jag måste vänja mig vid en vanlig kudde.
Min var av egyptisk bomull.
Varsågod, prinsessan.
Ridley, lampan?
Vänta! Det är inte bara kudden. Det är hela rummet!
Jag kräver att vi möblerar om!
Det blir superkul.
Lite till vänster.
Lite till höger. Och nu vänster.
Vi har möblerat om fem gånger.
Stället är uppiffat. Och lite till.
Ja, det är nog dags att sova.
Vänta! Det är väl inget pyjamasparty utan spel?
Ridley, din tur!
Vänster fot på blå. Ridley?
-Va? -Du vinner, prinsessan! Läggdags!
Vänta.
Drottningen kräver påfyllning!
Är det bara jag eller är Ismat ännu mer krävande än vanligt?
Hon når nya höjder ikväll.
Behövs nåt mer?
Allt bra.
Nej tack.
Säkert? Vatten? En fläkt?
Ni kanske somnar av att berätta en saga för er favoritfågel?
Okej, en saga.
Det var en gång en mycket stilig mumie…
Vänta!
Nu räcker det!
Jag klagade inte när vi gjorde vänskapsband
eller när vi gjorde frisyrer, för det var helkul…
Men detta måste få ett slut. Berätta vad som är fel så vi kan sova!
Du kan berätta vad som besvärar dig.
-Vi älskar dig oavsett. -Det gör vi.
Okej, jag ska bara säga det! Jag är rädd för mörkret.
Varför berättade du inte det?
Jag är drottning! Drottningar ska inte vara rädda.
De ska vara modiga ledare!
En drottning ska härska på Nilen
Och vara modig med stilen
Det ska inte finnas chans Att av rädsla bli stelfrusen
En drottning ska inte för jämnan Vara ängslig eller omajestätisk
Varje gång någon Går och släcker alla ljusen
En drottning ska vara djärv
Kanske även lite skrytig
Hon borde inte vara så rädd
En drottning ska regera
Utan rädsla eller skräck
Det är så en ledare Går till historien
Modig och stark Hon ska aldrig vara ynklig
En lättskrämd sfinx Rädd för nåt så löjligt som mörkret
Äventyrlig och tapper
Lika tuff som hon är vacker
Varför är jag så kungligt rädd?
En drottning ska inte vara kungligt rädd
Ismat, det allra modigaste är att erkänna att man är rädd.
Det var tufft av dig att berätta. Och jag vet, jag är tuffast av alla!
När man berättar vad man är rädd för… Det gör en mänsklig.
En gammal mumifierad människa, men du fattar grejen.
-Du blir en bättre ledare. -Tack, Ridley och Fred.
Nu när vi vet vad du är rädd för kan vi hjälpa dig.
Vad känner du dig mindre rädd av?
Jag sover alltid med min glödande skalbagge.
Och det är fint när mina undersåtar vaggar mig till sömn.
Vi måste visst ut på äventyr!
Dudley!
-Är du vaken? -Nej!
Hur viskar du då?
-Javisst, ja. -Vi behöver din hjälp!
Det här är ett räddningsuppdrag.
Ismat glömde något viktigt som vi måste hämta!
-Peaches, vad är status för läckan? -Uppfattat.
Din mamma och mormor gick till Amazonasfloden
för att laga läckan därifrån.
Nix, alligatorn! Sjas!
De har det under kontroll.
Okej, följ mig nu.
Och se upp för pirayorna!
Vi måste hoppa.
Redo? Ett, två, tre…hoppa!
Leta efter en skalbaggeformad nattlampa.
En sån där?
Där är den!
Snyggt!
Det får blir hoppa av. Peaches, kan du spana efter faror?
Uppfattat.
Snåriga lianer!
Se upp, elektriska ålar!
Tur att jag glömde lägga undan repet.
Har den!
Pirayor!
-Nej! -Hör du!
Jag hinner nog inte.
-Jisses. -Jätterädd.
Men att säga det är modigt så nu vågar jag kämpa emot.
Pirayor, här borta!
-Bra jobbat! -Fräckt!
Jag såg hela livet i revy.
Tack för att ni hjälpte mig ikväll.
Vi borde tacka dig! Du räddade skinnet på oss.
Det är som Ridley sa. Man får erkänna att man är rädd.
Och det gjorde mig modigare.
Och jag ville bli en bra ledare. Och vän.
-Du är den modigaste drottningen jag vet! -Stolt över dig!
Fred, du är så gullig.
Vad pratar du ens om?
För att ha korsat Amazonas vatten och hjälpt dina vänner…
…en ny stämpel!
Jag har så många nu!
Och vi har äntligen lagat läckan!
Den orsakades av en stackars anakonda som behöver glasögon!
Men vi har samma styrka!
Aten, Kosy, Ismat. Ni kan åka hem!
Åker ni redan?
-Men jag gjorde dront-munkar! -Och de luktar utsökt!
Mums! Dudley, du for bo hos oss när du vill.
-Särskilt om du gör de här! -Menar du det?
Astronomiska nyheter!
-Jag lyckades rädda några saker. -Den enda skatt jag behöver.
-Åh, Ismie. -Jag älskar er.
Peaches, vi har ett problem.
Och det är tomt!
Alla besökarna har gått.
Får jag en till stämpel?
Tack för hjälpen idag.
Bra jobbat!
Det ska bli skönt att få koppla av.
Du kan väl gå nu?
Jag kan stänga resten själv.
Är du redo?
Allvarligt? Helt redo.
Jag lär mig ännu,
men om jag ska driva museet måste detta stå på listan.
Sant. Och din mamma är borta så jag behöver hjälp.
Du är nog redo.
Tack, mormor!
Jag lovar att se till att allt och alla är säkra.
Säg till om du behöver nåt.
Det finns en sak.
Just det. Din Ögonkompass.
Nu är jag redo.
-Hej, gänget. -Ridley!
Grym kärra, tjejen!
Tack! Nu när jag tränas till beskyddare gav mamma mig en egen museumjeep!
Jag är redo för äventyr!
Vad var det?
Är pingvinerna vid ismaskinen igen?
Vi ser efter.
-Nycklar? -Jag har dem.
Herr Peabody och Lonny!
Museumkris! Det här är ingen övning!
Ni hinner inte tillbaka. Försök bara smälta in!
Sa ju att nån var här.
Ridley? Det är bara du.
Herr Peabody? Lonny? Vad gör ni här så sent?
Det har pågått skumma saker på museet.
Jag misstänker att det pågår fuffens på nätterna.
Vad? Jag har inte sett något fuffens.
Så Lonny har installerat ett elektroniskt larmsystem.
Om det händer något på natten, kommer jag att få veta.
Det styrs från den mojängen. Tror jag?
Hur som helst, från larm till ljus och dörrar, jag märker allt!
Jag kommer tillbaka om larmet går.
Så jag märker allt med.
-Särskilt inte ikväll! -Okej, dags för vaktrundorna!
Hon är borta. För stunden.
Larmsystem? På museet?
-Det är inte alls bra. -Vi kommer inte kunna röra oss fritt!
Hur ska jag öva på att flyga? Jag börjar bli bra på att låtsas.
-Mina skejttrick då? -Eller mina tuffa vrål?
Livet på museet kommer att förändras… För evigt!
Det låter inte jag ske.
Som museets beskyddare ska jag hålla vårt hem fritt.
Men hur?
Vet inte än.
Peaches, se vad du kan ta reda på om Lonnys larm.
Uppfattat! Jag är dina ögon i himlen!
Nu ska vi se vad Lonny gjort.
Konstigt. Jag ser inga extralarm.
Fast Lonny är inte så bra på sitt jobb.
Det är nåt jag glömmer…
Jag satte inte på det!
Lasrar?
Se upp! Peaches?
Vi har ett problem.
Lonny är bättre än vi trodde!
Lonnys system ser otroligt nog idiotsäkert ut!
Håll ut, jag ska stänga av.
Tänk att det fungerar!
Måste du fungera?
Larm av!
Låt mig göra något rätt!
Peaches? Lonny kommer mot dig.
Men jag förstår inte larmsystemet än!
Hon är nästan framme!
Du måste ge dig av!
Varför är det låst? Är det nån där?
Stäng av, larm! Snälla, söta, rara?
Nu är jag högt upp.
Kom igen! Jag ger upp!
Larmsystem avaktiverat.
Lasrarna!
-De är borta! -Jag är räddad!
Peaches, allt är återställt!
Måste det vara så högt?
Det är för läskigt!
Det här är nog inte riktig "återställt".
Peaches, vi har ett nytt problem.
Eller, många nya problem! Vad hände?
Jag gömde mig i taket och gjorde en banantabbe.
Men det här fixar jag!
Säkert? Du låter rädd.
Jag? Rädd?
Nej, då. Tänk på vem du pratar med.
Nej! Nu är mormor inlåst i trädkojan.
Vi måste få in alla i sina montrar innan Peabody är tillbaka.
Lonny patrullerar och museet beter sig knäppt,
så hur ska det gå till?
Det får bli ett äventyr!
Hitåt, mumier! Nästan hemma!
Ja!
Kul för dem, men brukar egyptiska flygeln vara så dimmig?
Det gör mina horn alldeles luddiga.
Nej, det brukar vara torrt.
Peaches, vi är instängda av en dimma!
Jag ser dimman, men inte er.
Vänta.
Okej, nu ser jag er.
Alla, ta två steg framåt.
Och tre steg till vänster.
Dante, andra hållet.
Tack, Peaches!
Och ett stort steg för aporna!
Tack, Peaches!
Ingen fara, fjärilar. Er monter är runt hörnet.
Vi är räddade!
Nu måste vi tillbaka till…
Fler lasrar!
Spring!
Ismat.
Fortsätt!
Nu är det nog klippt för mig.
Oroa dig inte, vi ska få ut dig.
Vem kan dansa sig igenom de där lasrarna?
Inte jag. Eller Ralph. Han dansar illa.
Men inte jag. Jag har stegen.
Får jag lov, prinsessan?
"Drottning", men ja, tack!
Vad kan jag säga? De här hovarna är gjorda för dans!
Du vet väl att du är tidernas gulligaste bison?
Men jag vill inte vara söt. Jag vill vara en stor tuffing!
Peaches, kan du ta tillbaka kontrollen?
Sensorerna är överbelastade. Jag måste nog stänga av strömmen.
Kontrollpanelen för det sitter…
…så högt upp.
-Man måste skjutas upp dit. -Nej! Dörrarna stängs.
Peabody är tillbaka! Jag måste till min utställning.
Klart slut!
Skynda på!
Ingen av oss kommer visst tillbaka.
Vad mer kan gå fel?
Det ser inte bra ut.
Herr Peabody får inte se oss såhär!
Vänta! Där är kontrollpanelen.
Vi kan stänga av strömmen!
Vad många sladdar.
Peaches vet väl vilken vi ska klippa?
Vad är det?
Det kanske inte är rätt läge att berätta, men jag är rädd för höjder.
-Men du är astronaut. -Som suttit i en raket.
Som flög dig högt över jorden!
Självmant! Hur kunde du göra det?
Jag blundar när vi lyfter?
Stygg golbonare!
Lonny! Släpp in mig!
Var det därför du lät rädd när du var i taket?
Varför sa du inget?
Jag har gjort många otroliga saker,
men aldrig svikit min besättning.
Jag är ledsen.
Jag kanske inte är av rätta virket.
Alla är rädda.
Jag är rädd att aldrig hitta min magiska kompass.
Jag är livrädd för att missa Kairos modevecka.
Och jag är rädd att Ralph ska flytta.
Jag är kanske inte rädd för något!
Och jag är rädd för allt.
Tack, allihop.
Men jag kan inte röra en muskel, och än mindre bryta strömmen.
Jo. Den här gången ska jag vara dina ögon.
Jag är din kontrollcentral.
Ditt hjärta bankar
Du känner det rusa
Men du är primaten
-Som besegrade yttre rymden -Yttre rymden!
Det är inte lätt
Men ge inte upp
Starta raketerna Du skjuter upp
Sikta högre!
Möt din rädsla!
När du seglar över himlen Försvinner din rädsla
Sikta högre
Oddsen är skrämmande Insatsen hög
Men du är däggdjuret Som lärt dig att flyga
Klockan tickar
Vi måste undan
Vi behöver vår favoritastronaut
Sikta högre!
Våga tro!
Möt din rädsla Så övervinner du allt
Sikta högre
Sikta högre!
Sikta högre, möt min rädsla.
För er, kan jag!
Ertappade!
Vänta lite…
Så allt var ett…
Falsklarm. Herr P, jag passar bättre som dagvakt.
Låt familjen Jones sköta nattjobbet.
Ingen kan museet bättre än de.
Du har väl rätt.
Jag kan inte bevisa att det pågår nåt fuffens, så…
Jag åker hem.
Skjuts?
Tack. Golvbonaren åt upp mina bilnycklar.
Vi klarade det!
Museet kommer att fortsätta vara ett tryggt, öppet hem.
-Utmärkt! -Uppfattat!
Mumi-mumma!
Tack för att du ledde mig genom min rädsla.
Det hade inte gått utan dig.
Det är alltid lättare att bemöta rädslan med en vän.
Du är vinden under våra vingar!
Undertexter: Tomas Lundholm