СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Она летит в бой
Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Царицы не боятся.
Как же вкусно.
Я очень рад полакомиться тёплыми кирпичами в форме мороженого.
Это мороженое. Лиофилизированное.
Это чтобы мороженое не капало в космосе!
Спасибо науке.
- Спасибо за ужин, Персик! - Нам пора домой.
Там у нас новый фонтан Сфинкса.
С два моих роста и светится.
И с лазерным шоу!
Звучит потрясающе! Можно посмотреть?
Может, стоит поупираться?
Нет! Посмотрите, конечно!
Этот фонтан — моё коронное достижение! Ура мне!
Всё сам. Лишь бы работало.
Эй. Мы, мумии, строили и пирамиды!
А это всего лишь украшение дома.
Нет! Платье испортится!
Лови волну!
Бежим!
Ох! Но есть хорошие новости.
Этот ужас… то есть фонтан — не причина потопа!
Я не могу понять, откуда вода.
И её очень много.
Что с домом?
И нашими чудо-вещами?
Боюсь, всё под водой.
Измат, мне очень жаль.
Папы, всё будет хорошо?
Да. Потому что всё, что нам нужно, — здесь.
Ладно, я нырну исследовать,
но мне нужен кто-то сильный как бык!
Я сильный. И я как бык.
Мы намокнем.
Тогда ищи другого.
Вода испортит идеально уложенные псевдорога.
А Данте?
Да! Чешуя — лучшая!
Плаваешь по-собачьи? Или дино-стилем?
Я был настоящерным пловцом в школе!
Отлично!
- Юрски круто! - Ура!
Ох и ночка выдалась!
Я устала. Все готовы идти спать?
Есть проблема с размером с горошину для принцессы.
Наш павильон затоплен, да?
Верно. Вы не можете идти домой.
Ваши пелены совсем размокнут!
- Ай! - Некрасиво.
Мне это не надо видеть.
Ничего! Я найду, где вам поспать.
В моей диораме много места.
Я-то всё время там один.
Понимаю, к чему ты клонишь, Дадли.
Атен, Коузи, можете поспать в диораме дронта.
Измат, устроим ночёвку у меня?
Ночёвка? И я хочу! Только не храпи, принцесса!
Царицы не храпят! Они просто громко дышат во сне.
Как по мне, это храп.
Дама и господа, я слышала об инциденте с вашими спальнями.
Предлагаю вам свою ночную кольчугу!
Думаю, в ней вам будет удобно.
Спасибо.
Спасибо!
Можно чистить зубы по одному.
А я спою вам колыбельную!
Спасибо, миссис Санчес.
Видишь, Измат? Мы с вами!
Спасибо всем. Вы лучшие.
Я почти забыла, что не смогу спать дома в своей спальне.
А вот и наша кроватка!
Думаю, нам нужно что-то… попросторнее.
Конечно! Я понимаю.
Одну секунду.
Простите…
Шнур насоса потерялся в Серенгети.
Ридли, верёвку и бинокль на место!
А не как неделю назад.
У меня и во сне приключения!
Персик — маме! Приём!
Источник воды обнаружен.
Это течь в павильоне Амазонки!
Ого, там повсюду пираньи!
Чур, нас не есть!
Уверена, они целы, но проверю.
Это же пираньи.
Всё, привал-сеновал!
Прости. Ты про этот сеновал?
Нет, в смысле пора спать. Выключу свет и…
Стой! Мне трудно привыкнуть к более простой подушке.
Дома у меня египетский хлопок.
Держи, принцесса.
Ридли, выключай свет.
Постой! Дело не только в подушке.
Во всей комнате!
Я требую перестановки мебели!
А ещё это очень весело.
Немного левее.
Теперь чуть правее.
Левее.
Мы пять раз переставляли мебель.
Всё уже отлично.
Даже более чем.
Да, думаю, пора спать.
Постой! Что за ночёвка без игр, а?
Ридли, теперь ты!
Левая нога синий.
Ридли?
Что?
Принцесса победила! Спим!
Стой!
Царица требует царской добавки!
Мне кажется, или Измат ещё капризнее, чем обычно?
Её сегодня принцессит, как никогда.
Что-то нужно?
Всё хорошо.
Спасибо.
Точно? Воды? Вентилятор?
А может, сказку для вашей любимой вымершей птицы,
чтобы та уснула?
Ладно, одну сказку.
Давным-давно жила-была очень красивая мумия…
Нет, стой!
Ну всё, хватит!
Ладно там, ты заставила нас делать браслеты
или причёски друг другу,
кстати, было круто…
Но это пора прекращать!
Скажи уже, что не так, чтобы мы наконец-то уснули!
Очевидно, тебя что-то тревожит, но ты можешь сказать.
Мы же тебя любим.
Она права. Любим.
Ладно. Всё верно. Возьму и скажу!
Я боюсь темноты.
Почему ты сразу не сказала?
Я царица!
Царицы должны быть бесстрашны.
Быть храбрыми лидерами!
Долг царицы — править Нилом
С бесстрашным чувством стиля
Она должна невозмутимо Не бояться мелочей
Не по-царски ей бояться И тревожиться напрасно
Каждый раз, когда остаться Лишь без света нужно ей
Дерзкой быть должна царица
Показать свой нрав стремиться
Не пристало ей трусливой быть
Своим народом управляет
Страх она не проявляет
Так как лидер не трепещет Чтоб историю вершить
Храброй нужно быть и сильной И ни разу не трусливой
Это сфинксы пусть боятся Всякой темноты дурацкой
Вызывающей быть надо
Яркой, как её наряды
Только что же мне так страшно Не по-царски?
Страх царице не годится!
Измат, признать, что боишься, — смелый поступок.
Ты сильная, раз сказала, что боишься.
Уж я-то знаю! Я самый сильный.
Сказать всем, чего ты боишься…
Ну, это по-человечески.
Пусть ты мумифицированный человек, но ты меня поняла.
Так ты лучший лидер.
Спасибо, Ридли и Фред.
Нам ясно, чего ты боишься
и мы можем помочь.
От чего ты меньше боишься темноты?
Я могу спать ночью только со светом жука-ночника.
Ну и приятно, когда мои подданные меня укачивают.
Похоже, нас ждёт приключение!
Дадли!
- Ты спишь? - Сплю!
Тогда почему ты шепчешь?
Да. Вы правы.
Нужна твоя помощь!
Команда, у нас миссия по спасению.
У Измат в павильоне что-то важное, и это надо вернуть!
Персик, что с протечкой?
Код сто четыре!
Мама и бабушка в павильоне Амазонки
проверяют, как всё исправить.
Кыш, аллигатор-провокатор!
Похоже, у них всё под контролем.
Так, все за мной.
И осторожно, там амазонские пираньи!
Надо прыгнуть.
Готовы? Раз, два, три… прыжок!
Ищем ночник в форме жука.
Ты про вон ту штуку?
Это он!
Отлично!
Я допрыгаю.
Персик, предупредишь об опасностях?
Есть!
Запутанные лианы!
Осторожно, электрические угри!
Рада, что верёвка у меня.
Есть!
Пираньи!
- О нет! - Эй!
Кажется, я не успею!
- Ох. - Боюсь. Очень.
Но сказав это, я могу противостоять. Сказать — это храбро.
Эй, пираньи! Сюда!
- Вот так! - Отпад!
Вся жизнь пронеслась перед глазами!
Ридли и все-все, спасибо за помощь!
Это тебе спасибо.
Ты спасла наши шкуры!
Всё как сказала Ридли.
Можно признать страх.
Сделав это, я почувствовала себя храбрее.
Я хочу быть хорошим лидером. И подругой.
- Ты храбрая царица! - Да, принцесса!
- Горжусь тобой! - Смело!
Фред, ты прелесть.
Не понимаю, о чём ты.
Ридли, за пересечение вод Амазонки и помощь друзьям…
…получаешь штамп!
У меня их уже много!
Ещё радость! Мы устранили протечку!
Оказалось, всё из-за анаконды, которой нужны очки!
К счастью, ей подошли мои.
- Атен, Коузи, Измат. Можно домой! - Уже уходите?
А дронт сделал пончиков!
И они вкусно пахнут!
Ням! Дадли, приходи к нам в любое время.
Особенно с ними!
Правда? Честно?
Астроновости!
Удалось спасти ваши вещи из воды.
Вот главное сокровище.
- О, Изми. - Я люблю вас.
Персик, у нас проблема.
И всё чисто!!
Посетители покинули здание.
Что означает еще один штамп?
Спасибо за помощь, Ридли.
Хорошая работа.
Скорей бы отдохнуть в домике на дереве.
Так иди сейчас.
Я могу и сама всё закрыть.
Ты точно готова?
Серьёзно? Готова, конечно.
Хоть я ещё учусь,
но я учусь управлять музеем,
и без этого никак!
Верно. А твоя мама уехала из города, и помощь мне пригодится.
Думаю, ты готова.
Спасибо, бабуля!
Обещаю убедиться, что всё в целости и сохранности.
Что нужно — говори.
Да, мне нужно кое-что.
Точно! Твой Зоркий компас.
Теперь могу идти.
- Банда! - Ридли!
Привет!
Крутая тачка, дорогуша!
Спасибо! Как хранителю-стажёру,
мама выдала мне собственный музейный джип!
Я готова к приключениям!
Клёво. Что там?
Может, пингвины опять в снежной машине?
Пойдём узнаем.
- Ключи? - Я сама!
Это мистер Пибоди и Лонни!
Музейная тревога! Повторяю, не учения!
Мы не успеем вернуться.
Замрите где-нибудь незаметно.
Тут кто-то есть, да.
Ридли? А, это ты.
Мистер Пибоди? Лонни? С таким поздним визитом?
Я заметил любопытную активность в музее!
Думаю, по ночам тут происходит что-то непонятное.
Что? Нет! Я ничего непонятного не видела.
Я попросил Лонни установить систему безопасности.
Если ночью в музее что-то случится, я тут же узнаю.
Ею управляет вот эта штуковина. В основном. Я права?
Тут сигнализация, свет, двери — от меня ничего не ускользнёт!
Если сработает сигнализация, я вернусь.
И от меня ничего не ускользнёт.
Особенно сегодня.
Ну всё, я иду охранять!
Она ушла. Пока что.
Система безопасности? В музее?
Это плохо. Это царски плохо.
Мы не сможем передвигаться!
А мои полёты?
Только стало получаться воображать, как я лечу.
- А трюки на скейте? - А мой дикий звериный рёв?
Наша жизнь в музее изменится навсегда!
Я этого не допущу.
Как хранитель музея, я сохраню и нашу свободу. Обещаю.
Но как?
Пока не знаю.
Персик, узнай всё о системе безопасности Лонни.
Понял!
Я твой глаз в небе!
Посмотрим, что тут задумала Лонни.
Странно. Не вижу я тут системы.
Но Лонни никогда не умела работать.
Что-то я забыла…
О да! Я забыла включить.
Лазеры?
Берегись! Персик?
У нас проблема.
Лонни работает лучше, чем мы думали!
Да. Система Лонни кажется на удивление надёжной!
Держитесь, я отключу.
Работает!
Невероятно!
Зачем сработала?
Отключись!
Ну хоть раз я могла бы всё сделать!
Персик? Лонни идёт к тебе.
Я ещё разбираюсь с системой безопасности!
Она у комнаты охраны!
Беги оттуда!
Почему заперто?
Кто внутри?
Выключить сигнал! Волшебное пожалуйста?
Ой, как же я высоко.
Ну, давай! Всё, я сдаюсь!
Система отключена.
Лазеры!
- Их нет! - Да!
Я спасён!
Персик, лазеры выключены, всё в норме!
Почему именно высота?
Не могу смотреть! Слишком страшно!
Что-то мне не кажется, что всё в норме.
Персик, у нас новая проблема.
Даже много новых проблем! Что случилось?
Из моего укрытия под потолком выпали бананы.
Пустяки, я всё исправлю!
Точно? Ты словно боишься.
Я? Боюсь?
Конечно, нет! Помни, с кем говоришь.
Нет! Без ступенек в дереве бабушка застрянет.
Надо вернуть всех по местам, пока не пришёл Пибоди.
Лонни рядом, в музее банановый хаос,
как же мы это сделаем?
Это будет приключение!
Сюда, мумии! Вы почти дома!
Да!
Они в порядке, но откуда такой туман в египетском крыле?
Вся укладка с рогами распалась.
Это, скорее, сухой жар.
Персик, нам мешает туман!
Я вижу туман, а вас не вижу.
Минутку!
Ладно, я вас вижу.
Пройдите два шага вперёд.
Теперь три шага налево.
Данте, лево не там.
Спасибо!
А теперь гигантский прыжок для обезьян!
- Да! - Спасибо!
Не бойтесь, бабочки! Ваша диорама прямо за углом.
- Спасибо! - Спасены!
Ладно, теперь надо вернуться…
Ой! Тут ещё лазеры!
Бежим!
Измат!
Вперёд!
Надо бы сматываться!
Не бойся, Измат. Мы тебя вытащим.
Но кто грациозно обойдёт все лазеры?
Да, не я. И не Ральф.
Он ужасный танцор. Ой!
А я — нет.
Я-то, му, могу!
Потанцуем, принцесса?
Я царица, но да, благодарю!
Что я могу сказать? Эти копыта созданы для танцев!
Ты знаешь, что ты самый милый-премилый бизон?
Да. Но я не хочу быть милым.
Я хочу быть огромным зверем!
Персик, есть ли способ вернуть музей под контроль?
Все датчики перегружены!
Остаётся только отключить электричество.
Похоже, щит электропитания…
…на самом верху.
К нему придётся лететь.
О нет! Двери закроются!
Пибоди вернулся! Мне надо в свой павильон.
Конец связи!
Скорее!
Похоже, никто из нас не вернется на место.
Будут ещё неприятности?
Это нехорошо.
Пибоди не должен это увидеть!
Погоди! Это электрощит, да?
Можем отключить электричество!
Да там целая куча проводов.
Персик знает, какой перерезать. Да, Персик?
Что такое?
Может, это не лучшее время для признаний,
но я боюсь высоты.
Ты же космонавт.
Тебя запускали в ракете.
На сотни километров над Землёй!
Добровольно! Как, если боишься высоты?
Можно закрыть глаза на взлёте.
- Отстань, электроуборщик! - Лонни! Впусти меня!
Поэтому у тебя под потолком был испуганный голос?
Почему было не сказать?
Было время всяких неземных приключений,
но впервые я подвожу свою команду.
Простите меня.
Может, я всё-таки не гожусь.
У всех есть страхи, Персик.
Я боюсь, что не найду волшебный компас.
Я боюсь пропустить Неделю моды в Каире.
Я боюсь, что Ральф меня бросит.
А я боюсь, что ничего не боюсь.
А я боюсь всего.
Спасибо вам.
Но кажется, я не пошевелю ни одной космической мышцей,
не отключу питание.
Ты сможешь. Я буду твоими глазами в небе.
Смотри на меня, я ЦУП.
Сердце колотится
Быстро в груди
Примат-космонавт
- Из космоса глубин - Космос!
Задача непростая
Но не переживай
Двигатель запускай И взлетай
Будь выше!
Одолей свой страх!
С высоты увидишь Что это лишь пустяк
Будь выше!
Пусть шансов мало И есть о чём жалеть
Но ты — зверёк
- Сумевший полететь - Шимпанзе!
Часики тикают
- И мы не стоим - Тик-так
С нашим астронавтом Все беды победим
Будь выше!
Просто поверь!
Всё ты сможешь Лишь страх одолей
Будь выше
Будь выше, чтобы одолеть страх.
Ради вас я всё смогу!
Попались!
Погодите… Так…
Всё это было…
Это ложная тревога. Знаете, мистер Пи, я скорее дневной охранник.
А ночную охрану оставим лучше Джонсам.
Они лучше всех знают музей.
Думаю, ты права.
Нет доказательств, что происходит что-то странное.
Пойду домой.
Подвезти?
Да, сэр. Мои ключи от машины в пылесосе.
Да! Получилось!
Музей безопасен и открыт для всех, кто в нём живёт.
- Великолепно! - Понял!
Мумитрясающе!
Спасибо, что помогла одолеть страх, Ридли.
Без тебя, штурман, это не удалось бы.
Я рада. Страхи всегда проще преодолевать с другом.
Ты — ветер под нашими крыльями, Персик!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька