1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‎Într-un loc plin de taină

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,786
‎Unde trecutul prinde viață

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,872
‎Istoria are o eroină faină

5
00:00:17,955 --> 00:00:20,041
‎Care devine tot mai isteață

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
‎Ne salvează viitorul

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
‎Protejându-ne trecutul

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,300
‎Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‎Cutezătoare și curajoasă

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
‎Păzește muzeul cu mândrie

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,391
‎Ridley Jones!

14
00:00:37,475 --> 00:00:40,561
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

15
00:00:40,644 --> 00:00:44,023
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
‎Poartă obișnuita pălărie

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,154
‎Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‎Nimic nu-i va sta în cale

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‎Va fi mereu neînfricată

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‎Aventura o va face neînduplecată

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

23
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
‎Ridley Jones!

24
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
‎Ridley Jones!

25
00:01:09,965 --> 00:01:12,051
‎Nepotrivit pentru o regină.

26
00:01:12,134 --> 00:01:13,094
‎Ce delicios!

27
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
‎Mă bucur că am mâncat o cărămidă tare
‎și caldă pe post de înghețată.

28
00:01:18,724 --> 00:01:21,435
‎E înghețată, doar că e liofilizată.

29
00:01:21,519 --> 00:01:26,524
‎Nu vrei să ți se topească înghețata
‎în spațiu. Mulțumesc, știință!

30
00:01:26,607 --> 00:01:30,111
‎- Mersi pentru cină!
‎- Ar trebui să mergem acasă.

31
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
‎Montăm o nouă fântână cu Sfinxul.

32
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
‎- E dublă față de mine și e luminată.
‎- Nu uita de laser!

33
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
‎Sună uimitor! Putem să o vedem?

34
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
‎Nu știu… Să mă las greu de convins?

35
00:01:42,790 --> 00:01:45,209
‎Nu! Vreau să o vedeți neapărat!

36
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
‎Fântâna asta e realizarea mea supremă!
‎Bravo mie!

37
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
‎A montat-o el. Vom vedea dacă merge.

38
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
‎Noi, mumiile, am construit piramidele!

39
00:01:55,219 --> 00:01:58,013
‎Cred că mă descurc cu decorațiunile.

40
00:01:58,806 --> 00:02:02,017
‎- Nu! Rochia mea va fi distrusă!
‎- Facem surf!

41
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
‎Fugiți!

42
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
‎Ziceam că am vești bune.

43
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
‎Oroarea asta… adică, fântâna,
‎nu a provocat scurgerea!

44
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
‎Nu-mi dau seama de unde vine apa.

45
00:02:18,492 --> 00:02:19,869
‎Și e multă.

46
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
‎- Dar casa?
‎- Și lucrurile frumoase?

47
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
‎Mă tem că totul e inundat.

48
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
‎Ismat, îmi pare tare rău!

49
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
‎Taților, o să fim bine?

50
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
‎Da, pentru că avem tot ce ne trebuie aici.

51
00:02:34,508 --> 00:02:37,303
‎Voi intra sub apă și voi investiga,

52
00:02:37,386 --> 00:02:40,222
‎dar vreau un partener puternic ca un bou.

53
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
‎Eu sunt puternic și semăn cu un bou.

54
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
‎O să ne udăm.

55
00:02:44,518 --> 00:02:49,481
‎Poate merge altcineva.
‎Apa distruge coarnele mele făcute din păr.

56
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
‎Poate Dante?

57
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
‎Da! Pielea solzoasă e fabuloasă!

58
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
‎Înoți ca un câine? Adică, un dinozaur?

59
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
‎Am fost în tricera-top-ul clasei.

60
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
‎Bine!

61
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
‎Dino-fantastic!

62
00:03:02,161 --> 00:03:03,704
‎Ce noapte ciudată!

63
00:03:03,787 --> 00:03:06,332
‎Sunt epuizată. Mergem la culcare?

64
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
‎Avem o problemă
‎cât bobul de mazăre al prințesei.

65
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
‎Expoziția noastră e inundată!

66
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
‎Așa e. Nu puteți merge acasă.

67
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
‎Bandajele se desfac, dacă se udă!

68
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
‎Nu dă bine.

69
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
‎Da, nu vreau să văd asta.

70
00:03:21,305 --> 00:03:24,558
‎Nicio grijă! Găsim un loc unde să dormiți.

71
00:03:24,642 --> 00:03:26,769
‎E destul loc la mine.

72
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
‎Fiindcă sunt singur tot timpul.

73
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
‎Cred că înțeleg ce spui, Dudley.

74
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
‎Aten, Kosy, voi puteți dormi
‎în expoziția Dodo.

75
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
‎Iar tu, Ismat, de ce nu dormi la mine?

76
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
‎Vreau și eu! Sper că nu sforăi, prințesă!

77
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
‎Reginele nu sforăie!
‎Numai că respiră zgomotos în somn.

78
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
‎Cred că tot sforăit îi zice.

79
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
‎Stimaților, am auzit
‎de incidentul cu dormitoarele regale.

80
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
‎Nu vreți pijamalele mele din zale?

81
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
‎Vi se vor părea foarte confortabile.

82
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
‎Mulțumim!

83
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
‎Mulțumesc!

84
00:04:04,765 --> 00:04:07,476
‎Pot curăța câte un dinte pe rând.

85
00:04:07,977 --> 00:04:11,397
‎Iar eu vă pot cânta un cântec de leagăn!

86
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
‎Mulțumesc, dnă Sanchez!

87
00:04:15,526 --> 00:04:19,488
‎- Vezi, Ismat? Îți suntem alături!
‎- Mulțumesc! Sunteți super!

88
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
‎Aproape că am uitat
‎că nu pot dormi acasă, în camera mea.

89
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
‎Iată-ne pătuțul!

90
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
‎Cred că o să avem nevoie
‎de mai mult spațiu.

91
00:04:31,125 --> 00:04:33,085
‎Desigur! Înțeleg.

92
00:04:33,168 --> 00:04:34,795
‎Lăsați-mă o clipă!

93
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
‎Scuze…

94
00:04:43,178 --> 00:04:46,140
‎Am pierdut cablul undeva în Serengeti.

95
00:04:48,475 --> 00:04:52,938
‎Nu uita să-ți lași funia și binoclul!
‎Nu vrem să se repete.

96
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
‎Unii sunt somnambuli, eu mă aventurez!

97
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
‎Piersicuță către Mama! Răspunde!
‎Cred că am găsit sursa apei.

98
00:04:59,987 --> 00:05:05,576
‎- E o scurgere în expoziția Amazonului!
‎- Frate, sunt piranha peste tot!

99
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
‎Nu suntem în meniu!

100
00:05:07,703 --> 00:05:11,832
‎Sigur sunt bine, dar voi verifica.
‎Din cauza peștilor piranha.

101
00:05:12,583 --> 00:05:14,543
‎E timpul să turtim fânul!

102
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
‎Scuze! Aveai nevoie de fân?

103
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
‎Nu! Ziceam că e ora de somn.
‎Voi închide lumina și…

104
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
‎Stai! Mi-e incomod cu o pernă comună.

105
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
‎Cea de acasă era din bumbac egiptean.

106
00:05:32,686 --> 00:05:34,396
‎Poftim, prințesă!

107
00:05:34,480 --> 00:05:36,273
‎Ridley, lumina, te rog!

108
00:05:36,357 --> 00:05:39,526
‎Stai! Nu e numai perna de vină.

109
00:05:39,610 --> 00:05:40,861
‎E toată camera!

110
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
‎Solicit să rearanjăm mobila!

111
00:05:44,740 --> 00:05:46,742
‎Și va fi super distractiv.

112
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
‎Puțin la stânga!

113
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
‎Acum, puțin la dreapta!

114
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
‎La stânga!

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
‎Am rearanjat mobila de cinci ori.

116
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
‎Locul e aranjat.

117
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
‎Ca să nu exagerez!

118
00:06:01,173 --> 00:06:03,717
‎Da, cred că e timpul să dormim.

119
00:06:03,801 --> 00:06:10,557
‎Stați! Nu e o petrecere în pijamale,
‎până nu ne jucăm, nu?

120
00:06:11,558 --> 00:06:16,021
‎Ridley, e rândul tău!
‎Piciorul stâng pe albastru. Ridley?

121
00:06:16,105 --> 00:06:18,857
‎- Ce?
‎- Câștigi, prințesă! La culcare!

122
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
‎Stați!

123
00:06:22,694 --> 00:06:25,739
‎Regina voastră mai vrea o porție regală!

124
00:06:25,823 --> 00:06:30,869
‎Mi se pare mie sau Ismat
‎e și mai pretențioasă ca de obicei?

125
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
‎Chiar se întrece în seara asta.

126
00:06:36,041 --> 00:06:37,084
‎Mai doriți ceva?

127
00:06:37,167 --> 00:06:39,086
‎- Suntem bine.
‎- Nu, mersi!

128
00:06:39,169 --> 00:06:41,422
‎Sigur? Niște apă? Un evantai?

129
00:06:41,505 --> 00:06:46,760
‎Poate îi spuneți o poveste de adormit
‎păsării preferate ca să adormiți.

130
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
‎Bine, o poveste.

131
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
‎A fost odată ca niciodată,
‎o mumie foarte chipeșă…

132
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
‎Așteaptă!!

133
00:06:56,812 --> 00:07:01,733
‎Gata! Nu m-am plâns când ne-ai obligat
‎să facem brățări regale de prietenie

134
00:07:01,817 --> 00:07:06,238
‎sau când ne-ai pus să ne coafăm,
‎pentru că a fost grozav…

135
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
‎dar trebuie să încetezi!

136
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
‎Spune-ne ce e în neregulă,
‎ca să ne culcăm!

137
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
‎Da, e clar că te deranjează ceva,
‎dar ne poți spune.

138
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
‎Te iubim oricum.

139
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
‎Are dreptate!

140
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
‎Bine. Aveți dreptate. O s-o spun!

141
00:07:22,671 --> 00:07:26,258
‎- Mă tem de întuneric.
‎- De ce nu ne-ai spus?

142
00:07:26,341 --> 00:07:30,262
‎Sunt o regină!
‎Reginele nu trebuie să aibă temeri.

143
00:07:30,345 --> 00:07:32,890
‎Ar trebui să fie lideri curajoși!

144
00:07:34,183 --> 00:07:38,812
‎O regină ar trebui să conducă Nilul
‎Cu un stil neînfricat

145
00:07:38,896 --> 00:07:43,025
‎Ar trebui să fie imună
‎La asemenea temeri neînsemnate

146
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
‎O regină n-ar trebui
‎Să fie neliniștită sau să se piardă

147
00:07:48,655 --> 00:07:52,743
‎De câte ori se duce cineva
‎Și stinge toate luminile

148
00:07:53,327 --> 00:07:57,998
‎O regină ar trebui să fie îndrăzneață
‎Dacă e puțin ostentativ

149
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
‎N-ar trebui să-i fie atât de frică

150
00:08:03,045 --> 00:08:07,799
‎O regină ar trebui să-și conducă poporul
‎Fără frică sau emoție

151
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
‎Așa rămâne un lider în istorie

152
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
‎Cutezătoare și puternică
‎N-ar trebui să fie lașă

153
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
‎Un Sfinx speriat ușor
‎De ceva prostesc ca întunericul

154
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
‎Aventuroasă și curajoasă

155
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
‎Se îmbracă îndrăzneț

156
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
‎De ce îmi e atât de frică?

157
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
‎O regină n-ar trebui să se teamă

158
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
‎Să recunoști că ți-e frică
‎e cel mai curajos lucru.

159
00:08:41,667 --> 00:08:44,670
‎A fost foarte dur să admiți asta.

160
00:08:44,753 --> 00:08:47,297
‎Iar eu știu! Su sunt cel mai dur.

161
00:08:47,381 --> 00:08:51,760
‎Spunând tuturor de ce te temi…
‎te face să fii om.

162
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
‎Un om mumifiat și foarte în vârstă,
‎dar înțelegi tu.

163
00:08:55,973 --> 00:08:57,849
‎Vei fi un lider mai bun.

164
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
‎Mersi, Ridley și Fred!

165
00:08:59,810 --> 00:09:02,187
‎Acum că știm de ce te temi,

166
00:09:02,271 --> 00:09:03,939
‎îți putem fi alături.

167
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
‎Ce îți liniștește frica de întuneric?

168
00:09:06,525 --> 00:09:11,530
‎Păi, singurul mod în care pot să adorm
‎e cu cărăbușul meu luminos.

169
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
‎Desigur, e bine și când
‎slujitorii mei mă leagănă.

170
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
‎Se pare că mergem într-o aventură!

171
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
‎Dudley!

172
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
‎- Ești treaz?
‎- Nu!

173
00:09:23,083 --> 00:09:25,335
‎Atunci, cum șoptești?

174
00:09:25,419 --> 00:09:26,837
‎Da. Ai dreptate!

175
00:09:26,920 --> 00:09:28,463
‎Trebuie să ne ajuți!

176
00:09:28,964 --> 00:09:31,717
‎Echipă, avem o misiune de salvare.

177
00:09:31,800 --> 00:09:35,804
‎Ismat a lăsat ceva important în expoziție
‎și trebuie să-l recuperăm!

178
00:09:35,887 --> 00:09:39,141
‎- Cum stă treaba cu scurgerea?
‎- E un 10-4!

179
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
‎Mama și bunica ta s-au dus
‎în expoziția Amazonului

180
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
‎ca să vadă dacă pot repara scurgerea.

181
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
‎Nu azi, crocodilule! Înapoi!

182
00:09:47,232 --> 00:09:51,695
‎Se pare că au totul sub control.
‎Bine, urmați-mă!

183
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
‎Și aveți grijă la peștii piranha!

184
00:09:57,117 --> 00:10:01,121
‎Trebuie să sărim!
‎Gata? Unu, doi, trei… săriți!

185
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
‎Uitați-vă după o lumină de noapte
‎în formă de cărăbuș!

186
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
‎Adică chestia aia?

187
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
‎Uite-l!

188
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
‎Bravo!

189
00:10:13,008 --> 00:10:17,471
‎Va trebui să sar.
‎Piersicuță, verifici posibilele pericole?

190
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
‎Recepționat!

191
00:10:19,389 --> 00:10:21,350
‎Liane încâlcite, în față!

192
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
‎Atenție, țipari electrici în față!

193
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
‎Mă bucur c-am uitat să scot funia.

194
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
‎L-am luat!

195
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
‎Piranha!

196
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
‎- O, nu!
‎- Hei!

197
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
‎Nu cred că o să ajung la timp.

198
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
‎- Frate!
‎- Mi-e foarte frică.

199
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
‎Dar acum că am spus-o, pot s-o înfrunt.
‎Dacă recunosc, sunt curajoasă.

200
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
‎Hei, piranha! Aici!

201
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
‎- Bravo!
‎- Tubular!

202
00:11:05,727 --> 00:11:08,563
‎Mi-am văzut toată viața în fața ochilor.

203
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
‎Vă mulțumesc mult
‎că m-ați ajutat în seara asta.

204
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
‎Ar trebui să-ți mulțumim noi!
‎Ne-ai salvat viețile.

205
00:11:17,155 --> 00:11:18,782
‎E cum a zis Ridley.

206
00:11:18,865 --> 00:11:23,912
‎E OK să recunosc că mi-e frică.
‎Cum am făcut-o, am fost mai curajoasă.

207
00:11:23,995 --> 00:11:27,165
‎Voiam să fiu un lider bun.
‎Și o prietenă bună.

208
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
‎Ești cea mai curajoasă regină!

209
00:11:30,168 --> 00:11:32,254
‎- Suntem mândri!
‎- Ce curajoasă!

210
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
‎Fred, ești adorabil.

211
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
‎Nu știu la ce te referi.

212
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
‎Pentru că ai traversat Amazonul
‎și ți-ai ajutat prietenii…

213
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
‎o nouă ștampilă!

214
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
‎Cât de multe am acum!

215
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
‎Vești minunate! Am reparat scurgerea!

216
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
‎A fost cauzată de o biată anaconda
‎care avea nevoie de ochelari!

217
00:11:59,156 --> 00:12:03,452
‎- Din fericire, avem aceleași dioptrii.
‎- Acum puteți pleca acasă.

218
00:12:03,535 --> 00:12:05,245
‎Plecați deja?

219
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
‎Dar tocmai am făcut gogoși!

220
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
‎Și miros delicios!

221
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
‎Delicioasă! Poți sta la noi oricând.
‎Mai ales dacă faci gogoși!

222
00:12:13,920 --> 00:12:15,172
‎Vorbești serios?

223
00:12:15,255 --> 00:12:16,757
‎Știri astronomice!

224
00:12:16,840 --> 00:12:20,177
‎Am reușit să salvez
‎câteva lucruri din apă.

225
00:12:20,260 --> 00:12:23,263
‎- E singura comoară de care am nevoie.
‎- Ismie…

226
00:12:23,346 --> 00:12:24,890
‎Vă iubesc!

227
00:12:28,393 --> 00:12:30,562
‎Piersicuță, avem o problemă.

228
00:12:31,062 --> 00:12:34,733
‎E liber! Vizitatorii au părăsit clădirea.

229
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
‎Asta înseamnă o altă ștampilă?

230
00:12:38,111 --> 00:12:41,782
‎Mulțumesc pentru ajutor, Ridley! Bravo!

231
00:12:45,076 --> 00:12:48,288
‎Abia aștept să merg acasă
‎și să mă odihnesc.

232
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
‎De ce nu pleci acum?

233
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
‎Adică, pot să închid singură.

234
00:12:53,001 --> 00:12:57,547
‎- Sigur ești pregătită?
‎- Serios? Super pregătită!

235
00:12:57,631 --> 00:13:01,551
‎Mai am de învățat,
‎dar pentru a conduce muzeul,

236
00:13:01,635 --> 00:13:03,428
‎trebuie să fac și asta!

237
00:13:03,512 --> 00:13:08,517
‎Așa e. Mama ta fiind plecată,
‎mi-ar prinde bine orice ajutor.

238
00:13:08,600 --> 00:13:11,102
‎- Cred că ești gata.
‎- Mulțumesc!

239
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
‎Promit ca totul și toată lumea
‎să fie în siguranță.

240
00:13:15,440 --> 00:13:20,153
‎- Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
‎- Am nevoie de un lucru.

241
00:13:20,821 --> 00:13:22,906
‎Asta e! Ochiul Busolă.

242
00:13:22,989 --> 00:13:24,616
‎Acum sunt pregătită.

243
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
‎- Hei, gașcă!
‎- Ridley!

244
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
‎Bună!

245
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
‎Ce super e mașina ta nouă!

246
00:13:32,958 --> 00:13:35,418
‎Mersi! Acum, că voi deveni protector,

247
00:13:35,502 --> 00:13:39,548
‎Mama a decis să-mi ia
‎propria mașină de muzeu!

248
00:13:39,631 --> 00:13:41,550
‎Sunt gata de aventură!

249
00:13:42,342 --> 00:13:46,429
‎- Ce s-a auzit?
‎- Pinguinii umblă iar la înghețată?

250
00:13:46,513 --> 00:13:47,848
‎Haideți să vedem!

251
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
‎- Cheile?
‎- Mă descurc!

252
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
‎Sunt dl Peabody și Lonny!

253
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
‎Alertă! Repet, nu e un exercițiu!

254
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
‎Nu e timp să vă întoarceți.
‎Stați pe loc și integrați-vă în decor!

255
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
‎Ți-am zis că e cineva aici.

256
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
‎Ridley, tu erai.

257
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
‎Dle Peabody? Lonny?
‎Ce faceți aici la ora asta?

258
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
‎Am observat o activitate ciudată în muzeu!

259
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
‎Cred că se întâmplă niște trucuri noaptea.

260
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
‎Ce? Nu! N-am văzut niciun truc.

261
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
‎Am pus-o pe Lonny
‎să instaleze un sistem de securitate.

262
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
‎Dacă se întâmplă ceva
‎în muzeul ăsta noaptea, o să știu.

263
00:14:32,392 --> 00:14:36,438
‎Totul se controlează cu asta.
‎În mare parte. Cred.

264
00:14:36,521 --> 00:14:41,484
‎Oricum, de la alarmă, la lumini,
‎la uși, nu trece nimic de mine!

265
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
‎Dacă se declanșează alarma,
‎mă voi întoarce.

266
00:14:45,196 --> 00:14:47,616
‎Nu va trece nimic nici de mine.

267
00:14:48,491 --> 00:14:49,576
‎Mai ales azi.

268
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
‎Bine. Mă duc să patrulez.

269
00:14:53,038 --> 00:14:58,752
‎- A plecat. Cel puțin, deocamdată.
‎- Un sistem de securitate? În muzeu?

270
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
‎E rău! Foarte rău.

271
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
‎Nu ne vom mai putea mișca!

272
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
‎Când îmi voi exersa zborul?
‎Mă pricep să mă imaginez zburând.

273
00:15:08,595 --> 00:15:12,724
‎- Ce facem cu trucurile mele?
‎- Sau cu răgetele mele?

274
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
‎Viața în muzeu, așa cum o știm,
‎se va schimba pentru totdeauna!

275
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
‎Nu voi permite asta.

276
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
‎Ca protector al acestui muzeu,
‎îi voi păstra libertatea. Promit.

277
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
‎Dar cum?

278
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
‎Nu știu încă.

279
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
‎Piersicuță, vezi ce poți afla
‎despre sistemul de securitate.

280
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
‎Recepționat!

281
00:15:32,285 --> 00:15:34,079
‎Sunt ochii tăi din cer!

282
00:15:35,747 --> 00:15:39,167
‎Să vedem ce a făcut Lonny!

283
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
‎Ciudat! Nu văd mai multă pază.

284
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
‎Dar Lonny nu e pricepută.

285
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
‎Am uitat ceva…

286
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
‎Da! Am uitat să-l pornesc.

287
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
‎Lasere?

288
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
‎Aveți grijă! Piersicuță?

289
00:15:58,311 --> 00:15:59,813
‎Avem o problemă.

290
00:15:59,896 --> 00:16:02,691
‎Lonny se pricepe mai bine decât credeam!

291
00:16:02,774 --> 00:16:06,444
‎Da. Nu-mi vine să cred!
‎Sistemul lui Lonny pare perfect!

292
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
‎Așteptați până îl opresc!

293
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
‎Funcționează!

294
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
‎Nu pot să cred!

295
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
‎De ce e așa?

296
00:16:13,493 --> 00:16:14,995
‎Dezactivare alarmă!

297
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
‎Măcar o dată, să fac ceva cum trebuie!

298
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
‎Piersicuță? Lonny vine spre tine.

299
00:16:22,168 --> 00:16:25,255
‎Dar n-am descifrat sistemul de securitate.

300
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
‎Mai are puțin!

301
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
‎Trebuie să ieși acum!

302
00:16:29,009 --> 00:16:31,553
‎De ce e ușa încuiată?‎ ‎E cineva acolo?

303
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
‎Dezactivare alarmă!
‎Te rog, cu murături deasupra!

304
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
‎Frate, cât de sus sunt acum!

305
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
‎Haide! Renunț!

306
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
‎Sistemul e dezactivat.

307
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
‎Laserele!

308
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
‎- Gata!
‎- Da!

309
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
‎Sunt salvat!

310
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
‎Laserele au dispărut
‎și totul a revenit la normal!

311
00:16:52,490 --> 00:16:57,996
‎De ce tocmai înălțimi?
‎Nu pot să mă mai uit! E prea înfricoșător!

312
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
‎Nu cred că ne-am întors la normalitate.

313
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
‎Piersicuță, avem o nouă problemă.

314
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
‎De fapt, mai multe probleme.
‎Ce s-a întâmplat?

315
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
‎Mă ascundeam în tavan
‎și am făcut o gafă cu bananele.

316
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
‎Dar o pot rezolva!

317
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
‎Ești sigur? Pari speriat.

318
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
‎Eu? Speriat?

319
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
‎Sigur că nu! Nu uita cu cine vorbești.

320
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
‎Nu! Din cauza scărilor,
‎bunica e blocată acolo.

321
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
‎Ține de noi să-i punem pe toți la loc,
‎înainte să revină Peabody.

322
00:17:34,157 --> 00:17:37,827
‎Lonny e aici și muzeul a luat-o razna.

323
00:17:37,911 --> 00:17:40,080
‎Cum ar trebui să facem asta?

324
00:17:40,163 --> 00:17:42,123
‎Cred că va fi o aventură!

325
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
‎Pe aici, mumiilor! Încă puțin!

326
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
‎Da!

327
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
‎E bine pentru ei, dar aripa egipteană
‎e de obicei așa de încețoșată?

328
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
‎Mi se zbârlesc coarnele!

329
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
‎Nu, e o căldură uscată.

330
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
‎Piersicuță, ceața ne blochează ieșirea!

331
00:18:02,227 --> 00:18:05,814
‎Văd ceața, dar nu și pe voi.
‎Așteptați, vă rog!

332
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
‎Bine! Vă văd din nou.

333
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
‎Faceți doi pași înainte!

334
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
‎Faceți trei pași la stânga!

335
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
‎Dante, cealaltă stângă.

336
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
‎Mersi!

337
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
‎Acum, faceți un salt uriaș pentru maimuțe!

338
00:18:22,288 --> 00:18:23,581
‎- Da!
‎- Mulțumim!

339
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
‎Fluturași, nu vă panicați!
‎Expoziția voastră e după colț.

340
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
‎- Mersi!
‎- Ne-am salvat!

341
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
‎Acum trebuie să ne întoarcem la…

342
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
‎Nu! Mai multe lasere!

343
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
‎Fugiți!

344
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
‎Ismat!

345
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
‎Continuați!

346
00:18:39,264 --> 00:18:41,641
‎Ar putea fi sfârșitul pentru mine!

347
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
‎Nicio grijă! Te vom salva cumva!

348
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
‎Cine poate să treacă prin lasere?

349
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
‎Da, nu eu. Nici Ralph.

350
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
‎E un dansator jalnic. Hopa!

351
00:18:53,486 --> 00:18:55,905
‎Dar eu nu sunt. Am mișcări!

352
00:19:02,787 --> 00:19:08,084
‎- Dansezi, prințesă?
‎- Sunt regină, dar da, mulțumesc, te rog!

353
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
‎Ce pot să spun?
‎Aceste copite au fost făcute pentru dans!

354
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
‎Știi că ești
‎cel mai drăguț bizon din lume, nu?

355
00:19:22,891 --> 00:19:27,687
‎Da. Dar nu vreau să fiu drăguț.
‎Vreau să fiu o bestie țâfnoasă!

356
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
‎Piersicuță, putem recăpăta
‎controlul muzeului?

357
00:19:32,025 --> 00:19:37,113
‎Senzorii sunt suprasolicitați!
‎Mă gândesc doar să opresc curentul.

358
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
‎Cutia de comandă pare că e…

359
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
‎acolo sus.

360
00:19:41,701 --> 00:19:43,494
‎E nevoie de propulsie.

361
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
‎Nu! Se închide ușa!

362
00:19:46,080 --> 00:19:50,543
‎A revenit Peabody! Mă întorc la expoziție.
‎Terminat!

363
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
‎Mai repede!

364
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
‎Se pare că niciunul
‎nu se întoarce la locul lui.

365
00:20:00,887 --> 00:20:02,847
‎Ce s-ar mai putea întâmpla?

366
00:20:06,476 --> 00:20:10,605
‎- Nu e bine.
‎- Dl Peabody nu trebuie să ne vadă așa!

367
00:20:11,105 --> 00:20:13,608
‎Asta e cutia de comandă, nu?

368
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
‎Putem opri curentul de aici!

369
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
‎Frate, o grămadă de fire!

370
00:20:23,409 --> 00:20:26,621
‎Piersicuță va ști pe care să-l taie, nu?

371
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
‎Ce este?

372
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
‎Poate nu e cel mai bun moment să-ți zic…

373
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
‎dar mi-e frică de înălțimi.

374
00:20:34,921 --> 00:20:36,381
‎Ești un astronaut.

375
00:20:36,464 --> 00:20:38,549
‎Ai fost legat de o rachetă.

376
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
‎Și te-a dus la sute de kilometri
‎deasupra Terrei!

377
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
‎De bunăvoie!
‎Cum ai făcut asta, dacă te temi?

378
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
‎Închid ochii la decolare.

379
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
‎Ești un aparat rău!

380
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
‎Lonny! Deschide-mi!

381
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
‎De asta păreai speriat
‎când te-ai înălțat la tavan?

382
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
‎De ce nu ne-ai spus?

383
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
‎Am făcut multe lucruri trăznite
‎la viața mea

384
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
‎și n-am dezamăgit echipa până acum.

385
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
‎Îmi pare rău!

386
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
‎Poate că nu am ce trebuie.

387
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
‎Toți avem temeri, Piersicuță.

388
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
‎Eu mă tem că nu-mi voi găsi busola magică.

389
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
‎Sunt îngrozită că ratez
‎Săptămâna Modei din Cairo.

390
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
‎Mi-e teamă că Ralph va pleca într-o zi.

391
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
‎Mă tem că nu mă tem de nimic.

392
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
‎Iar pe mine mă sperie tot!

393
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
‎Mulțumesc tuturor!

394
00:21:29,350 --> 00:21:33,479
‎Dar tot nu cred că pot mișca
‎un singur mușchi de astronaut,

395
00:21:33,563 --> 00:21:35,106
‎darămite să tai curentul.

396
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
‎Ba da, poți!
‎Acum, eu voi fi ochii tăi din cer.

397
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
‎Uită-te la mine și te voi îndruma.

398
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
‎Inima îți bate

399
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
‎O simți cum bate tare

400
00:21:45,992 --> 00:21:47,285
‎Dar tu ești primata

401
00:21:47,368 --> 00:21:49,912
‎Care a cucerit spațiul

402
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
‎Sarcina e dificilă

403
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
‎Dar să nu râzi

404
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
‎Pornește propulsoarele
‎Decolezi

405
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
‎Înalță-te!

406
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
‎Înfruntă-ți frica!

407
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
‎Pe măsură ce te avânți pe cer
‎Fricile vor dispărea

408
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
‎Înalță-te!

409
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
‎Șansele sunt înfricoșătoare
‎Miza e mare

410
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
‎- Dar tu ești mamiferul care a zburat
‎- Cimpanzeu zburător

411
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
‎Timpul se scurge

412
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
‎Nu putem fi prinși

413
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
‎Avem nevoie de astronautul nostru maimuță

414
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
‎Înalță-te!

415
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
‎Ai încredere!

416
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
‎Înfruntă-ți frica
‎Și nu e nimic ce nu poți realiza

417
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
‎Înalță-te!

418
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
‎Înalță-te!

419
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
‎Mă voi înălța, îmi voi înfrunta fricile.

420
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
‎Pentru voi, pot s-o fac!

421
00:22:49,305 --> 00:22:50,264
‎Te-am prins!

422
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
‎Stai! Deci…

423
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
‎Totul a fost o…

424
00:22:55,228 --> 00:23:01,109
‎O alarmă falsă. Știți, dle P,
‎sunt mai mult un paznic de zi.

425
00:23:01,192 --> 00:23:06,531
‎Paza de noapte s-o lăsăm familiei Jones.
‎Nimeni nu știe muzeul ca ele.

426
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
‎Cred că ai dreptate.

427
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
‎Deocamdată, nu pot dovedi
‎că se întâmplă ceva ciudat, așa că…

428
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
‎Mă duc acasă.

429
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
‎Te conduc?

430
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
‎Mulțumesc!
‎Mai ales că lustruitorul mi-a luat cheile.

431
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
‎Da! Am reușit!

432
00:23:22,713 --> 00:23:27,135
‎Muzeul va rămâne un spațiu deschis
‎și sigur pentru locuitorii săi.

433
00:23:27,218 --> 00:23:29,178
‎- Splendid!
‎- Recepționat!

434
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
‎Mumirific!

435
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
‎Mulțumesc că m-ai pilotat
‎printre fricile mele.

436
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
‎N-aș fi putut fără tine, copilotul meu.

437
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
‎Oricând! Fricile sunt mereu
‎mai ușor de confruntat cu un prieten.

438
00:23:40,940 --> 00:23:44,318
‎Tu ești vântul de sub aripile noastre!

439
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică