1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
Em um lugar cheio de mistério

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
Onde o passado ganha vida

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
Há um heroína da história

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
Pronta pra triunfar!

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Ela está salvando o futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
Protegendo o passado

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
Ela é uma heroína
Entrando em ação!

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Ousada, destemida e corajosa

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Protege o museu com orgulho

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,600
Ridley Jones!

14
00:00:37,683 --> 00:00:40,644
A aventura dela é contagiante

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
Com dinos e dodôs
E chimpanzés astronautas

16
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
Com seu chapéu distintivo

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Enfrenta qualquer desafio

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Nunca se deixa vencer pelo medo

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Ela brilha diante de aventuras

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Entra no combate

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
E por fim salva o dia

24
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
Ridley Jones!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
Ridley Jones!

26
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
A rainha exigente.

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
Que delícia.

28
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Gostei desse tijolo duro, quente
e que parece um sorvete.

29
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
É um sorvete. Mas é liofilizado.

30
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
A casquinha não pode pingar no espaço!

31
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
Obrigado, ciência.

32
00:01:26,607 --> 00:01:30,111
-Obrigado pelo jantar.
-Vamos para casa.

33
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
Vamos instalar um chafariz.

34
00:01:32,655 --> 00:01:34,782
É bem alto e tem luzes.

35
00:01:34,865 --> 00:01:36,325
E tem show de laser!

36
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Incrível! Podemos ver?

37
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
Não sei, devo bancar o difícil?

38
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
Não! Quero que o vejam.

39
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
É a maior conquista minha!
Parabéns pra mim!

40
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
Ele que instalou. Vai funcionar?

41
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
Ei. Nós, múmias, construímos as pirâmides!

42
00:01:55,219 --> 00:01:57,972
Acho que posso decorar uma casa.

43
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
Não! Meu vestido!

44
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
Vamos surfar!

45
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
Corram!

46
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
Opa! Eu ia dar boas notícias.

47
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
A aberração, digo, o chafariz,
não causou o vazamento!

48
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
Não sei de onde está vindo a água.

49
00:02:18,492 --> 00:02:19,869
E há muita água.

50
00:02:19,952 --> 00:02:21,036
E nossa casa?

51
00:02:21,120 --> 00:02:22,788
E nossas coisas bonitas?

52
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Acho que está tudo inundado.

53
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, sinto muito.

54
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Pais, vamos ficar bem?

55
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Sim. Temos tudo o que precisamos aqui.

56
00:02:34,508 --> 00:02:37,303
Certo, vou voltar para investigar,

57
00:02:37,386 --> 00:02:40,222
mas preciso de alguém forte como um touro!

58
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
Sou forte e como um touro.

59
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
Vamos nos molhar.

60
00:02:44,518 --> 00:02:46,187
Chamem outro para ir.

61
00:02:46,270 --> 00:02:49,481
A água vai arruinar meus chifres falsos.

62
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
E Dante?

63
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
isso! Pele escamosa para a vitória!

64
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Sabe nadar cachorrinho? Ou dinozinho?

65
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
Eu era o melhor da aula de natação!

66
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
Muito bem!

67
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
-Jurássico!
-Eba!

68
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
Foi uma noite louca!

69
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
Estou exausta. Prontos para dormir?

70
00:03:06,415 --> 00:03:09,919
Só temos um probleminha.

71
00:03:10,002 --> 00:03:12,755
Nossa exibição está inundada.

72
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
Claro. Não podem ir para casa.

73
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
Suas faixas vão se molhar!

74
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
-Opa!
-Nada legal.

75
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
É, não preciso ver isso.

76
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
Vou encontrar um lugar para você dormir.

77
00:03:24,558 --> 00:03:26,769
Tenho espaço na minha exibição.

78
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
Por estar sozinho o tempo todo.

79
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Acho que sei aonde quer chegar.

80
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Aten, Kosy, podem dormir
na exibição de dodô.

81
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
Ismat, que tal uma festa do pijama?

82
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
Eu topo! Espero que não ronque, princesa!

83
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
Rainhas nunca roncam!
Elas respiram alto enquanto dormem.

84
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Parece ronco para mim.

85
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Senhores e senhora,
soube do incidente com seus aposentos.

86
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Use meu pijama de cota de malha.

87
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Vai achá-lo bem confortável.

88
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Obrigado.

89
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
Obrigado!

90
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
Posso escovar um dente por vez.

91
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
E eu posso cantar
uma canção de ninar para vocês!

92
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
Obrigada, Srta. Sanchez.

93
00:04:15,526 --> 00:04:17,403
Viu? Vamos te ajudar!

94
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
Obrigada! São os melhores.

95
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
Quase esqueci que não consigo dormir
em casa no meu quarto.

96
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
Aqui está a caminha.

97
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Acho que precisamos de algo mais espaçoso.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
Claro! Eu compreendo.

99
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
Um segundo.

100
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Desculpem…

101
00:04:43,220 --> 00:04:46,098
Perdi o cabo de energia no Serengeti.

102
00:04:48,475 --> 00:04:51,186
Ridley, guarde sua corda e binóculos!

103
00:04:51,270 --> 00:04:52,938
Não repita o que houve.

104
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Eu não durmo, vivo aventuras!

105
00:04:56,066 --> 00:04:57,609
Peaches para mamãe!

106
00:04:57,693 --> 00:04:59,903
Descobri de onde vem a água.

107
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
Há um vazamento
na exibição do Rio Amazonas!

108
00:05:02,865 --> 00:05:05,576
Nossa, tem piranhas por todo lado.

109
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
Não nos devorem!

110
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
Estão bem, mas vou checar.

111
00:05:09,955 --> 00:05:11,623
Piranhas, vai saber.

112
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
Acho que é hora de dormir!

113
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
Desculpe. Precisava disso?

114
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
Não, vamos dormir. Vou apagar a luz e…

115
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
Espere! É difícil me acostumar
com um travesseiro comum.

116
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
O meu é de algodão egípcio.

117
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
Aí está, princesa.

118
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
Ridley, apaga a luz?

119
00:05:36,357 --> 00:05:39,526
Espere! Não é só meu travesseiro.

120
00:05:39,610 --> 00:05:40,861
É o quarto todo!

121
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
Exijo que reorganizemos os móveis!

122
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
E vai ser superdivertido.

123
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Mais pra esquerda.

124
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Agora, pra direita.

125
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Esquerda.

126
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
Reorganizamos os móveis cinco vezes.

127
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
Está  organizado.

128
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
E muito mais.

129
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
É, acho que é hora de dormir.

130
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
Espere! Não é uma festa do pijama
sem brincadeiras, certo?

131
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
Ridley, sua vez!

132
00:06:13,185 --> 00:06:14,311
Pé esquerdo, azul.

133
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
Ridley?

134
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
O quê?

135
00:06:17,022 --> 00:06:18,774
Você venceu! Vamos dormir!

136
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
Espere!

137
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
Sua rainha exige um refil real!

138
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
É impressão minha ou Ismat
está sendo mais exigente que o normal?

139
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
Ela está se superando esta noite.

140
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
Mais alguma coisa?

141
00:06:37,167 --> 00:06:38,085
Tudo bem!

142
00:06:38,168 --> 00:06:39,086
Não, obrigado!

143
00:06:39,169 --> 00:06:41,422
Tem certeza? Água? Ventilador?

144
00:06:41,505 --> 00:06:45,259
Contar uma história
para sua ave extinta favorita

145
00:06:45,342 --> 00:06:46,760
ajuda a adormecer?

146
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
Certo, uma história.

147
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
Era uma vez uma múmia muito bonita…

148
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Não, espere!

149
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Certo, é isso!

150
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
Não reclamei das pulseiras de amizade

151
00:07:01,984 --> 00:07:03,902
nem dos penteados,

152
00:07:03,986 --> 00:07:06,238
porque foi incrível…

153
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
mas isso tem que parar!

154
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
Diga o que há de errado
para podermos ir dormir.

155
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
Algo está a chateando, mas pode nos dizer.

156
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
Nós te amamos.

157
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Sim, amamos.

158
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Tudo bem, têm razão. Vou falar!

159
00:07:22,671 --> 00:07:24,006
Tenho medo do escuro.

160
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
Por que não nos disse?

161
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
Sou uma rainha!

162
00:07:27,801 --> 00:07:30,262
Rainhas não devem ter medos.

163
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
Devem ser líderes corajosas!

164
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
Uma rainha deve governar o Nilo

165
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
Com um senso destemido de estilo

166
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
Ela deve ser imune
A esses medos irrelevantes

167
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
Uma rainha não deve se sentir ansiosa
E sem modos reais

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
Sempre que alguém apaga todas as luzes

169
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
Uma rainha deve ser audaciosa

170
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
Um pouco ostentosa

171
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
Não deve ter tanto medo real

172
00:08:03,045 --> 00:08:05,005
Uma rainha deve governar a nação

173
00:08:05,088 --> 00:08:07,799
Sem medo ou receio

174
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
É assim que um líder
Deixa sua marca lendária

175
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Intrépida e empoderada
Ela não deve ser covarde

176
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
Uma Esfinge assustada
Com algo bobo como o escuro

177
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
Aventureira e ousada

178
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
Como o que ela veste

179
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
Por que tenho tanto medo real?

180
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Uma rainha não deve ter medo real

181
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ismat, admitir que tem medo
é algo muito corajoso.

182
00:08:41,667 --> 00:08:44,753
Dizer que tem medo
do escuro mostrou coragem.

183
00:08:44,836 --> 00:08:47,297
Sei porque tenho muita coragem.

184
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
Dizer a todos sobre seu medo…

185
00:08:49,967 --> 00:08:51,760
Isso o torna humana.

186
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
Uma humana mumificada, mas você entende.

187
00:08:55,973 --> 00:08:57,849
Será uma líder melhor.

188
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Obrigada, Ridley e Fred.

189
00:08:59,810 --> 00:09:02,187
Agora que sabemos do seu medo,

190
00:09:02,271 --> 00:09:03,939
podemos ajudar você.

191
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
O que diminui seu medo do escuro?

192
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Só consigo dormir à noite
com a luz noturna do meu vaga-lume.

193
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Claro, é bom
quando meus súditos me fazem dormir.

194
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
Precisamos de uma aventura!

195
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
Dudley!

196
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
-Está acordado?
-Não!

197
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
E como está sussurrando?

198
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
Sim. Tem razão.

199
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
Precisamos de ajuda!

200
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
Estamos em uma missão de resgate.

201
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
Precisamos de algo importante
da exibição de Ismat!

202
00:09:35,929 --> 00:09:37,973
Peaches, e o vazamento?

203
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
Entendido.

204
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
Sua mãe e avó foram à exibição
do Rio Amazonas

205
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
para consertar o vazamento.

206
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Saia, jacaré! Para trás!

207
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
Parece que está sob controle.

208
00:09:49,735 --> 00:09:51,695
Pessoal, venham comigo.

209
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
E cuidado com as piranhas!

210
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Precisamos pular.

211
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
Prontos? Um, dois, três… Pulem!

212
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Procurem a luz noturna de um vaga-lume.

213
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
Quer dizer aquilo?

214
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
Ali está!

215
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
Muito bem!

216
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Vou pular até lá.

217
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Peaches, pode ficar de olho nos perigos?

218
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Copiado.

219
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
Trepadeiras à frente!

220
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
Cuidado, enguias elétricas!

221
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Que bom que trouxe minha corda.

222
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
Peguei!

223
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
Piranhas!

224
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
-Ai, não!
-Ei.

225
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Acho que não vou chegar a tempo!

226
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
-Nossa.
-Que medo.

227
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
Mas agora que eu falei,
posso encarar, pois isso é ter coragem.

228
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Ei, piranhas! Por aqui!

229
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
-Isso aí!
-Demais!

230
00:11:05,727 --> 00:11:08,271
Minha vida passou por meus olhos.

231
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Ridley, pessoal,
muito obrigada por me ajudarem.

232
00:11:13,610 --> 00:11:15,153
Nós agradecemos!

233
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Você nos salvou lá.

234
00:11:17,155 --> 00:11:18,782
É como Ridley disse.

235
00:11:18,865 --> 00:11:20,784
Tudo bem admitir o medo.

236
00:11:20,867 --> 00:11:23,954
Eu me senti muito mais corajosa.

237
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
E também quis ser uma boa líder. E amiga.

238
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
-É a rainha mais corajosa!
-Muito bem!

239
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
-Que orgulho!
-Corajosa!

240
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, você é adorável.

241
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Não sei do que está falando.

242
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
Ridley, por cruzar as águas do Amazonas
e ajudar amigues…

243
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
um novo carimbo!

244
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
Tenho tantos agora!

245
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
E consertamos o vazamento!

246
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
Foi uma pobre sucuri
que só precisava de óculos!

247
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Mas usamos o mesmo grau.

248
00:12:01,158 --> 00:12:03,452
Aton, Kosy, Ismat. Podem ir!

249
00:12:03,535 --> 00:12:05,245
Já estão indo embora?

250
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Mas acabei de fazer donuts!

251
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
E o cheiro está bom!

252
00:12:09,458 --> 00:12:12,419
Dudley, pode ficar na nossa casa.

253
00:12:12,502 --> 00:12:13,837
E pode fazer donuts!

254
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
De verdade?

255
00:12:15,213 --> 00:12:16,757
Notícias astronômicas!

256
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Salvei algumas coisas da água.

257
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
Só preciso deste tesouro.

258
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
-Ah, Ismie.
-Eu amo vocês.

259
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
Peaches, temos um problema.

260
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
E estamos livres!

261
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
Os visitantes já se foram.

262
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
Isso me dá um carimbo?

263
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Obrigada pela ajuda, Ridley.

264
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Muito bem.

265
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
Quero ir logo para casa descansar.

266
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
Por que não agora?

267
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
Posso terminar de fechar sozinha.

268
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
Mas está pronta?

269
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
Sério? Muito pronta.

270
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Tenho o que aprender,

271
00:12:59,299 --> 00:13:01,593
mas para comandar o museu,

272
00:13:01,676 --> 00:13:03,428
isso deve estar na lista!

273
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
Sim. E sem sua mãe aqui,
preciso de toda ajuda que conseguir.

274
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
Deve estar pronta.

275
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Obrigada, vovó!

276
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Prometo garantir que tudo
e todos estejam seguros.

277
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
Avise se precisar de algo.

278
00:13:17,275 --> 00:13:20,153
Preciso de uma coisa.

279
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
Isso! Sua bússola de visão.

280
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Agora posso ir.

281
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
-Oi, turma.
-Ridley!

282
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
Oi!

283
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
Rodas novas legais, amiga!

284
00:13:32,958 --> 00:13:35,418
Obrigada! Para meu treinamento,

285
00:13:35,502 --> 00:13:39,548
a mamãe decidiu me dar um carrinho!

286
00:13:39,631 --> 00:13:41,675
Estou pronta para aventuras!

287
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
O que foi isso?

288
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
Os pinguins entraram na máquina de neve?

289
00:13:46,513 --> 00:13:47,764
Vamos descobrir.

290
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
-Chaves?
-Estão comigo!

291
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
São o Sr. Peabody e Lonny!

292
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
Alerta! Repito, não é uma simulação!

293
00:13:57,732 --> 00:13:59,609
Não há tempo para voltar.

294
00:13:59,693 --> 00:14:02,237
Congelem e tentem se misturar.

295
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Eu disse que tinha alguém.

296
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ridley. É só você.

297
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
Sr. Peabody? Lonny?
O que fazem aqui tão tarde?

298
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Notei uma atividade peculiar no museu!

299
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Pode haver algo estranho
acontecendo aqui à noite.

300
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
O quê? Não! Não vi nada estranho.

301
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Lonny vai instalar
um sistema de segurança.

302
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Se algo estiver acontecendo
aqui à noite, eu vou saber.

303
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
Tudo passa por esta coisa.
Quase tudo, eu acho.

304
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Enfim, do alarme às luzes
e às portas, nada passa despercebido!

305
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
Se o alarme disparar, eu volto.

306
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
Vou acompanhar tudo também.

307
00:14:48,408 --> 00:14:49,576
Ainda mais hoje!

308
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
Certo, vou fazer minhas rondas!

309
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Ela se foi. Por enquanto.

310
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
Um sistema de segurança? No museu?

311
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
Isso é ruim! Muito ruim.

312
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
Não poderemos nos mover!

313
00:15:03,548 --> 00:15:04,883
Como vou voar?

314
00:15:04,966 --> 00:15:08,511
Estou ficando bom em me imaginar voando.

315
00:15:08,595 --> 00:15:12,432
-E minhas manobras de skate?
-Ou meus rugidos?

316
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
A vida no museu como a conhecemos
vai mudar para sempre!

317
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
Não permitirei isso.

318
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
Como protetora deste museu,
manterei nossa casa livre.

319
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Mas como?

320
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Ainda não sei.

321
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Peaches, descubra
sobre o sistema de segurança.

322
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
Entendido!

323
00:15:32,285 --> 00:15:33,995
Sou seus olhos no céu!

324
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Vamos ver o que Lonny está fazendo.

325
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Estranho. Não vejo nada a mais.

326
00:15:42,212 --> 00:15:44,881
Mas Lonny nunca foi boa no trabalho.

327
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
Estou esquecendo algo…

328
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
Ah, sim! Esqueci de ligar.

329
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Lasers?

330
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Cuidado! Peaches?

331
00:15:58,311 --> 00:15:59,813
Temos um problema.

332
00:15:59,896 --> 00:16:02,691
Lonny é melhor do que imaginamos!

333
00:16:02,774 --> 00:16:06,444
É. O sistema de Lonny parece infalível!

334
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
Aguentem até eu desligar.

335
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Funciona!

336
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
Não acredito!

337
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
Por que funciona?

338
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
Alarme desligado!

339
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
Deixe-me fazer algo certo uma vez!

340
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
Peaches! Lonny está indo aí.

341
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Mas ainda não descobri esse sistema!

342
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
Ela vai entrar na sala!

343
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Tem que sair agora!

344
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
Quem trancou?

345
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
Tem alguém aí?

346
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Desligue! Tem que pedir por favor?

347
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
Poxa, estou bem no alto agora.

348
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
Qual é! Eu desisto!

349
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
Sistema desativado.

350
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
Os lasers!

351
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
-Desligaram!
-Isso!

352
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
Estou salvo!

353
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Os lasers desligaram
e tudo está normal!

354
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Por que existe a altura?

355
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Não consigo mais olhar! Dá medo!

356
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Acho que isso não é o "normal".

357
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Peaches, temos um novo problema.

358
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Ou vários novos problemas!
O que aconteceu?

359
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
Eu estava escondida no teto
e tive um incidente.

360
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
Mas posso consertar!

361
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
Tem certeza? Parece assustada.

362
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
Eu? Assustada?

363
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Claro que não. Lembre-se de quem sou.

364
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Ai, não! A vovó está presa sem as escadas.

365
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Devemos organizar tudo
antes que o Sr. Peabody volte.

366
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
Com Lonny andando por aí
e o museu numa loucura,

367
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
como vamos fazer isso?

368
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
Será uma aventura!

369
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Por aqui, múmias! Estão chegando!

370
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Legal!

371
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Tudo bem para eles,
mas a ala egípcia é tão nebulosa assim?

372
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Está arrepiando meus pelos.

373
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
Não, é mais um calor seco.

374
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Peaches, um nevoeiro bloqueia a saída!

375
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Vejo o nevoeiro, mas não vocês.

376
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Aguarde!

377
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Certo, vejo vocês.

378
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Todos deem dois passos à frente.

379
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Agora três passos à esquerda.

380
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Não, a outra esquerda.

381
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Valeu, Peaches!

382
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
Agora, deem um salto gigante
para os símios.

383
00:18:22,288 --> 00:18:23,581
-Isso!
-Obrigado!

384
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
Calma, borboletas!
Sua exibição está logo ali.

385
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
-Valeu!
-Nos salvaram!

386
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Agora precisamos voltar para…

387
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
Opa! Mais lasers!

388
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
Corram!

389
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat!

390
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Continue!

391
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
Pode ser o meu fim!

392
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Calma, Ismat. Vamos tirar você daí.

393
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
Quem pode atravessar esses lasers?

394
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
Eu, não. Nem Ralph.

395
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
Ele dança muito mal. Opa!

396
00:18:53,486 --> 00:18:54,362
Mas eu, não.

397
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
Eu levo jeito!

398
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
Vamos dançar, princesa?

399
00:19:05,290 --> 00:19:07,584
É "rainha", mas sim, obrigada!

400
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
O que posso dizer?
Estes cascos foram feitos para dançar!

401
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
Você sabe que é muito,
muito, muito fofinhe, não é?

402
00:19:23,057 --> 00:19:25,393
Sim. Mas não quero isso.

403
00:19:25,476 --> 00:19:27,687
Quero ser uma grande fera!

404
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Peaches, há alguma forma
de controlar o museu?

405
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
Os sensores estão ligados!

406
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Só consigo pensar
em desligar a eletricidade.

407
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
Parece que a caixa de luz está…

408
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
lá em cima.

409
00:19:41,701 --> 00:19:43,494
Precisa de uma decolagem.

410
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
A porta está fechando!

411
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Peabody voltou! Melhor voltar à exibição.

412
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
Câmbio, desligo!

413
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Depressa!

414
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
Nenhum de nós vai voltar
para as exibições.

415
00:20:00,887 --> 00:20:02,722
O que mais vai dar errado?

416
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
Isso não parece bom.

417
00:20:08,353 --> 00:20:11,022
O Sr. Peabody não pode nos ver!

418
00:20:11,105 --> 00:20:13,608
Espere! É a caixa de luz, não?

419
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
Podemos desligar a eletricidade!

420
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Cara, são muitos fios.

421
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches sabe qual cortar. Certo, Peaches?

422
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
O que foi?

423
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
Pode não ser a melhor hora para falar,

424
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
mas tenho medo de altura.

425
00:20:34,921 --> 00:20:36,381
Mas você é astronauta.

426
00:20:36,464 --> 00:20:38,549
Que foi amarrada a um foguete.

427
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
Que levou você a quilômetros
acima da Terra!

428
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
Por escolha! Mas como,
se tem medo de altura?

429
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
Fecho os olhos na decolagem.

430
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
Enceradeira má!

431
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
Lonny! Deixe-me entrar!

432
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
Foi por isso que ficou assustada
quando subiu no teto?

433
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
Por que não nos contou?

434
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
É que fiz muitas coisas fora deste mundo,

435
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
e nunca decepcionei minha equipe,
até agora.

436
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
Desculpe, pessoal.

437
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
Talvez eu não tenha habilidade.

438
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Todo mundo tem medo, Peaches.

439
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
Meu medo é nunca achar
minha bússola mágica.

440
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
Tenho medo de perder
a Cairo Fashion Week.

441
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
E tenho medo que o Ralph se vá um dia.

442
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
Tenho medo de não ter medo de nada.

443
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
E eu tenho medo de tudo.

444
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
Obrigada, pessoal.

445
00:21:29,350 --> 00:21:33,479
Mas ainda não acho
que consigo ser astronauta,

446
00:21:33,563 --> 00:21:35,106
nem cortar a energia.

447
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
Você consegue. Vou ser seus olhos no céu.

448
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Olhe para mim, e vou dar o comando.

449
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Seu coração disparou

450
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
Você o sente acelerar

451
00:21:45,992 --> 00:21:47,201
Mas você é a primata

452
00:21:47,285 --> 00:21:49,912
-Que enfrentou o espaço
-O espaço!

453
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
A tarefa é assustadora

454
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
Mas não duvide

455
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Ative os propulsores
Você vai decolar

456
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
Alce voo!

457
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
Enfrente seu medo!

458
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Ao voar pelo céu
Seus medos desaparecerão

459
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Alce voo

460
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
É assustador
Os riscos são altos

461
00:22:12,935 --> 00:22:14,145
Mas você é a mamífera

462
00:22:14,228 --> 00:22:16,981
-Que achou um jeito de voar
-Macaca voadora!

463
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
O tempo está passando

464
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
-Não podem nos pegar
-Tique-taque

465
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Precisamos da nossa astronauta favorita

466
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
Alce voo!

467
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
Basta acreditar!

468
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
Enfrente seu medo e não há nada
Que não possa alcançar

469
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Alce voo

470
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
Alce voo!

471
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
Alçar voo, enfrentar meu medo.

472
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
Por vocês, eu consigo!

473
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
Peguei!

474
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Espere. Então…

475
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Tudo isso foi um…

476
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Alarme falso. Sabe, Sr. Peabody,
sou mais uma guarda diurna.

477
00:23:00,942 --> 00:23:04,028
As Jones devem fazer a segurança noturna.

478
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
Elas conhecem melhor o museu.

479
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Acho que tem razão.

480
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
Ainda não posso provar
nada estranho, então…

481
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
vou para casa.

482
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
Quer carona?

483
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Sim. A enceradeira
comeu a chave do meu carro.

484
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
Isso! Conseguimos!

485
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
O museu será aberto e seguro
para todos seus moradores.

486
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
-Esplêndido!
-Entendido!

487
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
Mumiavilhoso!

488
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
Obrigada por me pilotar por meus medos.

489
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
Eu não teria conseguido sem você.

490
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Tudo bem. Enfrentar o medo
com amigues é mais fácil.

491
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
Você é o vento das nossas asas, Peaches!

492
00:24:30,239 --> 00:24:32,074
Legendas: Fabio Teixeira