UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Impróprio para uma rainha.
É delicioso.
Estou feliz por termos este gelado duro e quente a fingir.
É gelado a sério, mas está congelado.
Não podemos ter gelados a derreter no espaço!
- Obrigado, ciência. - Obrigado pelo jantar!
Temos de ir para casa. Vamos pôr outra fonte no jardim.
- Tem o dobro da minha altura! - E tem lasers!
Isso parece incrível! Podemos vê-la?
Não sei. Faço-me de difícil?
Não! Eu quero que vejam!
Esta fonte é o meu maior feito! Viva para mim!
Ele montou-a. Veremos se funciona.
As múmias construíram as pirâmides! Acho que consigo tratar disto.
Não! O meu vestido!
Hora do surf!
Fujam!
Há boas notícias. Esta monstruosidade, isto é, a fonte, não causou a fuga.
Não sei de onde veio a água.
- E é muita. - E a nossa casa?
E as nossas coisas?
Está tudo debaixo de água.
Lamento muito, Ismat.
Pais, vamos ficar bem?
Sim. Temos tudo o que precisamos aqui.
Vou investigar debaixo de água, mas preciso de alguém forte como um touro.
- Eu sou forte e como um touro. - Vamos molhar-nos.
É melhor ir outro.
A água arruinaria os meus cornos falsos.
- Que tal o Dante? - Pele escamosa vitoriosa!
Nadas bem à cão? Isto é, à dinossauro?
- Era dos melhores da aula de natação! - Boa!
- Brutássico! - Boa!
Mas que noite de loucos! Estou exausta. Vamos dormir?
Há apenas um problema pequenino. A nossa exposição está inundada.
Certo. Não podem voltar para casa. As ligaduras iriam desfazer-se.
- Bolas! - Nada bom.
Pois, não quero ver isso.
Calma! Vou arranjar-vos onde dormir.
Há espaço na minha exposição,
porque estou sempre sozinho lá.
Acho que estou a perceber.
Aten, Kosy, podem dormir na exposição dos dodós.
Ismat, queres dormir lá em casa?
Também quero! Espero que não ressones.
As rainhas nunca ressonam! Apenas respiram alto a dormir.
Acho que isso é ressonar.
Senhores e menina, soube do incidente nos aposentos reais.
Aceitem o meu pijama de malha.
Verão que é muito confortável.
Obrigado?
Obrigada!
Posso lavar um dente de cada vez.
E eu posso cantar-vos uma canção de embalar!
Obrigada, Sra. Sanchez.
Vês? Vamos ajudar-vos.
Obrigada, pessoal!
Quase me esqueci de que não posso dormir em minha casa.
Aqui está a caminha!
Acho que precisamos de algo um pouco mais espaçoso.
Claro! Eu entendo.
Esperem um segundo.
Desculpem.
Perdi o cabo de alimentação no Serengeti.
Ridley, guarda a corda e os binóculos ou volta a acontecer.
Há sonâmbulos aventureiros!
Peaches para Mãe!
Já sei de onde vem a água.
Há uma fuga na exposição do Rio Amazonas!
Há imensas piranhas!
Não somos comida!
Eles estão bem, mas eu vou lá. Por causa das piranhas.
Está na hora de ir para o ninho.
Desculpa. Precisas disto?
Não, é hora de ir dormir. Vou apagar a luz.
Espera! Está a custar-me habituar a uma almofada vulgar.
A minha era de algodão egípcio.
Aqui tens, princesa.
Apaga a luz, Ridley.
Espera! O problema não é só a almofada.
É o quarto todo!
Exijo que reorganizemos a mobília!
Vai ser muito divertido!
Mais para a esquerda. Um pouco para a direita.
Esquerda.
Reorganizámos a mobília cinco vezes!
O quarto está mais do que ótimo!
Sim. Está na hora de irmos dormir.
Esperem! Quando dormimos em casa de amig@s,
temos de fazer jogos, certo?
Ridley, é a tua vez!
Pé esquerdo, azul.
Ridley?
O quê?
Ganhaste! Hora de dormir!
Esperem!
A rainha exige um reabastecimento real!
Não achas que a Ismat está mais exigente do que o normal?
Ela está mesmo a superar-se!
Precisam de algo?
- Não, obrigado. - Não.
Não? Água? Uma ventoinha?
Não querem contar uma história à vossa ave extinta preferida?
Só uma história.
Era uma vez uma múmia muito bonita…
Espera!
Já chega!
Alinhei quando nos obrigaste a fazer pulseiras
e a pentearmo-nos, porque isso foi fixe,
mas isto tem de parar!
Diz-nos o que se passa para podermos ir dormir!
Sim, é óbvio que algo te incomoda, mas podes dizer-nos.
Nós adoramos-te.
Ela tem razão.
Está bem. Vou dizer-vos.
- Tenho medo do escuro. - Porque não disseste?
Sou uma rainha!
As rainhas não devem ter medos.
Devem ser líderes corajosas!
Uma rainha deve governar o Nilo Com muito estilo
Ela deve ser imune A medos insignificantes
Uma rainha não deve sentir-se ansiosa Nem pouco majestosa
Sempre que alguém Apaga as luzes brilhantes
Uma rainha deve ser audaciosa
E um pouco pomposa
Ela não deve ter medo
Uma rainha deve governar a sua nação Sem medo ou agitação
É assim que uma líder Deixa a sua marca lendária
Ousada e empoderada Ela não deve ser uma falhada
Uma esfinge assustadiça Com medo de algo como o escuro
Aventureira e audaz
Ousada como a roupa que traz
Porque é que tenho tanto medo?
Uma rainha não deve ter medo
Admitir que tens medo é algo muito corajoso.
Contar-nos que tens medo do escuro foi ousado. Acredita!
Dizer aos outros dos teus medos torna-te humana.
Uma humana mumificada, mas tu percebeste. Fará de ti uma líder melhor.
Obrigada, Ridley e Fred.
Agora que sabemos do teu medo, podemos ajudar-te.
O que te faz ter menos medo do escuro?
Eu só consigo dormir à noite com a minha luz de presença.
Também é bom quando os meus súbditos me embalam.
Então, temos de ir numa aventura!
Dudley!
- Estás acordado? - Não!
- Então, como estás a sussurrar? - Tens razão?
Precisamos da tua ajuda!
Esta é uma missão de salvamento.
A Ismat deixou algo importante na exposição dela!
Peaches, como está a fuga?
Escuto! A tua mãe e a tua avó foram à exposição do Rio Amazonas
para tentar parar a fuga.
Nem pensar, jacaré!
Parece que têm tudo controlado.
Sigam-me, pessoal.
E cuidado com as piranhas!
Temos de saltar. Prontos? Um, dois, três, saltem!
Procurem uma luz de presença em forma de besouro.
Aquilo ali?
Está ali!
Bom trabalho! Vou saltar.
Peaches, ficas atenta aos perigos?
Entendido.
Trepadeiras em frente!
Cuidado! Enguias elétricas!
Ainda bem que não guardei a corda.
Já a tenho!
Piranhas!
Não!
Não vou chegar a tempo.
- Céus! - Tenho medo!
Mas, agora, vou enfrentá-lo. Admitir o medo é ser corajosa.
Aqui, piranhas!
- Boa! - Brutal!
Revi toda a minha vida.
Ridley, pessoal, muito obrigada pela ajuda.
Nós é que te agradecemos. Salvaste-nos!
É como a Ridley disse. Não faz mal admitir que temos medo.
Assim que o fiz, senti-me mais corajosa.
E queria ser uma boa líder e amiga.
- És a rainha mais corajosa! - És fixe.
Tenho orgulho em ti.
És adorável, Fred.
Não sei de que estás a falar.
Por atravessares o Rio Amazonas e ajudares o pessoal,
um novo carimbo!
Já tenho tantos!
Boas notícias! Reparámos a fuga.
Foi causada por uma anaconda que precisava de óculos.
Felizmente, usamos os mesmos!
Aten, Kosy, Ismat, podem ir para casa.
Já se vão embora?
Mas eu fiz dodó-dónutes!
Cheira lindamente!
Que bom! És bem-vindo em nossa casa.
- Principalmente, se fizeres isto. - A sério?
Notícias astronómicas! Consegui salvar algumas coisas tuas.
- É o único tesouro de que preciso. - Ismie!
Adoro-vos.
Peaches, temos um problema.
Feito! Os visitantes foram-se embora.
Vou receber outro carimbo?
Obrigada pela ajuda, Ridley.
Bom trabalho!
Estou ansiosa por ir para a casa da árvore.
Porque não vais já?
Eu posso acabar de fechar tudo.
Estás preparada?
A sério? Claro que sim.
Ainda tenho de estudar,
mas se querem que governe o museu, isto faz parte!
Certo. E visto que a tua mãe não está, a tua ajuda dá-me jeito.
Estás preparada.
Obrigada, avó!
Prometo certificar-me de que tudo e tod@s estão seguros.
- Se precisares de algo, diz-me. - Preciso de uma coisa.
Exato! Do teu Olho-bússola!
Agora, estou pronta.
- Olá! - Ridley!
Olá!
Que carro novo fixe!
Obrigada! Agora que estou em formação, a mãe deu-me uma viatura.
Estou pronta para a aventura!
O que foi isto?
Os pinguins entraram na máquina de gelados de novo?
Vamos ver.
- Chaves? - Estão aqui!
É o Sr. Peabody e a Lonny!
Alerta Museu! Isto não é um exercício!
Não há tempo para voltar às exposições! Não se mexam!
Eu sabia que havia alguém.
Ridley. És só tu.
Sr. Peabody, Lonny. O que fazem aqui?
Reparei em atividades estranhas no museu!
Acho que se passam coisas aqui, à noite.
O quê? Não! Eu não vi nada.
Pedi à Lonny para instalar um sistema de segurança.
Se acontecer alguma coisa à noite, eu saberei de tudo!
Esta engenhoca gere tudo. Acho eu.
Desde o alarme às luzes e às portas, nada me escapa!
Se o alarme disparar, eu voltarei.
Por isso, nada me escapará.
Principalmente, hoje!
Vou fazer as rondas de segurança!
Ela já se foi embora.
Um sistema de segurança no museu?
Isso é mau!
Não poderemos mexer-nos! Quando vou praticar o voo?
Já me visualizo a voar bastante bem!
- E os meus truques de skate? - E os meus rugidos?
A vida no museu como conhecemos mudará para sempre!
Não o irei permitir.
Como protetora do museu, manterei a nossa casa livre.
Mas como?
Ainda não sei.
Peaches, investiga o sistema de segurança.
Entendido! Sou os teus olhos no céu!
Vejamos o que a Lonny anda a tramar.
Estranho! Não vejo nada de diferente.
A Lonny nunca foi boa segurança.
Estou a esquecer-me de algo.
Já sei! Tenho de o ligar.
Lasers?
Cuidado! Peaches?
Temos um problema.
A Lonny é melhor do que pensávamos!
Incrível! O sistema da Lonny parece infalível!
Aguentem-se até o desligar.
Funciona!
Não acredito!
Porque é que funciona? Desligar alarme!
Quero fazer algo bem para variar!
Peaches, a Lonny vai para aí.
Mas ainda não percebi este sistema!
Ela está quase a chegar! Tens de sair daí.
Porque trancada? Está aí alguém?
Desligar alarme! Por favor!
Caramba! Estou mesmo cá em cima.
Vá lá! Desisto!
Sistema de segurança desativado.
- Os lasers! - Foram desativados!
Estou salvo!
Peaches, voltou tudo ao normal!
Porque tinha de ser alturas?
Não consigo olhar! É assustador!
Isto não me parece nada normal.
Peaches, há outro problema.
Isto é, muitos problemas. O que se passou?
Estava escondido no teto e tive um problema com bananas.
Mas eu vou tratar disto!
A sério? Pareces assustada.
Eu? Assustada?
Claro que não! Tu conheces-me.
Sem escadas, a avó está presa na casa da árvore.
Temos de levar tod@s para as exposições antes que o Peabody chegue.
Com a Lonny por aí e o museu do avesso,
como vamos fazer isso?
Será uma aventura!
Por aqui, múmias! Estão quase em casa!
Boa!
Estão entregues, mas a ala do Egito costuma ter névoa?
Os meus pelos estão frisados!
Não, é mais um calor seco.
Peaches, a névoa está a bloquear a saída!
Só consigo ver a névoa! Esperem, por favor.
Pronto. Já vos consigo ver.
Avancem dois passos.
Três passos para a esquerda.
Dante, a outra esquerda.
Obrigado!
Agora, um passo gigante para os macacos!
- Boa! - Obrigado!
Calma, borboletas! A vossa exposição é ali.
Obrigada!
Agora, temos de voltar…
Mais lasers!
Fujam!
Ismat!
Continuem!
Acho que fico por aqui!
Não te preocupes. Vamos salvar-te.
Quem consegue passar pelos lasers?
Eu não. Nem o Ralph.
Ele dança muito mal.
Mas eu não. Mexo-me bem.
Concedes-me esta dança, princesa?
É "rainha", mas, sim, obrigada!
O que posso dizer? Estes cascos foram feitos para dançar!
Não há fofura de bisonte como tu, sabias?
Sim, mas eu não quero fofura.
Quero ser uma fera!
Peaches, há alguma forma de controlar o museu?
Há uma sobrecarga!
Só me ocorre desligar a eletricidade.
O quadro elétrico fica…
… lá em cima.
Só chegam lá com impulso!
A porta está a fechar-se!
O Peabody voltou! Vou voltar para a exposição. Terminado!
Depressa!
Não vamos voltar para as exposições.
O que mais pode correr mal?
Isto não é bom.
O Sr. Peabody não nos pode ver!
Isto é o quadro elétrico, certo?
Podemos desligar a eletricidade!
Tantos fios!
A Peaches deve saber qual cortar. Certo?
O que foi?
Não é uma boa altura para dizer isto,
mas tenho medo de alturas.
- Mas és astronauta. - Andaste num foguetão.
E subiste centenas de quilómetros acima da Terra!
Voluntariamente! Como conseguiste?
Fechei os olhos na descolagem?
Enceradora má!
Lonny! Deixa-me entrar!
Foi por isso que me pareceste assustada há pouco?
Porque não nos contaste?
Já fiz muitas coisas do outro mundo
e nunca desiludi a minha equipa até agora.
Desculpem.
Talvez não tenha o que é preciso.
Tod@s temos medos.
Tenho medo de nunca encontrar a bússola mágica.
Tenho medo de perder a Semana da Moda do Cairo.
Eu tenho medo de perder o Ralph.
Tenho medo de não ter medo de nada.
E eu tenho medo de tudo!
Obrigado, pessoal.
Mas eu nem sequer me consigo mexer, quanto mais desligar a eletricidade!
Consegues, sim. Serei os teus olhos no céu.
Serei o teu controlo de missão.
O teu coração está a bater Está a acelerar
Mas tu és o primata Que o espaço conseguiu enfrentar
A missão é intimidante Mas não há nada a temer
Liga os propulsores E tu vais ver
Ergue-te!
Enfrenta o teu medo!
Enquanto voas pelo céu Os teus medos desaparecerão
Ergue-te!
As probabilidades são assustadoras Muito vais arriscar
Mas tu és o mamífero Que arranjou uma forma de voar
O tempo está a passar Não nos podem apanhar
Precisamos da nossa astronauta favorita
Ergue-te!
Acredita!
Enfrenta o teu medo Não há nada que te limita
Ergue-te
Ergue-te!
Erguer-me, enfrentar o meu medo.
Por vocês, vou conseguir!
Apanhei-vos!
Espera lá.
Isto foi…
Um falso alarme. Sabe, Sr. P, sou melhor segurança de dia.
Devíamos deixar as noites para a família Jones.
Elas conhecem melhor o museu.
Tens razão.
Não consigo provar que se passa algo estranho.
Vou para casa.
Queres boleia?
Sim. A enceradora comeu a minha chave do carro.
Boa! Conseguimos!
O museu será um espaço seguro para quem vive aqui.
- Esplêndido! - Entendido!
Mumível!
Obrigado por me guiares através dos medos, Ridley.
Não o teria conseguido sem ti.
Ora essa. É fácil enfrentar os medos com um amigo.
És a macaca que nos dá asas, Peaches!
Legendas: Maria João Fernandes