EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones!
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones!
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones!
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones!
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring
Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn
Og redder dagen
Ridley Jones!
Ikke verdig en dronning.
Så godt.
Jeg er glad vi fikk denne harde, varme, iskremaktige mursteinen.
Det er iskrem. Bare frysetørket.
Man kan ikke ha iskrem som drypper i verdensrommet. Takk, vitenskap.
-Takk for middagen, Peaches. -Vi må komme oss hjem.
Vi bygger en ny sfinks-fontene.
-Dobbelt så høy som meg og lyser. -Ikke glem lasershowet!
Det høres fantastisk ut! Kan vi se den?
Tja, skal jeg spille kostbar? Nei! Jeg vil at dere skal se den.
Denne fontenen er virkelig kronen på verket! Heia meg!
Han monterte den selv. Håper den funker.
Vi mumier bygget en gang pyramidene! Jeg tror jeg fikser litt innredning.
-Nei! Kjolen min blir ødelagt! -Fine bølger!
Løp!
Ops. Jeg sa det er gode nyheter.
Dette vraket, jeg mener fontenen, forårsaket ikke lekkasjen.
Jeg skjønner ikke hvor vannet kommer fra. Og det er mye.
-Hva med huset vårt? -Og alle våre vakre ting?
-Jeg er redd alt er under vann. -Så leit, Ismat.
Pappaer, klarer vi oss?
Ja. For vi har alt vi trenger, her.
Jeg går under vann igjen og sjekker, men jeg trenger en som er sterk som en okse.
-Jeg er både sterk og som en okse. -Vi blir våte.
Kanskje noen andre kan gå. Vann ødelegger et perfekt par falske horn.
Dante, da?
Ja! Skjellete hud tar seieren!
Hvor god er du til å svømme?
-Jeg var i tricera-toppen av svømmetimen. -Ok.
-Jura-sykt! -Jippi!
Det var en vill kveld. Jeg er utslitt. Klar for sengen, dere?
Det er bare en liten prinsesse og erte-problemet.
Utstillingen vår er oversvømt.
Å ja. Dere kan ikke dra hjem. Bandasjene deres løsner om de blir for våte.
-Huff. -Stygt.
Ja, det vil jeg ikke se.
Jeg skal finne et sted dere kan sove i kveld.
Jeg har masse plass i min utstilling. For jeg er jo alene hele tiden.
Jeg tror jeg ser hvor du vil, Dudley.
Aten, Kosy, dere to kan sove i dodo-utstillingen.
Og Ismat, vi kan jo ha overnattingsfest?
Jeg vil være med! Håper du ikke snorker, prinsesse.
Dronninger snorker aldri! De puster bare høyt i søvne.
Høres ut som snorking for meg.
Herrer og dame, jeg hørte om hendelsen med de kongelige sengekamrene.
Du kan jo ta ringbrynjepyjamasen min.
Jeg tror du vil synes den er komfortabel.
Takk.
Takk!
Nå kan jeg pusse én tann om gangen.
Og jeg kan synge en vuggesang!
-Takk, fru Sanchez. -Ser du, Ismat? Alle hjelper deg.
Takk, dere. Dere er supre.
Jeg glemte nesten at jeg ikke kan sove hjemme på mitt eget rom.
Her er sengen vår.
Jeg tror kanskje vi trenger noe litt mer romslig?
Selvsagt! Jeg skjønner. Gi meg et øyeblikk.
Beklager…
Jeg mistet strømledningen et sted i Serengeti.
Ridley, husk å legge bort tauet og kikkerten. Ikke gjenta forrige uke.
Noen går i søvne, jeg går på søvneventyr.
Peaches til mamma! Jeg tror jeg fant hvor vannet kommer fra.
-Det er lekkasje i Amazonas-utstillingen. -Det er pirajaer overalt!
Vi er ikke på menyen!
Det går nok bra, men jeg skal sjekke. Pirajaer, ikke sant?
På tide å hoppe i loppekassa.
Beklager. Trengte du denne?
Nei, det er leggetid. Jeg skal bare slukke lyset og…
Jeg sliter med å ligge komfortabelt med vanlig pute.
Min hjemme var av egyptisk bomull.
Sånn, prinsesse. Ridley, slukker du lyset?
Vent! Det er mer enn bare puten min. Det er hele rommet!
Jeg krever at vi ommøblerer!
Og det blir kjempegøy.
Litt til venstre.
Litt mer til høyre.
Til venstre.
Vi har ommøblert fem ganger. Dette stedet er ordnet.
-Og vel så det. -Ja, jeg tror det er på tide å sove.
Vent! Det er ikke overnattingsfest før man spiller spill, ikke sant?
Ridley, din tur!
Venstre fot blå.
Ridley?
-Hva? -Du vant, prinsesse! Leggetid!
Vent litt!
Dronningen deres krever kongelig påfyll!
Er det bare meg, eller er Ismat enda mer krevende enn vanlig?
Hun overgår seg selv i kveld.
Noe mer?
-Vi klarer oss. -Nei takk.
Er dere sikre? Litt vann? En vifte?
Vil dere fortelle en godnatthistorie til deres favoritt-utryddede fugl?
Ok, én historie. Det var en gang en veldig kjekk mumie…
Nei, vent!
Nå holder det! Jeg klaget ikke da du tvang oss til å lage vennskapsarmbånd
eller da du fikk oss til å style hår, for det var fantastisk…
Men dette må ta slutt.
Bare fortell oss hva som er galt, så vi endelig kan sove!
Ja, det er tydelig at noe plager deg, men du kan fortelle oss. Vi er glad i deg.
Hun har rett.
Ok. Dere har rett. Jeg skal si det.
-Jeg er mørkredd. -Hvorfor sa du ikke det?
Jeg er en dronning! Dronninger skal ikke frykte noe.
De skal være modige ledere.
En dronning burde herske over Nilen
Og være helt fryktløs i stilen
Hun burde være immun Mot å føle slik frykt
En dronning bør ikke Føle seg engstelig og lite dronningaktig
Når noen går og skrur av en lykt
En dronning burde være dristig
Og muligens litt listig
Hun burde ikke være så kongelig redd
En dronning burde lede nasjonen
Uten frykt eller beven
Det er slik en leder Setter sitt legendariske merke
Uredd og sterk Å være en feiging er noe herk
En redd-sfinks Redd for noe så teit som mørket
Eventyrlysten og modig
Like dristig som det hun går i
Hvorfor er jeg så kongelig redd?
En dronning bør ikke være kongelig redd
Ismat, å innrømme at du er redd, er veldig modig.
Å fortelle oss at du er redd for mørket, var veldig tøft av deg.
Å fortelle alle hva du er redd for, gjør deg bare menneskelig.
Et gammelt, mumifisert menneske, men du skjønner. Det gjør deg til en bedre leder.
Takk, Ridley. Takk, Fred.
Nå som vi vet hva du er redd for, kan vi stille opp for deg.
Hva gjør deg mindre mørkredd?
Den eneste måten jeg kan sove om natten er med mitt lysende bille-nattlys.
Og jeg liker at mine kongelige undersåtter vugger meg i søvn.
Høres ut som vi må på eventyr!
Dudley!
-Er du våken? -Nei.
-Hvorfor hvisker du? -Ja, du har rett.
Vi trenger hjelpen din.
Greit, team. Vi er på et redningsoppdrag.
Ismat la igjen noe viktig i utstillingen, og vi må få det tilbake.
Peaches, status på lekkasjen?
Mottatt. Moren din og bestemoren din dro til Amazonas-utstillingen
for å se om de kunne fikse lekkasjen.
Ikke i dag, alligator! Bort!
Høres ut som de har kontroll.
Ok, alle sammen, følg meg. Og pass dere for de Amazonas-pirajaene.
Ok, vi må hoppe. Klare? Én, to, tre, hopp!
Alle ser etter et nattlys i form av en bille.
-Der er den! -Godt jobbet!
Jeg må hoppe i gang.
Peaches, kan du se etter farer forut?
Mottatt.
Lianer klokken tolv!
Se opp, elektriske åler forut!
Bra jeg glemte å legge vekk tauet.
Har den!
Pirajaer!
-Å nei! -Hei!
Jeg tror ikke jeg rekker frem i tide.
-Oi. -Redd. Veldig redd.
Men jeg sa det. Da kan jeg møte frykten, for å si at jeg er redd, er modig.
Hei, pirajaer! Her borte!
-Bra! -Supert!
Jeg så livet passere i revy.
Ridley, alle sammen, takk for at dere hjalp meg i kveld.
Vi burde takke deg. Du reddet livet vårt.
Det er som Ridley sa. Det er greit å innrømme at jeg er redd.
Og straks jeg gjorde det, følte jeg meg mye modigere.
Og jeg ville bli en god leder. Og venn.
Du er den modigste dronningen jeg kjenner!
-Stolt av deg! -Så modig!
Fred, du er søt.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ridley, for å ha krysset Amazonas' vann og hjulpet vennene dine…
Et nytt stempel!
Jeg har så mange nå!
Og gode nyheter. Vi fikset lekkasjen.
Den var forårsaket av en stakkars anakonda som trengte briller.
Heldigvis har vi samme styrke.
-Aten, Kosy, Ismat. Dere kan dra hjem! -Drar dere allerede?
Men jeg har laget dodo-donuts!
Og de lukter nydelig.
Nam! Dudley, du kan bo hos oss når du vil. Spesielt hvis du lager disse.
Mener du det?
Astronomiske nyheter! Jeg klarte å redde noen av tingene dine fra vannet.
Eneste skatten jeg trenger.
-Å, Ismie. -Jeg er glad i dere.
Peaches, vi har et problem.
Og det er tomt. De besøkende har forlatt bygningen.
Så det betyr kanskje et stempel til?
Takk for all hjelpen i dag, Ridley. Godt jobbet.
Gleder meg til å slappe av i trehytta.
Hvorfor ikke dra nå? Jeg kan fullføre stengningen alene.
Er du sikker?
Seriøst? Veldig klar.
Jeg har ting å lære,
men hvis du lærer meg å drive museet, må dette stå på listen.
Sant. Og med moren din bortreist trenger jeg all hjelpen jeg kan få. Du er klar.
Takk, bestemor!
Jeg lover å sørge for at alt og alle er trygge.
-Si ifra om du trenger noe. -Det er én ting jeg trenger.
Det, ja! Kompassøyet ditt.
Nå er jeg klar.
-Hei, folkens. -Ridley!
Kul ny bil, solstråle.
Siden jeg skal bli museets beskytter, skaffet mamma meg min egen museumsbil!
Jeg er klar for eventyr!
Hva var det?
-Kanskje pingvinene er i slush-maskinen? -Vi sjekker.
-Nøkler? -Jeg ordner det!
Det er herr Peabody og Lonny!
Museums-SOS! Dette er ikke en øvelse! Ikke gå tilbake til utstillingene.
Stå stille og se naturlige ut.
Jeg sa jo at noen var her.
Ridley. Det er bare deg.
Herr Peabody? Lonny? Hva gjør dere her så sent?
Jeg har sett merkelig aktivitet på museet.
Jeg tror det kanskje skjer noe muffens her om kvelden.
Hva? Nei! Jeg har ikke sett noe muffens.
Så Lonny installerte et elektronisk sikkerhetssystem.
Hvis noe skjer på museet om kvelden, vet jeg om det.
Alt drives fra denne greia. For det meste. Tror jeg?
Alt fra alarmen til lysene, til dørene. Ingenting unnslipper meg.
Hvis alarmen går, kommer jeg tilbake. Så ingenting unnslipper meg heller.
Spesielt i kveld.
Ok, da må jeg patruljere.
-Hun er borte. For øyeblikket. -Et sikkerhetssystem? I museet?
-Det er ille. Veldig ille. -Vi kan ikke bevege oss lenger!
Når skal jeg øve på å fly? Jeg begynner å bli god til å se for meg at jeg flyr.
-Hva med skate-triksene mine? -Eller brølingen min?
Livet i museet vil forandre seg for alltid!
Jeg lar ikke det skje. Som museets beskytter skal jeg holde vårt hjem fritt.
Men hvordan?
Jeg vet ikke ennå.
Peaches, se hva du kan finne om Lonnys sikkerhetssystem.
Mottatt. Jeg er dine øyne i himmelen.
La oss se hva Lonny har drevet med.
Rart. Jeg ser ingen ekstra sikkerhet.
Men Lonny er jo ikke særlig god.
Jeg glemmer noe…
Å ja! Jeg glemte å slå den på.
Lasere?
Pass på! Peaches?
Vi har et problem. Lonny er visst bedre i jobben sin enn vi trodde.
Jepp. Utrolig, men Lonnys system ser idiotsikkert ut. Hold ut til jeg skrur av.
Det funker!
Utrolig.
Hvorfor måtte det fungere? Alarm av!
Kan jeg ikke gjøre noe riktig én gang?
Peaches? Lonny kommer mot deg.
Men jeg har ikke funnet ut av sikkerhetssystemet!
Hun er nesten på vaktrommet!
Du må komme deg ut nå!
Er døren låst?
Er det noen der?
Alarm, slå deg av! Vær så snill.
Jeg er ganske høyt oppe nå.
Kom igjen! Å, jeg gir opp!
Sikkerhetssystem deaktivert.
-Laserne! -De er borte!
Reddet!
Peaches, laserne er av, og alt er normalt igjen.
Hvorfor måtte det være høyder?
Jeg kan ikke se lenger! For skummelt!
Jeg tror ikke det er slik "normalt" ser ut.
Peaches, vi har et nytt problem.
Eller mange nye problemer. Hva skjedde?
Jeg gjemte meg oppi taket og hadde et bananuhell.
Ingenting jeg ikke kan ordne.
Er du sikker? Du høres redd ut.
Jeg? Redd?
Selvsagt ikke! Husk hvem du snakker med.
Å nei. Trehyttas trapp er borte, så bestemor er fanget.
Vi må få alle inn på utstillingene før Peabody kommer tilbake.
Men Lonny vandrer som en gærning rundt i museet, så hvordan klarer vi det?
Det blir vel et eventyr.
Denne veien, mumier. Nesten hjemme.
Ja!
Vel og bra for dem, men er den egyptiske fløyen vanligvis så tåkete?
Det gjør hårhornene mine flisete.
Nei, det er mer en tørr hete.
Peaches, vi har tåke som blokkerer veien ut.
Jeg ser tåken, men ikke deg.
Vent litt.
Greit, jeg ser dere.
Alle tar to skritt forover.
Så tre skritt til venstre.
Dante, din andre venstre.
Takk, Peaches.
Nå tar dere et kjempesprang for apeheten.
-Ja! -Takk, Peaches!
Ikke få panikk, sommerfugler. Utstillingen deres er rundt hjørnet.
-Takk! -Vi er reddet!
Ok, nå må vi tilbake til…
Flere lasere!
Løp!
Ismat!
Bare fortsett!
Dette kan være over for meg.
Ikke vær redd, Ismat. Vi skal få deg ut.
Hvem har movesene til å komme seg gjennom laserne? Ikke jeg. Eller Ralph.
-Han er en elendig danser. Ops. -Men ikke jeg.
Jeg har moo-ves!
Får jeg denne dansen, prinsesse?
Det er "dronning", men ja, gjerne.
Hva kan jeg si? Disse hovene ble skapt for å danse.
Du vet at du er tidenes supersøteste bison, ikke sant?
Ja. Men jeg vil ikke være søt. Jeg vil være et stort beist!
Peaches, er det mulig å få museet under kontroll igjen?
Alle sensorene er overbelastet!
Det eneste jeg kan, er å slå av strømmen.
Det ser ut som bryterskapet er…
Langt der oppe. Man må skyte seg opp for å nå det.
Å nei! Døren lukkes.
Peabody er her! Jeg må tilbake til utstillingen.
Peaches over og ut!
Fort!
Ingen av oss kommer tilbake til utstillingen vår.
Hva annet kan gå galt?
Dette ser ikke bra ut.
Vi kan ikke la herr Peabody se oss!
Vent! Det er bryterskapet, ikke sant? Vi kan skru av strømmen herfra.
Det var mange ledninger.
Peaches vet hvilken vi skrur av. Ikke sant, Peaches?
Hva er i veien?
Det passer kanskje ikke så bra å si det nå, men jeg har høydeskrekk.
-Men du er astronaut. -Som har vært festet til en rakett.
Som brakte deg hundrevis av km over jorden!
Frivillig. Hvordan kan du ha høydeskrekk?
Jeg lukker øynene under oppskyting?
-Slem gulvvaskemaskin! -Lonny! Slipp meg inn!
Var det derfor du virket redd da du var oppunder taket? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg har vært på mange utenomjordiske reiser i min tid,
og jeg har aldri sviktet besetningen min før.
Beklager, alle sammen. Kanskje jeg ikke har det som kreves.
Alle frykter ting, Peaches.
Jeg er redd jeg aldri finner mitt magiske kompass.
Jeg er redd for å gå glipp av Kairos moteuke.
Og jeg er redd Ralph flytter ut en dag.
Jeg er redd jeg kanskje ikke er redd for noe.
Og jeg er redd for alt.
Takk, alle sammen.
Men jeg tror ikke jeg kan røre en muskel, og absolutt ikke kutte strømmen.
Jo. For en gangs skyld er jeg dine øyne i himmelen.
Jeg skal være bakkekontrollen din.
Hjertet ditt banker
Du kjenner det tromme
Men du er primaten
-Som var ute i rommet -Rommet!
Oppgaven er skremmende
Men ikke stopp
Fyr opp bærerakettene Du skytes opp
Stig opp
Møt frykten din
Når du svever over himmelen Er frykten din en ruin
Stig opp
Oddsene er skumle Innsatsen er høy
Men du er pattedyret
-Som var ute og fløy -Flyvende ape!
Klokken tikker
-Vi kan ikke bli tatt -Tikk-takk
Vi trenger vår favoritt-astronaut-apekatt
Stig opp
Bare ha troen
Møt din frykt Og du vil finne roen
Stig opp
Stig opp!
Stig opp, møt frykten min. For dere skal jeg klare det!
Har deg!
Vent… Så…
Alt dette var…
Falsk alarm. Herr P, jeg er egentlig vakt på dagtid.
Vi bør overlate nattevakten til Jones-familien.
De kjenner museet best.
Du har vel rett. Foreløpig kan jeg ikke bevise at det er noe muffens her, så…
Jeg drar hjem.
-Trenger du skyss? -Ja. Gulvvaskemaskinen spiste bilnøklene.
Ja! Vi klarte det!
Museet vil forbli et trygt, åpent rom for alle som bor her.
-Strålende! -Mottatt!
Mumitastisk.
Takk for at du styrte meg gjennom frykten, Ridley. Ville ikke klart det uten deg.
Når som helst. Frykt er alltid lettere å møte med en venn.
Du er vinden under vingene våre, Peaches!
Tekst: Harald Plahter