1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
Her i mystikkens telt

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
Der fortiden blir levende

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
Finner vi en historiehelt

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
Som tåler alt som er krevende!

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Hun redder fremtiden

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
Ved å beskytte fortiden

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
Hun er en helt, og hun vinner striden!

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Vågal og dristig og modig

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Vokter museet med stolthet

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,600
Ridley Jones!

14
00:00:37,683 --> 00:00:40,644
Hennes eventyrsans er smittsom

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
Med dinoer, dodoer
Og astronautsjimpanser ved sin side

16
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
Hun går alltid i sin fedora

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Ingen utfordring kan stoppe henne

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Frykten er aldri noen hindring

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Eventyret gir henne lindring

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Hun svinger seg inn

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
Og redder dagen

24
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
Ridley Jones!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
Ridley Jones!

26
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Ikke verdig en dronning.

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
Så godt.

28
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Jeg er glad vi fikk denne harde,
varme, iskremaktige mursteinen.

29
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
Det er iskrem. Bare frysetørket.

30
00:01:21,560 --> 00:01:26,524
Man kan ikke ha iskrem som drypper
i verdensrommet. Takk, vitenskap.

31
00:01:26,607 --> 00:01:30,111
-Takk for middagen, Peaches.
-Vi må komme oss hjem.

32
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
Vi bygger en ny sfinks-fontene.

33
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
-Dobbelt så høy som meg og lyser.
-Ikke glem lasershowet!

34
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Det høres fantastisk ut! Kan vi se den?

35
00:01:39,620 --> 00:01:44,959
Tja, skal jeg spille kostbar?
Nei! Jeg vil at dere skal se den.

36
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
Denne fontenen er virkelig
kronen på verket! Heia meg!

37
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
Han monterte den selv.
Håper den funker.

38
00:01:52,133 --> 00:01:57,972
Vi mumier bygget en gang pyramidene!
Jeg tror jeg fikser litt innredning.

39
00:01:58,806 --> 00:02:02,017
-Nei! Kjolen min blir ødelagt!
-Fine bølger!

40
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
Løp!

41
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
Ops. Jeg sa det er gode nyheter.

42
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
Dette vraket, jeg mener fontenen,
forårsaket ikke lekkasjen.

43
00:02:15,739 --> 00:02:19,869
Jeg skjønner ikke hvor vannet kommer fra.
Og det er mye.

44
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
-Hva med huset vårt?
-Og alle våre vakre ting?

45
00:02:22,872 --> 00:02:28,252
-Jeg er redd alt er under vann.
-Så leit, Ismat.

46
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Pappaer, klarer vi oss?

47
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Ja. For vi har alt vi trenger, her.

48
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
Jeg går under vann igjen og sjekker, men
jeg trenger en som er sterk som en okse.

49
00:02:40,306 --> 00:02:44,435
-Jeg er både sterk og som en okse.
-Vi blir våte.

50
00:02:44,518 --> 00:02:49,481
Kanskje noen andre kan gå.
Vann ødelegger et perfekt par falske horn.

51
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
Dante, da?

52
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
Ja! Skjellete hud tar seieren!

53
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Hvor god er du til å svømme?

54
00:02:56,572 --> 00:03:00,242
-Jeg var i tricera-toppen av svømmetimen.
-Ok.

55
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
-Jura-sykt!
-Jippi!

56
00:03:02,161 --> 00:03:06,332
Det var en vill kveld.
Jeg er utslitt. Klar for sengen, dere?

57
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
Det er bare
en liten prinsesse og erte-problemet.

58
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Utstillingen vår er oversvømt.

59
00:03:12,838 --> 00:03:17,843
Å ja. Dere kan ikke dra hjem. Bandasjene
deres løsner om de blir for våte.

60
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
-Huff.
-Stygt.

61
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
Ja, det vil jeg ikke se.

62
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
Jeg skal finne
et sted dere kan sove i kveld.

63
00:03:24,558 --> 00:03:29,438
Jeg har masse plass i min utstilling.
For jeg er jo alene hele tiden.

64
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Jeg tror jeg ser hvor du vil, Dudley.

65
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Aten, Kosy,
dere to kan sove i dodo-utstillingen.

66
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
Og Ismat, vi kan jo ha overnattingsfest?

67
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
Jeg vil være med!
Håper du ikke snorker, prinsesse.

68
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
Dronninger snorker aldri!
De puster bare høyt i søvne.

69
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Høres ut som snorking for meg.

70
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Herrer og dame, jeg hørte om hendelsen
med de kongelige sengekamrene.

71
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Du kan jo ta ringbrynjepyjamasen min.

72
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Jeg tror du vil synes den er komfortabel.

73
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Takk.

74
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
Takk!

75
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
Nå kan jeg pusse én tann om gangen.

76
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
Og jeg kan synge en vuggesang!

77
00:04:13,607 --> 00:04:17,403
-Takk, fru Sanchez.
-Ser du, Ismat? Alle hjelper deg.

78
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
Takk, dere. Dere er supre.

79
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
Jeg glemte nesten at jeg ikke kan
sove hjemme på mitt eget rom.

80
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
Her er sengen vår.

81
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Jeg tror kanskje vi trenger
noe litt mer romslig?

82
00:04:31,125 --> 00:04:34,795
Selvsagt! Jeg skjønner.
Gi meg et øyeblikk.

83
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Beklager…

84
00:04:43,220 --> 00:04:46,056
Jeg mistet strømledningen
et sted i Serengeti.

85
00:04:48,475 --> 00:04:52,938
Ridley, husk å legge bort tauet
og kikkerten. Ikke gjenta forrige uke.

86
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Noen går i søvne, jeg går på søvneventyr.

87
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
Peaches til mamma!
Jeg tror jeg fant hvor vannet kommer fra.

88
00:04:59,987 --> 00:05:05,576
-Det er lekkasje i Amazonas-utstillingen.
-Det er pirajaer overalt!

89
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
Vi er ikke på menyen!

90
00:05:07,703 --> 00:05:11,623
Det går nok bra, men jeg skal sjekke.
Pirajaer, ikke sant?

91
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
På tide å hoppe i loppekassa.

92
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
Beklager. Trengte du denne?

93
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
Nei, det er leggetid.
Jeg skal bare slukke lyset og…

94
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
Jeg sliter
med å ligge komfortabelt med vanlig pute.

95
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
Min hjemme var av egyptisk bomull.

96
00:05:32,686 --> 00:05:36,273
Sånn, prinsesse. Ridley, slukker du lyset?

97
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
Vent! Det er mer enn bare puten min.
Det er hele rommet!

98
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
Jeg krever at vi ommøblerer!

99
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Og det blir kjempegøy.

100
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Litt til venstre.

101
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Litt mer til høyre.

102
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Til venstre.

103
00:05:54,958 --> 00:05:59,380
Vi har ommøblert fem ganger.
Dette stedet er ordnet.

104
00:05:59,463 --> 00:06:04,218
-Og vel så det.
-Ja, jeg tror det er på tide å sove.

105
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
Vent! Det er ikke overnattingsfest
før man spiller spill, ikke sant?

106
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
Ridley, din tur!

107
00:06:13,185 --> 00:06:14,311
Venstre fot blå.

108
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
Ridley?

109
00:06:16,105 --> 00:06:18,774
-Hva?
-Du vant, prinsesse! Leggetid!

110
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
Vent litt!

111
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
Dronningen deres krever kongelig påfyll!

112
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
Er det bare meg, eller er Ismat
enda mer krevende enn vanlig?

113
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
Hun overgår seg selv i kveld.

114
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
Noe mer?

115
00:06:37,167 --> 00:06:39,086
-Vi klarer oss.
-Nei takk.

116
00:06:39,169 --> 00:06:41,422
Er dere sikre? Litt vann? En vifte?

117
00:06:41,505 --> 00:06:46,760
Vil dere fortelle en godnatthistorie
til deres favoritt-utryddede fugl?

118
00:06:46,844 --> 00:06:52,891
Ok, én historie.
Det var en gang en veldig kjekk mumie…

119
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Nei, vent!

120
00:06:56,812 --> 00:07:01,900
Nå holder det! Jeg klaget ikke da du
tvang oss til å lage vennskapsarmbånd

121
00:07:01,984 --> 00:07:06,238
eller da du fikk oss til å style hår,
for det var fantastisk…

122
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
Men dette må ta slutt.

123
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
Bare fortell oss hva som er galt,
så vi endelig kan sove!

124
00:07:12,286 --> 00:07:18,125
Ja, det er tydelig at noe plager deg,
men du kan fortelle oss. Vi er glad i deg.

125
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Hun har rett.

126
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Ok. Dere har rett. Jeg skal si det.

127
00:07:22,671 --> 00:07:26,258
-Jeg er mørkredd.
-Hvorfor sa du ikke det?

128
00:07:26,341 --> 00:07:30,262
Jeg er en dronning!
Dronninger skal ikke frykte noe.

129
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
De skal være modige ledere.

130
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
En dronning burde herske over Nilen

131
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
Og være helt fryktløs i stilen

132
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
Hun burde være immun
Mot å føle slik frykt

133
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
En dronning bør ikke
Føle seg engstelig og lite dronningaktig

134
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
Når noen går og skrur av en lykt

135
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
En dronning burde være dristig

136
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
Og muligens litt listig

137
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
Hun burde ikke være så kongelig redd

138
00:08:03,045 --> 00:08:05,005
En dronning burde lede nasjonen

139
00:08:05,088 --> 00:08:07,799
Uten frykt eller beven

140
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
Det er slik en leder
Setter sitt legendariske merke

141
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Uredd og sterk
Å være en feiging er noe herk

142
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
En redd-sfinks
Redd for noe så teit som mørket

143
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
Eventyrlysten og modig

144
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
Like dristig som det hun går i

145
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
Hvorfor er jeg så kongelig redd?

146
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
En dronning bør ikke være kongelig redd

147
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ismat, å innrømme at du er redd,
er veldig modig.

148
00:08:41,667 --> 00:08:47,297
Å fortelle oss at du er redd for mørket,
var veldig tøft av deg.

149
00:08:47,381 --> 00:08:51,760
Å fortelle alle hva du er redd for,
gjør deg bare menneskelig.

150
00:08:51,843 --> 00:08:57,849
Et gammelt, mumifisert menneske, men du
skjønner. Det gjør deg til en bedre leder.

151
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Takk, Ridley. Takk, Fred.

152
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
Nå som vi vet hva du er redd for,
kan vi stille opp for deg.

153
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
Hva gjør deg mindre mørkredd?

154
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Den eneste måten jeg kan sove om natten
er med mitt lysende bille-nattlys.

155
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Og jeg liker at mine kongelige
undersåtter vugger meg i søvn.

156
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
Høres ut som vi må på eventyr!

157
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
Dudley!

158
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
-Er du våken?
-Nei.

159
00:09:23,083 --> 00:09:26,837
-Hvorfor hvisker du?
-Ja, du har rett.

160
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
Vi trenger hjelpen din.

161
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
Greit, team. Vi er på et redningsoppdrag.

162
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
Ismat la igjen noe viktig i utstillingen,
og vi må få det tilbake.

163
00:09:35,929 --> 00:09:37,973
Peaches, status på lekkasjen?

164
00:09:38,056 --> 00:09:42,603
Mottatt. Moren din og bestemoren din
dro til Amazonas-utstillingen

165
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
for å se om de kunne fikse lekkasjen.

166
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Ikke i dag, alligator! Bort!

167
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
Høres ut som de har kontroll.

168
00:09:49,735 --> 00:09:54,323
Ok, alle sammen, følg meg.
Og pass dere for de Amazonas-pirajaene.

169
00:09:56,617 --> 00:10:01,121
Ok, vi må hoppe. Klare? Én, to, tre, hopp!

170
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Alle ser etter
et nattlys i form av en bille.

171
00:10:11,048 --> 00:10:12,924
-Der er den!
-Godt jobbet!

172
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Jeg må hoppe i gang.

173
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Peaches, kan du se etter farer forut?

174
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Mottatt.

175
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
Lianer klokken tolv!

176
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
Se opp, elektriske åler forut!

177
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Bra jeg glemte å legge vekk tauet.

178
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
Har den!

179
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
Pirajaer!

180
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
-Å nei!
-Hei!

181
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Jeg tror ikke jeg rekker frem i tide.

182
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
-Oi.
-Redd. Veldig redd.

183
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
Men jeg sa det. Da kan jeg møte frykten,
for å si at jeg er redd, er modig.

184
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Hei, pirajaer! Her borte!

185
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
-Bra!
-Supert!

186
00:11:05,727 --> 00:11:08,271
Jeg så livet passere i revy.

187
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Ridley, alle sammen,
takk for at dere hjalp meg i kveld.

188
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
Vi burde takke deg. Du reddet livet vårt.

189
00:11:17,155 --> 00:11:20,784
Det er som Ridley sa.
Det er greit å innrømme at jeg er redd.

190
00:11:20,867 --> 00:11:23,954
Og straks jeg gjorde det,
følte jeg meg mye modigere.

191
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
Og jeg ville bli en god leder. Og venn.

192
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
Du er den modigste dronningen jeg kjenner!

193
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
-Stolt av deg!
-Så modig!

194
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, du er søt.

195
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Jeg aner ikke hva du snakker om.

196
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
Ridley, for å ha krysset
Amazonas' vann og hjulpet vennene dine…

197
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
Et nytt stempel!

198
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
Jeg har så mange nå!

199
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
Og gode nyheter. Vi fikset lekkasjen.

200
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
Den var forårsaket av
en stakkars anakonda som trengte briller.

201
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Heldigvis har vi samme styrke.

202
00:12:01,158 --> 00:12:05,245
-Aten, Kosy, Ismat. Dere kan dra hjem!
-Drar dere allerede?

203
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Men jeg har laget dodo-donuts!

204
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
Og de lukter nydelig.

205
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
Nam! Dudley, du kan bo hos oss når du vil.
Spesielt hvis du lager disse.

206
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
Mener du det?

207
00:12:15,213 --> 00:12:19,760
Astronomiske nyheter! Jeg klarte
å redde noen av tingene dine fra vannet.

208
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
Eneste skatten jeg trenger.

209
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
-Å, Ismie.
-Jeg er glad i dere.

210
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
Peaches, vi har et problem.

211
00:12:31,062 --> 00:12:34,733
Og det er tomt.
De besøkende har forlatt bygningen.

212
00:12:34,816 --> 00:12:37,527
Så det betyr kanskje et stempel til?

213
00:12:38,111 --> 00:12:41,782
Takk for all hjelpen i dag, Ridley.
Godt jobbet.

214
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
Gleder meg til å slappe av i trehytta.

215
00:12:48,371 --> 00:12:52,918
Hvorfor ikke dra nå?
Jeg kan fullføre stengningen alene.

216
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
Er du sikker?

217
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
Seriøst? Veldig klar.

218
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Jeg har ting å lære,

219
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
men hvis du lærer meg å drive museet,
må dette stå på listen.

220
00:13:03,512 --> 00:13:09,810
Sant. Og med moren din bortreist trenger
jeg all hjelpen jeg kan få. Du er klar.

221
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Takk, bestemor!

222
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Jeg lover å sørge for
at alt og alle er trygge.

223
00:13:15,440 --> 00:13:20,153
-Si ifra om du trenger noe.
-Det er én ting jeg trenger.

224
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
Det, ja! Kompassøyet ditt.

225
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Nå er jeg klar.

226
00:13:27,828 --> 00:13:30,163
-Hei, folkens.
-Ridley!

227
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
Kul ny bil, solstråle.

228
00:13:32,958 --> 00:13:39,548
Siden jeg skal bli museets beskytter,
skaffet mamma meg min egen museumsbil!

229
00:13:39,631 --> 00:13:41,675
Jeg er klar for eventyr!

230
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
Hva var det?

231
00:13:43,468 --> 00:13:47,597
-Kanskje pingvinene er i slush-maskinen?
-Vi sjekker.

232
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
-Nøkler?
-Jeg ordner det!

233
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
Det er herr Peabody og Lonny!

234
00:13:54,688 --> 00:13:59,609
Museums-SOS! Dette er ikke en øvelse!
Ikke gå tilbake til utstillingene.

235
00:13:59,693 --> 00:14:02,237
Stå stille og se naturlige ut.

236
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Jeg sa jo at noen var her.

237
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ridley. Det er bare deg.

238
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
Herr Peabody? Lonny?
Hva gjør dere her så sent?

239
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Jeg har sett merkelig aktivitet på museet.

240
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Jeg tror det kanskje skjer
noe muffens her om kvelden.

241
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
Hva? Nei! Jeg har ikke sett noe muffens.

242
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Så Lonny installerte
et elektronisk sikkerhetssystem.

243
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Hvis noe skjer på museet om kvelden,
vet jeg om det.

244
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
Alt drives fra denne greia.
For det meste. Tror jeg?

245
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Alt fra alarmen til lysene, til dørene.
Ingenting unnslipper meg.

246
00:14:41,568 --> 00:14:47,532
Hvis alarmen går, kommer jeg tilbake.
Så ingenting unnslipper meg heller.

247
00:14:48,408 --> 00:14:49,576
Spesielt i kveld.

248
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
Ok, da må jeg patruljere.

249
00:14:53,038 --> 00:14:58,752
-Hun er borte. For øyeblikket.
-Et sikkerhetssystem? I museet?

250
00:14:58,835 --> 00:15:03,465
-Det er ille. Veldig ille.
-Vi kan ikke bevege oss lenger!

251
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
Når skal jeg øve på å fly? Jeg begynner
å bli god til å se for meg at jeg flyr.

252
00:15:08,595 --> 00:15:12,432
-Hva med skate-triksene mine?
-Eller brølingen min?

253
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
Livet i museet vil
forandre seg for alltid!

254
00:15:18,104 --> 00:15:24,235
Jeg lar ikke det skje. Som museets
beskytter skal jeg holde vårt hjem fritt.

255
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Men hvordan?

256
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Jeg vet ikke ennå.

257
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Peaches, se hva du kan
finne om Lonnys sikkerhetssystem.

258
00:15:31,368 --> 00:15:34,037
Mottatt. Jeg er dine øyne i himmelen.

259
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
La oss se hva Lonny har drevet med.

260
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Rart. Jeg ser ingen ekstra sikkerhet.

261
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
Men Lonny er jo ikke særlig god.

262
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
Jeg glemmer noe…

263
00:15:47,759 --> 00:15:50,136
Å ja! Jeg glemte å slå den på.

264
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Lasere?

265
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Pass på! Peaches?

266
00:15:58,311 --> 00:16:02,691
Vi har et problem. Lonny er visst
bedre i jobben sin enn vi trodde.

267
00:16:02,774 --> 00:16:08,363
Jepp. Utrolig, men Lonnys system ser
idiotsikkert ut. Hold ut til jeg skrur av.

268
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Det funker!

269
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
Utrolig.

270
00:16:12,033 --> 00:16:14,828
Hvorfor måtte det fungere? Alarm av!

271
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
Kan jeg ikke gjøre noe riktig én gang?

272
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
Peaches? Lonny kommer mot deg.

273
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Men jeg har ikke
funnet ut av sikkerhetssystemet!

274
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
Hun er nesten på vaktrommet!

275
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Du må komme deg ut nå!

276
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
Er døren låst?

277
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
Er det noen der?

278
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Alarm, slå deg av! Vær så snill.

279
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
Jeg er ganske høyt oppe nå.

280
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
Kom igjen! Å, jeg gir opp!

281
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
Sikkerhetssystem deaktivert.

282
00:16:46,067 --> 00:16:48,028
-Laserne!
-De er borte!

283
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
Reddet!

284
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Peaches, laserne er av,
og alt er normalt igjen.

285
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Hvorfor måtte det være høyder?

286
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Jeg kan ikke se lenger! For skummelt!

287
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Jeg tror ikke
det er slik "normalt" ser ut.

288
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Peaches, vi har et nytt problem.

289
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Eller mange nye problemer. Hva skjedde?

290
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
Jeg gjemte meg oppi taket
og hadde et bananuhell.

291
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
Ingenting jeg ikke kan ordne.

292
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
Er du sikker? Du høres redd ut.

293
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
Jeg? Redd?

294
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Selvsagt ikke! Husk hvem du snakker med.

295
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Å nei. Trehyttas trapp er borte,
så bestemor er fanget.

296
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Vi må få alle inn på utstillingene
før Peabody kommer tilbake.

297
00:17:34,157 --> 00:17:40,080
Men Lonny vandrer som en gærning
rundt i museet, så hvordan klarer vi det?

298
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
Det blir vel et eventyr.

299
00:17:43,458 --> 00:17:46,211
Denne veien, mumier. Nesten hjemme.

300
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Ja!

301
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Vel og bra for dem, men er den
egyptiske fløyen vanligvis så tåkete?

302
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Det gjør hårhornene mine flisete.

303
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
Nei, det er mer en tørr hete.

304
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Peaches, vi har tåke
som blokkerer veien ut.

305
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Jeg ser tåken, men ikke deg.

306
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Vent litt.

307
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Greit, jeg ser dere.

308
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Alle tar to skritt forover.

309
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Så tre skritt til venstre.

310
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, din andre venstre.

311
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Takk, Peaches.

312
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
Nå tar dere et kjempesprang for apeheten.

313
00:18:22,288 --> 00:18:23,665
-Ja!
-Takk, Peaches!

314
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
Ikke få panikk, sommerfugler.
Utstillingen deres er rundt hjørnet.

315
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
-Takk!
-Vi er reddet!

316
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Ok, nå må vi tilbake til…

317
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
Flere lasere!

318
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
Løp!

319
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat!

320
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Bare fortsett!

321
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
Dette kan være over for meg.

322
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Ikke vær redd, Ismat. Vi skal få deg ut.

323
00:18:46,437 --> 00:18:51,109
Hvem har movesene til å komme seg
gjennom laserne? Ikke jeg. Eller Ralph.

324
00:18:51,192 --> 00:18:54,362
-Han er en elendig danser. Ops.
-Men ikke jeg.

325
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
Jeg har moo-ves!

326
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
Får jeg denne dansen, prinsesse?

327
00:19:05,290 --> 00:19:07,584
Det er "dronning", men ja, gjerne.

328
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
Hva kan jeg si?
Disse hovene ble skapt for å danse.

329
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
Du vet at du er
tidenes supersøteste bison, ikke sant?

330
00:19:23,057 --> 00:19:27,687
Ja. Men jeg vil ikke være søt.
Jeg vil være et stort beist!

331
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Peaches, er det mulig
å få museet under kontroll igjen?

332
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
Alle sensorene er overbelastet!

333
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Det eneste jeg kan, er å slå av strømmen.

334
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
Det ser ut som bryterskapet er…

335
00:19:39,699 --> 00:19:43,494
Langt der oppe.
Man må skyte seg opp for å nå det.

336
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Å nei! Døren lukkes.

337
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Peabody er her!
Jeg må tilbake til utstillingen.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
Peaches over og ut!

339
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Fort!

340
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
Ingen av oss kommer
tilbake til utstillingen vår.

341
00:20:00,887 --> 00:20:02,472
Hva annet kan gå galt?

342
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
Dette ser ikke bra ut.

343
00:20:08,353 --> 00:20:10,605
Vi kan ikke la herr Peabody se oss!

344
00:20:11,105 --> 00:20:16,110
Vent! Det er bryterskapet, ikke sant?
Vi kan skru av strømmen herfra.

345
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Det var mange ledninger.

346
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches vet hvilken vi skrur av.
Ikke sant, Peaches?

347
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
Hva er i veien?

348
00:20:28,748 --> 00:20:34,837
Det passer kanskje ikke så bra
å si det nå, men jeg har høydeskrekk.

349
00:20:34,921 --> 00:20:38,549
-Men du er astronaut.
-Som har vært festet til en rakett.

350
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
Som brakte deg
hundrevis av km over jorden!

351
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
Frivillig. Hvordan kan du ha høydeskrekk?

352
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
Jeg lukker øynene under oppskyting?

353
00:20:48,685 --> 00:20:52,438
-Slem gulvvaskemaskin!
-Lonny! Slipp meg inn!

354
00:20:52,522 --> 00:20:58,361
Var det derfor du virket redd da du var
oppunder taket? Hvorfor sa du ikke noe?

355
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
Jeg har vært på mange
utenomjordiske reiser i min tid,

356
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
og jeg har aldri sviktet
besetningen min før.

357
00:21:05,952 --> 00:21:10,665
Beklager, alle sammen.
Kanskje jeg ikke har det som kreves.

358
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Alle frykter ting, Peaches.

359
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
Jeg er redd jeg aldri
finner mitt magiske kompass.

360
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
Jeg er
redd for å gå glipp av Kairos moteuke.

361
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
Og jeg er redd Ralph flytter ut en dag.

362
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
Jeg er
redd jeg kanskje ikke er redd for noe.

363
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Og jeg er redd for alt.

364
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
Takk, alle sammen.

365
00:21:29,350 --> 00:21:35,106
Men jeg tror ikke jeg kan røre en muskel,
og absolutt ikke kutte strømmen.

366
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
Jo. For en gangs skyld er
jeg dine øyne i himmelen.

367
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Jeg skal være bakkekontrollen din.

368
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Hjertet ditt banker

369
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
Du kjenner det tromme

370
00:21:45,992 --> 00:21:47,201
Men du er primaten

371
00:21:47,285 --> 00:21:49,912
-Som var ute i rommet
-Rommet!

372
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
Oppgaven er skremmende

373
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
Men ikke stopp

374
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Fyr opp bærerakettene
Du skytes opp

375
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
Stig opp

376
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
Møt frykten din

377
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Når du svever over himmelen
Er frykten din en ruin

378
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Stig opp

379
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Oddsene er skumle
Innsatsen er høy

380
00:22:12,935 --> 00:22:14,145
Men du er pattedyret

381
00:22:14,228 --> 00:22:16,981
-Som var ute og fløy
-Flyvende ape!

382
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
Klokken tikker

383
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
-Vi kan ikke bli tatt
-Tikk-takk

384
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Vi trenger vår favoritt-astronaut-apekatt

385
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
Stig opp

386
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
Bare ha troen

387
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
Møt din frykt
Og du vil finne roen

388
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Stig opp

389
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
Stig opp!

390
00:22:38,086 --> 00:22:44,217
Stig opp, møt frykten min.
For dere skal jeg klare det!

391
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
Har deg!

392
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Vent… Så…

393
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Alt dette var…

394
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Falsk alarm.
Herr P, jeg er egentlig vakt på dagtid.

395
00:23:00,942 --> 00:23:04,028
Vi bør overlate
nattevakten til Jones-familien.

396
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
De kjenner museet best.

397
00:23:07,365 --> 00:23:13,621
Du har vel rett. Foreløpig kan jeg ikke
bevise at det er noe muffens her, så…

398
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
Jeg drar hjem.

399
00:23:16,874 --> 00:23:21,212
-Trenger du skyss?
-Ja. Gulvvaskemaskinen spiste bilnøklene.

400
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
Ja! Vi klarte det!

401
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
Museet vil forbli et trygt, åpent rom
for alle som bor her.

402
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
-Strålende!
-Mottatt!

403
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
Mumitastisk.

404
00:23:30,513 --> 00:23:36,686
Takk for at du styrte meg gjennom frykten,
Ridley. Ville ikke klart det uten deg.

405
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Når som helst. Frykt er
alltid lettere å møte med en venn.

406
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
Du er vinden under vingene våre, Peaches!

407
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Tekst: Harald Plahter