SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia untuk mara!
Menyelamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam
Dialah sang wira Yang kini tiba masanya!
Ridley Jones!
Berani, tekal dan berazam
Ridley Jones!
Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones!
Semangat pengembaraannya dikagumi
Dengan dinosaur dan dodo dan monyet angkasawan bersama
Ridley Jones!
Dengan topi fedora kegemarannya
Ridley Jones!
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah
Menyerlah saat pengembaraan tiba
Terus ke hadapan
Dan menyelamatkan keadaan
Ridley Jones!
Bukan untuk seorang ratu.
Sedapnya.
Gembira kita dapat rasa batu keras dan hangat yang cuba jadi aiskrim ini.
Ini aiskrim. Ia cuma kering sejuk beku.
Aiskrim yang comot tak sesuai di angkasa!
Terima kasih, sains.
- Terima kasih belanja makan, Peaches! - Kami patut pulang.
Kami tambah air pancut Sphinx di laman.
Ia sangat tinggi dan menyala.
Pertunjukan laser juga!
Hebatnya! Boleh kami tengok?
Saya tak tahu, patutkah saya jual mahal?
Tidak! Saya memang nak awak lihat.
Air pancut ini adalah pencapaian saya! Syabas kepada saya!
Dia membinanya sendiri. Lihat nanti.
Hei, kami mumia yang bina piramid!
Hiasan rumah biasa pasti mudah.
Alamak! Habislah baju saya!
Mari pergi!
Lari!
Alamak! Saya kata ada berita baik.
Benda ini, maksud saya, air pancut ini bukan punca air itu!
Saya tak pasti sumber air itu.
Dan ia banjir.
Rumah kami okey?
Dan semua perhiasan kami?
Maaf, semuanya ditenggelami air.
Ismat, saya kesal.
Ayah, kita akan okey?
Tentulah. Sebab kita ada segalanya di sini.
Okey, saya akan menyelam lagi untuk menyiasat,
tapi saya perlukan seladang gagah untuk bersama!
Saya gagah dan seperti seladang.
Kita akan basah.
Yang lain patut pergi.
Air akan rosakkan rambut tanduk saya yang sempurna.
Dante pula?
Ya! Kulit bersisik pasti boleh!
Awak pandai berenang?
Saya juara di kelas renang saya!
Baiklah!
- Hebat! - Ya!
Ini malam yang sukar!
Saya kepenatan. Semua nak tidur?
Cuma ada satu masalah kecil.
Ruang pameran kami dibanjiri, ingat?
Yalah. Awak tak boleh pulang.
Balutan awak terbuka jika basah kuyup!
Itu tak comel.
Ya, saya tak perlu tengok itu.
Jangan risau! Saya akan cari tempat untuk awak tidur.
Ruang pameran saya kosong.
Kerana bersendirian sepanjang masa.
Saya dapat agak cadangan awak, Dudley.
Aten, Kosy, kamu berdua boleh tidur di ruangan dodo.
Ismat, apa kata kita tidur bersama?
Bersama? Saya juga nak! Harap tuan puteri tak berdengkur.
Ratu tidak berdengkur! Cuma bernafas kuat dalam tidur.
Itu berdengkur pada saya.
Tuan dan puan, saya dengar tentang kejadian di bilik tidur diraja kamu.
Apa kata gunakan set tidur perisai besi saya?
Saya rasa kamu akan rasa selesa.
Terima kasih.
Terima kasih!
Sekarang saya boleh gosok setiap gigi.
Dan saya boleh nyanyikan lagu dodoi!
Terima kasih, Puan Sanchez.
Lihat? Kami ada untuk awak!
Terima kasih, semua! Kamu terbaik.
Saya hampir lupa saya tak dapat tidur di rumah sendiri.
Ini katil kita!
Saya rasa mungkin kita perlukan sesuatu yang lebih besar?
Sudah tentu! Saya faham.
Tunggu sekejap.
Maaf...
Kekuatan saya hilang di Serengeti.
Ridley, jangan lupa tanggal tali dan teropong!
Tak nak seperti minggu lalu.
Selalunya orang jalan dalam tidur, saya pula, kembara!
Peaches kepada Mama! Jawab!
Saya rasa dah jumpa punca air ini.
Pameran Sungai Amazon di sebelah bocor!
Kawan, ada banyak ikan piranha!
Kita bukan makanan!
Mereka pasti okey, mak akan periksa.
Sebab, fahamlah, piranha.
Masa untuk baring di jerami!
Maaf. Awak nak ini?
Tak, maksud saya katil. Biar saya tutup lampu dan...
Nanti! Saya sukar tidur dengan bantal biasa.
Di rumah, bantal saya kapas Mesir.
Ambil ini, puteri.
Ridley, tolong tutup lampu?
Tunggu! Ia bukan bantal saja.
Seluruh bilik ini!
Saya nak kita susun semula perabot!
Lagipun, ia pasti seronok.
Sedikit ke kiri.
Sekarang, ke kanan.
Kiri pula.
Kita dah susun perabot lima kali.
Tempat ini dah siap.
Termasuk yang lain.
Ya, saya rasa ini masa untuk tidur.
Tunggu! Ia tak seronok jika kita tak bermain, bukan?
Ridley, giliran awak!
Kaki kiri biru.
Ridley?
Apa?
Tuan puteri menang! Tidur!
Tunggu!
Ratu awak arahkan isi semula!
Kenapa Ismat lebih meminta daripada biasa?
Dia memang melampau malam ini.
Nak apa-apa lagi?
Semuanya siap!
Tiada!
Awak pasti? Air? Kipas?
Atau mungkin cerita sebelum tidur untuk burung hampir pupus ini
akan bantu awak tidur?
Okey, satu cerita.
Suatu ketika dahulu, terdapat mumia yang kacak...
Tidak, tunggu!
Okey, cukup!
Saya diam semasa awak suruh kami buat gelang sahabat,
atau dandan rambut kami
sebab itu menarik...
Tapi ini perlu berhenti!
Beritahu kami masalahnya agar kita boleh tidur!
Jelasnya, ada yang buat awak tak selesa, beritahulah kami.
Kami tetap sayangkan awak.
Betul cakap dia. Ya.
Okey. Betul cakap awak. Saya akan cakap!
Saya takut gelap.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya seorang ratu!
Ratu tak sepatutnya takut.
Mereka jadi ketua yang berani!
Ratu memerintah Sungai Nil
Tanpa rasa takut dan penuh gaya
Dialah yang kebal Daripada sebarang ketakutan
Ratu tidak perlu ada rutin Untuk berasa gementar dan terasing
Pada bila-bila masa Seseorang tutup lampu
Ratu perlulah berani
Walaupun terpaksa berpura
Dia tak perlu takut
Ratu harus menguruskan negaranya
Tanpa rasa takut atau teragak
Itulah cara seorang pemimpin Yang menjadi tauladan ramai
Berani dan diperkasa Dia tak perlu takut
Kucing Sphinx yang penakut Takutkan kegelapan
Bersemangat dan berani
Sama seperti pakaiannya
Kenapa aku perlu takut?
Ratu tak sepatutnya takut
Ismat, mengaku takut adalah perkara yang berani.
Beritahu kami awak takut gelap menunjukkan awak kuat.
Dan saya patut tahu! Saya memang kuat.
Beritahu orang ketakutan awak...
Itulah manusia.
Manusia yang telah menjadi mumia, tapi awak fahamlah.
Ia sifat pemimpin yang baik.
Terima kasih, Ridley, Fred.
Selepas tahu ketakutan awak,
kami boleh membantu.
Apa yang kurangkan ketakutan itu?
Saya cuma boleh tidur setiap malam dengan kumbang bercahaya lampu malam saya.
Dan, jika hamba saya dodoi saya, ia juga membantu.
Nampaknya, kita perlu mengembara!
Dudley!
- Awak berjaga? - Tidak!
Habis, kenapa awak jawab?
Ya. Betul cakap awak.
Kami perlukan bantuan!
Baiklah, pasukan, kita ada misi menyelamat.
Ismat tertinggal sesuatu di ruangannya dan kita perlu dapatkannya!
Peaches, apa status kebocoran?
Berita terima!
Mak dan nenek awak telah ke ruangan Sungai Amazon
untuk cuba baiki kebocoran di sana.
Jangan, si buaya! Berundur!
Dengar macam mereka mampu uruskannya.
Okey, semua, ikut saya.
Dan awas dengan piranha Amazon!
Okey, kena lompat.
Sedia? Satu, dua, tiga, lompat!
Cari lampu malam berbentuk kumbang.
Maksud awak, itu?
Ya, itulah ia!
Syabas!
Perlu lompat ke sana.
Peaches, boleh lihat jika ada bahaya di depan?
Baiklah.
Akar berselirat, arah jam 12!
Awas, belut elektrik di depan!
Leganya saya tak simpan tali tadi.
Dapat!
Piranha!
- Oh, tidak! - Hei!
Saya rasa saya takkan sempat.
- Aduhai. - Takutnya!
Tapi, saya dah luahkannya, saya boleh atasinya sebab itulah keberanian.
Hei, piranha! Di sini!
- Hebat! - Syabas!
Saya hampir pengsan.
Ridley, semua, terima kasih kerana bantu saya malam ini.
Kami juga berterima kasih!
Awak selamatkan kami tadi!
Seperti kata Ridley.
Mengaku takut itu tiada masalah.
Selepas meluahkan, saya rasa berani.
Saya juga nak jadi pemimpin hebat. Dan rakan.
- Awak ratu paling berani! - Awak okey, puteri!
- Tahniah! - Berani!
Fred, awak comel.
Saya tak faham maksud awak.
Ridley, atas usaha mengatasi banjir dari Amazon untuk bantu rakan kamu...
cap baharu!
Banyaknya cap saya sekarang!
Berita baik! Kami dah baiki kebocoran itu!
Rupanya, ia disebabkan anakonda yang perlukan kaca mata!
Nasib baik rabun mata kami sama.
Aten, Kosy, Ismat. Awak boleh pulang!
Kamu semua nak pergi?
Tapi saya buat donat dodo untuk kita!
Dan baunya sedap!
Sedap! Dudley, datanglah ke tempat kami jika nak.
Lebih baik dengan ini!
Ya? Betul?
Berita penting!
Saya selamatkan barangan kamu dari banjir.
Ini saja harta yang saya nak.
- Oh, Ismie. - Saya sayang kamu.
Peaches, kita ada masalah.
Dan selesai!
Pelawat dah keluar dari bangunan.
Mungkin cap lain?
Terima kasih kerana bantu, Ridley.
Syabas.
Nenek tak sabar nak pulang dan berehat.
Kenapa bukan sekarang?
Saya boleh bantu tutup muzium ini.
Kamu pasti dah sedia?
Serius? Sangat bersedia.
Banyak saya perlu belajar,
tapi jika ajar uruskan muzium,
ini pasti termasuk!
Betul. Dan kerana mak kamu tiada, bantuan kamu diperlukan.
Rasanya, kamu sedia.
Terima kasih, nenek!
Saya janji semuanya akan selamat.
Beritahu jika perlu apa-apa.
Ada satu perkara yang saya perlukan.
Itulah! Mata Kompas nenek.
Sekarang saya boleh pergi.
- Hei, geng! - Ridley!
Hai!
Itu kereta yang hebat, kawan!
Terima kasih! Kerana saya dalam latihan,
mak rasa saya perlukan kereta muzium sendiri!
Saya bersedia untuk pengembaraan!
Kawan. Apa itu?
Mungkin penguin termasuk dalam mesin aiskrim lagi?
Mari kita siasat.
- Kunci? - Biar saya!
Itu Encik Peabody dan Lonny!
Kecemasan! Saya ulang, ini bukan latihan!
Semua tak sempat kembali.
Diam dan cuba berlakon.
Saya dah kata ada orang.
Ridley. Awak rupanya.
Encik Peabody? Lonny? Kenapa kamu di sini lewat begini?
Saya melihat aktiviti aneh di muzium ini!
Saya rasa ada sesuatu berlaku di sini setiap malam.
Apa? Saya tak nampak apa-apa.
Jadi, saya minta Lonny pasangkan sistem keselamatan elektronik.
Jika sesuatu berlaku di sini pada waktu malam, saya akan tahu.
Ia berlaku di sini. Hampir semuanya. Mungkin?
Apa pun, daripada penggera, lampu, sehinggalah ke pintu, saya akan awasi!
Jika penggera berbunyi, saya akan kembali.
Saya juga akan awasinya.
Terutamanya malam ini!
Okey, saya pergi buat rondaan!
Dia dah pergi. Buat masa sekarang.
Sistem keselamatan? Di muzium ini?
Itu teruk! Sangat teruk.
Kami tak boleh bebas lagi!
Bila nak berlatih terbang?
Saya semakin handal membayangkan saya terbang.
- Bagaimana dengan papan luncur? - Atau ngauman ganas saya?
Kehidupan di muzium ini akan berubah. Selamanya!
Saya takkan biarkan ia berlaku.
Sebagai pelindung muzium, saya akan pastikan kita bebas. Saya janji.
Tapi bagaimana?
Saya belum tahu lagi.
Peaches, cuba awak periksa sistem keselamatan Lonny ini.
Baiklah!
Saya mata awak di langit!
Mari lihat rahsia Lonny ini.
Pelik. Saya tak nampak sebarang tambahan.
Apa pun, Lonny bukannya pengawal yang bagus.
Saya terlupa sesuatu…
Ya! Saya terlupa hidupkannya.
Laser?
Awas! Peaches?
Kita ada masalah.
Saya rasa kita pandang rendah pada Lonny!
Ya, saya tak sangka, tapi sistem Lonny nampak hebat!
Tunggu sehingga saya matikan.
Ia berfungsi!
Tak disangka!
Kenapalah ia berfungsi?
Matikan penggera!
Ayuh, sekali saja, saya tak nak tersilap!
Peaches? Lonny ke arah awak.
Tapi saya masih belum godam sistem keselamatan ini!
Dia hampir di bilik kawalan!
Awak perlu keluar sekarang!
Kenapa pintu berkunci?
Ada orang di dalam?
Penggera, mati! Tolonglah saya?
Saya agak tinggi sekarang.
Ayuh! Aduh, saya mengalah!
Sistem keselamatan dimatikan.
Laser itu!
- Ia hilang! - Ya!
Saya selamat!
Peaches, laser dah mati dan semuanya kembali normal!
Kenapa perlu tinggi begini?
Saya tak boleh tengok lagi! Ia menakutkan!
Saya rasa ini tak normal.
Peaches, kita ada satu masalah baru.
Atau, lebih daripada satu! Apa yang berlaku?
Saya bersembunyi di siling dan ada masalah sedikit.
Ini mudah!
Awak pasti? Awak kedengaran takut.
Saya? Takut?
Sudah tentu tidak! Kamu pun kenal saya.
Tidak! Jika tangga rumah pokok tiada, nenek terperangkap di dalam.
Kita perlu pulangkan semua ke ruangan sebelum Peabody kembali.
Dengan Lonny berjaga dan muzium menjadi aneh,
bagaimana kita nak buat?
Saya rasa inilah pengembaraan!
Ikut sini, mumia! Hampir pulang!
Ya!
Baguslah untuk mereka, tapi adalah sayap Mesir selalu berkabus?
Ia buat rambut saya keras.
Tak, ia lebih kepada haba.
Peaches, kabus menghalang kami!
Saya nampak kabus, tapi bukan kamu.
Tunggu!
Baiklah, saya dah nampak kamu.
Semua ambil dua langkah ke depan.
Sekarang, tiga langkah ke kiri.
Dante, kiri.
Terima kasih!
Sekarang, lompat ke depan!
- Ya! - Terima kasih!
Hei, rama-rama, jangan panik! Ruangan kamu hampir saja.
- Terima kasih! - Selamat!
Okey, kini kita perlu kembali...
Alamak! Laser lagi!
Lari!
Ismat!
Teruskan!
Mungkin ini penamat saya!
Jangan risau. Kami cari jalan keluarkan awak.
Siapa boleh bergerak melalui laser itu?
Ya, bukan saya atau Ralph.
Ia penari yang teruk.
Tapi bukan saya.
Saya boleh menari!
Sudikah menari bersama saya, puteri?
Saya "ratu", tapi ya, terima kasih!
Nak buat macam mana? Saya memang ada bakat menari!
Awak tahu awak bison paling comel, bukan?
Ya. Tapi saya tak nak comel.
Saya nak jadi raksasa bengis!
Peaches, ada cara untuk kawal muzium ini semula?
Semua pengesan luar kawalan!
Saya cuma fikir untuk matikan bekalan elektrik.
Kotak kawalan kuasa ada di...
atas sana.
Perlu naik atas untuk dicapai.
Alamak! Pintu sedang ditutup.
Peabody kembali! Saya patut kembali ke ruang saya.
Peaches keluar!
Cepat!
Nampaknya, kita tak dapat kembali ke ruangan masing-masing.
Apa lagi nak jadi?
Ini tak nampak bagus.
En. Peabody tak boleh lihat kita begini!
Tunggu! Itu kotak kawalan kuasa, bukan?
Kita boleh matikan elektrik dari sini!
Kawan, banyaknya wayar.
Peaches pasti tahu wayar yang perlu dipotong. Betul?
Kenapa?
Mungkin ini masa yang teruk untuk beritahu,
tapi saya gayat.
Tapi awak angkasawan.
Yang diikat di dalam roket.
Yang membawa awak beratus batu di atas Bumi!
Secara sukarela! Jika awak gayat, bagaimana awak buat?
Saya tutup mata semasa berlepas?
Kerosakan yang teruk!
Lonny! Saya nak masuk!
Sebab itu awak seperti takut semasa di atas siling tadi?
Kenapa tak beritahu kami?
Saya dah buat banyak perkara hebat
dan tak nak kecewakan kru saya, sehingga sekarang.
Maafkan saya, semua.
Mungkin saya memang tak handal.
Semua orang ada ketakutan, Peaches.
Saya takut saya takkan jumpa kompas ajaib saya.
Saya takut terlepas Minggu Fesyen Kaherah.
Saya takut Ralph akan pergi satu hari nanti.
Saya takut jika saya tak takut apa-apa.
Saya takut dengan segalanya.
Terima kasih, semua.
Tapi saya masih tak mampu bergerak
apatah lagi potong bekalan.
Awak boleh. Buat pertama kali, saya akan jadi mata awak.
Lihat saya, saya akan jadi misi kawalan.
Jantungmu berdegup
Kau rasa ia pantas
Tapi kaulah primat
- Yang meneroka angkasa dengan gagah - Angkasa!
Tugas itu berat
Namun kau tetap teruskan
Melonjak dengan jetmu Kau melancarkan diri
Naik ke atas!
Hadapi ketakutanmu!
Ketika kau melayari langit Ketakutanmu akan hilang
Naik ke atas
Peluangnya tipis Risiko yang menakutkan
Tapi kaulah mamalia
- Yang berjaya terbang - Cimpanzi terbang!
Jam berdetik
Kita bakal tertangkap
Kami perlukan monyet angkasawan kami
Naik ke atas!
Percayalah!
Atasi ketakutanmu dan tiada apa Yang tidak dapat dicapai
Naik ke atas
Naik ke atas!
Naik ke atas, hadapi ketakutan saya.
Demi kamu, saya boleh!
Dah dapat!
Nanti. Jadi...
Semua ini...
Penggera palsu. En. P, saya lebih sesuai kerja di siang hari.
Saya rasa biarkan waktu malam kepada keluarga Jones.
Mereka paling arif tentang muzium ini.
Saya rasa awak betul.
Ketika ini, saya tak dapat buktikan perkara aneh berlaku, jadi...
Saya nak balik.
Nak tumpang?
Terima kasih. Pembersih lantai makan kunci kereta saya.
Ya! Kita berjaya!
Muzium ini akan kekal selamat, dan ruang bebas untuk penghuninya.
- Hebat! - Baiklah!
Menakjubkan!
Terima kasih kerana bantu saya atasi ketakutan.
Saya takkan boleh tanpa awak.
Tiada masalah. Ketakutan mudah diatasi bersama rakan.
Awaklah inspirasi kami, Peaches!
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad