1
00:00:06,736 --> 00:00:08,821
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Una storia incantata

3
00:00:13,993 --> 00:00:16,078
Che ti sorprenderà

4
00:00:16,162 --> 00:00:18,164
E una nuova alleata

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,041
Che al tuo fianco sarà

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Il passato è un tesoro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
Che con lei scoprirai

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,339
E vivrai un'avventura più grande che mai

9
00:00:27,423 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Piena di forza e coraggio

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Tutto è al sicuro con lei

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,519
Siamo all'inizio del viaggio

15
00:00:40,603 --> 00:00:44,065
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Non toglie mai il suo cappello

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Gli ostacoli supererà

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Niente al mondo fermarla potrà

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Splenderà nelle difficoltà

22
00:00:57,703 --> 00:01:01,123
Con valore e lealtà
Tutto risolverà

23
00:01:01,207 --> 00:01:03,959
Ridley Jones!

24
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
Ridley Jones!

25
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Non adatto a una regina.

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
Che buono!

27
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Sono proprio felice di assaggiare
questa dura e calda parodia di gelato.

28
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
È gelato! È solo liofilizzato.

29
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
Non si può sgocciolare
il gelato nello spazio!

30
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
Grazie, scienza!

31
00:01:26,607 --> 00:01:30,069
- Grazie per la cena!
- Meglio tornare a casa.

32
00:01:30,152 --> 00:01:32,571
Abbiamo una nuova fontana-sfinge.

33
00:01:32,655 --> 00:01:34,615
È altissima e s'illumina.

34
00:01:34,698 --> 00:01:36,325
Non scordare i laser!

35
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Sembra pazzesca! Possiamo vederla?

36
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
Non so, devo fare il prezioso?

37
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
No! Voglio farvela vedere!

38
00:01:45,626 --> 00:01:49,630
Questa fontana-sfinge è il mio capolavoro!
Evviva me!

39
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
L'ha fatta lui, chissà se funziona.

40
00:01:52,133 --> 00:01:55,302
Noi mummie abbiamo costruito le piramidi!

41
00:01:55,386 --> 00:01:58,722
So gestire qualche decorazione. Voilà!

42
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
Oh, no! Il mio vestito!

43
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
Surfiamo via!

44
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
Correte!

45
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
Volevo dire: buone notizie!

46
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
Questa brutta… fontana
non ha causato la perdita!

47
00:02:15,739 --> 00:02:18,367
Ma non so da dove arriva l'acqua.

48
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
E ce n'è tanta!

49
00:02:19,952 --> 00:02:21,036
E casa nostra?

50
00:02:21,120 --> 00:02:22,788
Le nostre belle cose?

51
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Temo sia tutto sott'acqua.

52
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, mi spiace tanto.

53
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Papà, ce la caveremo?

54
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Sì, qui abbiamo già
tutto quello che ci serve.

55
00:02:34,508 --> 00:02:37,094
Ok, torno sott'acqua a indagare,

56
00:02:37,219 --> 00:02:40,222
ma mi serve qualcuno forte come un bue.

57
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
Io sono forte e simile a un bue.

58
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
Ci bagneremo.

59
00:02:44,518 --> 00:02:49,356
Meglio chiedere a qualcun altro.
L'acqua rovina le corna finte.

60
00:02:49,440 --> 00:02:50,399
Forse Dante?

61
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
Pelle squamata, vittoria assicurata!

62
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Sai nuotare a cagnolino? O a dinolino?

63
00:02:56,572 --> 00:03:00,242
- Ero al triceratop del corso di nuoto!
- Bene!

64
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
- Giurassico!
- Yuppi!

65
00:03:02,161 --> 00:03:06,332
Che notte movimentata, sono sfinita!
Andiamo a dormire?

66
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
C'è solo un problemino piccino piccino.

67
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Il nostro spazio è allagato.

68
00:03:12,838 --> 00:03:17,843
Vero, non potete andare a casa.
Le vostre bende si rovineranno!

69
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
- No!
- Brutto look.

70
00:03:19,261 --> 00:03:21,222
Sì, non voglio vederlo.

71
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
Tranquilli! Vi troverò dove dormire.

72
00:03:24,558 --> 00:03:29,438
Io ho molto spazio da me,
visto che sono sempre da solo.

73
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
So dove vuoi andare a parare.

74
00:03:32,191 --> 00:03:35,486
Aten, Kosy, voi potete dormire dal dodo.

75
00:03:35,569 --> 00:03:38,113
Ismat, facciamo un pigiama party?

76
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
Vengo anch'io!
Non russi, vero, principessa?

77
00:03:41,784 --> 00:03:43,535
Le regine non russano!

78
00:03:43,619 --> 00:03:46,330
Al massimo respirano rumorosamente.

79
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Quello si chiama russare.

80
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Ho saputo dell'incidente
nelle vostre stanze da letto reali.

81
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Volete il mio pigiama in maglia di ferro?

82
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Credo che lo troverete comodissimo!

83
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Grazie.

84
00:04:03,222 --> 00:04:07,393
Oh, grazie!
Ora posso lavarmi un dente alla volta.

85
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
E io posso cantarvi una ninna nanna!

86
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
Grazie, sig.ra Sanchez.

87
00:04:15,526 --> 00:04:17,403
Siamo tutti qui per te.

88
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
Grazie, siete il massimo.

89
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
Quasi dimenticavo
di non poter dormire in camera mia.

90
00:04:24,868 --> 00:04:26,662
Ecco il nostro lettino!

91
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Forse ci servirà qualcosa
di un po' più… spazioso.

92
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
Ma certo! Capisco.

93
00:04:33,085 --> 00:04:34,878
Datemi solo un secondo!

94
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Scusate…

95
00:04:43,220 --> 00:04:46,056
Ho perso il cavo nel Serengeti.

96
00:04:48,475 --> 00:04:52,938
Metti via corda e binocolo,
non fare come la volta scorsa.

97
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Non sono sonnambula, sono sonnavventurosa!

98
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
Peaches a mamma!
Ho scoperto da dove viene l'acqua.

99
00:04:59,987 --> 00:05:02,990
C'è una perdita nel Rio delle Amazzoni.

100
00:05:03,073 --> 00:05:05,576
Ci sono piranha ovunque!

101
00:05:05,659 --> 00:05:07,619
Ah, non siamo sul menù!

102
00:05:07,703 --> 00:05:09,955
Vado a vedere se stanno bene.

103
00:05:10,039 --> 00:05:11,623
I piranha, sapete…

104
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
Stendiamoci sulla paglia.

105
00:05:14,626 --> 00:05:17,713
Oh, scusate, vi serve questa?

106
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
No, è ora di andare a letto.
Spengo la luce e…

107
00:05:21,925 --> 00:05:22,885
Aspetta!

108
00:05:22,968 --> 00:05:28,015
Faccio fatica a mettermi comoda
con un cuscino da peblei.

109
00:05:28,098 --> 00:05:30,434
Il mio era di cotone egiziano.

110
00:05:32,644 --> 00:05:36,273
Tieni, principessa.
Ridley, la luce, per favore?

111
00:05:36,357 --> 00:05:37,191
Aspetta!

112
00:05:37,274 --> 00:05:40,861
Non è solo il mio cuscino.
È tutta la stanza!

113
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
Pretendo di riorganizzare i mobili!

114
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Sarà super divertente!

115
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Un po' a sinistra.

116
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Ora un po' a destra.

117
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
A sinistra.

118
00:05:54,958 --> 00:05:59,380
Abbiamo spostato i mobili cinque volte!
È tutto a posto.

119
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
E anche troppo!

120
00:06:01,173 --> 00:06:03,717
Sì, credo sia ora di dormire.

121
00:06:03,801 --> 00:06:04,802
Aspettate!

122
00:06:04,885 --> 00:06:10,557
Non è un pigiama party
se non si fa qualche gioco, giusto?

123
00:06:11,600 --> 00:06:13,102
Ridley, tocca a te!

124
00:06:13,185 --> 00:06:14,686
Piede sinistro blu.

125
00:06:14,770 --> 00:06:16,021
Ridley?

126
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
Cosa?

127
00:06:17,022 --> 00:06:18,774
Hai vinto! A nanna!

128
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
Aspettate!

129
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
La vostra regina chiede un bis reale!

130
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
È una mia impressione
o Ismat è più capricciosa del solito?

131
00:06:30,953 --> 00:06:34,665
Stasera sta principescamente
superando se stessa.

132
00:06:35,916 --> 00:06:37,084
Vi serve altro?

133
00:06:37,167 --> 00:06:39,044
- A posto!
- No, grazie!

134
00:06:39,128 --> 00:06:41,338
Sicuri? Acqua? Un ventaglio?

135
00:06:41,422 --> 00:06:45,050
Raccontare una storia
al vostro uccello estinto preferito

136
00:06:45,134 --> 00:06:46,760
vi aiuterà a dormire?

137
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
Ok, una storia.

138
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
C'era una volta una bellissima mummia…

139
00:06:55,394 --> 00:06:56,728
No, aspetta!

140
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Ok, ora basta!

141
00:06:58,605 --> 00:07:03,902
Non ho fatto storie
con i braccialetti o le acconciature,

142
00:07:03,986 --> 00:07:06,238
perché è stato stupendo!

143
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
Ma ora deve finire!

144
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
Dicci cosa non va, così potremo dormire.

145
00:07:12,286 --> 00:07:15,080
Sì, è ovvio che qualcosa non va,

146
00:07:15,164 --> 00:07:18,125
ma puoi dircelo, noi ti vogliamo bene.

147
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Ha ragione, è vero.

148
00:07:19,877 --> 00:07:21,295
Ok, avete ragione.

149
00:07:21,378 --> 00:07:22,588
Ve lo dirò!

150
00:07:22,671 --> 00:07:24,089
Ho paura del buio.

151
00:07:24,173 --> 00:07:26,258
Perché non ce l'hai detto?

152
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
Sono una regina!

153
00:07:27,801 --> 00:07:32,806
Le regine non dovrebbero aver paura,
ma essere leader coraggiose!

154
00:07:34,141 --> 00:07:38,937
Chi regna ha il dovere
Di agire con gran stile

155
00:07:39,021 --> 00:07:43,025
Dovrebbe essere immune
Da paure sciocche e atroci

156
00:07:43,650 --> 00:07:48,655
Una regina vera
Non è mai prigioniera

157
00:07:48,739 --> 00:07:52,826
Ogni volta che qualcuno
Spegnerà le luci

158
00:07:53,327 --> 00:07:57,998
Dovrebbe essere audace
Padrona e capace

159
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
Non certo regalmente spaventata

160
00:08:03,045 --> 00:08:07,758
Guidare una nazione
Senza aver trepidazione

161
00:08:07,841 --> 00:08:11,845
Ecco come un capo
Lascia un segno nella storia

162
00:08:12,513 --> 00:08:17,017
Intrepida e gagliarda
Non certo una codarda

163
00:08:17,100 --> 00:08:21,355
O un'impietrita sfinge
Quando il buio ha la vittoria

164
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
In sé ha quella fede

165
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
Che l'abito richiede

166
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
Il buio è una paura immotivata

167
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Ma sono regalmente spaventata

168
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ammettere di aver paura
è una cosa davvero coraggiosa.

169
00:08:41,667 --> 00:08:44,920
Dire che hai paura del buio è stato forte.

170
00:08:45,003 --> 00:08:47,339
Io lo so bene, sono una forza!

171
00:08:47,422 --> 00:08:51,635
Dire a tutti di cosa hai paura
ti rende molto umana!

172
00:08:51,718 --> 00:08:55,764
Un'antica umana mummificata,
ma sai cosa intendo.

173
00:08:55,847 --> 00:08:57,849
Sarai una leader migliore.

174
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Grazie, Ridley e Fred.

175
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
Ora che sappiamo di cosa hai paura,
possiamo aiutarti.

176
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
Cosa ti fa avere meno paura?

177
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Di notte riesco a dormire
grazie alla mia luce-scarabeo.

178
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Ma è bello anche quando
i miei sudditi mi cullano.

179
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
Dobbiamo partire per un'avventura!

180
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
Dudley!

181
00:09:21,164 --> 00:09:22,958
- Sei sveglio?
- No!

182
00:09:23,041 --> 00:09:25,377
Allora come fai a bisbigliare?

183
00:09:25,460 --> 00:09:26,837
Sì, hai ragione.

184
00:09:26,920 --> 00:09:28,630
Ci serve il tuo aiuto!

185
00:09:28,714 --> 00:09:31,717
Bene, siamo in missione di salvataggio.

186
00:09:31,800 --> 00:09:35,721
Dobbiamo recuperare
una cosa importante per Ismat.

187
00:09:35,804 --> 00:09:37,973
Peaches, come va la perdita?

188
00:09:38,056 --> 00:09:42,603
Ricevuto! Tua mamma e tua nonna
sono al Rio delle Amazzoni.

189
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
Vogliono riparare la perdita.

190
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Non oggi, alligatore! Via!

191
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
Sembra tutto sotto controllo.

192
00:09:49,735 --> 00:09:51,695
Ok, squadra, seguitemi.

193
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
E attenti ai piranha amazzonici!

194
00:09:56,617 --> 00:10:01,121
Ok, dobbiamo saltare.
Pronti? Uno, due, tre, salto!

195
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Cercate una luce notturna
a forma di scarabeo.

196
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
Intendi quella lassù?

197
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
Eccola!

198
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
Bel lavoro!

199
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Salterò fin là.

200
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Peaches, puoi avvertirmi dei pericoli?

201
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Ricevuto!

202
00:10:19,097 --> 00:10:21,141
Liana penzolante a ore 12!

203
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
Attenta, anguille elettriche!

204
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Per fortuna ho la corda!

205
00:10:37,032 --> 00:10:37,866
Presa!

206
00:10:37,949 --> 00:10:39,493
Ah, piranha!

207
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
- Oh, no!
- Ehi!

208
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Non credo di farcela in tempo.

209
00:10:45,499 --> 00:10:47,959
- Cavoli!
- Paura. Tanta paura!

210
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
Ma ora posso affrontarla,
perché dirlo è una cosa coraggiosa.

211
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Ehi, piranha! Da questa parte!

212
00:11:03,975 --> 00:11:05,644
- Evvai!
- Grandioso!

213
00:11:05,727 --> 00:11:08,355
Ho rivissuto tutta la mia vita.

214
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Ridley, squadra,
grazie per avermi aiutato stasera.

215
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
Grazie a te! Ci hai salvato la pelle.

216
00:11:17,155 --> 00:11:20,867
Come ha detto Ridley,
va bene ammettere di avere paura.

217
00:11:20,951 --> 00:11:23,954
Mi sono sentita subito più coraggiosa.

218
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
Volevo essere una buona leader. E amica.

219
00:11:27,249 --> 00:11:30,419
Sei la regina più coraggiosa che conosca!

220
00:11:30,502 --> 00:11:31,795
Che coraggio!

221
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, sei adorabile.

222
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Non so di cosa parli.

223
00:11:43,140 --> 00:11:47,602
Per aver attraversato il fiume
e aver aiutato i tuoi amici,

224
00:11:47,686 --> 00:11:49,187
un nuovo timbro!

225
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
Ora ne ho tantissimi!

226
00:11:52,399 --> 00:11:54,901
E abbiamo riparato la perdita!

227
00:11:54,985 --> 00:11:59,072
Era solo un anaconda
che aveva bisogno degli occhiali.

228
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Per fortuna ne avevo un paio.

229
00:12:01,158 --> 00:12:07,414
- Aten, Kosy, Ismat, potete andare a casa!
- Andate già? Ma ho fatto i dodo-donut!

230
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
Che buon profumo!

231
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
Puoi stare da noi quando vuoi.
Soprattutto se fai questi!

232
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
Dici davvero?

233
00:12:15,213 --> 00:12:16,840
Notizie astronomiche!

234
00:12:16,923 --> 00:12:19,634
Ho salvato alcune cose dall'acqua.

235
00:12:19,718 --> 00:12:22,012
È l'unico tesoro che mi serve.

236
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
- Oh, Ismie.
- Vi voglio bene.

237
00:12:28,226 --> 00:12:30,479
Peaches, abbiamo un problema.

238
00:12:31,062 --> 00:12:34,733
Via libera!
I visitatori se ne sono andati.

239
00:12:34,816 --> 00:12:37,360
Forse merito un altro timbro?

240
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Grazie per l'aiuto, Ridley.

241
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Ottimo lavoro!

242
00:12:44,743 --> 00:12:48,079
Non vedo l'ora
di andare a casa a riposare.

243
00:12:48,163 --> 00:12:49,956
Perché non ci vai ora?

244
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
Posso finire di chiudere da sola.

245
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
Ti senti pronta?

246
00:12:54,461 --> 00:12:57,547
Sul serio? Sono prontissima!

247
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Ho tanto da imparare,

248
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
ma per gestire il museo
questo dev'essere sulla lista!

249
00:13:03,512 --> 00:13:04,346
È vero.

250
00:13:04,429 --> 00:13:08,475
Tua mamma non c'è
e mi serve tutto l'aiuto possibile.

251
00:13:08,558 --> 00:13:09,810
Sei pronta.

252
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Grazie, nonna!

253
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Farò in modo
che tutto e tutti siano al sicuro.

254
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
Dimmi se ti serve qualcosa.

255
00:13:17,275 --> 00:13:20,153
C'è una cosa che mi serve.

256
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
Esatto! L'Occhio-Bussola!

257
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Ora sono pronta.

258
00:13:27,327 --> 00:13:29,246
- Ehi, squadra!
- Ridley!

259
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
Ciao!

260
00:13:30,247 --> 00:13:33,625
- Che bella macchina, stellina!
- Grazie!

261
00:13:33,708 --> 00:13:39,548
Per l'addestramento, mamma ha deciso
di darmi la mia museo-mobile.

262
00:13:39,631 --> 00:13:41,800
Sono pronta per l'avventura!

263
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
Cos'è stato?

264
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
Di nuovo i pinguini con la granita?

265
00:13:46,513 --> 00:13:47,597
Scopriamolo.

266
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
- Le chiavi?
- Eccole!

267
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
Sono il sig. Peabody e Lonny!

268
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
Museo Mayday! Non è un'esercitazione!

269
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
Non c'è tempo per rientrare!
Cercate di mimetizzarvi!

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Allora c'è qualcuno.

271
00:14:04,030 --> 00:14:05,782
Ah! Oh…

272
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ridley? Sei solo tu.

273
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
Sig. Peabody? Lonny?
Cosa fate qui così tardi?

274
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Ho notato attività insolite nel museo!

275
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Credo che di notte succedano cose strane.

276
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
Cosa? No! Non ho visto nulla di strano.

277
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Lonny ha installato
un sistema di sicurezza.

278
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Se di notte succede qualcosa
in questo museo, lo saprò!

279
00:14:31,641 --> 00:14:32,475
Ta-da!

280
00:14:32,559 --> 00:14:35,186
Funziona tutto da questo aggeggio.

281
00:14:35,270 --> 00:14:36,396
Quasi, credo.

282
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Dall'allarme alle luci e le porte,
non mi sfuggirà niente!

283
00:14:41,568 --> 00:14:43,111
Se scatta l'allarme…

284
00:14:43,987 --> 00:14:45,030
tornerò.

285
00:14:45,113 --> 00:14:47,449
Non sfuggirà nulla anche a me!

286
00:14:47,949 --> 00:14:49,576
Soprattutto stanotte.

287
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
Ok, faccio il giro di sicurezza.

288
00:14:53,038 --> 00:14:55,290
È andata via, almeno per ora.

289
00:14:55,373 --> 00:14:58,752
Un sistema di sicurezza? Nel museo?

290
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
Andiamo male. Davvero male!

291
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
Non potremo andare in giro!

292
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
Quando mi eserciterò a volare?
Ormai sono bravo a immaginarlo.

293
00:15:08,595 --> 00:15:12,432
- E i numeri da skate?
- O i miei ruggiti furiosi?

294
00:15:13,683 --> 00:15:18,021
La vita nel museo come la conosciamo
cambierà per sempre!

295
00:15:18,104 --> 00:15:19,898
Non lascerò che accada.

296
00:15:19,981 --> 00:15:24,235
Come protettrice del museo,
lotterò per la libertà. Promesso.

297
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Ma come?

298
00:15:25,528 --> 00:15:27,405
Non lo so ancora.

299
00:15:27,489 --> 00:15:31,284
Peaches, scopri qualcosa
sul sistema di sicurezza.

300
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
Ricevuto!

301
00:15:32,285 --> 00:15:34,245
Sono gli occhi in cielo!

302
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Vediamo cosa combina Lonny.

303
00:15:39,250 --> 00:15:42,128
Strano! Non vedo sicurezza extra.

304
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
Ma Lonny non è brava col lavoro.

305
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
Sto dimenticando qualcosa…

306
00:15:47,759 --> 00:15:50,011
Ho dimenticato di accenderlo!

307
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Laser?

308
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Attenti! Peaches?

309
00:15:58,311 --> 00:15:59,854
Abbiamo un problema!

310
00:15:59,938 --> 00:16:02,565
Lonny è più brava del previsto!

311
00:16:02,649 --> 00:16:08,363
Incredibile, il suo sistema sembra sicuro!
Resistete finché non lo spengo.

312
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Funziona!

313
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
Non ci credo!

314
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
Perché funzioni?

315
00:16:13,493 --> 00:16:14,911
Allarme, spegniti!

316
00:16:14,995 --> 00:16:18,748
Ah! Per una volta,
fammi fare una cosa giusta!

317
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
Peaches? Lonny sta venendo da te.

318
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Ma non ho ancora capito questo sistema!

319
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
È quasi nella stanza!

320
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Devi uscire subito!

321
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
Perché è chiuso?

322
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
C'è qualcuno?

323
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Allarme, spegniti! Fallo per me!

324
00:16:35,849 --> 00:16:39,019
Aiuto, sono davvero in alto.

325
00:16:39,644 --> 00:16:40,729
E dai!

326
00:16:40,812 --> 00:16:42,605
Oh, ci rinuncio!

327
00:16:42,689 --> 00:16:45,233
Sistema di sicurezza disattivato.

328
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
I laser!

329
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
Sono spenti!

330
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
Sono salvo!

331
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Peaches, laser spenti, tutto a posto!

332
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Perché sono così in alto?

333
00:16:54,909 --> 00:16:57,579
Non posso guardare! Ho paura!

334
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Non credo che questo sia "tutto a posto".

335
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Peaches, nuovo problema.

336
00:17:07,130 --> 00:17:09,716
Anzi, un sacco di nuovi problemi.

337
00:17:09,799 --> 00:17:10,967
Cos'è successo?

338
00:17:11,051 --> 00:17:15,597
Ero nascosta sul soffitto
e ho avuto un problema di banane.

339
00:17:15,680 --> 00:17:18,016
Ma posso risolvere tutto!

340
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
Sicura? Sembri spaventata.

341
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
Io? Spaventata?

342
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Ma no! Ricorda con chi stai parlando.

343
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
No! Senza le scale,
la nonna è intrappolata!

344
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Dobbiamo far rientrare tutti
prima che torni Peabody.

345
00:17:34,157 --> 00:17:40,080
Con Lonny in giro e il museo impazzito,
come faremo esattamente?

346
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
Sarà un'avventura!

347
00:17:43,374 --> 00:17:46,169
Da questa parte! Siete quasi a casa!

348
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Sì!

349
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Loro sono a posto,
ma l'ala egizia è sempre così nebbiosa?

350
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Mi fa arricciare le corna.

351
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
No, è più un caldo secco.

352
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Peaches, la nebbia blocca l'uscita.

353
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Vedo la nebbia, ma non voi.

354
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Aspettate!

355
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Ok, ora vi vedo di nuovo.

356
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Fate tutti due passi avanti.

357
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Ora tre passi a sinistra.

358
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, l'altra sinistra.

359
00:18:15,949 --> 00:18:17,700
Oh! Grazie, Peaches.

360
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
Ora fate un grande balzo per la scimmità!

361
00:18:21,955 --> 00:18:23,748
- Sì!
- Grazie, Peaches!

362
00:18:23,832 --> 00:18:28,378
Farfalle, niente panico!
Il vostro spazio è dietro l'angolo.

363
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
Siamo salve!

364
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Ok, ora dobbiamo tornare a…

365
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
Oh-oh! Altri laser!

366
00:18:34,634 --> 00:18:35,593
Correte!

367
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat!

368
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Continuate!

369
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
Qui ci lascio le bende!

370
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Tranquilla, ti tireremo fuori!

371
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
Chi sa come superare quei laser?

372
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
Beh, né io né Ralph.

373
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
È un pessimo ballerino. Ops!

374
00:18:53,486 --> 00:18:55,905
Ma io no! Io mi so muovere!

375
00:19:02,662 --> 00:19:05,206
Mi concede un ballo, principessa?

376
00:19:05,290 --> 00:19:07,584
È "regina", ma sì, grazie!

377
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
Cosa posso dire?
Questi zoccoli sono fatti per ballare!

378
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
Sai di essere il bisonte
più adorabile di sempre, vero?

379
00:19:23,057 --> 00:19:27,687
Sì, ma non voglio esserlo.
Voglio essere una bestia feroce!

380
00:19:27,770 --> 00:19:31,858
Peaches, c'è modo
di riavere il museo sotto controllo?

381
00:19:31,941 --> 00:19:33,860
I sensori sono sovraccarichi!

382
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Ormai posso solo togliere la corrente.

383
00:19:37,197 --> 00:19:39,574
Sembra che la centralina sia…

384
00:19:39,657 --> 00:19:41,201
lassù in alto.

385
00:19:41,284 --> 00:19:43,494
Servirebbe un razzo.

386
00:19:44,078 --> 00:19:45,997
Le porte si chiudono!

387
00:19:46,080 --> 00:19:47,498
Peabody è tornato!

388
00:19:47,582 --> 00:19:50,543
Devo tornare indietro! Passo e chiudo!

389
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Veloci!

390
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
Nessuno di noi
potrà tornare al suo spazio.

391
00:20:00,887 --> 00:20:02,847
Cos'altro può andar male?

392
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
Non siamo messi bene.

393
00:20:08,353 --> 00:20:10,605
Peabody non può vederci così!

394
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
Aspettate, questa è la centralina?

395
00:20:13,775 --> 00:20:16,110
Possiamo togliere la corrente.

396
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Ci sono un sacco di cavi.

397
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches saprà quale tagliare.
Vero, Peaches?

398
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
Cosa c'è?

399
00:20:28,748 --> 00:20:34,837
Forse non è il momento migliore per dirlo,
ma io soffro di vertigini.

400
00:20:34,921 --> 00:20:36,547
Ma sei un'astronauta!

401
00:20:36,631 --> 00:20:38,549
Sei salita su un razzo!

402
00:20:38,633 --> 00:20:41,636
Che ti ha portata sopra la Terra!

403
00:20:41,719 --> 00:20:44,722
Come hai fatto, se soffri di vertigini?

404
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
Chiudo gli occhi al decollo?

405
00:20:47,809 --> 00:20:50,395
Oh! Lavapavimenti cattiva!

406
00:20:50,478 --> 00:20:52,438
Lonny! Fammi entrare!

407
00:20:52,522 --> 00:20:56,484
È per questo che sul soffitto
sembravi spaventata?

408
00:20:56,567 --> 00:20:58,361
Perché non l'hai detto?

409
00:20:58,444 --> 00:21:02,323
Ho fatto molte cose
fuori dal mondo nella vita

410
00:21:02,407 --> 00:21:05,868
e non ho mai deluso
il mio equipaggio, finora.

411
00:21:05,952 --> 00:21:07,662
Mi dispiace, squadra.

412
00:21:07,745 --> 00:21:10,665
Forse non ho la stoffa, dopotutto.

413
00:21:10,748 --> 00:21:13,126
Tutti hanno paura, Peaches.

414
00:21:13,209 --> 00:21:16,462
Io ho paura di non trovare la mia bussola.

415
00:21:16,546 --> 00:21:19,549
Io di perdermi la Cairo Fashion Week.

416
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
Io ho paura che Ralph se ne vada.

417
00:21:22,385 --> 00:21:25,263
Ho paura di non aver paura di niente.

418
00:21:25,346 --> 00:21:27,640
E io ho paura… di tutto!

419
00:21:27,724 --> 00:21:29,142
Grazie a tutti.

420
00:21:29,225 --> 00:21:33,479
Ma non credo di riuscire
a muovere un solo muscolo

421
00:21:33,563 --> 00:21:35,231
o a togliere la corrente!

422
00:21:35,315 --> 00:21:38,609
Sì, stavolta sarò io
i tuoi occhi in cielo.

423
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Sarò il tuo controllo missione.

424
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Il cuore batte

425
00:21:43,614 --> 00:21:45,658
È un nuovo inizio

426
00:21:45,742 --> 00:21:47,285
Sei la prima scimmia

427
00:21:47,368 --> 00:21:49,912
- Andata nello spazio!
- Nello spazio!

428
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
Ardua missione

429
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
Ce la puoi fare

430
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
È tutto pronto per decollare

431
00:21:57,462 --> 00:21:59,422
Vai lassù!

432
00:21:59,505 --> 00:22:05,595
Capirai che le tue paure
Non ti fermeranno mai

433
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Salirai!

434
00:22:08,639 --> 00:22:10,683
Fanno paura

435
00:22:10,767 --> 00:22:12,393
Le avversità

436
00:22:12,894 --> 00:22:14,395
Ma sei il mammifero

437
00:22:14,479 --> 00:22:16,981
- Il primo che ha volato
- Sei già lì!

438
00:22:17,065 --> 00:22:20,985
- Il tempo corre, devi esser cauta
- Esser cauta!

439
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
La nostra piccola astronauta

440
00:22:24,113 --> 00:22:26,240
Vai lassù!

441
00:22:26,324 --> 00:22:32,663
Capirai che le tue paure
Non ti fermeranno mai

442
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Salirai!

443
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
Salirai!

444
00:22:37,960 --> 00:22:41,130
Salire, affrontare le mie paure.

445
00:22:41,214 --> 00:22:44,217
Per voi, posso farcela!

446
00:22:48,638 --> 00:22:50,181
Ah, beccato!

447
00:22:50,807 --> 00:22:51,724
Aspetta.

448
00:22:52,433 --> 00:22:54,477
Quindi è stato tutto un…

449
00:22:55,228 --> 00:22:56,396
Falso allarme!

450
00:22:56,479 --> 00:23:00,858
Signor P, io vado meglio
come guardia diurna.

451
00:23:00,942 --> 00:23:03,945
Dovremmo lasciare la notte alle Jones.

452
00:23:04,028 --> 00:23:06,656
Nessuno conosce il museo meglio di loro.

453
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Immagino tu abbia ragione.

454
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
Non posso dimostrare
che succeda niente di strano.

455
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
Vado a casa.

456
00:23:16,666 --> 00:23:17,875
Vuoi un passaggio?

457
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Sì, la lavapavimenti
mi ha preso le chiavi.

458
00:23:21,295 --> 00:23:27,176
Ce l'abbiamo fatta! Il museo rimarrà
uno spazio aperto e sicuro per tutti.

459
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
- Splendido!
- Ricevuto!

460
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
Mummifico!

461
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
Grazie per l'aiuto con le mie paure.

462
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.

463
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
È sempre più facile
affrontare le paura con gli amici.

464
00:23:40,940 --> 00:23:44,193
Sei il vento sotto le nostre ali, Peaches!

465
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Sottotitoli: Jacopo Oldani