UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Non adatto a una regina.
Che buono!
Sono proprio felice di assaggiare questa dura e calda parodia di gelato.
È gelato! È solo liofilizzato.
Non si può sgocciolare il gelato nello spazio!
Grazie, scienza!
- Grazie per la cena! - Meglio tornare a casa.
Abbiamo una nuova fontana-sfinge.
È altissima e s'illumina.
Non scordare i laser!
Sembra pazzesca! Possiamo vederla?
Non so, devo fare il prezioso?
No! Voglio farvela vedere!
Questa fontana-sfinge è il mio capolavoro! Evviva me!
L'ha fatta lui, chissà se funziona.
Noi mummie abbiamo costruito le piramidi!
So gestire qualche decorazione. Voilà!
Oh, no! Il mio vestito!
Surfiamo via!
Correte!
Volevo dire: buone notizie!
Questa brutta… fontana non ha causato la perdita!
Ma non so da dove arriva l'acqua.
E ce n'è tanta!
E casa nostra?
Le nostre belle cose?
Temo sia tutto sott'acqua.
Ismat, mi spiace tanto.
Papà, ce la caveremo?
Sì, qui abbiamo già tutto quello che ci serve.
Ok, torno sott'acqua a indagare,
ma mi serve qualcuno forte come un bue.
Io sono forte e simile a un bue.
Ci bagneremo.
Meglio chiedere a qualcun altro. L'acqua rovina le corna finte.
Forse Dante?
Pelle squamata, vittoria assicurata!
Sai nuotare a cagnolino? O a dinolino?
- Ero al triceratop del corso di nuoto! - Bene!
- Giurassico! - Yuppi!
Che notte movimentata, sono sfinita! Andiamo a dormire?
C'è solo un problemino piccino piccino.
Il nostro spazio è allagato.
Vero, non potete andare a casa. Le vostre bende si rovineranno!
- No! - Brutto look.
Sì, non voglio vederlo.
Tranquilli! Vi troverò dove dormire.
Io ho molto spazio da me, visto che sono sempre da solo.
So dove vuoi andare a parare.
Aten, Kosy, voi potete dormire dal dodo.
Ismat, facciamo un pigiama party?
Vengo anch'io! Non russi, vero, principessa?
Le regine non russano!
Al massimo respirano rumorosamente.
Quello si chiama russare.
Ho saputo dell'incidente nelle vostre stanze da letto reali.
Volete il mio pigiama in maglia di ferro?
Credo che lo troverete comodissimo!
Grazie.
Oh, grazie! Ora posso lavarmi un dente alla volta.
E io posso cantarvi una ninna nanna!
Grazie, sig.ra Sanchez.
Siamo tutti qui per te.
Grazie, siete il massimo.
Quasi dimenticavo di non poter dormire in camera mia.
Ecco il nostro lettino!
Forse ci servirà qualcosa di un po' più… spazioso.
Ma certo! Capisco.
Datemi solo un secondo!
Scusate…
Ho perso il cavo nel Serengeti.
Metti via corda e binocolo, non fare come la volta scorsa.
Non sono sonnambula, sono sonnavventurosa!
Peaches a mamma! Ho scoperto da dove viene l'acqua.
C'è una perdita nel Rio delle Amazzoni.
Ci sono piranha ovunque!
Ah, non siamo sul menù!
Vado a vedere se stanno bene.
I piranha, sapete…
Stendiamoci sulla paglia.
Oh, scusate, vi serve questa?
No, è ora di andare a letto. Spengo la luce e…
Aspetta!
Faccio fatica a mettermi comoda con un cuscino da peblei.
Il mio era di cotone egiziano.
Tieni, principessa. Ridley, la luce, per favore?
Aspetta!
Non è solo il mio cuscino. È tutta la stanza!
Pretendo di riorganizzare i mobili!
Sarà super divertente!
Un po' a sinistra.
Ora un po' a destra.
A sinistra.
Abbiamo spostato i mobili cinque volte! È tutto a posto.
E anche troppo!
Sì, credo sia ora di dormire.
Aspettate!
Non è un pigiama party se non si fa qualche gioco, giusto?
Ridley, tocca a te!
Piede sinistro blu.
Ridley?
Cosa?
Hai vinto! A nanna!
Aspettate!
La vostra regina chiede un bis reale!
È una mia impressione o Ismat è più capricciosa del solito?
Stasera sta principescamente superando se stessa.
Vi serve altro?
- A posto! - No, grazie!
Sicuri? Acqua? Un ventaglio?
Raccontare una storia al vostro uccello estinto preferito
vi aiuterà a dormire?
Ok, una storia.
C'era una volta una bellissima mummia…
No, aspetta!
Ok, ora basta!
Non ho fatto storie con i braccialetti o le acconciature,
perché è stato stupendo!
Ma ora deve finire!
Dicci cosa non va, così potremo dormire.
Sì, è ovvio che qualcosa non va,
ma puoi dircelo, noi ti vogliamo bene.
Ha ragione, è vero.
Ok, avete ragione.
Ve lo dirò!
Ho paura del buio.
Perché non ce l'hai detto?
Sono una regina!
Le regine non dovrebbero aver paura, ma essere leader coraggiose!
Chi regna ha il dovere Di agire con gran stile
Dovrebbe essere immune Da paure sciocche e atroci
Una regina vera Non è mai prigioniera
Ogni volta che qualcuno Spegnerà le luci
Dovrebbe essere audace Padrona e capace
Non certo regalmente spaventata
Guidare una nazione Senza aver trepidazione
Ecco come un capo Lascia un segno nella storia
Intrepida e gagliarda Non certo una codarda
O un'impietrita sfinge Quando il buio ha la vittoria
In sé ha quella fede
Che l'abito richiede
Il buio è una paura immotivata
Ma sono regalmente spaventata
Ammettere di aver paura è una cosa davvero coraggiosa.
Dire che hai paura del buio è stato forte.
Io lo so bene, sono una forza!
Dire a tutti di cosa hai paura ti rende molto umana!
Un'antica umana mummificata, ma sai cosa intendo.
Sarai una leader migliore.
Grazie, Ridley e Fred.
Ora che sappiamo di cosa hai paura, possiamo aiutarti.
Cosa ti fa avere meno paura?
Di notte riesco a dormire grazie alla mia luce-scarabeo.
Ma è bello anche quando i miei sudditi mi cullano.
Dobbiamo partire per un'avventura!
Dudley!
- Sei sveglio? - No!
Allora come fai a bisbigliare?
Sì, hai ragione.
Ci serve il tuo aiuto!
Bene, siamo in missione di salvataggio.
Dobbiamo recuperare una cosa importante per Ismat.
Peaches, come va la perdita?
Ricevuto! Tua mamma e tua nonna sono al Rio delle Amazzoni.
Vogliono riparare la perdita.
Non oggi, alligatore! Via!
Sembra tutto sotto controllo.
Ok, squadra, seguitemi.
E attenti ai piranha amazzonici!
Ok, dobbiamo saltare. Pronti? Uno, due, tre, salto!
Cercate una luce notturna a forma di scarabeo.
Intendi quella lassù?
Eccola!
Bel lavoro!
Salterò fin là.
Peaches, puoi avvertirmi dei pericoli?
Ricevuto!
Liana penzolante a ore 12!
Attenta, anguille elettriche!
Per fortuna ho la corda!
Presa!
Ah, piranha!
- Oh, no! - Ehi!
Non credo di farcela in tempo.
- Cavoli! - Paura. Tanta paura!
Ma ora posso affrontarla, perché dirlo è una cosa coraggiosa.
Ehi, piranha! Da questa parte!
- Evvai! - Grandioso!
Ho rivissuto tutta la mia vita.
Ridley, squadra, grazie per avermi aiutato stasera.
Grazie a te! Ci hai salvato la pelle.
Come ha detto Ridley, va bene ammettere di avere paura.
Mi sono sentita subito più coraggiosa.
Volevo essere una buona leader. E amica.
Sei la regina più coraggiosa che conosca!
Che coraggio!
Fred, sei adorabile.
Non so di cosa parli.
Per aver attraversato il fiume e aver aiutato i tuoi amici,
un nuovo timbro!
Ora ne ho tantissimi!
E abbiamo riparato la perdita!
Era solo un anaconda che aveva bisogno degli occhiali.
Per fortuna ne avevo un paio.
- Aten, Kosy, Ismat, potete andare a casa! - Andate già? Ma ho fatto i dodo-donut!
Che buon profumo!
Puoi stare da noi quando vuoi. Soprattutto se fai questi!
Dici davvero?
Notizie astronomiche!
Ho salvato alcune cose dall'acqua.
È l'unico tesoro che mi serve.
- Oh, Ismie. - Vi voglio bene.
Peaches, abbiamo un problema.
Via libera! I visitatori se ne sono andati.
Forse merito un altro timbro?
Grazie per l'aiuto, Ridley.
Ottimo lavoro!
Non vedo l'ora di andare a casa a riposare.
Perché non ci vai ora?
Posso finire di chiudere da sola.
Ti senti pronta?
Sul serio? Sono prontissima!
Ho tanto da imparare,
ma per gestire il museo questo dev'essere sulla lista!
È vero.
Tua mamma non c'è e mi serve tutto l'aiuto possibile.
Sei pronta.
Grazie, nonna!
Farò in modo che tutto e tutti siano al sicuro.
Dimmi se ti serve qualcosa.
C'è una cosa che mi serve.
Esatto! L'Occhio-Bussola!
Ora sono pronta.
- Ehi, squadra! - Ridley!
Ciao!
- Che bella macchina, stellina! - Grazie!
Per l'addestramento, mamma ha deciso di darmi la mia museo-mobile.
Sono pronta per l'avventura!
Cos'è stato?
Di nuovo i pinguini con la granita?
Scopriamolo.
- Le chiavi? - Eccole!
Sono il sig. Peabody e Lonny!
Museo Mayday! Non è un'esercitazione!
Non c'è tempo per rientrare! Cercate di mimetizzarvi!
Allora c'è qualcuno.
Ah! Oh…
Ridley? Sei solo tu.
Sig. Peabody? Lonny? Cosa fate qui così tardi?
Ho notato attività insolite nel museo!
Credo che di notte succedano cose strane.
Cosa? No! Non ho visto nulla di strano.
Lonny ha installato un sistema di sicurezza.
Se di notte succede qualcosa in questo museo, lo saprò!
Ta-da!
Funziona tutto da questo aggeggio.
Quasi, credo.
Dall'allarme alle luci e le porte, non mi sfuggirà niente!
Se scatta l'allarme…
tornerò.
Non sfuggirà nulla anche a me!
Soprattutto stanotte.
Ok, faccio il giro di sicurezza.
È andata via, almeno per ora.
Un sistema di sicurezza? Nel museo?
Andiamo male. Davvero male!
Non potremo andare in giro!
Quando mi eserciterò a volare? Ormai sono bravo a immaginarlo.
- E i numeri da skate? - O i miei ruggiti furiosi?
La vita nel museo come la conosciamo cambierà per sempre!
Non lascerò che accada.
Come protettrice del museo, lotterò per la libertà. Promesso.
Ma come?
Non lo so ancora.
Peaches, scopri qualcosa sul sistema di sicurezza.
Ricevuto!
Sono gli occhi in cielo!
Vediamo cosa combina Lonny.
Strano! Non vedo sicurezza extra.
Ma Lonny non è brava col lavoro.
Sto dimenticando qualcosa…
Ho dimenticato di accenderlo!
Laser?
Attenti! Peaches?
Abbiamo un problema!
Lonny è più brava del previsto!
Incredibile, il suo sistema sembra sicuro! Resistete finché non lo spengo.
Funziona!
Non ci credo!
Perché funzioni?
Allarme, spegniti!
Ah! Per una volta, fammi fare una cosa giusta!
Peaches? Lonny sta venendo da te.
Ma non ho ancora capito questo sistema!
È quasi nella stanza!
Devi uscire subito!
Perché è chiuso?
C'è qualcuno?
Allarme, spegniti! Fallo per me!
Aiuto, sono davvero in alto.
E dai!
Oh, ci rinuncio!
Sistema di sicurezza disattivato.
I laser!
Sono spenti!
Sono salvo!
Peaches, laser spenti, tutto a posto!
Perché sono così in alto?
Non posso guardare! Ho paura!
Non credo che questo sia "tutto a posto".
Peaches, nuovo problema.
Anzi, un sacco di nuovi problemi.
Cos'è successo?
Ero nascosta sul soffitto e ho avuto un problema di banane.
Ma posso risolvere tutto!
Sicura? Sembri spaventata.
Io? Spaventata?
Ma no! Ricorda con chi stai parlando.
No! Senza le scale, la nonna è intrappolata!
Dobbiamo far rientrare tutti prima che torni Peabody.
Con Lonny in giro e il museo impazzito, come faremo esattamente?
Sarà un'avventura!
Da questa parte! Siete quasi a casa!
Sì!
Loro sono a posto, ma l'ala egizia è sempre così nebbiosa?
Mi fa arricciare le corna.
No, è più un caldo secco.
Peaches, la nebbia blocca l'uscita.
Vedo la nebbia, ma non voi.
Aspettate!
Ok, ora vi vedo di nuovo.
Fate tutti due passi avanti.
Ora tre passi a sinistra.
Dante, l'altra sinistra.
Oh! Grazie, Peaches.
Ora fate un grande balzo per la scimmità!
- Sì! - Grazie, Peaches!
Farfalle, niente panico! Il vostro spazio è dietro l'angolo.
Siamo salve!
Ok, ora dobbiamo tornare a…
Oh-oh! Altri laser!
Correte!
Ismat!
Continuate!
Qui ci lascio le bende!
Tranquilla, ti tireremo fuori!
Chi sa come superare quei laser?
Beh, né io né Ralph.
È un pessimo ballerino. Ops!
Ma io no! Io mi so muovere!
Mi concede un ballo, principessa?
È "regina", ma sì, grazie!
Cosa posso dire? Questi zoccoli sono fatti per ballare!
Sai di essere il bisonte più adorabile di sempre, vero?
Sì, ma non voglio esserlo. Voglio essere una bestia feroce!
Peaches, c'è modo di riavere il museo sotto controllo?
I sensori sono sovraccarichi!
Ormai posso solo togliere la corrente.
Sembra che la centralina sia…
lassù in alto.
Servirebbe un razzo.
Le porte si chiudono!
Peabody è tornato!
Devo tornare indietro! Passo e chiudo!
Veloci!
Nessuno di noi potrà tornare al suo spazio.
Cos'altro può andar male?
Non siamo messi bene.
Peabody non può vederci così!
Aspettate, questa è la centralina?
Possiamo togliere la corrente.
Ci sono un sacco di cavi.
Peaches saprà quale tagliare. Vero, Peaches?
Cosa c'è?
Forse non è il momento migliore per dirlo, ma io soffro di vertigini.
Ma sei un'astronauta!
Sei salita su un razzo!
Che ti ha portata sopra la Terra!
Come hai fatto, se soffri di vertigini?
Chiudo gli occhi al decollo?
Oh! Lavapavimenti cattiva!
Lonny! Fammi entrare!
È per questo che sul soffitto sembravi spaventata?
Perché non l'hai detto?
Ho fatto molte cose fuori dal mondo nella vita
e non ho mai deluso il mio equipaggio, finora.
Mi dispiace, squadra.
Forse non ho la stoffa, dopotutto.
Tutti hanno paura, Peaches.
Io ho paura di non trovare la mia bussola.
Io di perdermi la Cairo Fashion Week.
Io ho paura che Ralph se ne vada.
Ho paura di non aver paura di niente.
E io ho paura… di tutto!
Grazie a tutti.
Ma non credo di riuscire a muovere un solo muscolo
o a togliere la corrente!
Sì, stavolta sarò io i tuoi occhi in cielo.
Sarò il tuo controllo missione.
Il cuore batte
È un nuovo inizio
Sei la prima scimmia
- Andata nello spazio! - Nello spazio!
Ardua missione
Ce la puoi fare
È tutto pronto per decollare
Vai lassù!
Capirai che le tue paure Non ti fermeranno mai
Salirai!
Fanno paura
Le avversità
Ma sei il mammifero
- Il primo che ha volato - Sei già lì!
- Il tempo corre, devi esser cauta - Esser cauta!
La nostra piccola astronauta
Vai lassù!
Capirai che le tue paure Non ti fermeranno mai
Salirai!
Salire, affrontare le mie paure.
Per voi, posso farcela!
Ah, beccato!
Aspetta.
Quindi è stato tutto un…
Falso allarme!
Signor P, io vado meglio come guardia diurna.
Dovremmo lasciare la notte alle Jones.
Nessuno conosce il museo meglio di loro.
Immagino tu abbia ragione.
Non posso dimostrare che succeda niente di strano.
Vado a casa.
Vuoi un passaggio?
Sì, la lavapavimenti mi ha preso le chiavi.
Ce l'abbiamo fatta! Il museo rimarrà uno spazio aperto e sicuro per tutti.
- Splendido! - Ricevuto!
Mummifico!
Grazie per l'aiuto con le mie paure.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
È sempre più facile affrontare le paura con gli amici.
Sei il vento sotto le nostre ali, Peaches!
Sottotitoli: Jacopo Oldani