SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang!
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones!
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones!
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Astronaut simpanse
Ridley Jones!
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones!
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Tak cocok sebagai ratu.
Enak sekali.
Aku senang kita bisa makan ingin menjadi es krim keras dan hangat ini.
Ini es krim. Hanya saja dibekukan.
Tak bisa biarkan es krim menetes di luar angkasa! Terima kasih.
Terima kasih, Peaches!
Kami harus pergi. Kami menambahkan air mancur Sphinx.
Dua kali aku dan menyala.
Pertunjukan laser!
Itu luar biasa! Boleh kami lihat?
Entahlah, haruskah aku jual mahal?
Tidak! Lihat saja.
Air mancur ini adalah pencapaian terbaikku! Hore!
Dia pasang sendiri. Berhasil?
Kami mumi pernah membangun piramida.
Aku bisa menangani dekorasi rumah.
- Tidak! Gaunku akan rusak! - Ayo lari!
Lari!
Aku bilang ada kabar baik.
Air mancur ini tak menyebabkan kebocoran.
Aku tak tahu dari mana asal airnya. Ada banyak sekali.
- Rumah kami? - Barang indah kami?
Aku rasa semuanya tenggelam.
Ismat, maafkan aku.
Ayah, kita akan baik saja?
Ya. Karena kita punya semua yang kita butuhkan.
Aku akan kembali menyelidikinya,
tetapi aku butuh orang untuk ikut.
- Aku kuat dan seperti banteng. - Kita akan kuyup.
Orang lain saja.
Tanduk palsuku akan rusak kena air.
Dante?
Ya! Kulit bersisik untuk menang!
Bagaimana renangmu? Gaya renang dino?
Aku yang terbaik di kelas renang!
Baiklah!
- Keren! - Ya!
Itu malam yang liar!
Aku lelah. Siap tidur, semuanya?
Hanya saja ada sebuah masalah.
Pameran kami banjir, ingat?
Ya. Kalian pasti tak bisa pulang. Selubungmu terurai jika basah.
Tidak bagus.
Aku tak perlu melihatnya.
Tenang! Aku carikan di tempat untukmu.
Ada banyak ruang di pameranku. Aku sendirian sepanjang waktu.
Aku paham maksudmu, Dudley.
Aten, Kosy, kalian tidur di pameran dodo.
Ismat, kau mau menginap?
Menginap? Aku ikut! Jangan mendengkur, Putri!
Ratu tak mendengkur. Mereka bernapas keras saat tidur.
Terdengar seperti mendengkur.
Semuanya, aku dengar insiden dengan kamar tidur kerajaanmu.
Kenapa kau tak ambil perangkat tidurku?
Kurasa kalian akan nyaman dengan itu.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa bersihkan gigi.
Aku bisa menyanyikan lagu pengantar tidur!
- Terima kasih, Bu Sanchez. - Kami ada untukmu!
Terima kasih, Semuanya.
Aku hampir lupa tak bisa tidur di rumah di kamarku sendiri.
Tempat tidur kita!
Kurasa mungkin kita butuh sesuatu yang lebih luas?
Tentu! Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Maaf
Aku kehilangan kabel di Serengeti.
Jangan lupa tali dan teropongmu. Jangan seperti sebelumnya.
Orang tidur jalan, aku berpetualang!
Peaches ke Ibu! Ganti! Aku menemukan asal airnya.
Kebocoran di pameran Sungai Amazon!
Bung, ada piranha di mana-mana!
- Tak ada di menu! - Mereka baik, Ibu periksa.
Karena, ikan piranha.
Kurasa ini waktunya tidur.
Maaf. Kau butuh ini?
Waktunya tidur. Aku matikan lampunya, dan…
Tunggu! Aku kesulitan merasa nyaman dengan bantal biasa.
Bantalku dari kapas Mesir.
Ini dia, Putri. Ridley, tolong lampunya?
Tunggu! Ini lebih dari sekadar bantalku.
Seluruh ruangan!
Aku minta kita atur ulang furniturnya!
Itu akan menyenangkan.
Sedikit ke kiri.
Sedikit ke kanan.
Kiri.
Sudah lima kali kami manatanya.
Tempat ini sumpek.
Lalu lebih dari itu.
Ya, kurasa sudah waktunya tidur.
Tunggu! Ini bukan acara menginap sampai kau bermain, bukan?
Ridley, giliranmu!
Kaki kiri ke titik biru. Ridley?
Apa.
Kau menang! Tidur!
Tunggu!
Ratumu meminta isi ulang kerajaan!
Apa hanya aku atau Ismat menuntut lebih dari biasanya?
Dia menunjukkan dirinya sebagai putri malam ini.
Ada lagi?
- Cukup! - Terima kasih.
Kau yakin? Air? Kipas?
Atau mungkin kisah burung favorit yang punah akan membantumu tidur?
Baik, satu cerita.
Dahulu kala ada mumi yang sangat tampan…
Tunggu!
Baik, sudah cukup!
Aku santai saat kau memaksa buat gelang,
atau saat menata rambut
karena itu luar biasa…
ini harus dihentikan
Katakan saja ada apa agar kita bisa tidur.
Jelas ada yang mengganggumu, kau bisa beri tahu kami.
Kami menyayangimu.
Dia benar. Ya.
Baik. Kau benar. Aku akan katakan!
Aku takut gelap.
Kenapa kau tidak bilang?
Aku seorang ratu!
Ratu tak seharusnya takut. Mereka seharusnya pemimpin pemberani!
Ratu harus kuasai sungai Nil Dengan gaya yang tak kenal takut
Dia harus kebal Terhadap ketakutan yang tak penting
Seorang ratu seharusnya Tak selalu merasa cemas dan gelisah
Setiap kali seseorang Mematikan semua lampu
Seorang ratu harus berani
Walau sedikit sombong
Dia seharusnya tak boleh takut
Ratu harus pimpin bangsanya Tanpa rasa takut atau rasa gentar
Begitulah cara pemimpin Membuat tanda legendarisnya
Pemberani dan kuat Dia seharusnya tak menjadi pengecut
Sphinx pengecut takut pada kegelapan
Petualang dan berani
Menjadi pemberani
Kenapa aku sangat takut?
Seorang ratu tak boleh punya rasa takut
Ismat, kau berani karena mengakui dirimu takut.
Katakan kau takut gelap itu sulit bagimu.
Aku tahu! Aku paling tangguh.
Beri tahu apa yang kau takuti...
Artinya kau manusia.
Manusia mumi tua, tetapi kau paham maksudku.
Kau jadi pemimpin hebat.
Terima kasih.
Sekarang kami tahu rasa takutmu, kami ada untukmu.
Apa yang membuatmu tak takut?
Satu-satunya cara aku bisa tidur dengan kumbangku yang bercahaya.
Aku senang saat pelayanku mengayunku sampai tidur.
Sepertinya kita harus bertualang!
Dudley!
- Kau tidur? - Belum!
Kenapa kau berbisik?
Ya. Kau benar.
Kami butuh bantuan!
Baik, kita dalam misi penyelamatan.
Ismat meninggalkan sesuatu dan kita harus ambil.
Peaches, kebocorannya?
Mengerti!
Ibu dan nenekmu pergi ke pameran Amazon
dan lihat apa bisa diperbaiki.
Tidak hari ini! Mundur!
Sepertinya bisa dikendalikan.
Baik, semuanya ikuti aku.
Hati-hati dengan piranha Amazon!
Kita lompat.
Siap? Satu, dua, tiga… lompat!
Semua orang cari lampu tidur berbentuk kumbang.
Maksudmu seperti itu?
- Itu dia! - Kerja bagus!
Aku lompat.
Peaches, bisa awasi bahaya di depan?
Dimengerti.
Tanaman, arah pukul 12!
Awas, belut listrik di depan!
Untung kulupa taruh tali.
Dapat!
Piranha!
- Gawat! - Hei.
Aku takkan berhasil tepat waktu!
- Astaga. - Sangat takut.
Aku bisa menghadapinya, karena katakan aku takut adalah berani.
Hei, Piranha! Di sini!
- Bagus! - Keren!
Hidupku berkelebat di depanku.
Ridley, semuanya, terima kasih telah membantuku.
Kami berterima kasih! Kau menyelamatkan kami.
Seperti kata Ridley. Tak apa mengaku aku takut.
Begitu mengakuinya, aku merasa berani.
Aku mau jadi pemimpin baik. Teman juga.
- Ratu paling berani. - Tak apa!
- Bangga! - Pemberani!
Fred, kau menggemaskan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Karena melintasi perairan Amazon dan membantu temanmu…
sebuah stempel baru!
Aku punya banyak!
Kabar baik! Kebocorannya diperbaiki.
Itu disebabkan anakonda malang yang butuh kacamata!
Kacamata kami sama.
Aten, Kosy, Ismat. Pulanglah!
Kalian mau pergi?
Aku baru membuat donat!
Baunya lezat!
Lezat! Dudley, menginaplah. Terutama jika kau buat ini!
- Benar? Serius? - Berita Astronomi!
Kubisa selamatkan beberapa barangmu.
Ini yang aku butuhkan.
- Oh, Ismie. - Aku sayang kalian.
Peaches, ada masalah!
Kita sudah aman!
Para pengunjung telah pergi.
Mungkin stempel lainnya?
Terima kasih bantuannya.
Kerja bagus.
Aku tak sabar pulang dan istirahat.
Kenapa tak sekarang?
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Kau yakin siap?
Serius? Sangat siap.
Aku harus belajar.
Jika Nenek ajari jalankan museum, pasti termasuk ini.
Benar. Dengan ibumu keluar kota, aku memang butuh bantuan.
Kau siap.
Terima kasih.
Aku berjanji akan memastikan semuanya aman.
- Kabari aku jika butuh sesuatu. - Ada satu yang aku butuhkan.
Itu dia! Mata Kompas Nenek.
Sekarang aku siap.
- Hei. - Ridley.
Hai!
Kendaraan baru yang bagus, Sayang!
Terima kasih! Aku dalam latihan,
Ibu memutuskan untuk membeli mobil museumku sendiri!
Aku siap berpetualang.
Bung. Apa itu?
Penguin masuk mesin salju lagi?
Ayo cari tahu.
- Kunci? - Aku bisa.
Itu Pak Peabody dan Lonny!
Peringatan! Ini bukan latihan!
Tak sempat kembali ke pameranmu. Diam, dan cobalah berbaur.
Kubilang ada orang.
Ridley. Hanya kau.
Pak Peabody? Lonny? Kenapa malam-malam kemari?
Aku melihat aktivitas aneh di museum.
Kurasa ada bisnis lucu di sini saat malam.
Apa? Tidak! Aku belum melihat yang lucu.
Aku minta Lonny pasang sistem keamanan elektronik.
Jika ada sesuatu di museum ini saat malam, aku akan tahu.
Semuanya dari hal terlupakan. Kebanyakan.
Omong-omong, dari alarm ke lampu, ke pintu, tak ada yang lolos.
Jika alarm berbunyi, aku akan kembali.
Tak ada yang bisa melewatiku. Terutama malam ini.
Baik, aku mau mengecek keamanan!
Dia sudah pergi. Saat ini.
Sistem keamanan? Di museum?
Itu buruk. Sangat buruk.
Kita takkan bergerak lagi!
Kapan aku latihan? Aku semakin mahir membayangkan diriku terbang.
- Bagaimana dengan trik seluncur? - Auman besarku?
Kehidupan di museum akan berubah selamanya.
Tak akan kubiarkan.
Sebagai pelindung museum, kujaga rumah kita aman. Janji.
Bagaimana?
Aku masih belum tahu.
Peaches, bisa kau periksa sistem keamanan Lonny?
Baik.
Aku matamu di langit!
Mari kita periksa aktivitas Lonny.
Aku tak lihat keamanan ekstra.
Lonny tak pandai dalam bekerja.
Aku melupakan sesuatu…
Aku lupa menyalakannya.
Laser?
Awas! Peaches?
Ada masalah. Kurasa Lonny lebih baik dalam pekerjaannya!
Aku tak percaya, tetapi sistem Royny tak sulit!
Aku akan mematikannya.
Berhasil!
Aku tak percaya.
Kenapa berhasil?
Alarm mati!
Sekali ini saja, biar kuperjelas!
Peaches? Lonny menuju ke arahmu!
Aku masih belum tahu sistem keamanannya.
Dia hampir sampai.
Keluar sekarang!
Kenapa terkunci?
Ada orang?
Alarm, matikan! Tolong matikan!
Astaga, aku yakin cukup tinggi sekarang.
Ayo! Oke, aku menyerah.
Sistem keamanan dimatikan.
Laser!
- Mati! - Ya.
Aku takut!
Laser mati dan semua kembali normal!
Kenapa harus tinggi?
Kutak bisa lihat lagi! Menakutkan!
Kurasa bukan seperti ini "kembali normal".
Peaches, ada masalah baru.
Ada banyak masalah baru! Apa yang terjadi?
Aku sembunyi di langit-langit dan pisangku jatuh.
Aku bisa mengurusnya!
Yakin? Kau terdengar takut.
Aku? Takut?
Tentu tidak! Aku yang kau ajak bicara.
Tidak! Tangga menuju rumah pohon, Nenek terjebak.
Kembalikan semua ke pameran sebelum Peabody kembali.
Lonny berjalan-jalan dan museum menjadi kacau,
bagaimana melakukannya?
Ini sebuah petualangan.
Lewat sini! Kalian hampir pulang!
Ya!
Itu bagus untuk mereka, tetapi apa Mesir biasanya berkabut?
Membuat tanduk rambutku kusut.
Tidak, ini lebih panas.
Ada kabut halangi jalan keluar.
Aku lihat kabut, kau tidak.
Tolong!
Baik, aku melihatmu lagi.
Semuanya maju dua langkah.
Ambil tiga langkah ke kiri.
Dante, kirimu yang lain.
Terima kasih.
Sekarang lompat ke depan.
Terima kasih.
Kupu-kupu, jangan panik! Pameranmu ada di sudut itu.
Terima kasih.
Baik, sekarang kita harus kembali…
Lebih banyak laser!
Lari!
Ismat!
Teruskan!
Ini mungkin akhir diriku.
Jangan cemas. Kami akan keluarkan.
Siapa yang bisa melewati laser itu?
Bukan aku. Atau Ralph.
Dia penari yang buruk.
Aku tidak.
Gerakanku bagus.
Boleh aku berdansa, Putri?
Aku "ratu", ya, terima kasih!
Apa yang bisa kukatakan? Kuku ini dibuat untuk menari.
Kau tahu dirimu bison paling imut yang pernah ada, bukan?
Ya. Namun, aku tak mau imut. Aku ingin jadi monster besar!
Peaches, apa ada cara untuk mengendalikan museum?
Sensor kelebihan beban!
Aku akan mematikan listriknya.
Sepertinya kotak kendali daya…
jauh di atas sana
Meluncur untuk ke sana.
Tidak! Pintu tertutup!
Peabody kembali! Kembali ke pameranku.
Peaches selesai.
Cepat!
Sepertinya tak ada yang kembali ke pameran.
Apa salahnya?
Ini bukan ide bagus.
Cegah Peabody melihat kita.
Tunggu! Itu kotak kendali daya?
Kita bisa matikan listriknya.
Kabelnya banyak sekali.
Peaches tahu mana yang dipotong. Benar?
Ada apa?
Ini bukan waktu terbaik memberitahumu,
tetapi aku takut ketinggian.
Kau astronaut.
Yang diikat ke roket.
Itu ratusan kilometer di atas Bumi!
Pilihan. Bagaimana kau bisa terbang?
Tutup mata saat lepas landas?
Lantai yang buruk!
Lonny! Biarkan aku masuk!
Karena itu kau terdengar takut saat di langit-langit?
Kenapa tak bilang?
Aku telah melakukan banyak hal pada masaku,
dan aku tak pernah mengecewakan kruku.
Maafkan aku, Semuanya.
Mungkin aku bukan orang yang tepat.
Semua orang punya ketakutan.
Aku takut tak temukan kompas ajaibku.
Aku takut melewatkan Pekan Mode Kairo.
Aku takut Ralph akan pindah nanti.
Aku takut tak takut apa pun.
Aku takut pada semuanya.
Terima kasih.
Aku masih tak bisa menggerakkan otot astronautku, apalagi mematikan daya.
Kau bisa. Aku akan menjadi matamu di langit.
Lihat aku, dan kukendalikan misimu.
Jantungmu berdebar kencang
Kau merasakannya berlomba
Kaulah primata Yang menantang kedalaman angkasa
Tugas ini menakutkan
Jangan mengejek
Nyalakan pendorongmu Kau akan terbang
Bangkitlah!
Hadapi ketakutanmu!
Saat kau melintasi langit Ketakutanmu akan hilang
Bangkitlah
Kemungkinannya menakutkan Taruhannya tinggi
Kau mamalia
- Yang terbang - Simpanse terbang!
Jam terus berdetak
Kita jangan ketahuan
Kami membutuhkan astronot monyet kami
Bangkitlah!
Percayalah!
Hadapi ketakutanmu dan tak ada Yang tak bisa kau capai
Bangkitlah
Bangkitlah!
Bangkitlah, hadapi ketakutanku.
Untuk kalian, aku bisa!
Kena kau!
Tunggu. Jadi…
Semua ini…
Alarm palsu. Kau tahu, Pak P, aku penjaga keamanan siang hari.
Serahkan malam kepada keluarga Jones.
Mereka yang lebih tahu museum.
Kurasa kau benar.
Saat ini, aku tak bisa buktikan hal aneh terjadi.
Aku pulang saja.
Tumpangan?
Makasih. Penyangga lantai merusak kunciku.
Kita berhasil!
Museum akan tetap aman untuk semua yang menyebutnya rumah.
- Luar biasa! - Diterima!
Keren!
Terima kasih telah mengatasi ketakutanku.
Semua ini berkat kalian.
Tentu. Ketakutan lebih mudah dihadapi dengan teman.
Kaulah penolong kami, Peaches!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis