1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,828
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél

3
00:00:15,911 --> 00:00:19,999
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész

4
00:00:20,082 --> 00:00:24,170
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva

5
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
Végre eljött az ő pillanata

6
00:00:27,298 --> 00:00:31,385
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
Ridley Jones !
A múzeumot őrzi nagy gonddal

8
00:00:35,681 --> 00:00:40,644
Ridley Jones !
Kalandvágya fertőző

9
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal

10
00:00:44,065 --> 00:00:48,152
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja

11
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sosem enged a félelemnek
A kaland a lételeme

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
Lendül a csatába
És megment egy csapásra

14
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
Ridley Jones !

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
Ridley Jones !

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,967
Felséges félelem

17
00:01:12,051 --> 00:01:13,094
Fincsi.

18
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Úgy örülök ezeknek a kemény,
meleg, fagyinak kinéző köveknek.

19
00:01:18,724 --> 00:01:21,519
Ez fagyi, csak fagyasztva szárított.

20
00:01:21,602 --> 00:01:25,022
Az űrben nem kezdhet el csepegni
a tölcséred.

21
00:01:25,106 --> 00:01:26,524
Köszi, tudomány!

22
00:01:26,607 --> 00:01:30,152
- Köszönjük a vacsorát!
- Indulnunk kellene.

23
00:01:30,236 --> 00:01:32,571
Új Szfinx-szökőkutat állítunk fel.

24
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
- Kétszer akkora, mint én.
- És lézershow-t csinál.

25
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Ez csodásan hangzik. Megnézhetjük?

26
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
Nem is tudom, kellessem még magam?

27
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
Nem, meg akarom mutatni.

28
00:01:45,709 --> 00:01:48,712
Ez a szökőkút a koronaékszerem.

29
00:01:48,796 --> 00:01:52,007
- Jó nekem.
- Ő csinálta. Vajon működni fog?

30
00:01:52,091 --> 00:01:57,972
Hé! A piramisokat is múmiák építették.
Egy kis lakásdekorálás nem fog ki rajtam.

31
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
Ne! Tönkremegy a ruhám.

32
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
Spurizzunk!

33
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
Futás!

34
00:02:09,567 --> 00:02:11,777
Hoppáka! Jó hírem van.

35
00:02:11,861 --> 00:02:15,656
Nem ez a vén rusnyaság,
azaz szökőkút tehet róla.

36
00:02:15,739 --> 00:02:19,869
Nem tudom, honnan jön a víz.
És rengeteg van belőle.

37
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
- És a házunk?
- Meg a sok szép dolgunk?

38
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Mindent elöntött a víz.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, úgy sajnálom!

40
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Apuk, nem lesz baj?

41
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Dehogy! Mindenünk itt van, ami kell.

42
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
Jól van. Visszamegyek kutatni,
de jöjjön velem valaki, aki bivalyerős!

43
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
Erős vagyok és olyan, mint egy bivaly.

44
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
Vizes leszel.

45
00:02:44,518 --> 00:02:46,187
Menjen valaki más!

46
00:02:46,270 --> 00:02:50,399
A víz tönkreteszi a profi álszarvaimat.
Mondjuk Dante?

47
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
Ez az! A pikkelyes bőr az igazi.

48
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Hogy megy a kutyaúszás? Azaz a dínóúszás?

49
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
A tricera-top úszók közé tartoztam.

50
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
Jól van.

51
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
- Jurasztikus!
- Szupi!

52
00:03:02,161 --> 00:03:06,332
Ez durva éjszaka volt.
Elfáradtam. Megyünk aludni?

53
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
Csak egyetlen Borsószem
királykisasszonnyi gond van.

54
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Minket elöntött a víz.

55
00:03:12,838 --> 00:03:17,843
Igaz. Ti nem mehettek haza.
Leválik a pólyátok, ha vizes lesz.

56
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
- Juj!
- Az csúnya.

57
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
Azt nem akarom látni.

58
00:03:21,305 --> 00:03:24,516
Nyugalom! Keresünk nektek valami helyet.

59
00:03:24,600 --> 00:03:29,438
Jaj! Nálam rengeteg a hely.
Hiszen folyton egyedül vagyok.

60
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Értem, mire akarsz kilyukadni.

61
00:03:32,191 --> 00:03:38,113
Aten, Kosy, alhattok Dudley-nál.
Ismat, mi meg tarthatnánk ottalvós bulit.

62
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
- Én is mehetek?
- Ugye nem horkolsz, hercegnő.

63
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
A királynők nem horkolnak.
Hangosan lélegeznek álmukban.

64
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Ez nekem horkolásnak hangzik.

65
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Hölgyem és uraim!
Hallottam a sajnálatos incidensről.

66
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Fogadják el a sodronypizsamámat!

67
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Biztosan kényelmesnek találják majd.

68
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Köszönjük!

69
00:04:03,722 --> 00:04:07,476
Köszönöm!
Egyesével meg tudom mosni a fogamat.

70
00:04:07,977 --> 00:04:11,397
Én pedig énekelhetek altatódalt.

71
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
Köszönöm, Sanchez néni!

72
00:04:15,526 --> 00:04:17,403
Látod? Számíthatsz ránk.

73
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
Köszi! Szuperek vagytok.

74
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
Majdnem elfelejtettem,
hogy nem alhatok a saját szobámban.

75
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
Itt a csicsikálóhely.

76
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Szerintem lehet,
hogy kicsit tágasabbra lenne szükség.

77
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
Persze. Értem.

78
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
Csak egy pillanat.

79
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Bocsi…

80
00:04:43,220 --> 00:04:46,056
Elhagytam a kábelt a Serengetiben.

81
00:04:48,392 --> 00:04:52,938
Tedd el a kötelet és a távcsövet!
Nehogy úgy járjunk, mint múltkor!

82
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Van, aki alva jár, én alva kalandozok.

83
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
Csimpi anyának!
Megvan, hogy honnan jön a víz.

84
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
Ereszt az Amazonas-kiállítás.

85
00:05:02,865 --> 00:05:07,036
- Haver! Mindenhol piranhák vannak!
- El a fogakkal!

86
00:05:07,119 --> 00:05:11,623
Biztos jól vannak, de azért ellenőrzöm.
Mégiscsak piranhák.

87
00:05:12,624 --> 00:05:14,335
Rosszul áll a szénánk.

88
00:05:14,835 --> 00:05:17,713
Jaj, bocs! Erről beszélsz?

89
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
Nem! De inkább aludjunk!
Lekapcsolom a lámpát, és…

90
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
Várj! Olcsó párnákon eléggé nehezen
tudom kényelembe helyezni magam.

91
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
Egyiptomi gyapjúhoz szoktam.

92
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
Tessék, hercegnő!

93
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
Ridley, lekapcsolnád?

94
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
Várj! Nem csak a párna a baj.
Hanem az egész szoba.

95
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
Követelem, hogy rendezzük át a bútorokat!

96
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Az jó buli is lesz.

97
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Kicsit balra!

98
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Most kicsit jobbra!

99
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Most balra!

100
00:05:54,958 --> 00:05:59,380
Már ötször átrendeztük.
Teljesen átalakítottuk a helyet.

101
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
Többször is!

102
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
Igen, ideje aludni.

103
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
Várj! Egy ottalvós buli nem az igazi
valami játék nélkül, jól mondom?

104
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
Ridley, te jössz!

105
00:06:13,185 --> 00:06:14,645
Bal láb a kékre.

106
00:06:14,728 --> 00:06:16,021
Ridley?

107
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
Mi?

108
00:06:17,022 --> 00:06:19,274
Te nyertél, hercegnő! Szunya!

109
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
Várj!

110
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
A királynőtök utántöltést követel!

111
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
Csak én érzem úgy,
vagy Ismat a szokásosnál is követelőzőbb?

112
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
Még önmagán is túltesz
a hercegnősködésben.

113
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
Még valamit?

114
00:06:37,167 --> 00:06:39,128
- Jó így.
- Köszi, de nem.

115
00:06:39,211 --> 00:06:41,380
Biztos? Vizet? Ventilátort?

116
00:06:41,463 --> 00:06:46,760
Vagy esti mese a kedvenc
kihalt madaratoknak segítene elaludni?

117
00:06:46,844 --> 00:06:48,262
Jó, de csak egyet.

118
00:06:48,345 --> 00:06:52,891
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy jóképű múmia…

119
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Ne, várj!

120
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Oké, elég volt.

121
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
Egy szót se szóltam
a királyi barátságkarkötőknél

122
00:07:01,984 --> 00:07:06,238
vagy mikor belőttük egymás haját,
mert az szuper volt,

123
00:07:06,321 --> 00:07:08,157
de most már elég!

124
00:07:08,240 --> 00:07:12,202
Áruld el, mi a baj, hogy végre alhassunk!

125
00:07:12,286 --> 00:07:18,125
Igen, nekünk elmondhatod, mi aggaszt.
Bármi is az, szeretünk téged.

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Igen, szeretünk.

127
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Jól van. Csak úgy kimondom.

128
00:07:22,671 --> 00:07:24,006
Félek a sötétben.

129
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
Eddig miért nem mondtad el?

130
00:07:26,341 --> 00:07:30,262
Királynő vagyok!
Egy királynő semmitől sem fél.

131
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
Bátor vezetőknek kell lenniük.

132
00:07:34,141 --> 00:07:38,812
Egy királynő legyen a Nílus vezére
Merész stílusérzékkel

133
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
Ne járja át félelem
Jelentéktelen apróságok láttán

134
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
Mert királynőhöz nem méltó
Ha az aggodalom állandó

135
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
Mikor valaki elmegy
És lekapcsol minden lámpát

136
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
Egy királynő legyen vakmerő

137
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
Sőt, kissé kérkedő

138
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
Nem szabadna oly nagyon félnie

139
00:08:03,045 --> 00:08:07,799
Egy királynő úgy uralja népét
Hogy ne lássák remegő térdét

140
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
Mert így lesz az uralkodó sorsa
Hősi legendák sora

141
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Merészségének ne legyen párja
És soha ne legyen gyáva

142
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
Ijedős szfinxecske
Akinek sötétben vacog a foga

143
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
Merészség és bátorság

144
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
Járja át a kalandvágy

145
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
Miért félek oly nagyon

146
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Egy királynő ilyet ne hagyjon

147
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ismat, a félelmeid beismerése
a lehető legbátrabb tett.

148
00:08:41,667 --> 00:08:47,297
Erős vagy, hogy be tudtad vallani.
Higgy nekem! Én vagyok a legerősebb.

149
00:08:47,381 --> 00:08:51,760
Figyelj! Ez csak azt jelenti,
hogy te is ember vagy.

150
00:08:51,843 --> 00:08:57,849
Nagyon vén, mumifikált ember, de érted,
mire célzok. Ettől jobb vezető leszel.

151
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Köszönöm! És neked is.

152
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
Most, hogy tudjuk, mitől félsz,
segíthetünk neked.

153
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
Mi csökkentene a félelmeden?

154
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Éjszaka csak a világító bogaras
lámpámmal tudok aludni.

155
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Persze az is jó,
mikor az alattvalóim álomba ringatnak.

156
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
Akkor bizony vár ránk egy kaland.

157
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
Dudley!

158
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
- Ébren vagy?
- Nem!

159
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
Akkor hogyhogy suttogsz?

160
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
Igen. Igazad van.

161
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
Segítened kell.

162
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
Jól van, csapat, ez egy mentőakció.

163
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
Meg kell szereznünk
egy Ismatnek fontos tárgyat.

164
00:09:35,929 --> 00:09:37,973
Csimpi, helyzetjelentést!

165
00:09:38,056 --> 00:09:39,099
Vettem!

166
00:09:39,182 --> 00:09:45,063
Anyukádék az Amazonas-kiállítást nézik,
hogy onnan elállítható-e a szivárgás.

167
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Ha megharapsz, lesz kapsz!

168
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
Úgy hallom, urai a helyzetnek.

169
00:09:49,735 --> 00:09:51,653
Jól van, kövessetek!

170
00:09:51,737 --> 00:09:54,323
És vigyázzatok a piranhákkal!

171
00:09:56,617 --> 00:09:57,784
Ugranunk kell.

172
00:09:57,868 --> 00:10:01,121
Mehet? Egy, két, há', ugrás!

173
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Oké, keressetek bogáralakú éjjeli lámpát!

174
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
Olyasmire gondolsz?

175
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
Ott van!

176
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
Szép munka.

177
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Odaugrálok.

178
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Csimpi, szólj, ha veszélyt látsz!

179
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Vettem.

180
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
Kusza indák 12 óránál.

181
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
Vigyázz, elektromos angolna!

182
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Jó, hogy ez nálam maradt.

183
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
Megvan!

184
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
Piranhák!

185
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
- Jaj, ne!
- Hé!

186
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Szerintem nem érek oda időben.

187
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
- Jaj!
- Nagyon félek.

188
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
De volt merszem kimondani,
így már szembenézhetek vele.

189
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Hé, piranhák! Itt vagyok!

190
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
- Nyomás!
- Baró!

191
00:11:05,727 --> 00:11:08,355
Az egész életem lepergett előttem.

192
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Ridley, srácok, köszönöm,
hogy segítettetek nekem.

193
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
Mi köszönjük. Megmentetted a bőrünket.

194
00:11:17,155 --> 00:11:20,784
Ridley jól mondta.
Be kell ismerni, ha félünk.

195
00:11:20,867 --> 00:11:23,954
Amint beismertem, bátorság öntött el.

196
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
És jó vezető akartam lenni. És jó barát.

197
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
- A legbátrabb királynő.
- Igazad van.

198
00:11:30,168 --> 00:11:31,753
Büszke vagyok rád.

199
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, nagyon aranyos vagy.

200
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Nem tudom, miről beszélsz.

201
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
Ridley, amiért az Amazonas vízén átkelve
segítettél a barátaidon,

202
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
íme egy új pecsét.

203
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
Már nagyon sok van.

204
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
Képzeld, elállítottuk a szivárgást!

205
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
Egy szegény anakonda okozta,
akinek szemüveg kellett.

206
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Szerencsére az enyém jó neki.

207
00:12:01,158 --> 00:12:05,245
- Aten, Kosy, Ismat. Hazatérhettek.
- Máris elmentek?

208
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Most sütöttem dodófánkot.

209
00:12:07,497 --> 00:12:09,291
Ínycsiklandó az illata.

210
00:12:09,374 --> 00:12:13,837
Nyami! Bármikor szívesen látunk.
Főleg, ha sütsz még ilyet.

211
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
Hú, ez komoly?

212
00:12:15,213 --> 00:12:16,757
Csillagászati hír!

213
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Sikerült megmentenem pár cuccotokat.

214
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
Más kincs nem is kell.

215
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
- Jaj, Ismie!
- Szeretlek titeket.

216
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
Csimpi, van egy kis gondunk

217
00:12:31,062 --> 00:12:34,733
És tiszta a levegő.
Minden látogató elment.

218
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
Esetleg kapok újabb pecsétet?

219
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Köszi a mai segítséget, Ridley!

220
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Ügyes voltál.

221
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
Már alig várom, hogy pihenhessek.

222
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
Mire vársz?

223
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
Hiszen egyedül is be tudok zárni.

224
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
Készen állsz rá?

225
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
Ez komoly? Nagyon is.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Van még tanulnivalóm,

227
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
de a múzeum vezetéséhez
ezt is meg kell tanulni.

228
00:13:03,512 --> 00:13:08,475
Igaz. És így, hogy anyukád elutazott,
minden segítség jól jön.

229
00:13:08,558 --> 00:13:09,810
Készen állsz rá.

230
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Köszi, nagyi!

231
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Teljes biztonságban lesz
minden és mindenki.

232
00:13:15,440 --> 00:13:17,150
Szólj, ha kell valami!

233
00:13:17,234 --> 00:13:20,153
Egyvalami kellene.

234
00:13:20,821 --> 00:13:22,906
Ez az! Az Iránytűszemed.

235
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Most már minden oké.

236
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
- Halihó!
- Ridley!

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
Szia!

238
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
Micsoda új járgány, aranyom!

239
00:13:32,958 --> 00:13:39,548
Köszi! Védelmezőtanoncként
kaptam anyától egy saját múzeumjárót.

240
00:13:39,631 --> 00:13:41,675
Jöhet valami kaland!

241
00:13:42,384 --> 00:13:43,885
Haver! Mi volt ez?

242
00:13:43,969 --> 00:13:47,848
- A pingvinek betörtek a jégkásagépbe?
- Derítsük ki!

243
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
- A kulcs?
- Megvan.

244
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
Peabody úr és Lonny.

245
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
Múzeumi vészhelyzet! Ez nem gyakorlat.

246
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
Nem értek vissza a helyetekre.
Olvadjatok be a környezetbe!

247
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Van itt valaki.

248
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ridley, csak te vagy.

249
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
Peabody úr? Lonny?
Mit keresnek itt ilyenkor?

250
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Fura dolgokat észleltem a múzeumban.

251
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Szerintem valami különös
zajlik itt éjszaka.

252
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
Micsoda? Semmi különöset nem láttam.

253
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Lonnyval beszereltettem
egy biztonsági rendszert.

254
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Ha valami zajlik éjjel a múzeumban,
rá fogok jönni, mi az.

255
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
Minden be van kötve erre az izébigyóra.
Azt hiszem.

256
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
A riasztótól a fényeken át az ajtókig,
semmit sem hagytam ki.

257
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
Ha a riasztó megszólal, visszajövök.

258
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
Én sem hagyok ki semmit.

259
00:14:48,491 --> 00:14:49,576
Főleg éjszaka.

260
00:14:49,659 --> 00:14:52,537
Jól van, megyek járőrözni.

261
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Elment. Egyelőre.

262
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
Biztonsági rendszer a múzeumban?

263
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
Az rossz. Nagyon rossz.

264
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
Többé nem mászkálhatunk.

265
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
Hogy gyakorlom a repülést?
Már jól el tudom képzelni, ahogy repülök.

266
00:15:08,595 --> 00:15:12,432
- Hogy fogok deszkázni?
- És én dühösen morogni?

267
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
A múzeumi élet örökre megváltozik.

268
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
Ezt nem fogom hagyni.

269
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
Múzeumvédelmezőként
vigyázni fogok az otthonunkra.

270
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
De hogyan?

271
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Még nem tudom.

272
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Csimpi, vizsgáld meg
a biztonsági rendszert!

273
00:15:31,368 --> 00:15:33,954
Vettem! Az égi szem újra figyel.

274
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Lássuk, mit eszelt ki Lonny!

275
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Fura. Semmi újat nem látok.

276
00:15:42,212 --> 00:15:44,756
Végül is sosem volt jó munkaerő.

277
00:15:45,632 --> 00:15:47,676
Valamit elfelejtettem.

278
00:15:47,759 --> 00:15:49,928
Ja, igen! Nem kapcsoltam be.

279
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Lézersugarak?

280
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Vigyázzatok! Csimpi?

281
00:15:58,311 --> 00:16:02,691
Van egy kis gondunk.
Lonny jobb munkaerő, mint hittük.

282
00:16:02,774 --> 00:16:06,444
Hihetetlen, de a rendszere
üzembiztosnak tűnik.

283
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
Mindjárt kikapcsolom.

284
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Működik.

285
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
El sem hiszem.

286
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
Miért működsz?

287
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
Kapcsolj ki!

288
00:16:15,704 --> 00:16:18,748
Jaj, egyszer sikerülhetne már valami!

289
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
Csimpi? Lonny feléd tart.

290
00:16:22,168 --> 00:16:25,255
De még dolgozom ezen francos rendszeren.

291
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
Már majdnem ott van.

292
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Gyorsan tűnj onnan!

293
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
Miért van zárva?

294
00:16:30,427 --> 00:16:32,137
Van bent valaki?

295
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Kapcsolj már ki! Kérlek szépen!

296
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
Azta! Most aztán jó magasan vagyok.

297
00:16:39,644 --> 00:16:42,689
Gyerünk már! Feladom.

298
00:16:43,273 --> 00:16:45,984
Biztonsági rendszer kikapcsolva.

299
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
A lézerek!

300
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
Kikapcsoltak.

301
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
Megúsztam.

302
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Csimpi, kikapcsoltak a lézerek,
és minden a régi.

303
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Miért kellett feljönnöm?

304
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Nem bírok lenézni. Túl félelmetes.

305
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Szerintem a „minden a régi”
nem ezt jelenti.

306
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Csimpi, van egy új gondunk.

307
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Vagy inkább sok új gondunk. Mi történt?

308
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
A plafonon rejtőzködve
történt egy kis banános baki.

309
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
De simán helyrehozom.

310
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
Biztos? Ijedtnek hangzol.

311
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
Én? Ijedtnek?

312
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Dehogy! Ne feledd, kivel beszélsz!

313
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Jaj, ne! A lépcső nélkül
nagyi a lombházban rekedt.

314
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Nekünk kell mindenkit visszavinnünk,
mielőtt Peabody visszatér.

315
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
Lonny itt mászkál,
a múzeum meg totál bekattant.

316
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
Hogy fogjuk ezt megoldani?

317
00:17:40,163 --> 00:17:42,123
Ez bizony jó kaland lesz.

318
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Erre, múmiák! Mindjárt hazaértek.

319
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Ez az!

320
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Nekik biztos jó így,
de mindig ilyen köd van nálatok?

321
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Begöndörödik tőle a hajszarvam.

322
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
Nem, ez inkább száraz meleg.

323
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Csimpi, beködösödött a kivezető út.

324
00:18:02,227 --> 00:18:05,814
A ködöt látom, de titeket nem.
Egy pillanat.

325
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Jól van, titeket is látlak.

326
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Mindenki lépjen kettőt előre!

327
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Most hármat balra!

328
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, a másik balra!

329
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Köszi!

330
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
És most egy nagy ugrást a majomságnak!

331
00:18:22,288 --> 00:18:23,540
- Ez az!
- Köszi!

332
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
Ne féljetek, pillangók!
A kiállításotok itt van egyből.

333
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
- Köszi!
- Megúsztuk.

334
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Jó, most vissza kell jutnunk…

335
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
Ajaj! Lézersugarak!

336
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
Futás!

337
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat!

338
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Menjetek!

339
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
Nekem lehet, hogy lőttek.

340
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Ne aggódj, kijuttatunk onnan.

341
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
Ki tudna áttáncolni közöttük?

342
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
Én nem. És Ralph sem.

343
00:18:51,192 --> 00:18:53,444
Szörnyen táncol. Hoppá!

344
00:18:53,528 --> 00:18:55,905
Nekem jól megy. Meg-mú-tatom.

345
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
Szabad egy táncra, hercegnő?

346
00:19:05,290 --> 00:19:08,084
Királynő vagyok, de igen, szabad.

347
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
Mit mondhatnék? A patáim táncra termettek.

348
00:19:17,177 --> 00:19:21,723
Te vagy a legcukimukibb bölény
a világon, ugye tudod?

349
00:19:23,057 --> 00:19:27,687
Igen. De nem cuki akarok lenni,
hanem morcos vadállat.

350
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Csimpi, visszaszerezhetjük
valahogy az irányítást?

351
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
A szenzorok túlterhelődtek.

352
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Az egyetlen ötletem az áram lekapcsolása.

353
00:19:37,197 --> 00:19:41,326
A kapcsolószekrény valahol
nagyon magasan van.

354
00:19:41,826 --> 00:19:43,494
Fel kell jutnotok.

355
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Jaj, ne! Zárul az ajtó.

356
00:19:46,080 --> 00:19:50,543
És Peabody visszatért.
Sietek is a helyemre. Csimpi vége.

357
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Gyorsan!

358
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
Úgy tűnik, nem érünk vissza a helyünkre.

359
00:20:00,887 --> 00:20:02,472
Mi történhet még?

360
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
Ez nagyon nem jó.

361
00:20:08,353 --> 00:20:10,647
Peabody úr nem láthat így minket.

362
00:20:11,147 --> 00:20:16,110
Nézd! Az ott a kapcsolószekrény?
Innen lekapcsolhatjuk az áramot.

363
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Haver, jó sok a vezeték.

364
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Csimpi biztos tudja,
melyiket vágjuk el, igaz?

365
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
Mi a baj?

366
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
Talán nem most kellene elmondani,

367
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
de félek a magasban.

368
00:20:34,921 --> 00:20:38,591
- De te asztronauta vagy.
- Beszíjaznak egy rakétába.

369
00:20:38,675 --> 00:20:41,678
Amit fellőnek iszonyatosan magasra.

370
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
Önként. Hogy csinálod, ha félsz?

371
00:20:45,515 --> 00:20:47,725
Kilövésnél becsukom a szemem.

372
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
Rossz padlómosó!

373
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
Lonny! Eresszen be!

374
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
Ezért volt olyan ijedt a hangod korábban?

375
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
Miért nem mondtad el?

376
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
Sok földöntúli dolgot csináltam korábban,

377
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
és eddig nem hagytam cserben a csapatomat.

378
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
Ne haragudjatok!

379
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
Talán mégsem vagyok igazi hős.

380
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Mindenki fél valamitől, Csimpi.

381
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
Félek, hogy nem lesz mágikus iránytűm.

382
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
Félek, hogy eltévedek a Kairói Divathéten.

383
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
Én meg félek, hogy Ralph elköltözik.

384
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
Én félek, hogy semmitől sem félek.

385
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Én meg mindentől félek.

386
00:21:27,724 --> 00:21:29,225
Köszönöm!

387
00:21:29,309 --> 00:21:35,106
De egyetlen űrhajósizmom sem mozdul,
a kábelt elvágni meg végképp nem tudom.

388
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
Dehogynem.
Ezúttal én leszek a te égi szemed.

389
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Nézz rám! Majd én irányítalak.

390
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Hevesen ver a szíved

391
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
Már-már felrobban

392
00:21:45,950 --> 00:21:49,912
De te vagy az a majom
Ki a világűrrel is dacolt bátran

393
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
A feladat ijesztő

394
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
De ne csüggedj !

395
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Rakétákat beizzítani
És máris repülhetsz

396
00:21:57,420 --> 00:22:01,507
Emelkedj fel !
Nézz szembe a félelmeiddel !

397
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Miközben átrepülsz az égen
A félelem már illan is el

398
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Emelkedj fel !

399
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Az esélyek rémisztőek
És magasak a tétek

400
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
De te vagy az emlős
Ki valahogy repülni is képes

401
00:22:17,065 --> 00:22:20,985
Az óra ketyeg, de nem eshet bajunk

402
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Hisz itt van a kedvenc űrhajósmajmunk

403
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
Emelkedj fel !

404
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
Higgy magadban !

405
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
Nézz szembe a félelmeddel
És bármire képes vagy

406
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Emelkedj fel !

407
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
Emelkedj fel !

408
00:22:38,086 --> 00:22:44,217
Emelkedjek fel és nézzek szembe vele!
Értetek képes vagyok rá, srácok.

409
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
Megvagy!

410
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Várjunk…

411
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Ez csak…

412
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Hamis riasztás. Tudja, P. úr,
én nem éjjeliőr vagyok.

413
00:23:00,942 --> 00:23:06,489
Az éjszakát hagyjuk inkább Jonesékra!
Ők ismerik a legjobban a múzeumot.

414
00:23:07,407 --> 00:23:09,659
Azt hiszem, igaza van.

415
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
Egyelőre nem tudok bizonyítani
semmi furcsaságot,

416
00:23:14,705 --> 00:23:16,124
inkább hazamegyek.

417
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
Elvigyem?

418
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Köszönöm!
A padlótisztító megette a kulcsomat.

419
00:23:21,295 --> 00:23:27,176
Ez az! Sikerült. Mi, akik itt lakunk,
biztonságban leszünk a múzeumban.

420
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
- Remek!
- Vettem!

421
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
Mumisztikus!

422
00:23:30,513 --> 00:23:36,686
Köszönöm, hogy átrepítettél a félelmeimen.
Nélküled nem sikerült volna.

423
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Szívesen!
Egy barát segítségével ez mindig könnyebb.

424
00:23:40,940 --> 00:23:44,193
Te adod a szelet a szárnyaink alá, Csimpi.

425
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
A feliratot fordította: Szűcs Imre