A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
Felséges félelem
Fincsi.
Úgy örülök ezeknek a kemény, meleg, fagyinak kinéző köveknek.
Ez fagyi, csak fagyasztva szárított.
Az űrben nem kezdhet el csepegni a tölcséred.
Köszi, tudomány!
- Köszönjük a vacsorát! - Indulnunk kellene.
Új Szfinx-szökőkutat állítunk fel.
- Kétszer akkora, mint én. - És lézershow-t csinál.
Ez csodásan hangzik. Megnézhetjük?
Nem is tudom, kellessem még magam?
Nem, meg akarom mutatni.
Ez a szökőkút a koronaékszerem.
- Jó nekem. - Ő csinálta. Vajon működni fog?
Hé! A piramisokat is múmiák építették. Egy kis lakásdekorálás nem fog ki rajtam.
Ne! Tönkremegy a ruhám.
Spurizzunk!
Futás!
Hoppáka! Jó hírem van.
Nem ez a vén rusnyaság, azaz szökőkút tehet róla.
Nem tudom, honnan jön a víz. És rengeteg van belőle.
- És a házunk? - Meg a sok szép dolgunk?
Mindent elöntött a víz.
Ismat, úgy sajnálom!
Apuk, nem lesz baj?
Dehogy! Mindenünk itt van, ami kell.
Jól van. Visszamegyek kutatni, de jöjjön velem valaki, aki bivalyerős!
Erős vagyok és olyan, mint egy bivaly.
Vizes leszel.
Menjen valaki más!
A víz tönkreteszi a profi álszarvaimat. Mondjuk Dante?
Ez az! A pikkelyes bőr az igazi.
Hogy megy a kutyaúszás? Azaz a dínóúszás?
A tricera-top úszók közé tartoztam.
Jól van.
- Jurasztikus! - Szupi!
Ez durva éjszaka volt. Elfáradtam. Megyünk aludni?
Csak egyetlen Borsószem királykisasszonnyi gond van.
Minket elöntött a víz.
Igaz. Ti nem mehettek haza. Leválik a pólyátok, ha vizes lesz.
- Juj! - Az csúnya.
Azt nem akarom látni.
Nyugalom! Keresünk nektek valami helyet.
Jaj! Nálam rengeteg a hely. Hiszen folyton egyedül vagyok.
Értem, mire akarsz kilyukadni.
Aten, Kosy, alhattok Dudley-nál. Ismat, mi meg tarthatnánk ottalvós bulit.
- Én is mehetek? - Ugye nem horkolsz, hercegnő.
A királynők nem horkolnak. Hangosan lélegeznek álmukban.
Ez nekem horkolásnak hangzik.
Hölgyem és uraim! Hallottam a sajnálatos incidensről.
Fogadják el a sodronypizsamámat!
Biztosan kényelmesnek találják majd.
Köszönjük!
Köszönöm! Egyesével meg tudom mosni a fogamat.
Én pedig énekelhetek altatódalt.
Köszönöm, Sanchez néni!
Látod? Számíthatsz ránk.
Köszi! Szuperek vagytok.
Majdnem elfelejtettem, hogy nem alhatok a saját szobámban.
Itt a csicsikálóhely.
Szerintem lehet, hogy kicsit tágasabbra lenne szükség.
Persze. Értem.
Csak egy pillanat.
Bocsi…
Elhagytam a kábelt a Serengetiben.
Tedd el a kötelet és a távcsövet! Nehogy úgy járjunk, mint múltkor!
Van, aki alva jár, én alva kalandozok.
Csimpi anyának! Megvan, hogy honnan jön a víz.
Ereszt az Amazonas-kiállítás.
- Haver! Mindenhol piranhák vannak! - El a fogakkal!
Biztos jól vannak, de azért ellenőrzöm. Mégiscsak piranhák.
Rosszul áll a szénánk.
Jaj, bocs! Erről beszélsz?
Nem! De inkább aludjunk! Lekapcsolom a lámpát, és…
Várj! Olcsó párnákon eléggé nehezen tudom kényelembe helyezni magam.
Egyiptomi gyapjúhoz szoktam.
Tessék, hercegnő!
Ridley, lekapcsolnád?
Várj! Nem csak a párna a baj. Hanem az egész szoba.
Követelem, hogy rendezzük át a bútorokat!
Az jó buli is lesz.
Kicsit balra!
Most kicsit jobbra!
Most balra!
Már ötször átrendeztük. Teljesen átalakítottuk a helyet.
Többször is!
Igen, ideje aludni.
Várj! Egy ottalvós buli nem az igazi valami játék nélkül, jól mondom?
Ridley, te jössz!
Bal láb a kékre.
Ridley?
Mi?
Te nyertél, hercegnő! Szunya!
Várj!
A királynőtök utántöltést követel!
Csak én érzem úgy, vagy Ismat a szokásosnál is követelőzőbb?
Még önmagán is túltesz a hercegnősködésben.
Még valamit?
- Jó így. - Köszi, de nem.
Biztos? Vizet? Ventilátort?
Vagy esti mese a kedvenc kihalt madaratoknak segítene elaludni?
Jó, de csak egyet.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy jóképű múmia…
Ne, várj!
Oké, elég volt.
Egy szót se szóltam a királyi barátságkarkötőknél
vagy mikor belőttük egymás haját, mert az szuper volt,
de most már elég!
Áruld el, mi a baj, hogy végre alhassunk!
Igen, nekünk elmondhatod, mi aggaszt. Bármi is az, szeretünk téged.
Igen, szeretünk.
Jól van. Csak úgy kimondom.
Félek a sötétben.
Eddig miért nem mondtad el?
Királynő vagyok! Egy királynő semmitől sem fél.
Bátor vezetőknek kell lenniük.
Egy királynő legyen a Nílus vezére Merész stílusérzékkel
Ne járja át félelem Jelentéktelen apróságok láttán
Mert királynőhöz nem méltó Ha az aggodalom állandó
Mikor valaki elmegy És lekapcsol minden lámpát
Egy királynő legyen vakmerő
Sőt, kissé kérkedő
Nem szabadna oly nagyon félnie
Egy királynő úgy uralja népét Hogy ne lássák remegő térdét
Mert így lesz az uralkodó sorsa Hősi legendák sora
Merészségének ne legyen párja És soha ne legyen gyáva
Ijedős szfinxecske Akinek sötétben vacog a foga
Merészség és bátorság
Járja át a kalandvágy
Miért félek oly nagyon
Egy királynő ilyet ne hagyjon
Ismat, a félelmeid beismerése a lehető legbátrabb tett.
Erős vagy, hogy be tudtad vallani. Higgy nekem! Én vagyok a legerősebb.
Figyelj! Ez csak azt jelenti, hogy te is ember vagy.
Nagyon vén, mumifikált ember, de érted, mire célzok. Ettől jobb vezető leszel.
Köszönöm! És neked is.
Most, hogy tudjuk, mitől félsz, segíthetünk neked.
Mi csökkentene a félelmeden?
Éjszaka csak a világító bogaras lámpámmal tudok aludni.
Persze az is jó, mikor az alattvalóim álomba ringatnak.
Akkor bizony vár ránk egy kaland.
Dudley!
- Ébren vagy? - Nem!
Akkor hogyhogy suttogsz?
Igen. Igazad van.
Segítened kell.
Jól van, csapat, ez egy mentőakció.
Meg kell szereznünk egy Ismatnek fontos tárgyat.
Csimpi, helyzetjelentést!
Vettem!
Anyukádék az Amazonas-kiállítást nézik, hogy onnan elállítható-e a szivárgás.
Ha megharapsz, lesz kapsz!
Úgy hallom, urai a helyzetnek.
Jól van, kövessetek!
És vigyázzatok a piranhákkal!
Ugranunk kell.
Mehet? Egy, két, há', ugrás!
Oké, keressetek bogáralakú éjjeli lámpát!
Olyasmire gondolsz?
Ott van!
Szép munka.
Odaugrálok.
Csimpi, szólj, ha veszélyt látsz!
Vettem.
Kusza indák 12 óránál.
Vigyázz, elektromos angolna!
Jó, hogy ez nálam maradt.
Megvan!
Piranhák!
- Jaj, ne! - Hé!
Szerintem nem érek oda időben.
- Jaj! - Nagyon félek.
De volt merszem kimondani, így már szembenézhetek vele.
Hé, piranhák! Itt vagyok!
- Nyomás! - Baró!
Az egész életem lepergett előttem.
Ridley, srácok, köszönöm, hogy segítettetek nekem.
Mi köszönjük. Megmentetted a bőrünket.
Ridley jól mondta. Be kell ismerni, ha félünk.
Amint beismertem, bátorság öntött el.
És jó vezető akartam lenni. És jó barát.
- A legbátrabb királynő. - Igazad van.
Büszke vagyok rád.
Fred, nagyon aranyos vagy.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ridley, amiért az Amazonas vízén átkelve segítettél a barátaidon,
íme egy új pecsét.
Már nagyon sok van.
Képzeld, elállítottuk a szivárgást!
Egy szegény anakonda okozta, akinek szemüveg kellett.
Szerencsére az enyém jó neki.
- Aten, Kosy, Ismat. Hazatérhettek. - Máris elmentek?
Most sütöttem dodófánkot.
Ínycsiklandó az illata.
Nyami! Bármikor szívesen látunk. Főleg, ha sütsz még ilyet.
Hú, ez komoly?
Csillagászati hír!
Sikerült megmentenem pár cuccotokat.
Más kincs nem is kell.
- Jaj, Ismie! - Szeretlek titeket.
Csimpi, van egy kis gondunk
És tiszta a levegő. Minden látogató elment.
Esetleg kapok újabb pecsétet?
Köszi a mai segítséget, Ridley!
Ügyes voltál.
Már alig várom, hogy pihenhessek.
Mire vársz?
Hiszen egyedül is be tudok zárni.
Készen állsz rá?
Ez komoly? Nagyon is.
Van még tanulnivalóm,
de a múzeum vezetéséhez ezt is meg kell tanulni.
Igaz. És így, hogy anyukád elutazott, minden segítség jól jön.
Készen állsz rá.
Köszi, nagyi!
Teljes biztonságban lesz minden és mindenki.
Szólj, ha kell valami!
Egyvalami kellene.
Ez az! Az Iránytűszemed.
Most már minden oké.
- Halihó! - Ridley!
Szia!
Micsoda új járgány, aranyom!
Köszi! Védelmezőtanoncként kaptam anyától egy saját múzeumjárót.
Jöhet valami kaland!
Haver! Mi volt ez?
- A pingvinek betörtek a jégkásagépbe? - Derítsük ki!
- A kulcs? - Megvan.
Peabody úr és Lonny.
Múzeumi vészhelyzet! Ez nem gyakorlat.
Nem értek vissza a helyetekre. Olvadjatok be a környezetbe!
Van itt valaki.
Ridley, csak te vagy.
Peabody úr? Lonny? Mit keresnek itt ilyenkor?
Fura dolgokat észleltem a múzeumban.
Szerintem valami különös zajlik itt éjszaka.
Micsoda? Semmi különöset nem láttam.
Lonnyval beszereltettem egy biztonsági rendszert.
Ha valami zajlik éjjel a múzeumban, rá fogok jönni, mi az.
Minden be van kötve erre az izébigyóra. Azt hiszem.
A riasztótól a fényeken át az ajtókig, semmit sem hagytam ki.
Ha a riasztó megszólal, visszajövök.
Én sem hagyok ki semmit.
Főleg éjszaka.
Jól van, megyek járőrözni.
Elment. Egyelőre.
Biztonsági rendszer a múzeumban?
Az rossz. Nagyon rossz.
Többé nem mászkálhatunk.
Hogy gyakorlom a repülést? Már jól el tudom képzelni, ahogy repülök.
- Hogy fogok deszkázni? - És én dühösen morogni?
A múzeumi élet örökre megváltozik.
Ezt nem fogom hagyni.
Múzeumvédelmezőként vigyázni fogok az otthonunkra.
De hogyan?
Még nem tudom.
Csimpi, vizsgáld meg a biztonsági rendszert!
Vettem! Az égi szem újra figyel.
Lássuk, mit eszelt ki Lonny!
Fura. Semmi újat nem látok.
Végül is sosem volt jó munkaerő.
Valamit elfelejtettem.
Ja, igen! Nem kapcsoltam be.
Lézersugarak?
Vigyázzatok! Csimpi?
Van egy kis gondunk. Lonny jobb munkaerő, mint hittük.
Hihetetlen, de a rendszere üzembiztosnak tűnik.
Mindjárt kikapcsolom.
Működik.
El sem hiszem.
Miért működsz?
Kapcsolj ki!
Jaj, egyszer sikerülhetne már valami!
Csimpi? Lonny feléd tart.
De még dolgozom ezen francos rendszeren.
Már majdnem ott van.
Gyorsan tűnj onnan!
Miért van zárva?
Van bent valaki?
Kapcsolj már ki! Kérlek szépen!
Azta! Most aztán jó magasan vagyok.
Gyerünk már! Feladom.
Biztonsági rendszer kikapcsolva.
A lézerek!
Kikapcsoltak.
Megúsztam.
Csimpi, kikapcsoltak a lézerek, és minden a régi.
Miért kellett feljönnöm?
Nem bírok lenézni. Túl félelmetes.
Szerintem a „minden a régi” nem ezt jelenti.
Csimpi, van egy új gondunk.
Vagy inkább sok új gondunk. Mi történt?
A plafonon rejtőzködve történt egy kis banános baki.
De simán helyrehozom.
Biztos? Ijedtnek hangzol.
Én? Ijedtnek?
Dehogy! Ne feledd, kivel beszélsz!
Jaj, ne! A lépcső nélkül nagyi a lombházban rekedt.
Nekünk kell mindenkit visszavinnünk, mielőtt Peabody visszatér.
Lonny itt mászkál, a múzeum meg totál bekattant.
Hogy fogjuk ezt megoldani?
Ez bizony jó kaland lesz.
Erre, múmiák! Mindjárt hazaértek.
Ez az!
Nekik biztos jó így, de mindig ilyen köd van nálatok?
Begöndörödik tőle a hajszarvam.
Nem, ez inkább száraz meleg.
Csimpi, beködösödött a kivezető út.
A ködöt látom, de titeket nem. Egy pillanat.
Jól van, titeket is látlak.
Mindenki lépjen kettőt előre!
Most hármat balra!
Dante, a másik balra!
Köszi!
És most egy nagy ugrást a majomságnak!
- Ez az! - Köszi!
Ne féljetek, pillangók! A kiállításotok itt van egyből.
- Köszi! - Megúsztuk.
Jó, most vissza kell jutnunk…
Ajaj! Lézersugarak!
Futás!
Ismat!
Menjetek!
Nekem lehet, hogy lőttek.
Ne aggódj, kijuttatunk onnan.
Ki tudna áttáncolni közöttük?
Én nem. És Ralph sem.
Szörnyen táncol. Hoppá!
Nekem jól megy. Meg-mú-tatom.
Szabad egy táncra, hercegnő?
Királynő vagyok, de igen, szabad.
Mit mondhatnék? A patáim táncra termettek.
Te vagy a legcukimukibb bölény a világon, ugye tudod?
Igen. De nem cuki akarok lenni, hanem morcos vadállat.
Csimpi, visszaszerezhetjük valahogy az irányítást?
A szenzorok túlterhelődtek.
Az egyetlen ötletem az áram lekapcsolása.
A kapcsolószekrény valahol nagyon magasan van.
Fel kell jutnotok.
Jaj, ne! Zárul az ajtó.
És Peabody visszatért. Sietek is a helyemre. Csimpi vége.
Gyorsan!
Úgy tűnik, nem érünk vissza a helyünkre.
Mi történhet még?
Ez nagyon nem jó.
Peabody úr nem láthat így minket.
Nézd! Az ott a kapcsolószekrény? Innen lekapcsolhatjuk az áramot.
Haver, jó sok a vezeték.
Csimpi biztos tudja, melyiket vágjuk el, igaz?
Mi a baj?
Talán nem most kellene elmondani,
de félek a magasban.
- De te asztronauta vagy. - Beszíjaznak egy rakétába.
Amit fellőnek iszonyatosan magasra.
Önként. Hogy csinálod, ha félsz?
Kilövésnél becsukom a szemem.
Rossz padlómosó!
Lonny! Eresszen be!
Ezért volt olyan ijedt a hangod korábban?
Miért nem mondtad el?
Sok földöntúli dolgot csináltam korábban,
és eddig nem hagytam cserben a csapatomat.
Ne haragudjatok!
Talán mégsem vagyok igazi hős.
Mindenki fél valamitől, Csimpi.
Félek, hogy nem lesz mágikus iránytűm.
Félek, hogy eltévedek a Kairói Divathéten.
Én meg félek, hogy Ralph elköltözik.
Én félek, hogy semmitől sem félek.
Én meg mindentől félek.
Köszönöm!
De egyetlen űrhajósizmom sem mozdul, a kábelt elvágni meg végképp nem tudom.
Dehogynem. Ezúttal én leszek a te égi szemed.
Nézz rám! Majd én irányítalak.
Hevesen ver a szíved
Már-már felrobban
De te vagy az a majom Ki a világűrrel is dacolt bátran
A feladat ijesztő
De ne csüggedj !
Rakétákat beizzítani És máris repülhetsz
Emelkedj fel ! Nézz szembe a félelmeiddel !
Miközben átrepülsz az égen A félelem már illan is el
Emelkedj fel !
Az esélyek rémisztőek És magasak a tétek
De te vagy az emlős Ki valahogy repülni is képes
Az óra ketyeg, de nem eshet bajunk
Hisz itt van a kedvenc űrhajósmajmunk
Emelkedj fel !
Higgy magadban !
Nézz szembe a félelmeddel És bármire képes vagy
Emelkedj fel !
Emelkedjek fel és nézzek szembe vele! Értetek képes vagyok rá, srácok.
Megvagy!
Várjunk…
Ez csak…
Hamis riasztás. Tudja, P. úr, én nem éjjeliőr vagyok.
Az éjszakát hagyjuk inkább Jonesékra! Ők ismerik a legjobban a múzeumot.
Azt hiszem, igaza van.
Egyelőre nem tudok bizonyítani semmi furcsaságot,
inkább hazamegyek.
Elvigyem?
Köszönöm! A padlótisztító megette a kulcsomat.
Ez az! Sikerült. Mi, akik itt lakunk, biztonságban leszünk a múzeumban.
- Remek! - Vettem!
Mumisztikus!
Köszönöm, hogy átrepítettél a félelmeimen. Nélküled nem sikerült volna.
Szívesen! Egy barát segítségével ez mindig könnyebb.
Te adod a szelet a szárnyaink alá, Csimpi.
A feliratot fordította: Szűcs Imre