NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima i čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se
I spašava sve
Ridley Jones
Neprikladno za kraljicu.
Tako ukusno.
Drago mi je što imamo ovu tvrdu, toplu, ciglu nalik sladoledu.
Sladoled je. Samo je liofiliziran.
Ne smije ti curiti sladoled u svemiru!
Hvala, znanosti.
-Hvala na večeri, Peaches! -Trebali bismo kući.
-Imamo novu fontanu. -Dvostruko je viša od mene i svijetli.
Ima i lasere!
Zvuči nevjerojatno! Možemo li vidjeti?
Ne znam, da se pravim nedostižan?
Ne! Želim da je vidite.
Ova je fontana moje najveće postignuće! Bravo za mene!
-Ugradio ju je sam, ne znam radi li. -Hej!
Mumije su gradile piramide! Mislim da mogu urediti dom.
-Ne! Haljina će mi biti uništena! -Surfanje!
Bježite!
Ima dobrih vijesti.
Ova strahota… Fontana nije izazvala poplavu!
Ne znam odakle voda dolazi.
Puno je vode.
-A naša kuća? -I naše lijepe stvari?
Bojim se da je sve pod vodom.
Ismat, tako mi je žao.
Tate, hoćemo li biti dobro?
Hoćemo. Sve što trebamo je ovdje.
Idem natrag pod vodu istražiti,
ali trebam nekog snažnog poput bika.
-Ja sam poput bika i snažan/na. -Smočit ćemo se.
Može netko drugi ići.
Ništa ne upropaštava lažne rogove poput vode. A Dante?
Da! Ljuskava koža pobjeđuje!
Znaš li tehniku dupina? Tj. dinosaura?
Bio sam najbolji plivač u razredu!
To!
-Jurastično! -Jupi!
Kakva luda noć! Iscrpljena sam. Spremni za spavanje?
Imamo samo jedan problem princeze i zrna graška.
Naša je izložba poplavljena.
Da. Ne možete ići kući. Povoji će vam se odmotati ako se smočite.
-Joj! -Loš izgled.
Da, ne moram to vidjeti.
Bez brige! Naći ću vam mjesto za spavanje.
Kod mene ima puno prostora.
Zbog toga što sam stalno sam.
Mislim da znam što smjeraš, Dudley.
Atene, Kosy, možete spavati kod Dudleyja.
Ismat, možeš prespavati kod mene.
I ja želim prespavati! Nadam se da ne hrčeš!
Kraljice nikad ne hrču! Samo dišu glasno u snu.
Meni to zvuči kao hrkanje.
Damo i gospodo, čula sam za incident u vašim odajama.
Slobodno uzmite moju odoru za spavanje.
Mislim da će vam biti veoma udobno.
Hvala.
Hvala!
Sad mogu prati zub po zub.
Ja vam mogu otpjevati uspavanku!
Hvala, gđo Sanchez.
Svi smo tu za tebe, Ismat!
Hvala svima. Najbolji ste.
Gotovo sam zaboravila da ne mogu spavati kod kuće u svojoj sobi.
Ovo je naš krevetić!
Mislim da nam možda treba nešto malo prostranije.
Naravno! Razumijem.
Samo trenutak.
Oprostite.
Izgubio sam strujni kabel u Serengetiju.
Ridley, spremi uže i dalekozor! Sjeti se prošlog tjedna.
Neki mjesečare, ja idem u pustolovine!
Peaches zove mamu! Otkrila sam otkud voda dolazi.
Voda curi na izložbi Amazone!
Stari, pirane su posvuda!
Nismo na jelovniku!
Sigurno su dobro, ali idem provjeriti. Zbog pirana.
Idemo u krpe!
Oprosti. Trebaš li ovo?
Ne. Vrijeme je za spavanje. Ugasit ću svjetlo…
Čekaj! Nije mi baš udobno na pučkom jastuku.
Moj je od egipatskog pamuka.
Izvoli, princezo.
Ridley, svjetlo?
Ne radi se samo o jastuku.
O cijeloj sobi!
Zahtijevam da premjestimo namještaj!
Bit će jako zabavno!
Malo ulijevo.
Malo udesno.
Sad lijevo.
Pet smo puta premjestili namještaj.
Sređeno je.
I više od toga!
Da, mislim da je vrijeme za spavanje.
Čekajte! Nije pravi pidžama party bez igara, zar ne?
Ridley, na redu si!
Lijeva noga, plavo.
Ridley?
Što?
Pobijedila si! Spavanje!
Čekajte!
Vaša kraljica zahtijeva novu porciju!
Čini li mi se ili je Ismat zahtjevnija nego inače?
Večeras se stvarno ponaša kao princeza.
-Treba li vam još nešto? -Ne.
Ne, hvala!
Sigurno? Vode? Ventilator?
Možda ćete lakše zaspati ako ispričate priču svojoj omiljenoj ptici.
U redu, jedna priča.
Jednom davno živjela je veoma zgodna mumija…
Ne, čekaj!
U redu, dosta je!
Nismo se žalili kad si htjela raditi narukvice
ni kad smo radili frizure jer je to bilo odlično,
ali ovo mora prestati!
Reci nam što nije u redu da možemo ići spavati!
Da, očito te nešto muči, ali možeš nam reći.
-Volimo te bez obzira na sve. -Ima pravo.
Dobro. Imaš pravo. Reći ću vam!
Bojim se mraka.
Zašto nam nisi rekla to?
Ja sam kraljica! Kraljice se ne bi trebale bojati.
Trebale bi biti hrabri vođe.
Kraljica bi trebala vladati Nilom S neustrašivim stilom
Trebala bi biti imuna Na takve nebitne strahove
Kraljica se ne bi trebala često Osjećati tako stresno
Svaki put kad se svjetla ugase
Kraljica bi trebala biti odvažna Čak i malo hvalisava
Ne bi se trebala tako kraljevski bojati
Kraljica bi trebala voditi svoj narod Bez straha od čega god
Tako vođa ostavlja svoj legendarni trag
Neustrašiva i snažna kraljica Ne smije biti strašljivica
Plašljiva Sfinga Koja se boji mraka blesavog
Pustolovna i smiona
Odvažna kao njena haljina
Zašto se tako kraljevski bojim?
Kraljica se ne treba kraljevski bojati
Hrabro je priznati da se bojiš, Ismat.
Snažna si jer si nam rekla da se bojiš.
Ja znam što je to snaga!
Priznati da se bojiš nečega…
To te čini čovjekom.
Starim mumificiranim čovjekom, ali razumiješ me.
Učinit će te boljim vođom.
Hvala, Ridley i Fred.
Sad kad znamo čega se bojiš,
možemo biti uz tebe.
Što pomaže s tvojim strahom?
Noću mogu spavati samo uz noćnu svjetiljku.
Lijepo je i kad me podanici zibaju dok ne zaspim.
Zvuči kao da moramo u pustolovinu!
Dudley!
-Jesi li budan? -Ne!
Kako onda šapćeš?
Da. Imaš pravo.
Trebamo tvoju pomoć.
U spasilačkoj smo misiji, time!
Ismat je ostavila nešto važno na izložbi.
Peaches, kakva je situacija?
Primljeno!
Tvoja mama i baka otišle su na izložbu Amazone
kako bi zaustavile curenje.
Ne danas, aligatore!
Zvuči kao da je sve pod kontrolom. Pratite me!
I pazite na amazonske pirane!
Moramo skočiti.
Spremni? Jedan, dva, tri! Skočite!
Tražite noćnu svjetiljku u obliku kornjaša.
Misliš na ono?
Eno je!
Bravo!
Morat ću skočiti. Peaches, pripazi na opasnosti.
Primljeno.
Zapetljane lijane na 12 sati!
Pazi, električne jegulje!
Drago mi je što nisam spremila uže.
Imam je!
Pirane!
-O, ne! -Hej!
Mislim da neću stići na vrijeme.
-Čovječe. -Stvarno se bojim.
Ali sad se mogu suočiti s time jer sam hrabra kad priznam da se bojim.
Hej, pirane! Ovamo!
-Bravo! -Guba!
Cijeli život mi je prošao pred očima.
Hvala vam svima što ste mi pomogli večeras.
Mi smo zahvalni tebi! Spasila si nas!
Ridley je rekla da je u redu priznati strah.
Čim sam to učinila, osjećala sam se hrabrije.
I htjela sam biti dobra prijateljica.
-Ti si najhrabrija kraljica koju znam! -Dobra si, princezo!
Fred, divno od tebe.
Ne znam o čemu govoriš.
Ridley, jer si prešla amazonske vode i pomogla prijateljima, novi žig!
Imam ih tako puno!
Zaustavili smo curenje!
Uzrokovala ga je jadna anakonda kojoj su trebale naočale.
Imamo istu dioptriju!
-Atene, Kosy, Ismat. Možete ići kući! -Već odlazite?
Napravio sam dodo krafne!
I mirišu ukusno!
Njam! Dudley, uvijek možeš doći kod nas. Pogotovo s krafnama!
Ozbiljno?
Astronomske vijesti!
Uspjela sam spasiti par stvari iz vode!
-Ovo je jedino blago koje trebam. -Ismie.
Volim vas.
Peaches, imamo problem.
Čisto! Posjetitelji su napustili zgradu.
Možda to zaslužuje još jedan žig?
Hvala na pomoći, Ridley.
Bravo.
Jedva čekam otići u kućicu i odmoriti se.
Zašto ne odeš odmah?
-Mogu sama zatvoriti muzej. -Sigurno si spremna?
Ozbiljno? Tako spremna.
Moram svašta naučiti, ali ako me učiš voditi muzej, ovo mora biti na popisu!
Istina. I mama ti je otputovala pa mi treba sva moguća pomoć.
Spremna si.
Hvala, bako!
Obećavam da ću se pobrinuti da sve bude sigurno.
Javi ako nešto trebaš.
Treba mi samo jedna stvar.
Tako je! Tvoje kompas-oko!
Sad sam spremna.
-Hej! -Ridley!
Bok!
Imaš dobru pilu, sunašce!
Hvala! Sad kad sam na obuci,
mama mi je dala moj vlastiti muzeomobil!
Spremna sam za pustolovinu!
Što je to?
Možda su pingvini opet među kornetima?
Saznajmo.
-Ključevi? -Imam ih!
To su g. Peabody i Lonny!
Muzejska uzbuna! Ovo nije vježba!
Nema vremena da se vratite na izložbe Probajte se uklopiti.
Rekao sam da je netko ovdje.
Ridley. To si tim
G. Peabody? Lonny? Što radite ovdje tako kasno?
Primijetio sam neobičnu aktivnost u muzeju!
Mislim da se ovdje nešto događa noću.
Što? Ne! Nisam vidjela ništa!
Rekao sam Lonny da ugradi sigurnosni sustav.
Ako se nešto događa u muzeju noću, znat ću.
Sve pokreće ova stvarčica. Većinom. Mislim?
Uglavnom, od alarma do svjetla, do vrata, ništa mi ne promakne!
Ako se alarm aktivira, vratit ću se.
Ni meni neće ništa promaknuti!
-Pogotovo večeras! -Dobro, idem obaviti obilazak!
Otišla je. Zasad barem.
Sigurnosni sustav? U muzeju?
To je loše! Kraljevski loše.
Nećemo se više moći kretati!
Kad ću vježbati let? Sve mi bolje ide vizualizacija leta.
-A moji trikovi? -A moja zvjerska rika?
Život u muzeju kakav poznajemo promijenit će se zauvijek!
Neću to dopustiti.
Kao zaštitnica muzeja, oslobodit ću naš dom. Obećavam.
Ali kako?
Ne znam još.
Peaches, saznaj sve što možeš o Lonnynom sustavu.
Primljeno!
Ja sam tvoje oči!
Da vidimo što Lonny radi.
Čudno. Ne vidim dodatnu zaštitu.
Ali Lonny nije dobra zaštitarka.
Zaboravljam nešto…
Da! Zaboravila sam ga uključiti!
Laseri?
Pazi! Peaches?
Imamo problem.
Lonny je bolja nego što smo mislili!
Ne mogu vjerovati, ali sustav izgleda neprobojno!
Držite se!
Radi!
Ne mogu vjerovati!
Zašto radiš?
Alarm isključen!
Bar da jednom učinim nešto ispravno!
Peaches? Lonny ide prema tebi.
Ali još nisam probila sigurnosni sustav!
Blizu je!
Moraš odmah izaći!
Zašto je zaključano? Je li netko unutra?
Alarm, isključi se! Lijepo te molim?
Čovječe, baš sam poprilično visoko.
Hajde! Odustajem!
Sigurnosni sustav isključen.
-Laseri! -Isključeni su!
Dobro sam!
Peaches, laseri su isključeni, sve je dobro.
Zašto je morala biti visina?
Ne mogu više gledati! Strašno je!
Mislim da ovo ne izgleda dobro.
Peaches, imamo novi problem.
Puno novih problema. Što se dogodilo?
Skrivala sam se u stropu i ispale su mi banane.
Mogu se pobrinuti za to!
Sigurno? Zvučiš uplašeno.
Ja? Uplašena?
Naravno da ne! Sjeti se s kim razgovaraš.
Ne! Baka je zarobljena u kući bez stepenica!
Moramo sve vratiti prije nego što Peabody dođe.
S obzirom na to da Lonny hoda uokolo i muzej luduje,
kako ćemo učiniti to?
Bit će pustolovina!
Ovuda, mumije! Skoro ste kod kuće!
Da!
To je dobro, ali je li egipatsko krilo inače tako maglovito?
Kosa mi se elektrizira.
Ne, to je više suha toplina.
Peaches, magla nam blokira izlaz!
Vidim maglu, ali ne i vas.
Samo trenutak.
U redu, opet vas vidim.
Napravite dva koraka unaprijed.
Sad tri koraka ulijevo.
Dante, drugo lijevo.
Hvala!
A sad, jedan veliki korak za majmunstvo!
-To! -Hvala, Peaches!
Hej, leptiri, bez panike! Vaša je izložba iza tog ugla.
Hvala!
Dobro, sad se samo moramo vratiti…
Još lasera!
Bježite!
Ismat!
Nastavite!
Moj je kraj u povojima!
Ne brini se. Nekako ćemo te izvući.
Tko se može provući kroz te lasere?
Da, ne ja. Ili Ralph.
Užasan je plesač.
Ali ja nisam. Dobro se krećem!
Jeste li za ples, princezo?
Kraljica sam, ali da, hvala!
Što da kažem? Ova su kopita stvorena za ples!
Znaš da si najslađi bizon na svijetu, zar ne?
Da, ali ne želim biti.
Želim biti opasna zvijer!
Peaches, možemo li nekako držati muzej pod kontrolom?
Senzori su opterećeni!
Trenutno mogu samo isključiti struju.
Čini se da je razvodna kutija…
…skroz gore.
Morate letjeti do nje.
Ne! Vrata se zatvaraju!
Peabody se vratio! Vraćam se na izložbu.
Peaches se odjavljuje!
Požurite!
Čini se da se nitko ne vraća na izložbu.
Što još može poći po zlu?
Ovo ne izgleda dobro.
G. Peabody nas ne smije vidjeti!
Ovo je razvodna kutija, zar ne?
Možemo isključiti struju odavde!
Stari, to je puno žica.
Peaches zna koje treba prerezati. Zar ne?
Što je bilo?
Možda nije najbolje vrijeme za ovo,
ali bojim se visine.
-Ali ti si astronautkinja. -Bila si vezana za raketu.
Odvela te miljama iznad Zemlje!
Tvojim izborom! Kako se bojiš visine?
Zatvorim oči pri polijetanju?
Zločesti čistač podova!
Lonny! Pusti me unutra!
Jesi li zato zvučala uplašeno kad si bila na stropu?
Zašto nam nisi rekla?
Činila sam svakakve lude stvari u životu
i nikad nisam iznevjerila svoj tim, dosad.
Žao mi je.
Možda ipak nemam ono što treba.
Svi se boje, Peaches.
Bojim se da neću naći čarobni kompas.
Bojim se propuštanja tjedna mode u Kairu.
Bojim se da će se Ralph odseliti.
Bojim se da se ničega ne bojim.
A ja se bojim svega.
Hvala svima.
Ali mislim da ne mogu pomaknuti niti jedan mišić
ni isključiti struju.
Da, možeš. Ja ću biti tvoje oči.
Bit ću tvoja kontrola misije.
Srce ti lupa
Odaje se nemiru
Ali ti si primat
-Koji je bio u svemiru -Svemiru
Zadatak je strašan
Ali imaj vjere
Uključi pogon i kreni gore
Uzdigni se
Ne boj se
Dok letiš nebom Suoči se sa strahom
Uzdigni se
Izgledi su zastrašujući Ulozi su visoki
Ti si sisavac koji je uspio poletjeti
Leteća čimpanza
Sat otkucava
Ne smiju nas uhvatiti
Trebamo omiljenog majmuna astronauta
Uzdigni se
Moraš vjerovati
Suoči se sa svojim strahom I sve ćeš moći postići
Uzdigni se
Uzdigni se i suoči se sa strahom.
Za vas, ja to mogu!
Imam te!
Čekaj…
Sve je ovo bila…
Lažna uzbuna. Znate, g. P, bolje radim danju.
Trebali bismo prepustiti noć obitelji Jones.
One najbolje poznaju muzej.
Valjda imaš pravo.
Zasad ne mogu dokazati da se događa nešto čudno pa…
idem kući.
-Trebaš prijevoz? -Hvala. Čistač podova je pojeo ključeve.
To! Uspjeli smo!
Muzej će ostati siguran prostor za nas koji ga zovemo domom.
-Divno! -Primljeno!
Mumastično!
Hvala što si me vodila kroz strah. Ne bih uspjela da mi nisi bila kopilot.
Uvijek. Lakše je suočiti se sa strahom uz prijatelja.
Ti si vjetar ispod naših krila, Peaches!
Prijevod titlova: Ivana Kužić