1
00:00:07,111 --> 00:00:08,821
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,516
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‫מזנקת לקלחת‬

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
‫ואז מצילה את המצב‬

24
00:01:00,956 --> 00:01:06,253
‫רידלי ג'ונס!"‬

25
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
‫לא יאה למלכה.‬

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
‫כל כך טעים.‬

27
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
‫אני ממש שמח שזכינו ליהנות‬
‫מהדבר הקשה והחם הזה שמנסה להיות גלידה.‬

28
00:01:18,724 --> 00:01:21,602
‫זו גלידה. היא פשוט עברה ייבוש בהקפאה.‬

29
00:01:21,685 --> 00:01:25,106
‫אסור שהגלידה שלך תטפטף בחלל החיצון!‬

30
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
‫תודה לך, מדע.‬

31
00:01:26,607 --> 00:01:30,069
‫תודה על ארוחת הערב, פיצ'ס!‬
‫-כדאי שנחזור הביתה.‬

32
00:01:30,152 --> 00:01:32,571
‫אנו מתקינים מזרקת ספינקס חדשה.‬

33
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
‫גובהה כפול משלי והיא מאירה.‬
‫-אל תשכח את מופע הלייזר!‬

34
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
‫זה נשמע מדהים. אפשר לראות אותה?‬

35
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
‫אני לא יודע, שאשחק אותה קשה להשגה?‬

36
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
‫לא! אני ממש רוצה שתראו אותה.‬

37
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
‫המזרקה הזאת היא באמת פסגת הישגיי!‬
‫כל הכבוד לי!‬

38
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
‫הוא התקין אותה. נראה אם תעבוד.‬

39
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
‫היי. אנחנו מומיות, בנינו את הפירמידות!‬

40
00:01:55,219 --> 00:01:58,013
‫נראה לי שאוכל להתמודד עם עיצוב פנים.‬

41
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
‫לא! השמלה שלי תיהרס!‬

42
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
‫זמן גלישה!‬

43
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
‫רוצו!‬

44
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
‫אופס! אמרתי שיש חדשות טובות.‬

45
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
‫הכיעור הזה…‬
‫כלומר, המזרקה, לא גרמה לדליפה!‬

46
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
‫אני לא מצליחה להבין מאיפה המים.‬

47
00:02:18,492 --> 00:02:20,995
‫ויש הרבה מהם.‬
‫-מה עם הבית שלנו?‬

48
00:02:21,078 --> 00:02:22,788
‫וכל הדברים היפים שלנו?‬

49
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
‫אני חוששת שהכול מתחת למים.‬

50
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
‫איסמת, אני כל כך מצטערת.‬

51
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
‫אבות, אנחנו נהיה בסדר?‬

52
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
‫כן. כי יש לנו כאן את כל מה שאנחנו צריכים.‬

53
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
‫טוב, אני חוזרת אל מתחת למים כדי לחקור.‬
‫אבל אצטרך מישהו חזק כשור שיבוא איתי.‬

54
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
‫אני גם חזקה וגם כמו שור.‬

55
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
‫אנחנו נתרטב.‬

56
00:02:44,518 --> 00:02:46,187
‫אולי שמישהו אחר ילך.‬

57
00:02:46,270 --> 00:02:49,481
‫מים ממש הורסים יופי של קרניים מזויפות.‬

58
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
‫אולי דנטה?‬

59
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
‫כן! עור קשקשי שולט!‬

60
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
‫איך שחיית הכלב שלך? כלומר, שחיית הדינו?‬

61
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
‫הייתי בראש בשיעורי השחייה שלי!‬

62
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
‫יופי!‬

63
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
‫אדי-יורה.‬
‫-יאיי!‬

64
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
‫זה היה ערב פרוע!‬

65
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
‫אני מותשת. כולם מוכנים לשינה?‬

66
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
‫יש רק בעיה אחת קטנה בגודל נסיכה ואפונה.‬

67
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
‫התצוגה שלנו מוצפת, זוכרת?‬

68
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
‫נכון. בהחלט לא תוכלו לחזור הביתה.‬

69
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
‫התכריכים ייפרמו אם תירטבו.‬

70
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
‫איכס!‬
‫-לא מראה טוב.‬

71
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
‫אני לא צריכה לראות את זה.‬

72
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
‫אל תדאגו! אני אמצא לכם מקום לישון הלילה.‬

73
00:03:24,558 --> 00:03:26,769
‫לי יש הרבה מקום בתצוגה שלי.‬

74
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
‫בגלל שאני לבד כל הזמן.‬

75
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
‫נראה לי שאני מבינה אותך, דדלי.‬

76
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
‫אתן, קוסי,‬
‫תוכלו לישון עם דדלי בתצוגת הדודו.‬

77
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
‫ואיסמת, אולי נעשה מסיבת פיג'מות?‬

78
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
‫מסיבת פיג'מות? אני גם רוצה!‬
‫מקווה שלא תנחרי, נסיכה!‬

79
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
‫מלכות לעולם לא נוחרות.‬
‫הן רק נושמות בקול רם בשנתן.‬

80
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
‫נשמע לי כמו נחירות.‬

81
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
‫אדונים וגבירה נכבדים,‬
‫שמעתי על התקרית בחדריכם המלכותיים.‬

82
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
‫למה שלא תיקח את שריון השינה שלי?‬

83
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
‫אני חושבת שתמצא אותו נוח ביותר.‬

84
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
‫תודה?‬

85
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
‫תודה!‬

86
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
‫עכשיו אוכל לנקות כל שן בתורה.‬

87
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
‫ואני יכולה לשיר לכולכם שיר ערש.‬

88
00:04:13,607 --> 00:04:15,359
‫תודה, גב' סנצ'ז.‬

89
00:04:15,442 --> 00:04:19,488
‫רואה, איסמת? כולנו פה בשבילך.‬
‫-תודה לכולם! אין כמוכם.‬

90
00:04:19,571 --> 00:04:23,909
‫כמעט שכחתי‬
‫שאני לא יכולה לישון בבית, בחדר שלי.‬

91
00:04:24,868 --> 00:04:26,662
‫זו מיטת הנומי-נום שלנו.‬

92
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
‫אני חושב שאולי נצטרך משהו קצת יותר מרווח?‬

93
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
‫כמובן! אני מבין לגמרי.‬

94
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
‫תן לי רק שנייה.‬

95
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
‫סליחה,‬

96
00:04:43,220 --> 00:04:45,806
‫איבדתי את כבל החשמל בסרנגטי.‬

97
00:04:48,392 --> 00:04:52,938
‫תזכרי להחזיר למקום את החבל והמשקפת!‬
‫שלא נשחזר את השבוע שעבר.‬

98
00:04:53,022 --> 00:04:57,651
‫יש מי שהולכים בשנתם, אני הרפתקנית בשנתי!‬
‫-פיצ'ס לאימא. שומעת?‬

99
00:04:57,735 --> 00:04:59,903
‫נראה שמצאתי את מקור המים.‬

100
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
‫יש דליפה בתצוגת נהר האמזונס השכנה!‬

101
00:05:02,865 --> 00:05:05,576
‫יש פיראנות בכל מקום!‬

102
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
‫אנחנו לא בתפריט!‬

103
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
‫הם בטח בסדר, אבל אלך לבדוק.‬

104
00:05:09,955 --> 00:05:11,457
‫כי, טוב, פיראנות.‬

105
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
‫זמן לנחת על השחת.‬

106
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
‫סליחה, את צריכה את זה?‬

107
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
‫לא, התכוונתי שזה זמן לישון.‬
‫אני אכבה את האור ו…‬

108
00:05:21,925 --> 00:05:28,098
‫רגע!‬
‫אני מתקשה להרגיש בנוח עם כרית של פשוטי עם.‬

109
00:05:28,182 --> 00:05:30,434
‫הכרית בבית עשויה כותנה מצרית.‬

110
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
‫הנה, נסיכה.‬

111
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
‫רידלי, האור, בבקשה?‬

112
00:05:36,357 --> 00:05:39,526
‫רגע! זו לא רק הכרית שלי.‬

113
00:05:39,610 --> 00:05:40,861
‫זה כל החדר!‬

114
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
‫אני דורשת שנארגן מחדש את הרהיטים!‬

115
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
‫וזה גם יהיה ממש כיף.‬

116
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
‫קצת שמאלה.‬

117
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
‫עכשיו קצת לימין.‬

118
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
‫שמאלה.‬

119
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
‫סידרנו מחדש את הרהיטים חמש פעמים.‬

120
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
‫המקום הזה מסודר.‬

121
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
‫וקצת מעבר לזה.‬

122
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
‫כן, אני חושבת שהגיע הזמן לישון.‬

123
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
‫רגע! זו לא באמת מסיבת פיג'מות‬
‫עד שמשחקים משחקים, נכון?‬

124
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
‫רידלי, תורך!‬

125
00:06:13,185 --> 00:06:14,311
‫רגל שמאל כחול.‬

126
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
‫רידלי?‬

127
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
‫מה?‬

128
00:06:17,022 --> 00:06:18,732
‫ניצחת, נסיכה! לישון!‬

129
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
‫רגע!‬

130
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
‫המלכה שלכם דורשת מילוי מלכותי!‬

131
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
‫רק נדמה לי, או שאיסמת יותר תובענית מהרגיל?‬

132
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
‫היא ממש מתעלה על עצמה הנסיכתית הערב.‬

133
00:06:36,041 --> 00:06:38,085
‫צריכים עוד משהו?‬
‫-מסודרים.‬

134
00:06:38,168 --> 00:06:39,086
‫לא, תודה.‬

135
00:06:39,169 --> 00:06:41,380
‫בטוחים? מים? מניפה?‬

136
00:06:41,463 --> 00:06:45,426
‫או שאולי סיפור לפני השינה‬
‫לציפור הנכחדת האהובה עליכם‬

137
00:06:45,509 --> 00:06:46,844
‫יעזור לכם להירדם?‬

138
00:06:46,927 --> 00:06:48,262
‫אוקיי, סיפור אחד.‬

139
00:06:48,345 --> 00:06:52,891
‫היה הייתה פעם, מומיה נאה מאוד…‬

140
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
‫לא, רגע!‬

141
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
‫טוב, זהו זה.‬

142
00:06:58,605 --> 00:07:01,942
‫לא התלוננתי כשכפית שנכין צמידי חברות,‬

143
00:07:02,025 --> 00:07:03,902
‫או שנעצב את השיער‬

144
00:07:03,986 --> 00:07:06,238
‫כי זה היה אדיר…‬

145
00:07:06,321 --> 00:07:08,157
‫אבל זה חייב להיפסק.‬

146
00:07:08,240 --> 00:07:12,202
‫פשוט תגידי מה באמת לא בסדר‬
‫כדי שנוכל כבר ללכת לישון!‬

147
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
‫כן, ברור שמשהו מטריד אותך,‬
‫אבל את יכולה לספר לנו.‬

148
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
‫נאהב אותך ויהי מה.‬

149
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
‫היא צודקת. זה נכון.‬

150
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
‫טוב, אתם צודקים. פשוט אגיד את זה.‬

151
00:07:22,671 --> 00:07:24,006
‫אני פוחדת מהחושך.‬

152
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
‫למה לא סיפרת לנו פשוט?‬

153
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
‫אני מלכה!‬

154
00:07:27,801 --> 00:07:30,262
‫מלכות לא אמורות לפחד מדברים.‬

155
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
‫הן אמורות להיות מנהיגות אמיצות.‬

156
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
‫"על מלכה לשלוט בנילוס‬

157
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
‫עם חוש סטייל חסר פחד‬

158
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
‫היא אמורה להיות חסינה‬
‫לכאלו חששות חסרות חשיבות‬

159
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
‫מלכה לא אמורה לחוש חרדה וחוסר מלכתיות‬
‫באופן שגרתי‬

160
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
‫בכל פעם שמישהו מכבה את כל האורות‬

161
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
‫מלכה אמורה להיות נועזת‬

162
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
‫גם אם קצת ראוותנית‬

163
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
‫היא לא אמורה לפחד כל כך‬

164
00:08:03,045 --> 00:08:04,922
‫מלכה אמורה לנהל את אומתה‬

165
00:08:05,005 --> 00:08:07,799
‫בלי פחד או אימה‬

166
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
‫כך מנהיגה משאירה את חותמה המדהים משאירה‬

167
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
‫ואמיצה ועזה כשאגה‬
‫היא לא אמורה להיות מלאת דאגה‬

168
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
‫פחדנית קטנה שמפחדת ממשהו כמו חושך‬

169
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
‫הרפתקנית ומעיזה‬

170
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
‫נועזת כלבושה‬

171
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
‫למה אני כל כך מפחדת?‬

172
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
‫מלכה לא אמורה לפחד כל כך"‬

173
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
‫איסמת, להודות בפחד‬
‫זה אחד הדברים האמיצים ביותר שיש.‬

174
00:08:41,667 --> 00:08:44,753
‫לספר לנו שאת מפחדת מהחושך היה ממש קשוח.‬

175
00:08:44,836 --> 00:08:47,297
‫ואני אדע! אני הכי קשוח.‬

176
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
‫שמעי, לספר לכולם ממה את מפחדת…‬

177
00:08:49,967 --> 00:08:51,760
‫זה הופך אותך לבת אדם.‬

178
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
‫בת אדם זקנה מאוד וחנוטה,‬
‫אם את מבינה את הכוונה.‬

179
00:08:55,973 --> 00:08:59,726
‫זה ישפר את מנהיגותך.‬
‫-תודה, רידלי ופרד.‬

180
00:08:59,810 --> 00:09:02,187
‫עכשיו שאנו יודעים ממה את מפחדת‬

181
00:09:02,271 --> 00:09:03,939
‫נוכל לתמוך בך.‬

182
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
‫מה גורם לך לפחד מהחשכה פחות?‬

183
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
‫טוב, אני יכולה לישון בלילה‬
‫רק עם מנורת חיפושית הלילה שלי.‬

184
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
‫זה גם נחמד‬
‫כשנתיני המלכות מנדנדים אותי לשנתי.‬

185
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
‫נשמע שצריך לצאת להרפתקה! ‬

186
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
‫דדלי!‬

187
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
‫אתה ער?‬
‫-לא!‬

188
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
‫אז איך אתה לוחש?‬

189
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
‫אה, כן. נכון. ‬

190
00:09:26,920 --> 00:09:28,463
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

191
00:09:28,964 --> 00:09:31,717
‫טוב, צוות, אנחנו כאן במשימת חילוץ.‬

192
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
‫איסמת השאירה משהו חשוב בתצוגה שלה‬
‫ועלינו להחזיר אותו!‬

193
00:09:35,929 --> 00:09:37,973
‫פיצ'ס, מה מצב הדליפה?‬

194
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
‫מובן!‬

195
00:09:39,224 --> 00:09:45,063
‫אימא וסבתא שלך נכנסו לתצוגת נהר האמזון,‬
‫לראות אם אפשר לתקן את הדליפה משם.‬

196
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
‫לא היום, תנין! תחזור חזרה!‬

197
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
‫נשמע שהן מסתדרות.‬

198
00:09:49,735 --> 00:09:51,695
‫בסדר, כולם, בואו אחריי.‬

199
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
‫ותיזהרו מהפיראנות האמזוניות!‬

200
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
‫צריך לקפוץ.‬

201
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
‫מוכנים ומוכנות? אחת, שתיים, שלוש, לקפוץ!‬

202
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
‫טוב, כולם לחפש מנורת לילה בצורת חיפושית.‬

203
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
‫את מתכוונת למשהו כזה?‬

204
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
‫הנה היא.‬

205
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
‫כל הכבוד!‬

206
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
‫אצטרך לקפץ אליה.‬

207
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
‫פיצ'ס, תוכלי לשים לב אם יש סכנות בהמשך?‬

208
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
‫קיבלתי.‬

209
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
‫סבכת גפנים מלפנים!‬

210
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
‫זהירות, צלופחים חשמליים!‬

211
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
‫טוב ששכחתי להחזיר את החבל.‬

212
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
‫תפסתי.‬

213
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
‫פיראנות!‬

214
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
‫אוי לא.‬
‫-היי!‬

215
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
‫אני לא חושבת שאגיע בזמן.‬

216
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
‫וואו.‬
‫-מפחדת. מאוד.‬

217
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
‫אבל אמרתי את זה, אז אוכל להתמודד עם זה.‬
‫כי להודות בפחד זה אומץ.‬

218
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
‫היי, פיראנות! לכאן!‬

219
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
‫כל הכבוד.‬
‫-גזעי!‬

220
00:11:05,727 --> 00:11:08,438
‫ראיתי את כל חיי מהבהבים לנגד עיניי.‬

221
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
‫רידלי, כולם, תודה רבה על העזרה הערב.‬

222
00:11:13,610 --> 00:11:15,153
‫עלינו להודות לך!‬

223
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
‫הצלת אותנו שם.‬

224
00:11:17,155 --> 00:11:18,740
‫זה כמו שרידלי אמרה,‬

225
00:11:18,824 --> 00:11:20,826
‫זה בסדר להודות שאני פוחדת.‬

226
00:11:20,909 --> 00:11:23,954
‫וברגע שהודיתי, הרגשתי אמיצה בהרבה.‬

227
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
‫חוץ מזה, רציתי להיות מנהיגה וחברה טובה.‬

228
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
‫את המלכה הכי אמיצה שפגשתי!‬
‫-את בסדר, נסיכה!‬

229
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
‫גאה בך!‬
‫-כזו אמיצה!‬

230
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
‫פרד, זה ממש מקסים מצידך.‬

231
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
‫לא ברור לי על מה את מדברת.‬

232
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
‫רידלי, על צליחת מי האמזון ועזרה לחברייך…‬

233
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
‫חותמת חדשה!‬

234
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
‫יש לי כל כך הרבה מהן!‬

235
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
‫וחדשות נהדרות! תיקנו את הדליפה!‬

236
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
‫מסתבר שגרמה לה‬
‫אנקונדה זקנה שהזדקקה למשקפיים.‬

237
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
‫מזל שיש לנו אותו מרשם.‬

238
00:12:01,158 --> 00:12:05,245
‫אתן, קוסי, איסמת, תוכלו ללכת הביתה!‬
‫-אתם כבר עוזבים?‬

239
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
‫אבל הכנתי לנו דודו-דונאטס!‬

240
00:12:07,497 --> 00:12:09,291
‫והם מריחים טעימים!‬

241
00:12:09,374 --> 00:12:13,837
‫דדלי, אתה תמיד מוזמן לישון אצלנו.‬
‫במיוחד אם תכין כאלה.‬

242
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
‫באמת? ברצינות?‬

243
00:12:15,213 --> 00:12:16,757
‫חדשות אסטרונומיות!‬

244
00:12:16,840 --> 00:12:19,676
‫הצלחתי להציל כמה מהדברים שלך מהמים.‬

245
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
‫זה כל האוצר שאני צריכה.‬

246
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
‫איסמי.‬
‫-אני אוהב אתכם.‬

247
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
‫פיצ'ס, יש לנו בעיה.‬

248
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
‫והשטח פנוי!‬

249
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
‫כל המבקרים עזבו את הבניין.‬

250
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
‫מה שאולי אומר עוד חותמת?‬

251
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
‫תודה על כל עזרתך היום, רידלי.‬

252
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
‫עבודה טובה.‬

253
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
‫אני ממש מחכה להגיע לבית העץ ולהירגע.‬

254
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
‫למה לא עכשיו?‬

255
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
‫אני יכולה לסיים לסגור בעצמי.‬

256
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
‫בטוחה שאת מוכנה?‬

257
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
‫ברצינות? כל כך מוכנה.‬

258
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
‫יש לי דברים ללמוד,‬

259
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
‫אבל אם את מלמדת אותי לנהל את המוזיאון,‬
‫זה בטח ברשימה!‬

260
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
‫נכון. ועכשיו שאימא שלך מחוץ לעיר,‬
‫אצטרך את כל העזרה שאוכל לקבל.‬

261
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
‫לדעתי את מוכנה.‬

262
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
‫תודה, סבתא!‬

263
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
‫אני מבטיחה לוודא‬
‫שהכול וכולם בריאים ושלמים.‬

264
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
‫תגידי אם תצטרכי משהו.‬

265
00:13:17,275 --> 00:13:20,153
‫יש דבר אחד שאני צריכה.‬

266
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
‫בדיוק את זה. עין המצפן שלך.‬

267
00:13:22,989 --> 00:13:24,783
‫עכשיו אני יכולה להתחיל.‬

268
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
‫היי, חבר'ה.‬
‫-רידלי!‬

269
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
‫היי!‬

270
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
‫יופי של אוטו חדש, מתוקה!‬

271
00:13:32,958 --> 00:13:39,548
‫תודה! עכשיו שאני בהכשרה להיות מגינה‬
‫אימא החליטה להשיג לי רכב מוזיאון משלי!‬

272
00:13:39,631 --> 00:13:41,591
‫אני מוכנה להרפתקה!‬

273
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
‫מה זה היה?‬

274
00:13:43,468 --> 00:13:46,471
‫אולי הפינגווינים שוב נכנסו למכונת השלג?‬

275
00:13:46,555 --> 00:13:47,430
‫בואו נגלה.‬

276
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
‫מפתחות?‬
‫-הם אצלי.‬

277
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
‫אלה מר פיבודי ולוני!‬

278
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
‫מצב חירום! אני חוזרת, זהו לא תרגיל!‬

279
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
‫אין זמן לחזור לתצוגות שלכם.‬
‫פשוט תפסיקו לזוז ותנסו להשתלב.‬

280
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
‫אמרתי שיש כאן מישהו.‬

281
00:14:05,282 --> 00:14:07,534
‫אה, רידלי. זו רק את.‬

282
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
‫מר פיבודי? לוני?‬
‫מה אתם עושים פה כל כך מאוחר?‬

283
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
‫שמתי לב לפעילות מוזרה במוזיאון!‬

284
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
‫אני חושב שאולי משהו חשוד קורה כאן בלילה.‬

285
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
‫מה? לא! אני לא ראיתי שום דבר כזה.‬

286
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
‫אז ביקשתי מלוני‬
‫להתקין מערכת אבטחה אלקטרונית.‬

287
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
‫אם משהו קורה במוזיאון הזה בלילה,‬
‫אני אדע על זה.‬

288
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
‫הדבר הזה מפעיל את הכול. הרוב. נראה לי?‬

289
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
‫בכל מקרה, מהאזעקה לאורות, לדלתות,‬
‫שום דבר לא ייעלם מעיניי.‬

290
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
‫אם האזעקה תכבה, אחזור.‬

291
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
‫אז שום דבר גם לא ייעלם מעיניי.‬

292
00:14:48,408 --> 00:14:49,576
‫במיוחד הלילה.‬

293
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
‫טוב, אני אעשה את סיבוב האבטחה שלי.‬

294
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
‫היא איננה. לעת עתה, לפחות.‬

295
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
‫מערכת אבטחה? במוזיאון?‬

296
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
‫זה רע. ממש רע.‬

297
00:15:01,379 --> 00:15:04,883
‫לא נוכל להסתובב יותר. מתי אתאמן על תעופה?‬

298
00:15:04,966 --> 00:15:08,511
‫אני כבר ממש טוב בלדמיין את עצמי עף.‬

299
00:15:08,595 --> 00:15:12,766
‫מה עם הטריקים שלי בסקייטבורד?‬
‫-או השאגות המחוספסות שלי?‬

300
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
‫החיים במוזיאון כפי שאנחנו מכירים אותם,‬
‫ישתנו לנצח!‬

301
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

302
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
‫כמגינת המוזיאון‬
‫אני אשמור על ביתנו חופשי. מבטיחה.‬

303
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
‫אבל איך?‬

304
00:15:25,528 --> 00:15:27,447
‫אני לא יודעת עדיין.‬

305
00:15:27,530 --> 00:15:31,284
‫פיצ'ס, תראי מה תגלי‬
‫על מערכת האבטחה של לוני.‬

306
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
‫קיבלתי.‬

307
00:15:32,285 --> 00:15:34,079
‫אני העיניים שלך בשמיים!‬

308
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
‫בואו נראה מה לוני עושה.‬

309
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
‫מוזר. אני לא רואה אבטחה נוספת.‬

310
00:15:42,212 --> 00:15:45,507
‫אם כי, לוני מעולם לא הייתה טובה בעבודתה.‬

311
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
‫אני שוכחת משהו…‬

312
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
‫כן! שכחתי להדליק אותה.‬

313
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
‫לייזרים?‬

314
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
‫זהירות! פיצ'ס?‬

315
00:15:58,311 --> 00:15:59,813
‫יש לנו בעיה.‬

316
00:15:59,896 --> 00:16:02,774
‫נראה שלוני טובה יותר בעבודתה משחשבנו.‬

317
00:16:02,857 --> 00:16:06,444
‫כן. לא ייאמן,‬
‫אבל המערכת שלה נראית חסינת תקלות!‬

318
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
‫חכו עד שאכבה אותה.‬

319
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
‫זה עובד!‬

320
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
‫אני לא מאמינה.‬

321
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
‫למה זה עובד?‬

322
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
‫כבה את האזעקה!‬

323
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
‫קדימה, רק הפעם, תן לי להצליח במשהו.‬

324
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
‫פיצ'ס? לוני בדרך אלייך.‬

325
00:16:22,168 --> 00:16:25,255
‫עדיין לא פיענחתי את מערכת האבטחה הארורה!‬

326
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
‫היא כמעט בחדר הביטחון!‬

327
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
‫עלייך לצאת עכשיו!‬

328
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
‫למה הדלת נעולה?‬

329
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
‫יש שם מישהו?‬

330
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
‫אזעקה, תיכבי! בבקשה בבקשה בבקשה?‬

331
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
‫וואו, אני נמצאת די גבוה עכשיו.‬

332
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
‫נו! אוף, אני מוותרת.‬

333
00:16:43,273 --> 00:16:45,191
‫מערכות אבטחה מנוטרלות.‬

334
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
‫הלייזרים!‬

335
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
‫הם נעלמו!‬
‫כן!‬

336
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
‫אני בטוח.‬

337
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
‫פיצ'ס, הלייזרים נכבו והכול חזר לקדמותו!‬

338
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
‫למה זה היה חייב להיות גבהים?‬

339
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
‫אני לא יכולה להסתכל יותר! מפחיד מדי!‬

340
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
‫לא נראה לי שככה נראה "חזרה לקדמותו".‬

341
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
‫פיצ'ס, יש לנו בעיה חדשה.‬

342
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
‫או בעצם, הרבה בעיות חדשות. מה קרה?‬

343
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
‫התחבאתי בתקרה והייתה לי תאונת בננה קטנה.‬

344
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
‫אבל אוכל לטפל בזה!‬

345
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
‫את בטוחה? את נשמעת מפוחדת.‬

346
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
‫אני? מפחדת?‬

347
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
‫ברור שלא! תזכרי עם מי את מדברת.‬

348
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
‫לא! בלי המדרגות לבית העץ, סבתא לכודה שם.‬

349
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
‫עלינו להכניס את כולם לתצוגות שלהם‬
‫לפני שפיבודי חוזר.‬

350
00:17:34,157 --> 00:17:37,827
‫עם לוני בסביבה וזה שהמוזיאון משתגע,‬

351
00:17:37,911 --> 00:17:42,040
‫איך אנחנו אמורים לעשות את זה?‬
‫-כנראה שזו תהיה הרפתקה.‬

352
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
‫מכאן, מומיות! אתן כמעט בבית!‬

353
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
‫כן!‬

354
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
‫זה טוב ויפה בשבילם, אבל האם האגף המצרי‬
‫בדרך כלל כל כך מעורפל?‬

355
00:17:54,260 --> 00:17:59,182
‫זה מקרזל את הקרניים העשויות שיער שלי.‬
‫-לא, זה יותר חום יבש.‬

356
00:17:59,265 --> 00:18:04,437
‫פיצ'ס, ערפל חוסם את דרכנו החוצה.‬
‫-אני רואה את הערפל אבל לא אתכם.‬

357
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
‫המתיני, בבקשה!‬

358
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
‫טוב, אני רואה אתכם שוב.‬

359
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
‫כולם, קחו שני צעדים קדימה.‬

360
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
‫עכשיו שלושה צעדים שמאלה.‬

361
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
‫דנטה, השמאל השני שלך.‬

362
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
‫תודה, פיצ'ס!‬

363
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
‫עכשיו, צעד גדול למין הקופים!‬

364
00:18:22,288 --> 00:18:23,581
‫כן!‬
‫-תודה, פיצ'ס!‬

365
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
‫היי, פרפרים, אל תיבהלו!‬
‫התצוגה שלכם ממש מעבר לפינה.‬

366
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
‫תודה!‬
‫-ניצלנו!‬

367
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
‫טוב, עכשיו אנחנו צריכים לחזור ל…‬

368
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
‫אוי לא. עוד לייזרים!‬

369
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
‫רוצו!‬

370
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
‫איסמת!‬

371
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
‫תמשיכו!‬

372
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
‫אולי זה סוף הסרט בשבילי.‬

373
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
‫אל תדאגי, נמצא דרך להוציא אותך.‬

374
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
‫מי מסוגל לנוע דרך הלייזרים האלה?‬

375
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
‫כן, לא אני. או ראלף.‬

376
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
‫הוא רקדן נוראי. אופס!‬

377
00:18:53,486 --> 00:18:54,362
‫אבל אני לא.‬

378
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
‫הריקוד שלי מעולה.‬

379
00:19:02,787 --> 00:19:05,165
‫תרקדי איתי, נסיכה?‬

380
00:19:05,248 --> 00:19:07,667
‫זה "מלכה", אבל כן, תודה, בבקשה!‬

381
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
‫מה אוכל להגיד? הפרסות האלה נועדו לרקוד!‬

382
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
‫אתה יודע שאת הביזון‬
‫הכי חמוד-חמודה-אי פעם, נכון?‬

383
00:19:23,057 --> 00:19:27,687
‫כן. אבל לא בא לי להיות חמוד.‬
‫בא לי להיות מפלצת גדולה וקשוחה.‬

384
00:19:27,770 --> 00:19:33,860
‫פיצ'ס, יש דרך להחזיר את השליטה במוזיאון?‬
‫-יש עומס יתר על כל החיישנים.‬

385
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
‫בשלב הזה, כל שעולה על דעתי‬
‫זה לכבות את החשמל.‬

386
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
‫נראה שתיבת בקרת החשמל נמצאת…‬

387
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
‫הרחק שם למעלה.‬

388
00:19:41,701 --> 00:19:43,494
‫צריך להמריא לשם.‬

389
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
‫אוי לא! הדלת נסגרת.‬

390
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
‫פיבודי חזר! כדאי שאחזור לתצוגה שלי.‬

391
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
‫פיצ'ס רות סוף!‬

392
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
‫מהר!‬

393
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
‫נראה שאף אחד מאיתנו לא חוזר לתצוגה שלו.‬

394
00:20:00,887 --> 00:20:02,472
‫מה עוד יכול להשתבש?‬

395
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
‫זה לא נראה טוב.‬

396
00:20:08,353 --> 00:20:11,022
‫אסור שמר פיבודי יראה אותנו ככה!‬

397
00:20:11,105 --> 00:20:13,608
‫רגע! זו תיבת בקרת הכוח, נכון?‬

398
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
‫נוכל לכבות את החשמל מכאן!‬

399
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
‫אלה הרבה חוטים.‬

400
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
‫פיצ'ס בטח תדע איזה מהם לחתוך. נכון, פיצ'ס?‬

401
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
‫מה קרה?‬

402
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
‫אולי זה לא הזמן הכי טוב לספר לך,‬

403
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
‫אבל יש לי פחד גבהים.‬

404
00:20:34,921 --> 00:20:36,422
‫אבל את אסטרונאוטית.‬

405
00:20:36,506 --> 00:20:38,549
‫שנקשרה לטיל. ‬

406
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
‫שלקח אותך מאות קילומטרים מעל כדור הארץ!‬

407
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
‫מבחירה! איך עשית את זה עם פחד גבהים?‬

408
00:20:45,473 --> 00:20:47,725
‫אני עוצמת עיניים בזמן ההמראה?‬

409
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
‫מנקה רצפות רע!‬

410
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
‫לוני! תני לי להיכנס!‬

411
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
‫רגע, בגלל זה נשמעת מפוחדת‬
‫כשהיית למעלה על התקרה מקודם?‬

412
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
‫למה לא סיפרת לנו?‬

413
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
‫זה פשוט שעשיתי‬
‫הרבה דברים שלא מהעולם הזה בתקופתי,‬

414
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
‫ומעולם לא אכזבתי את הצוות שלי, עד היום.‬

415
00:21:05,952 --> 00:21:10,665
‫כולם, אני מצטערת.‬
‫אולי בעצם אני לא מתאימה לצוות המובחר.‬

416
00:21:10,748 --> 00:21:13,293
‫לכולם יש פחדים, פיצ'ס.‬

417
00:21:13,376 --> 00:21:16,379
‫אני מפחדת שלעולם לא אמצא מצפן קסם משלי.‬

418
00:21:16,462 --> 00:21:19,632
‫אני מבועתת שאפספס את שבוע האופנה של קהיר.‬

419
00:21:19,716 --> 00:21:22,302
‫ואני מפחד שראלף יעזוב יום אחד.‬

420
00:21:22,385 --> 00:21:25,179
‫אותי מפחיד שאולי כלום לא מפחיד אותי.‬

421
00:21:25,263 --> 00:21:27,640
‫ואני מפחד מהכול.‬

422
00:21:27,724 --> 00:21:29,225
‫תודה לכולכם.‬

423
00:21:29,309 --> 00:21:33,479
‫אבל עדיין לא נראה‬
‫שאוכל להזיז אפילו שריר אסטרונאוט אחד,‬

424
00:21:33,563 --> 00:21:35,106
‫בטח שלא לנתק את החשמל.‬

425
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
‫את יכולה.‬
‫והפעם אני אהיה העיניים שלך בשמיים.‬

426
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
‫תסתכלי עליי, ואני אהיה בקרת המשימה.‬

427
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
‫"הלב שלך דופק‬

428
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
‫את מרגישה אותו רץ‬

429
00:21:45,992 --> 00:21:47,201
‫אבל את הפרימטית‬

430
00:21:47,285 --> 00:21:49,912
‫שצלחה את עומקי החלל החיצון‬
‫-החלל החיצון‬

431
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
‫המשימה מפחידה‬

432
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
‫אך אל תביעי בוז‬

433
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
‫תדליקי את המדחפים, את ממריאה‬

434
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
‫תתעלי‬

435
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
‫התמודדי עם פחדך‬

436
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
‫בעודך טסה בשמיים, פחדייך ייעלמו.‬

437
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
‫תתעלי‬

438
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
‫הסיכויים מפחידים, הסיכונים רבים‬

439
00:22:12,935 --> 00:22:14,145
‫אך את היונקת‬

440
00:22:14,228 --> 00:22:16,981
‫שמצאה דרך לעוף‬
‫-שימפנזה מעופפת‬

441
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
‫השעון מתקתק‬

442
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
‫אסור שניתפס‬

443
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
‫זקוקים לקופה האסטרונאוטית האהובה עלינו‬

444
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
‫תתעלי‬

445
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
‫רק תאמיני‬

446
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
‫תתמודדי עם הפחד ואין דבר שלא תוכלי להשיג‬

447
00:22:32,747 --> 00:22:37,126
‫תתעלי"‬

448
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
‫להתעלות, להתמודד עם הפחד שלי.‬

449
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
‫בשבילכם, אני יכולה לעשות את זה!‬

450
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
‫תפסתי אותך.‬

451
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
‫רגע. אז,‬

452
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
‫כל זה היה…‬

453
00:22:55,228 --> 00:23:01,025
‫אזעקת שווא. אתה יודע, מר פ',‬
‫יותר מתאים לי לאבטח בשעות היום.‬

454
00:23:01,109 --> 00:23:04,028
‫לדעתי כדאי‬
‫להשאיר את האבטחה הלילית למשפחת ג'ונס.‬

455
00:23:04,112 --> 00:23:06,614
‫איש לא מכיר את המוזיאון טוב מהן.‬

456
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
‫אני מניח שאת צודקת.‬

457
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
‫בינתיים אני לא יכול להוכיח‬
‫שקורה משהו מוזר, אז…‬

458
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
‫אני הולך הביתה.‬

459
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
‫את צריכה טרמפ?‬

460
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
‫תודה, אדוני.‬
‫מנקה הרצפות אכל את מפתחות מכוניתי.‬

461
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
‫כן! הצלחנו!‬

462
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
‫המוזיאון יישאר מקום בטוח ופתוח לכולנו,‬
‫אלה שקוראים לו בית.‬

463
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
‫נפלא!‬
‫-קיבלתי!‬

464
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
‫מומיה-דהים!‬

465
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
‫תודה שהנחית אותי מבעד לפחדים שלי, רידלי.‬

466
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
‫לא הייתי מצליחה בלי עזרתך.‬

467
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
‫בשמחה. תמיד קל יותר להתמודד עם פחד בחברה.‬

468
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
‫את הרוח בכנפינו, פיצ'ס.‬

469
00:24:32,158 --> 00:24:36,412
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬