‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת‬
‫ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס!"‬
‫לא יאה למלכה.‬
‫כל כך טעים.‬
‫אני ממש שמח שזכינו ליהנות‬ ‫מהדבר הקשה והחם הזה שמנסה להיות גלידה.‬
‫זו גלידה. היא פשוט עברה ייבוש בהקפאה.‬
‫אסור שהגלידה שלך תטפטף בחלל החיצון!‬
‫תודה לך, מדע.‬
‫תודה על ארוחת הערב, פיצ'ס!‬ ‫-כדאי שנחזור הביתה.‬
‫אנו מתקינים מזרקת ספינקס חדשה.‬
‫גובהה כפול משלי והיא מאירה.‬ ‫-אל תשכח את מופע הלייזר!‬
‫זה נשמע מדהים. אפשר לראות אותה?‬
‫אני לא יודע, שאשחק אותה קשה להשגה?‬
‫לא! אני ממש רוצה שתראו אותה.‬
‫המזרקה הזאת היא באמת פסגת הישגיי!‬ ‫כל הכבוד לי!‬
‫הוא התקין אותה. נראה אם תעבוד.‬
‫היי. אנחנו מומיות, בנינו את הפירמידות!‬
‫נראה לי שאוכל להתמודד עם עיצוב פנים.‬
‫לא! השמלה שלי תיהרס!‬
‫זמן גלישה!‬
‫רוצו!‬
‫אופס! אמרתי שיש חדשות טובות.‬
‫הכיעור הזה…‬ ‫כלומר, המזרקה, לא גרמה לדליפה!‬
‫אני לא מצליחה להבין מאיפה המים.‬
‫ויש הרבה מהם.‬ ‫-מה עם הבית שלנו?‬
‫וכל הדברים היפים שלנו?‬
‫אני חוששת שהכול מתחת למים.‬
‫איסמת, אני כל כך מצטערת.‬
‫אבות, אנחנו נהיה בסדר?‬
‫כן. כי יש לנו כאן את כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫טוב, אני חוזרת אל מתחת למים כדי לחקור.‬ ‫אבל אצטרך מישהו חזק כשור שיבוא איתי.‬
‫אני גם חזקה וגם כמו שור.‬
‫אנחנו נתרטב.‬
‫אולי שמישהו אחר ילך.‬
‫מים ממש הורסים יופי של קרניים מזויפות.‬
‫אולי דנטה?‬
‫כן! עור קשקשי שולט!‬
‫איך שחיית הכלב שלך? כלומר, שחיית הדינו?‬
‫הייתי בראש בשיעורי השחייה שלי!‬
‫יופי!‬
‫אדי-יורה.‬ ‫-יאיי!‬
‫זה היה ערב פרוע!‬
‫אני מותשת. כולם מוכנים לשינה?‬
‫יש רק בעיה אחת קטנה בגודל נסיכה ואפונה.‬
‫התצוגה שלנו מוצפת, זוכרת?‬
‫נכון. בהחלט לא תוכלו לחזור הביתה.‬
‫התכריכים ייפרמו אם תירטבו.‬
‫איכס!‬ ‫-לא מראה טוב.‬
‫אני לא צריכה לראות את זה.‬
‫אל תדאגו! אני אמצא לכם מקום לישון הלילה.‬
‫לי יש הרבה מקום בתצוגה שלי.‬
‫בגלל שאני לבד כל הזמן.‬
‫נראה לי שאני מבינה אותך, דדלי.‬
‫אתן, קוסי,‬ ‫תוכלו לישון עם דדלי בתצוגת הדודו.‬
‫ואיסמת, אולי נעשה מסיבת פיג'מות?‬
‫מסיבת פיג'מות? אני גם רוצה!‬ ‫מקווה שלא תנחרי, נסיכה!‬
‫מלכות לעולם לא נוחרות.‬ ‫הן רק נושמות בקול רם בשנתן.‬
‫נשמע לי כמו נחירות.‬
‫אדונים וגבירה נכבדים,‬ ‫שמעתי על התקרית בחדריכם המלכותיים.‬
‫למה שלא תיקח את שריון השינה שלי?‬
‫אני חושבת שתמצא אותו נוח ביותר.‬
‫תודה?‬
‫תודה!‬
‫עכשיו אוכל לנקות כל שן בתורה.‬
‫ואני יכולה לשיר לכולכם שיר ערש.‬
‫תודה, גב' סנצ'ז.‬
‫רואה, איסמת? כולנו פה בשבילך.‬ ‫-תודה לכולם! אין כמוכם.‬
‫כמעט שכחתי‬ ‫שאני לא יכולה לישון בבית, בחדר שלי.‬
‫זו מיטת הנומי-נום שלנו.‬
‫אני חושב שאולי נצטרך משהו קצת יותר מרווח?‬
‫כמובן! אני מבין לגמרי.‬
‫תן לי רק שנייה.‬
‫סליחה,‬
‫איבדתי את כבל החשמל בסרנגטי.‬
‫תזכרי להחזיר למקום את החבל והמשקפת!‬ ‫שלא נשחזר את השבוע שעבר.‬
‫יש מי שהולכים בשנתם, אני הרפתקנית בשנתי!‬ ‫-פיצ'ס לאימא. שומעת?‬
‫נראה שמצאתי את מקור המים.‬
‫יש דליפה בתצוגת נהר האמזונס השכנה!‬
‫יש פיראנות בכל מקום!‬
‫אנחנו לא בתפריט!‬
‫הם בטח בסדר, אבל אלך לבדוק.‬
‫כי, טוב, פיראנות.‬
‫זמן לנחת על השחת.‬
‫סליחה, את צריכה את זה?‬
‫לא, התכוונתי שזה זמן לישון.‬ ‫אני אכבה את האור ו…‬
‫רגע!‬ ‫אני מתקשה להרגיש בנוח עם כרית של פשוטי עם.‬
‫הכרית בבית עשויה כותנה מצרית.‬
‫הנה, נסיכה.‬
‫רידלי, האור, בבקשה?‬
‫רגע! זו לא רק הכרית שלי.‬
‫זה כל החדר!‬
‫אני דורשת שנארגן מחדש את הרהיטים!‬
‫וזה גם יהיה ממש כיף.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫עכשיו קצת לימין.‬
‫שמאלה.‬
‫סידרנו מחדש את הרהיטים חמש פעמים.‬
‫המקום הזה מסודר.‬
‫וקצת מעבר לזה.‬
‫כן, אני חושבת שהגיע הזמן לישון.‬
‫רגע! זו לא באמת מסיבת פיג'מות‬ ‫עד שמשחקים משחקים, נכון?‬
‫רידלי, תורך!‬
‫רגל שמאל כחול.‬
‫רידלי?‬
‫מה?‬
‫ניצחת, נסיכה! לישון!‬
‫רגע!‬
‫המלכה שלכם דורשת מילוי מלכותי!‬
‫רק נדמה לי, או שאיסמת יותר תובענית מהרגיל?‬
‫היא ממש מתעלה על עצמה הנסיכתית הערב.‬
‫צריכים עוד משהו?‬ ‫-מסודרים.‬
‫לא, תודה.‬
‫בטוחים? מים? מניפה?‬
‫או שאולי סיפור לפני השינה‬ ‫לציפור הנכחדת האהובה עליכם‬
‫יעזור לכם להירדם?‬
‫אוקיי, סיפור אחד.‬
‫היה הייתה פעם, מומיה נאה מאוד…‬
‫לא, רגע!‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫לא התלוננתי כשכפית שנכין צמידי חברות,‬
‫או שנעצב את השיער‬
‫כי זה היה אדיר…‬
‫אבל זה חייב להיפסק.‬
‫פשוט תגידי מה באמת לא בסדר‬ ‫כדי שנוכל כבר ללכת לישון!‬
‫כן, ברור שמשהו מטריד אותך,‬ ‫אבל את יכולה לספר לנו.‬
‫נאהב אותך ויהי מה.‬
‫היא צודקת. זה נכון.‬
‫טוב, אתם צודקים. פשוט אגיד את זה.‬
‫אני פוחדת מהחושך.‬
‫למה לא סיפרת לנו פשוט?‬
‫אני מלכה!‬
‫מלכות לא אמורות לפחד מדברים.‬
‫הן אמורות להיות מנהיגות אמיצות.‬
‫"על מלכה לשלוט בנילוס‬
‫עם חוש סטייל חסר פחד‬
‫היא אמורה להיות חסינה‬ ‫לכאלו חששות חסרות חשיבות‬
‫מלכה לא אמורה לחוש חרדה וחוסר מלכתיות‬ ‫באופן שגרתי‬
‫בכל פעם שמישהו מכבה את כל האורות‬
‫מלכה אמורה להיות נועזת‬
‫גם אם קצת ראוותנית‬
‫היא לא אמורה לפחד כל כך‬
‫מלכה אמורה לנהל את אומתה‬
‫בלי פחד או אימה‬
‫כך מנהיגה משאירה את חותמה המדהים משאירה‬
‫ואמיצה ועזה כשאגה‬ ‫היא לא אמורה להיות מלאת דאגה‬
‫פחדנית קטנה שמפחדת ממשהו כמו חושך‬
‫הרפתקנית ומעיזה‬
‫נועזת כלבושה‬
‫למה אני כל כך מפחדת?‬
‫מלכה לא אמורה לפחד כל כך"‬
‫איסמת, להודות בפחד‬ ‫זה אחד הדברים האמיצים ביותר שיש.‬
‫לספר לנו שאת מפחדת מהחושך היה ממש קשוח.‬
‫ואני אדע! אני הכי קשוח.‬
‫שמעי, לספר לכולם ממה את מפחדת…‬
‫זה הופך אותך לבת אדם.‬
‫בת אדם זקנה מאוד וחנוטה,‬ ‫אם את מבינה את הכוונה.‬
‫זה ישפר את מנהיגותך.‬ ‫-תודה, רידלי ופרד.‬
‫עכשיו שאנו יודעים ממה את מפחדת‬
‫נוכל לתמוך בך.‬
‫מה גורם לך לפחד מהחשכה פחות?‬
‫טוב, אני יכולה לישון בלילה‬ ‫רק עם מנורת חיפושית הלילה שלי.‬
‫זה גם נחמד‬ ‫כשנתיני המלכות מנדנדים אותי לשנתי.‬
‫נשמע שצריך לצאת להרפתקה! ‬
‫דדלי!‬
‫אתה ער?‬ ‫-לא!‬
‫אז איך אתה לוחש?‬
‫אה, כן. נכון. ‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫טוב, צוות, אנחנו כאן במשימת חילוץ.‬
‫איסמת השאירה משהו חשוב בתצוגה שלה‬ ‫ועלינו להחזיר אותו!‬
‫פיצ'ס, מה מצב הדליפה?‬
‫מובן!‬
‫אימא וסבתא שלך נכנסו לתצוגת נהר האמזון,‬ ‫לראות אם אפשר לתקן את הדליפה משם.‬
‫לא היום, תנין! תחזור חזרה!‬
‫נשמע שהן מסתדרות.‬
‫בסדר, כולם, בואו אחריי.‬
‫ותיזהרו מהפיראנות האמזוניות!‬
‫צריך לקפוץ.‬
‫מוכנים ומוכנות? אחת, שתיים, שלוש, לקפוץ!‬
‫טוב, כולם לחפש מנורת לילה בצורת חיפושית.‬
‫את מתכוונת למשהו כזה?‬
‫הנה היא.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אצטרך לקפץ אליה.‬
‫פיצ'ס, תוכלי לשים לב אם יש סכנות בהמשך?‬
‫קיבלתי.‬
‫סבכת גפנים מלפנים!‬
‫זהירות, צלופחים חשמליים!‬
‫טוב ששכחתי להחזיר את החבל.‬
‫תפסתי.‬
‫פיראנות!‬
‫אוי לא.‬ ‫-היי!‬
‫אני לא חושבת שאגיע בזמן.‬
‫וואו.‬ ‫-מפחדת. מאוד.‬
‫אבל אמרתי את זה, אז אוכל להתמודד עם זה.‬ ‫כי להודות בפחד זה אומץ.‬
‫היי, פיראנות! לכאן!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-גזעי!‬
‫ראיתי את כל חיי מהבהבים לנגד עיניי.‬
‫רידלי, כולם, תודה רבה על העזרה הערב.‬
‫עלינו להודות לך!‬
‫הצלת אותנו שם.‬
‫זה כמו שרידלי אמרה,‬
‫זה בסדר להודות שאני פוחדת.‬
‫וברגע שהודיתי, הרגשתי אמיצה בהרבה.‬
‫חוץ מזה, רציתי להיות מנהיגה וחברה טובה.‬
‫את המלכה הכי אמיצה שפגשתי!‬ ‫-את בסדר, נסיכה!‬
‫גאה בך!‬ ‫-כזו אמיצה!‬
‫פרד, זה ממש מקסים מצידך.‬
‫לא ברור לי על מה את מדברת.‬
‫רידלי, על צליחת מי האמזון ועזרה לחברייך…‬
‫חותמת חדשה!‬
‫יש לי כל כך הרבה מהן!‬
‫וחדשות נהדרות! תיקנו את הדליפה!‬
‫מסתבר שגרמה לה‬ ‫אנקונדה זקנה שהזדקקה למשקפיים.‬
‫מזל שיש לנו אותו מרשם.‬
‫אתן, קוסי, איסמת, תוכלו ללכת הביתה!‬ ‫-אתם כבר עוזבים?‬
‫אבל הכנתי לנו דודו-דונאטס!‬
‫והם מריחים טעימים!‬
‫דדלי, אתה תמיד מוזמן לישון אצלנו.‬ ‫במיוחד אם תכין כאלה.‬
‫באמת? ברצינות?‬
‫חדשות אסטרונומיות!‬
‫הצלחתי להציל כמה מהדברים שלך מהמים.‬
‫זה כל האוצר שאני צריכה.‬
‫איסמי.‬ ‫-אני אוהב אתכם.‬
‫פיצ'ס, יש לנו בעיה.‬
‫והשטח פנוי!‬
‫כל המבקרים עזבו את הבניין.‬
‫מה שאולי אומר עוד חותמת?‬
‫תודה על כל עזרתך היום, רידלי.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אני ממש מחכה להגיע לבית העץ ולהירגע.‬
‫למה לא עכשיו?‬
‫אני יכולה לסיים לסגור בעצמי.‬
‫בטוחה שאת מוכנה?‬
‫ברצינות? כל כך מוכנה.‬
‫יש לי דברים ללמוד,‬
‫אבל אם את מלמדת אותי לנהל את המוזיאון,‬ ‫זה בטח ברשימה!‬
‫נכון. ועכשיו שאימא שלך מחוץ לעיר,‬ ‫אצטרך את כל העזרה שאוכל לקבל.‬
‫לדעתי את מוכנה.‬
‫תודה, סבתא!‬
‫אני מבטיחה לוודא‬ ‫שהכול וכולם בריאים ושלמים.‬
‫תגידי אם תצטרכי משהו.‬
‫יש דבר אחד שאני צריכה.‬
‫בדיוק את זה. עין המצפן שלך.‬
‫עכשיו אני יכולה להתחיל.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-רידלי!‬
‫היי!‬
‫יופי של אוטו חדש, מתוקה!‬
‫תודה! עכשיו שאני בהכשרה להיות מגינה‬ ‫אימא החליטה להשיג לי רכב מוזיאון משלי!‬
‫אני מוכנה להרפתקה!‬
‫מה זה היה?‬
‫אולי הפינגווינים שוב נכנסו למכונת השלג?‬
‫בואו נגלה.‬
‫מפתחות?‬ ‫-הם אצלי.‬
‫אלה מר פיבודי ולוני!‬
‫מצב חירום! אני חוזרת, זהו לא תרגיל!‬
‫אין זמן לחזור לתצוגות שלכם.‬ ‫פשוט תפסיקו לזוז ותנסו להשתלב.‬
‫אמרתי שיש כאן מישהו.‬
‫אה, רידלי. זו רק את.‬
‫מר פיבודי? לוני?‬ ‫מה אתם עושים פה כל כך מאוחר?‬
‫שמתי לב לפעילות מוזרה במוזיאון!‬
‫אני חושב שאולי משהו חשוד קורה כאן בלילה.‬
‫מה? לא! אני לא ראיתי שום דבר כזה.‬
‫אז ביקשתי מלוני‬ ‫להתקין מערכת אבטחה אלקטרונית.‬
‫אם משהו קורה במוזיאון הזה בלילה,‬ ‫אני אדע על זה.‬
‫הדבר הזה מפעיל את הכול. הרוב. נראה לי?‬
‫בכל מקרה, מהאזעקה לאורות, לדלתות,‬ ‫שום דבר לא ייעלם מעיניי.‬
‫אם האזעקה תכבה, אחזור.‬
‫אז שום דבר גם לא ייעלם מעיניי.‬
‫במיוחד הלילה.‬
‫טוב, אני אעשה את סיבוב האבטחה שלי.‬
‫היא איננה. לעת עתה, לפחות.‬
‫מערכת אבטחה? במוזיאון?‬
‫זה רע. ממש רע.‬
‫לא נוכל להסתובב יותר. מתי אתאמן על תעופה?‬
‫אני כבר ממש טוב בלדמיין את עצמי עף.‬
‫מה עם הטריקים שלי בסקייטבורד?‬ ‫-או השאגות המחוספסות שלי?‬
‫החיים במוזיאון כפי שאנחנו מכירים אותם,‬ ‫ישתנו לנצח!‬
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫כמגינת המוזיאון‬ ‫אני אשמור על ביתנו חופשי. מבטיחה.‬
‫אבל איך?‬
‫אני לא יודעת עדיין.‬
‫פיצ'ס, תראי מה תגלי‬ ‫על מערכת האבטחה של לוני.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני העיניים שלך בשמיים!‬
‫בואו נראה מה לוני עושה.‬
‫מוזר. אני לא רואה אבטחה נוספת.‬
‫אם כי, לוני מעולם לא הייתה טובה בעבודתה.‬
‫אני שוכחת משהו…‬
‫כן! שכחתי להדליק אותה.‬
‫לייזרים?‬
‫זהירות! פיצ'ס?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫נראה שלוני טובה יותר בעבודתה משחשבנו.‬
‫כן. לא ייאמן,‬ ‫אבל המערכת שלה נראית חסינת תקלות!‬
‫חכו עד שאכבה אותה.‬
‫זה עובד!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫למה זה עובד?‬
‫כבה את האזעקה!‬
‫קדימה, רק הפעם, תן לי להצליח במשהו.‬
‫פיצ'ס? לוני בדרך אלייך.‬
‫עדיין לא פיענחתי את מערכת האבטחה הארורה!‬
‫היא כמעט בחדר הביטחון!‬
‫עלייך לצאת עכשיו!‬
‫למה הדלת נעולה?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אזעקה, תיכבי! בבקשה בבקשה בבקשה?‬
‫וואו, אני נמצאת די גבוה עכשיו.‬
‫נו! אוף, אני מוותרת.‬
‫מערכות אבטחה מנוטרלות.‬
‫הלייזרים!‬
‫הם נעלמו!‬ ‫כן!‬
‫אני בטוח.‬
‫פיצ'ס, הלייזרים נכבו והכול חזר לקדמותו!‬
‫למה זה היה חייב להיות גבהים?‬
‫אני לא יכולה להסתכל יותר! מפחיד מדי!‬
‫לא נראה לי שככה נראה "חזרה לקדמותו".‬
‫פיצ'ס, יש לנו בעיה חדשה.‬
‫או בעצם, הרבה בעיות חדשות. מה קרה?‬
‫התחבאתי בתקרה והייתה לי תאונת בננה קטנה.‬
‫אבל אוכל לטפל בזה!‬
‫את בטוחה? את נשמעת מפוחדת.‬
‫אני? מפחדת?‬
‫ברור שלא! תזכרי עם מי את מדברת.‬
‫לא! בלי המדרגות לבית העץ, סבתא לכודה שם.‬
‫עלינו להכניס את כולם לתצוגות שלהם‬ ‫לפני שפיבודי חוזר.‬
‫עם לוני בסביבה וזה שהמוזיאון משתגע,‬
‫איך אנחנו אמורים לעשות את זה?‬ ‫-כנראה שזו תהיה הרפתקה.‬
‫מכאן, מומיות! אתן כמעט בבית!‬
‫כן!‬
‫זה טוב ויפה בשבילם, אבל האם האגף המצרי‬ ‫בדרך כלל כל כך מעורפל?‬
‫זה מקרזל את הקרניים העשויות שיער שלי.‬ ‫-לא, זה יותר חום יבש.‬
‫פיצ'ס, ערפל חוסם את דרכנו החוצה.‬ ‫-אני רואה את הערפל אבל לא אתכם.‬
‫המתיני, בבקשה!‬
‫טוב, אני רואה אתכם שוב.‬
‫כולם, קחו שני צעדים קדימה.‬
‫עכשיו שלושה צעדים שמאלה.‬
‫דנטה, השמאל השני שלך.‬
‫תודה, פיצ'ס!‬
‫עכשיו, צעד גדול למין הקופים!‬
‫כן!‬ ‫-תודה, פיצ'ס!‬
‫היי, פרפרים, אל תיבהלו!‬ ‫התצוגה שלכם ממש מעבר לפינה.‬
‫תודה!‬ ‫-ניצלנו!‬
‫טוב, עכשיו אנחנו צריכים לחזור ל…‬
‫אוי לא. עוד לייזרים!‬
‫רוצו!‬
‫איסמת!‬
‫תמשיכו!‬
‫אולי זה סוף הסרט בשבילי.‬
‫אל תדאגי, נמצא דרך להוציא אותך.‬
‫מי מסוגל לנוע דרך הלייזרים האלה?‬
‫כן, לא אני. או ראלף.‬
‫הוא רקדן נוראי. אופס!‬
‫אבל אני לא.‬
‫הריקוד שלי מעולה.‬
‫תרקדי איתי, נסיכה?‬
‫זה "מלכה", אבל כן, תודה, בבקשה!‬
‫מה אוכל להגיד? הפרסות האלה נועדו לרקוד!‬
‫אתה יודע שאת הביזון‬ ‫הכי חמוד-חמודה-אי פעם, נכון?‬
‫כן. אבל לא בא לי להיות חמוד.‬ ‫בא לי להיות מפלצת גדולה וקשוחה.‬
‫פיצ'ס, יש דרך להחזיר את השליטה במוזיאון?‬ ‫-יש עומס יתר על כל החיישנים.‬
‫בשלב הזה, כל שעולה על דעתי‬ ‫זה לכבות את החשמל.‬
‫נראה שתיבת בקרת החשמל נמצאת…‬
‫הרחק שם למעלה.‬
‫צריך להמריא לשם.‬
‫אוי לא! הדלת נסגרת.‬
‫פיבודי חזר! כדאי שאחזור לתצוגה שלי.‬
‫פיצ'ס רות סוף!‬
‫מהר!‬
‫נראה שאף אחד מאיתנו לא חוזר לתצוגה שלו.‬
‫מה עוד יכול להשתבש?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אסור שמר פיבודי יראה אותנו ככה!‬
‫רגע! זו תיבת בקרת הכוח, נכון?‬
‫נוכל לכבות את החשמל מכאן!‬
‫אלה הרבה חוטים.‬
‫פיצ'ס בטח תדע איזה מהם לחתוך. נכון, פיצ'ס?‬
‫מה קרה?‬
‫אולי זה לא הזמן הכי טוב לספר לך,‬
‫אבל יש לי פחד גבהים.‬
‫אבל את אסטרונאוטית.‬
‫שנקשרה לטיל. ‬
‫שלקח אותך מאות קילומטרים מעל כדור הארץ!‬
‫מבחירה! איך עשית את זה עם פחד גבהים?‬
‫אני עוצמת עיניים בזמן ההמראה?‬
‫מנקה רצפות רע!‬
‫לוני! תני לי להיכנס!‬
‫רגע, בגלל זה נשמעת מפוחדת‬ ‫כשהיית למעלה על התקרה מקודם?‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫זה פשוט שעשיתי‬ ‫הרבה דברים שלא מהעולם הזה בתקופתי,‬
‫ומעולם לא אכזבתי את הצוות שלי, עד היום.‬
‫כולם, אני מצטערת.‬ ‫אולי בעצם אני לא מתאימה לצוות המובחר.‬
‫לכולם יש פחדים, פיצ'ס.‬
‫אני מפחדת שלעולם לא אמצא מצפן קסם משלי.‬
‫אני מבועתת שאפספס את שבוע האופנה של קהיר.‬
‫ואני מפחד שראלף יעזוב יום אחד.‬
‫אותי מפחיד שאולי כלום לא מפחיד אותי.‬
‫ואני מפחד מהכול.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫אבל עדיין לא נראה‬ ‫שאוכל להזיז אפילו שריר אסטרונאוט אחד,‬
‫בטח שלא לנתק את החשמל.‬
‫את יכולה.‬ ‫והפעם אני אהיה העיניים שלך בשמיים.‬
‫תסתכלי עליי, ואני אהיה בקרת המשימה.‬
‫"הלב שלך דופק‬
‫את מרגישה אותו רץ‬
‫אבל את הפרימטית‬
‫שצלחה את עומקי החלל החיצון‬ ‫-החלל החיצון‬
‫המשימה מפחידה‬
‫אך אל תביעי בוז‬
‫תדליקי את המדחפים, את ממריאה‬
‫תתעלי‬
‫התמודדי עם פחדך‬
‫בעודך טסה בשמיים, פחדייך ייעלמו.‬
‫תתעלי‬
‫הסיכויים מפחידים, הסיכונים רבים‬
‫אך את היונקת‬
‫שמצאה דרך לעוף‬ ‫-שימפנזה מעופפת‬
‫השעון מתקתק‬
‫אסור שניתפס‬
‫זקוקים לקופה האסטרונאוטית האהובה עלינו‬
‫תתעלי‬
‫רק תאמיני‬
‫תתמודדי עם הפחד ואין דבר שלא תוכלי להשיג‬
‫תתעלי"‬
‫להתעלות, להתמודד עם הפחד שלי.‬
‫בשבילכם, אני יכולה לעשות את זה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫רגע. אז,‬
‫כל זה היה…‬
‫אזעקת שווא. אתה יודע, מר פ',‬ ‫יותר מתאים לי לאבטח בשעות היום.‬
‫לדעתי כדאי‬ ‫להשאיר את האבטחה הלילית למשפחת ג'ונס.‬
‫איש לא מכיר את המוזיאון טוב מהן.‬
‫אני מניח שאת צודקת.‬
‫בינתיים אני לא יכול להוכיח‬ ‫שקורה משהו מוזר, אז…‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫מנקה הרצפות אכל את מפתחות מכוניתי.‬
‫כן! הצלחנו!‬
‫המוזיאון יישאר מקום בטוח ופתוח לכולנו,‬ ‫אלה שקוראים לו בית.‬
‫נפלא!‬ ‫-קיבלתי!‬
‫מומיה-דהים!‬
‫תודה שהנחית אותי מבעד לפחדים שלי, רידלי.‬
‫לא הייתי מצליחה בלי עזרתך.‬
‫בשמחה. תמיד קל יותר להתמודד עם פחד בחברה.‬
‫את הרוח בכנפינו, פיצ'ס.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬