UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Royalement inconcevable.
Miam.
Je suis content de déguster ce cube de glace dur et chaud.
C'est de la glace, mais lyophilisée.
Un cône ne doit pas dégouliner dans l'espace.
Merci la science.
Merci pour l'invitation.
Mais on doit rentrer. On installe une fontaine sphinx.
- Elle est géante et s'éclaire ! - Et elle a des lasers !
Ça a l'air génial ! On peut la voir ?
Je ne sais pas. Et si je me faisais prier ?
Non ! Je veux que tu la voies.
C'est le couronnement de ma carrière ! Vive moi !
On verra bien si elle marche.
Les momies ont construit les pyramides ! Je peux gérer la déco intérieure.
- Ma robe sera fichue ! - Sauve qui peut !
Courez !
Je disais : "Bonne nouvelle."
Cette horreur, la fontaine, n'a pas causé la fuite.
J'ignore d'où vient l'eau. Et il y en a beaucoup.
- Et notre maison ? - Nos trésors ?
Tout est sous l'eau.
Ismat, je suis désolée.
Papas, ça va aller ?
Oui, car l'essentiel est près de nous.
Bon, j'y retourne, mais j'ai besoin de quelqu'un de redoutable et costaud.
Je suis redoutable et costaud.
- On sera mouillés. - Je passe.
L'eau pourrait abîmer mes fausses cornes. Dante ?
Oui ! Mes écailles pour la victoire !
Tu feras la nage du chien ? Ou du dino.
J'étais tricéra-top en natation.
Super !
Mésozoïque !
Quelle nuit agitée !
Je suis épuisée. On va dormir ?
Sauf qu'une petite princesse a un petit problème.
Notre exposition est inondée.
Oui. Vous ne pouvez pas rentrer. Vos bandelettes se déferont !
- Ce serait moche. - Je veux pas voir ça.
Je vous trouverai un endroit où dormir.
J'ai de la place chez moi, vu que je suis seul tout le temps.
Je vois où tu veux en venir.
Aten, Kosy, vous irez dormir chez Dudley.
Ismat, on fera une soirée pyjama.
Je veux venir ! Tu ne ronfles pas j'espère, princesse ?
Les reines ne ronflent pas. Elles respirent juste fort.
C'est ce que j'appelle ronfler.
J'ai entendu parler de l'incident dans vos royales chambres.
Prenez mon pyjama en cotte de mailles.
Vous le trouverez confortable.
Merci.
Merci. Je pourrai me laver les dents une par une.
Moi, je vous chanterai une berceuse !
Merci, Mme Sanchez.
- On est là pour vous ! - Vous êtes les meilleurs.
J'en ai presque oublié que je ne peux pas dormir chez moi.
Voilà le nid superposé.
On va avoir besoin de quelque chose de plus spacieux.
Bien sûr ! Je comprends.
Une seconde.
Désolé.
J'ai perdu le gonfleur dans le Serengeti.
Range ta corde et tes jumelles. Pas comme la semaine dernière.
Pas somnambule, mais l'aventurière déambule.
Maman ! Je crois que j'ai trouvé d'où vient l'eau.
- Il y a une fuite dans l'expo Amazone. - Il y a des piranhas partout !
On n'est pas au menu !
Ça doit aller, mais je vais vérifier, car ce sont des piranhas.
Quel foin ! Allez, au lit.
Pardon. Tu en as besoin ?
Non, c'est l'heure de dormir. Je vais éteindre.
Attends ! J'ai du mal à me mettre à l'aise avec un oreiller ordinaire.
Chez moi, il est en coton d'Égypte.
Tiens, princesse.
Ridley, tu éteins ?
Attends ! C'est pas que l'oreiller. C'est la chambre !
J'exige qu'on réorganise les meubles !
Ce sera amusant.
Un peu à gauche.
Un peu à droite.
À gauche.
Ça fait cinq fois qu'on la déplace. C'est parfait.
- Plus que parfait. - Oui, c'est l'heure de dormir.
Attendez ! Si on ne joue pas à des jeux, ce n'est pas une vraie soirée pyjama.
Ridley, à toi !
Pied gauche : bleu.
Ridley ?
Quoi ?
Tu as gagné ! Au lit !
Attendez !
Votre reine exige un réapprovisionnement.
C'est moi, ou Ismat est plus exigeante que d'habitude ?
Elle se la joue princesse surchouchoutée ce soir.
Besoin d'un truc ?
- On est parés. - Non.
De l'eau ? Un éventail ?
Raconter une histoire à votre dodo préféré vous aiderait à dormir.
Une seule, alors.
Il était une fois une très belle momie…
Attends !
Bon, ça suffit !
Je n'ai rien dit pour les bracelets de l'amitié
ou quand on a joué au coiffeur, car c'était super, mais maintenant arrête.
Dis-nous ce qui cloche pour qu'on puisse se coucher.
On voit que quelque chose te tracasse, mais tu peux nous le dire. On t'aime.
C'est vrai.
Vous avez raison. Je vais le dire.
- J'ai peur du noir. - Et tu n'as rien dit ?
Je suis reine ! On n'est pas censées avoir peur.
On doit être courageuses.
Une reine gouverne le Nil
Sans aucune crainte, avec style
Elle ne doit pas céder Aux frayeurs rencontrées
Une reine n'a rien d'une reine À être anxieuse et pas sereine
Quand la lumière se fait sur elle Tout doit être parfait
Une reine doit être audacieuse Et légèrement prétentieuse
Elle ne doit pas être royalement effrayée
Une reine guide sa nation
Sans peur, à bonne destination
C'est ainsi que les grands chefs S'imposent dans l'Histoire
Intrépide et très puissante Jamais lâche, toujours battante
Elle n'a rien d'un sphinx Qui aurait très peur du noir
Aventureuse et casse-cou
Brillante comme ses bijoux
Pourquoi suis-je royalement effrayée ?
Une reine n'est pas royalement effrayée
Ismat, admettre que tu as peur, c'est très courageux.
Et nous l'avouer, c'était très fort. Je m'y connais, question force.
Dire de quoi on a peur, ça rend humain.
Une humaine momifiée, mais tu m'as comprise. Tu seras une meilleure reine.
Merci, Ridley et Fred.
On sait de quoi tu as peur, et on sera là pour toi.
Qu'est-ce qui te rassure ?
Je ne peux dormir que si j'ai ma veilleuse scarabée.
J'aime aussi que mes loyaux sujets me bercent.
Je crois que ça mérite une aventure.
Dudley !
- Réveillé ? - Non !
- Alors pourquoi tu chuchotes ? - C'est vrai, ça.
Tu dois nous aider.
L'équipe, on part en mission.
On doit récupérer quelque chose d'important chez Ismat.
Peaches, où en est-on ?
Code 4-10 !
Ta maman et ta grand-mère sont à l'expo Amazone pour réparer la fuite.
Pas d'accord, l'alligator !
Elles semblent contrôler la situation. Allez, suivez-moi.
Et attention aux piranhas !
On doit sauter.
Prêts ? Un, deux, trois, sautez !
On cherche une veilleuse en forme de scarabée.
Un truc dans ce genre ?
- La voilà ! - Bien joué !
Je vais sauter.
Peaches, tu gardes l'œil ouvert ?
Affirmatif.
Lianes emmêlées, à 12 heures !
Anguilles électriques devant !
Contente d'avoir ma corde.
Je l'ai !
Des piranhas !
Oh, non !
Pas sûre d'arriver à temps.
- Oh, là là. - J'ai peur.
Mais maintenant que je l'ai dit, je vais faire face, car c'est courageux.
Hé, les piranhas ! Par ici !
Bien joué !
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
Ridley et vous tous, merci beaucoup de m'avoir aidée.
À nous de te remercier. Tu nous as sauvés.
Comme a dit Ridley, c'est bien d'avouer ses peurs.
Du coup, j'avais plus de courage, et je voulais être une bonne reine et amie.
- Tu es courageuse ! - Tout va bien !
Je suis fier de toi !
Fred, tu es adorable.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pour avoir bravé les eaux de l'Amazone et aidé tes amis, un nouveau muséotampon !
J'en ai plein !
Et bonne nouvelle, plus de fuite,
qui était causée par un anaconda ayant besoin de lunettes.
Par chance, on a les mêmes.
- Aten, Kosy, Ismat. Vous pouvez rentrer ! - Déjà ?
J'ai fait des dodo-donuts !
Et ils sentent si bon !
On t'accueille quand tu veux, surtout si tu nous régales.
Vraiment ?
Nouvelle astronomique ! J'ai sauvé quelques affaires.
C'est mon seul trésor.
- Ismat. - Je vous aime.
Allô Peaches, on a un problème.
Ça y est !
Les visiteurs sont partis.
Alors ? Un autre muséotampon ?
Merci pour ton aide.
Beau travail.
J'ai hâte de pouvoir me reposer.
Pourquoi ne pas y aller ? Je peux finir de fermer seule.
Tu es sûre ?
Sérieux ? Je suis prête ! J'ai des trucs à apprendre,
mais pour m'occuper du musée, je dois le faire.
C'est vrai. Ta mère n'est pas là, donc toute aide est précieuse.
Tu es prête.
Merci !
Je m'assurerai que tout et tout le monde soit à sa place.
Appelle-moi si besoin.
J'ai bien besoin d'une chose.
Oui ! L'œil boussole. Maintenant, je suis prête.
- Salut ! - Ridley !
En voilà de belles roues.
Merci. Maintenant que je suis apprentie, j'ai droit à mon propre patrouillomusée.
Je suis prête pour l'aventure !
C'était quoi, ça ?
- Les pingouins dans la machine à glace ? - Allons voir.
- Les clés ? - Je les ai !
C'est M. Peabody et Lonny !
Alerte rouge ! C'est pas un exercice !
Pas le temps de rentrer à vos expos. Fondez-vous dans le décor.
Je le savais. Il y a quelqu'un.
Ce n'est que toi.
M. Peabody ? Lonny ? Que faites-vous là ?
J'ai remarqué une activité bizarre au musée.
Il se passe de drôles de choses la nuit.
Quoi ? Non ! Je n'ai rien vu.
Lonny a installé un système de sécurité.
S'il se passe quelque chose dans ce musée, je le saurai.
Tout s'enregistre dans ce trucmuche. Presque tout.
Enfin, de l'alarme aux lumières, aux portes, rien ne m'échappe !
Si l'alarme se déclenche, je reviendrai.
Rien ne m'échappera non plus.
- Surtout cette nuit ! - Je vais faire ma ronde.
- Elle est partie. Pour l'instant. - Un système de sécurité ? Au musée ?
Ça craint. Royalement.
On ne pourra plus bouger !
Je m'entraînerai à voler quand ? Je m'imagine déjà volant.
- Et mes figures de skate ? - Ou mes rugissements ?
- Notre vie au musée va changer à jamais. - Je ne laisserai pas faire ça.
Je suis la protectrice, et on gardera notre liberté. Promis.
Mais comment ?
Je ne sais pas encore.
Peaches, renseigne-toi sur le système de Lonny.
Je suis tes yeux dans le ciel !
Voyons ce que Lonny a trafiqué.
Bizarre. Je ne vois aucun système.
Mais Lonny n'a jamais été douée.
J'oublie un truc.
Ah oui ! J'ai oublié de l'activer.
Des lasers ?
Attention ! Peaches ?
On a un problème. Lonny est plus douée qu'on le pensait.
Dur à croire, mais son système est infaillible. Tenez bon. Je l'éteins.
Ça fonctionne !
Incroyable !
Mais pourquoi ?
Alarme coupée !
- Laissez-moi faire un truc qui marche ! - Peaches ? Lonny se dirige vers toi.
Mais j'ai toujours pas compris ce système.
Elle y est presque !
Tu dois sortir !
C'est fermé ? Il y a quelqu'un ?
Alarme, éteins-toi ! S'il te plaît !
Dis donc, je suis très haut.
Allez ! J'abandonne !
Systèmes désactivés.
- Les lasers ! - Je suis sauvé !
Les lasers ont disparu et tout est normal.
Pourquoi être monté si haut ?
Je ne veux plus regarder !
Tout n'est pas exactement "normal".
On a un nouveau problème.
Ou plein de problèmes ! Que s'est-il passé ?
J'étais cachée au plafond et j'ai eu un incident de banane.
- Mais rien que je ne puisse arranger ! - Tu as l'air effrayée.
Moi ? Effrayée ?
Non ! Tu sais à qui tu parles ?
Non ! Sans les escaliers, grand-mère est coincée.
On doit tout ranger avant le retour de Peabody.
Avec Lonny et le musée qui devient fou,
comment on va faire ça ?
Ce sera une aventure.
Par ici ! Vous y êtes presque !
Oui !
C'est bien, mais l'aile égyptienne est toujours si brumeuse ?
- Ça fait frisotter ma fourrure. - Non, c'est plutôt une chaleur sèche.
Le brouillard bloque la sortie.
Je le vois, mais pas vous.
Une seconde !
Je vous vois à nouveau. Faites deux pas en avant.
Maintenant, trois pas à gauche.
Dante, ton autre gauche.
Merci.
Maintenant, un grand pas pour les chimpanzés !
Merci, Peaches.
Les papillons, pas de panique ! Votre expo est juste là.
Merci !
Bon, on doit retourner…
Encore des lasers !
Courez !
Ismat !
Continuez !
Surtout, ne pas s'emballer.
T'en fais pas. On te sortira de là.
Qui a le déhanché pour franchir ces lasers ?
Ni moi ni Ralph.
- Il danse très mal. - Pas moi.
J'ai une choré !
Une danse, princesse ?
C'est "reine", mais oui, merci.
Que dire ? Ces sabots sont des chaussons de danse !
Tu sais que tu es trop chou et adorablement redoutable ?
Oui, mais je veux juste être redoutablement redoutable !
Peaches, tu peux reprendre le contrôle du musée ?
Les capteurs sont surchargés. On ne peut que couper l'électricité.
Je crois que le boîtier
est tout là-haut.
Il faudrait une fusée.
Oh, non ! La porte !
Peabody ! Je dois retourner à mon expo.
Terminé !
Vite !
Personne ne rentrera à son expo.
Que va-t-il encore nous arriver ?
- C'est pas bon. - M. Peabody ne doit pas nous voir.
C'est le boîtier électrique ? On peut couper l'électricité d'ici.
Dingue, tous ces fils.
Peaches saura lequel couper. Pas vrai ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est peut-être pas le moment de vous le dire, mais j'ai le vertige.
- Tu es astronaute. - Tu as été attachée à une fusée.
Et envoyée à des milliers de kilomètres de la Terre.
Comment, si tu as le vertige ?
Je ferme les yeux au décollage.
Vilaine cireuse !
Lonny ! Ouvrez-moi !
C'est pour ça que tu avais peur, cachée au plafond ?
Et tu n'as rien dit ?
J'ai fait beaucoup de choses hors du commun,
et j'ai jamais laissé tomber mon équipe jusqu'à présent. Désolée.
J'ai peut-être pas l'étoffe des héros.
Tout le monde a peur, Peaches.
- J'ai peur de ne plus avoir de boussole. - Et moi de rater la Fashion Week.
- Moi, j'ai peur que Ralph déménage. - J'ai peur de n'avoir peur de rien.
Et moi, j'ai peur de tout.
Merci à tous.
Mais je ne pense pas pouvoir bouger un muscle pour couper le courant.
Mais si. Cette fois, je serai tes yeux.
Je t'aiderai à garder le contrôle.
Ton cœur bat très fort
Ton pouls s'emballe
Mais tu es le primate Qui a bravé l'espace abyssal
- Dans l'espace - La tâche est costaud
Mais ne crains rien
Tu seras propulsée plus haut Plus loin
Tu t'envoles !
Tu fais face !
Plus tu montes Et plus tes inquiétudes s'effacent
Tu t'envoles !
Les buts à atteindre Sont haut perchés
- Tu es le mammifère qui va s'envoler - Singe volant
Les minutes passent
- Il faut agir - Tic-tac
Le grand singe astronaute Peut partir
Tu t'envoles !
Tu y crois !
Tes peurs disparaissent Et plus rien ne t'arrêtera
Tu t'envoles !
Je m'envole. J'affronte ma peur.
Pour vous, je peux le faire.
Je t'ai eu !
Attendez. Alors…
Tout ça, c'était…
Une fausse alarme. Vous savez, je suis plutôt gardienne de jour.
Laissons la sécurité de nuit aux Jones. Elles connaissent mieux le musée.
Vous avez peut-être raison.
Pour l'instant, je ne peux rien prouver, donc…
Je vais rentrer.
- Je vous dépose ? - Merci. La cireuse a avalé mes clés.
On a réussi !
Le musée restera un endroit sûr pour ceux qui y vivent.
- Magnifique ! - Bien reçu !
Merci de m'avoir guidée malgré mes peurs. J'y serais pas arrivée sans ma copilote.
Les peurs sont plus faciles à affronter avec une amie.
Tu es le vent qui nous donne des ailes !
Sous-titres : Marine Champouret