1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,870
Dans un endroit plein de mystère
Où le passé prend vie

3
00:00:15,953 --> 00:00:19,999
Une héroïne, une aventurière
Dont l'ambition grandit

4
00:00:20,082 --> 00:00:24,170
Elle se bat pour l'avenir
Protégeant le passé

5
00:00:24,253 --> 00:00:29,383
Une héroïne qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones !

6
00:00:29,467 --> 00:00:33,512
Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones !

7
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Fière de garder le musée

8
00:00:35,681 --> 00:00:37,600
Ridley Jones !

9
00:00:37,683 --> 00:00:40,644
Sa quête d'aventure est contagieuse

10
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
Dinosaure, dodo, singe astronaute
Sont à ses côtés

11
00:00:44,065 --> 00:00:48,152
Ridley Jones !
Son chapeau feutre Fedora

12
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
Ridley Jones !
Peut relever tous les défis

13
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Elle ne cédera jamais à sa peur
L'aventure, c'est son grand bonheur

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
Se lance avec passion
Dans toute situation

15
00:01:00,956 --> 00:01:06,253
Ridley Jones !

16
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Royalement inconcevable.

17
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
Miam.

18
00:01:13,177 --> 00:01:18,599
Je suis content de déguster
ce cube de glace dur et chaud.

19
00:01:18,682 --> 00:01:21,477
C'est de la glace, mais lyophilisée.

20
00:01:21,560 --> 00:01:25,022
Un cône ne doit pas dégouliner
dans l'espace.

21
00:01:25,106 --> 00:01:26,524
Merci la science.

22
00:01:26,607 --> 00:01:28,526
Merci pour l'invitation.

23
00:01:28,609 --> 00:01:32,571
Mais on doit rentrer.
On installe une fontaine sphinx.

24
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
- Elle est géante et s'éclaire !
- Et elle a des lasers !

25
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Ça a l'air génial ! On peut la voir ?

26
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
Je ne sais pas.
Et si je me faisais prier ?

27
00:01:42,790 --> 00:01:45,126
Non ! Je veux que tu la voies.

28
00:01:45,626 --> 00:01:49,630
C'est le couronnement de ma carrière !
Vive moi !

29
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
On verra bien si elle marche.

30
00:01:52,133 --> 00:01:57,972
Les momies ont construit les pyramides !
Je peux gérer la déco intérieure.

31
00:01:58,806 --> 00:02:02,017
- Ma robe sera fichue !
- Sauve qui peut !

32
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
Courez !

33
00:02:09,567 --> 00:02:11,694
Je disais : "Bonne nouvelle."

34
00:02:11,777 --> 00:02:15,656
Cette horreur, la fontaine,
n'a pas causé la fuite.

35
00:02:15,739 --> 00:02:19,869
J'ignore d'où vient l'eau.
Et il y en a beaucoup.

36
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
- Et notre maison ?
- Nos trésors ?

37
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Tout est sous l'eau.

38
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, je suis désolée.

39
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Papas, ça va aller ?

40
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Oui, car l'essentiel est près de nous.

41
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
Bon, j'y retourne, mais j'ai besoin
de quelqu'un de redoutable et costaud.

42
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
Je suis redoutable et costaud.

43
00:02:43,392 --> 00:02:46,270
- On sera mouillés.
- Je passe.

44
00:02:46,353 --> 00:02:50,399
L'eau pourrait abîmer mes fausses cornes.
Dante ?

45
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
Oui ! Mes écailles pour la victoire !

46
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Tu feras la nage du chien ? Ou du dino.

47
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
J'étais tricéra-top en natation.

48
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
Super !

49
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
Mésozoïque !

50
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
Quelle nuit agitée !

51
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
Je suis épuisée. On va dormir ?

52
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
Sauf qu'une petite princesse
a un petit problème.

53
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Notre exposition est inondée.

54
00:03:12,838 --> 00:03:17,843
Oui. Vous ne pouvez pas rentrer.
Vos bandelettes se déferont !

55
00:03:17,927 --> 00:03:21,222
- Ce serait moche.
- Je veux pas voir ça.

56
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
Je vous trouverai un endroit où dormir.

57
00:03:24,558 --> 00:03:29,438
J'ai de la place chez moi,
vu que je suis seul tout le temps.

58
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Je vois où tu veux en venir.

59
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Aten, Kosy, vous irez dormir chez Dudley.

60
00:03:35,611 --> 00:03:38,155
Ismat, on fera une soirée pyjama.

61
00:03:38,239 --> 00:03:41,700
Je veux venir !
Tu ne ronfles pas j'espère, princesse ?

62
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
Les reines ne ronflent pas.
Elles respirent juste fort.

63
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
C'est ce que j'appelle ronfler.

64
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
J'ai entendu parler de l'incident
dans vos royales chambres.

65
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Prenez mon pyjama en cotte de mailles.

66
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Vous le trouverez confortable.

67
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Merci.

68
00:04:03,722 --> 00:04:07,476
Merci. Je pourrai me laver les dents
une par une.

69
00:04:07,977 --> 00:04:10,854
Moi, je vous chanterai une berceuse !

70
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
Merci, Mme Sanchez.

71
00:04:15,526 --> 00:04:19,488
- On est là pour vous !
- Vous êtes les meilleurs.

72
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
J'en ai presque oublié
que je ne peux pas dormir chez moi.

73
00:04:24,868 --> 00:04:26,662
Voilà le nid superposé.

74
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
On va avoir besoin de quelque chose
de plus spacieux.

75
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
Bien sûr ! Je comprends.

76
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
Une seconde.

77
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Désolé.

78
00:04:43,220 --> 00:04:46,390
J'ai perdu le gonfleur dans le Serengeti.

79
00:04:48,392 --> 00:04:52,938
Range ta corde et tes jumelles.
Pas comme la semaine dernière.

80
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Pas somnambule,
mais l'aventurière déambule.

81
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
Maman ! Je crois que j'ai trouvé
d'où vient l'eau.

82
00:04:59,987 --> 00:05:05,409
- Il y a une fuite dans l'expo Amazone.
- Il y a des piranhas partout !

83
00:05:06,035 --> 00:05:07,619
On n'est pas au menu !

84
00:05:07,703 --> 00:05:11,749
Ça doit aller, mais je vais vérifier,
car ce sont des piranhas.

85
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
Quel foin ! Allez, au lit.

86
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
Pardon. Tu en as besoin ?

87
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
Non, c'est l'heure de dormir.
Je vais éteindre.

88
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
Attends ! J'ai du mal à me mettre à l'aise
avec un oreiller ordinaire.

89
00:05:28,223 --> 00:05:31,018
Chez moi, il est en coton d'Égypte.

90
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
Tiens, princesse.

91
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
Ridley, tu éteins ?

92
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
Attends ! C'est pas que l'oreiller.
C'est la chambre !

93
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
J'exige qu'on réorganise les meubles !

94
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Ce sera amusant.

95
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Un peu à gauche.

96
00:05:51,872 --> 00:05:53,332
Un peu à droite.

97
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
À gauche.

98
00:05:54,958 --> 00:05:59,380
Ça fait cinq fois qu'on la déplace.
C'est parfait.

99
00:05:59,463 --> 00:06:04,218
- Plus que parfait.
- Oui, c'est l'heure de dormir.

100
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
Attendez ! Si on ne joue pas à des jeux,
ce n'est pas une vraie soirée pyjama.

101
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
Ridley, à toi !

102
00:06:13,185 --> 00:06:14,728
Pied gauche : bleu.

103
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
Ridley ?

104
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
Quoi ?

105
00:06:17,022 --> 00:06:18,774
Tu as gagné ! Au lit !

106
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
Attendez !

107
00:06:22,694 --> 00:06:25,781
Votre reine exige
un réapprovisionnement.

108
00:06:25,864 --> 00:06:30,869
C'est moi, ou Ismat est plus exigeante
que d'habitude ?

109
00:06:30,953 --> 00:06:34,665
Elle se la joue
princesse surchouchoutée ce soir.

110
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
Besoin d'un truc ?

111
00:06:37,167 --> 00:06:39,086
- On est parés.
- Non.

112
00:06:39,169 --> 00:06:41,422
De l'eau ? Un éventail ?

113
00:06:41,505 --> 00:06:46,760
Raconter une histoire à votre dodo préféré
vous aiderait à dormir.

114
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
Une seule, alors.

115
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
Il était une fois une très belle momie…

116
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Attends !

117
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Bon, ça suffit !

118
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
Je n'ai rien dit
pour les bracelets de l'amitié

119
00:07:01,984 --> 00:07:08,115
ou quand on a joué au coiffeur,
car c'était super, mais maintenant arrête.

120
00:07:08,198 --> 00:07:12,202
Dis-nous ce qui cloche
pour qu'on puisse se coucher.

121
00:07:12,286 --> 00:07:18,125
On voit que quelque chose te tracasse,
mais tu peux nous le dire. On t'aime.

122
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
C'est vrai.

123
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Vous avez raison. Je vais le dire.

124
00:07:22,671 --> 00:07:26,258
- J'ai peur du noir.
- Et tu n'as rien dit ?

125
00:07:26,341 --> 00:07:30,262
Je suis reine !
On n'est pas censées avoir peur.

126
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
On doit être courageuses.

127
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
Une reine gouverne le Nil

128
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
Sans aucune crainte, avec style

129
00:07:38,896 --> 00:07:43,025
Elle ne doit pas céder
Aux frayeurs rencontrées

130
00:07:43,734 --> 00:07:48,489
Une reine n'a rien d'une reine
À être anxieuse et pas sereine

131
00:07:48,572 --> 00:07:52,826
Quand la lumière se fait sur elle
Tout doit être parfait

132
00:07:53,327 --> 00:07:57,998
Une reine doit être audacieuse
Et légèrement prétentieuse

133
00:07:58,081 --> 00:08:01,251
Elle ne doit pas être royalement effrayée

134
00:08:03,045 --> 00:08:05,005
Une reine guide sa nation

135
00:08:05,088 --> 00:08:07,799
Sans peur, à bonne destination

136
00:08:07,883 --> 00:08:12,429
C'est ainsi que les grands chefs
S'imposent dans l'Histoire

137
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Intrépide et très puissante
Jamais lâche, toujours battante

138
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
Elle n'a rien d'un sphinx
Qui aurait très peur du noir

139
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
Aventureuse et casse-cou

140
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
Brillante comme ses bijoux

141
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
Pourquoi suis-je royalement effrayée ?

142
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Une reine n'est pas royalement effrayée

143
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ismat, admettre que tu as peur,
c'est très courageux.

144
00:08:41,667 --> 00:08:47,297
Et nous l'avouer, c'était très fort.
Je m'y connais, question force.

145
00:08:47,381 --> 00:08:51,760
Dire de quoi on a peur, ça rend humain.

146
00:08:51,843 --> 00:08:57,849
Une humaine momifiée, mais tu m'as
comprise. Tu seras une meilleure reine.

147
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Merci, Ridley et Fred.

148
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
On sait de quoi tu as peur,
et on sera là pour toi.

149
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
Qu'est-ce qui te rassure ?

150
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Je ne peux dormir
que si j'ai ma veilleuse scarabée.

151
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
J'aime aussi
que mes loyaux sujets me bercent.

152
00:09:15,576 --> 00:09:18,453
Je crois que ça mérite une aventure.

153
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
Dudley !

154
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
- Réveillé ?
- Non !

155
00:09:23,083 --> 00:09:26,837
- Alors pourquoi tu chuchotes ?
- C'est vrai, ça.

156
00:09:26,920 --> 00:09:28,463
Tu dois nous aider.

157
00:09:29,006 --> 00:09:31,717
L'équipe, on part en mission.

158
00:09:31,800 --> 00:09:36,013
On doit récupérer quelque chose
d'important chez Ismat.

159
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Peaches, où en est-on ?

160
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
Code 4-10 !

161
00:09:39,224 --> 00:09:45,063
Ta maman et ta grand-mère sont
à l'expo Amazone pour réparer la fuite.

162
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Pas d'accord, l'alligator !

163
00:09:47,232 --> 00:09:51,695
Elles semblent contrôler la situation.
Allez, suivez-moi.

164
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
Et attention aux piranhas !

165
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
On doit sauter.

166
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
Prêts ? Un, deux, trois, sautez !

167
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
On cherche une veilleuse
en forme de scarabée.

168
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
Un truc dans ce genre ?

169
00:10:10,547 --> 00:10:12,924
- La voilà !
- Bien joué !

170
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Je vais sauter.

171
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Peaches, tu gardes l'œil ouvert ?

172
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Affirmatif.

173
00:10:19,306 --> 00:10:21,642
Lianes emmêlées, à 12 heures !

174
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
Anguilles électriques devant !

175
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Contente d'avoir ma corde.

176
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
Je l'ai !

177
00:10:38,575 --> 00:10:39,910
Des piranhas !

178
00:10:39,993 --> 00:10:41,161
Oh, non !

179
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Pas sûre d'arriver à temps.

180
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
- Oh, là là.
- J'ai peur.

181
00:10:48,043 --> 00:10:53,632
Mais maintenant que je l'ai dit,
je vais faire face, car c'est courageux.

182
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Hé, les piranhas ! Par ici !

183
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
Bien joué !

184
00:11:05,727 --> 00:11:08,730
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.

185
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Ridley et vous tous,
merci beaucoup de m'avoir aidée.

186
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
À nous de te remercier. Tu nous as sauvés.

187
00:11:17,155 --> 00:11:20,784
Comme a dit Ridley,
c'est bien d'avouer ses peurs.

188
00:11:20,867 --> 00:11:27,165
Du coup, j'avais plus de courage, et
je voulais être une bonne reine et amie.

189
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
- Tu es courageuse !
- Tout va bien !

190
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
Je suis fier de toi !

191
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, tu es adorable.

192
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Je ne vois pas de quoi tu parles.

193
00:11:43,140 --> 00:11:49,771
Pour avoir bravé les eaux de l'Amazone
et aidé tes amis, un nouveau muséotampon !

194
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
J'en ai plein !

195
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
Et bonne nouvelle, plus de fuite,

196
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
qui était causée par un anaconda
ayant besoin de lunettes.

197
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Par chance, on a les mêmes.

198
00:12:01,158 --> 00:12:05,245
- Aten, Kosy, Ismat. Vous pouvez rentrer !
- Déjà ?

199
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
J'ai fait des dodo-donuts !

200
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
Et ils sentent si bon !

201
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
On t'accueille quand tu veux,
surtout si tu nous régales.

202
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
Vraiment ?

203
00:12:15,213 --> 00:12:19,760
Nouvelle astronomique !
J'ai sauvé quelques affaires.

204
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
C'est mon seul trésor.

205
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
- Ismat.
- Je vous aime.

206
00:12:28,310 --> 00:12:30,479
Allô Peaches, on a un problème.

207
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
Ça y est !

208
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
Les visiteurs sont partis.

209
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
Alors ? Un autre muséotampon ?

210
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Merci pour ton aide.

211
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Beau travail.

212
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
J'ai hâte de pouvoir me reposer.

213
00:12:48,371 --> 00:12:52,918
Pourquoi ne pas y aller ?
Je peux finir de fermer seule.

214
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
Tu es sûre ?

215
00:12:54,961 --> 00:12:59,216
Sérieux ? Je suis prête !
J'ai des trucs à apprendre,

216
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
mais pour m'occuper du musée,
je dois le faire.

217
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
C'est vrai. Ta mère n'est pas là,
donc toute aide est précieuse.

218
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
Tu es prête.

219
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Merci !

220
00:13:11,186 --> 00:13:15,524
Je m'assurerai que tout
et tout le monde soit à sa place.

221
00:13:15,607 --> 00:13:17,317
Appelle-moi si besoin.

222
00:13:17,400 --> 00:13:20,153
J'ai bien besoin d'une chose.

223
00:13:20,737 --> 00:13:24,741
Oui ! L'œil boussole.
Maintenant, je suis prête.

224
00:13:27,828 --> 00:13:30,163
- Salut !
- Ridley !

225
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
En voilà de belles roues.

226
00:13:32,958 --> 00:13:39,548
Merci. Maintenant que je suis apprentie,
j'ai droit à mon propre patrouillomusée.

227
00:13:39,631 --> 00:13:42,217
Je suis prête pour l'aventure !

228
00:13:42,300 --> 00:13:43,885
C'était quoi, ça ?

229
00:13:43,969 --> 00:13:47,973
- Les pingouins dans la machine à glace ?
- Allons voir.

230
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
- Les clés ?
- Je les ai !

231
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
C'est M. Peabody et Lonny !

232
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
Alerte rouge ! C'est pas un exercice !

233
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
Pas le temps de rentrer à vos expos.
Fondez-vous dans le décor.

234
00:14:02,320 --> 00:14:04,531
Je le savais. Il y a quelqu'un.

235
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ce n'est que toi.

236
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
M. Peabody ? Lonny ? Que faites-vous là ?

237
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
J'ai remarqué une activité bizarre
au musée.

238
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Il se passe de drôles de choses la nuit.

239
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
Quoi ? Non ! Je n'ai rien vu.

240
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Lonny a installé un système de sécurité.

241
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
S'il se passe quelque chose
dans ce musée, je le saurai.

242
00:14:32,392 --> 00:14:36,396
Tout s'enregistre dans ce trucmuche.
Presque tout.

243
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Enfin, de l'alarme aux lumières,
aux portes, rien ne m'échappe !

244
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
Si l'alarme se déclenche, je reviendrai.

245
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
Rien ne m'échappera non plus.

246
00:14:48,408 --> 00:14:52,495
- Surtout cette nuit !
- Je vais faire ma ronde.

247
00:14:53,038 --> 00:14:58,752
- Elle est partie. Pour l'instant.
- Un système de sécurité ? Au musée ?

248
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
Ça craint. Royalement.

249
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
On ne pourra plus bouger !

250
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
Je m'entraînerai à voler quand ?
Je m'imagine déjà volant.

251
00:15:08,595 --> 00:15:12,474
- Et mes figures de skate ?
- Ou mes rugissements ?

252
00:15:13,767 --> 00:15:19,981
- Notre vie au musée va changer à jamais.
- Je ne laisserai pas faire ça.

253
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
Je suis la protectrice,
et on gardera notre liberté. Promis.

254
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Mais comment ?

255
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Je ne sais pas encore.

256
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Peaches, renseigne-toi
sur le système de Lonny.

257
00:15:31,368 --> 00:15:34,204
Je suis tes yeux dans le ciel !

258
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Voyons ce que Lonny a trafiqué.

259
00:15:39,250 --> 00:15:42,128
Bizarre. Je ne vois aucun système.

260
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
Mais Lonny n'a jamais été douée.

261
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
J'oublie un truc.

262
00:15:47,759 --> 00:15:50,387
Ah oui ! J'ai oublié de l'activer.

263
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Des lasers ?

264
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Attention ! Peaches ?

265
00:15:58,311 --> 00:16:02,691
On a un problème.
Lonny est plus douée qu'on le pensait.

266
00:16:02,774 --> 00:16:08,363
Dur à croire, mais son système
est infaillible. Tenez bon. Je l'éteins.

267
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Ça fonctionne !

268
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
Incroyable !

269
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
Mais pourquoi ?

270
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
Alarme coupée !

271
00:16:16,037 --> 00:16:22,043
- Laissez-moi faire un truc qui marche !
- Peaches ? Lonny se dirige vers toi.

272
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
Mais j'ai toujours pas compris ce système.

273
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
Elle y est presque !

274
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Tu dois sortir !

275
00:16:29,009 --> 00:16:32,137
C'est fermé ? Il y a quelqu'un ?

276
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Alarme, éteins-toi ! S'il te plaît !

277
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
Dis donc, je suis très haut.

278
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
Allez ! J'abandonne !

279
00:16:43,273 --> 00:16:45,567
Systèmes désactivés.

280
00:16:46,067 --> 00:16:48,945
- Les lasers !
- Je suis sauvé !

281
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Les lasers ont disparu et tout est normal.

282
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Pourquoi être monté si haut ?

283
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Je ne veux plus regarder !

284
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Tout n'est pas exactement "normal".

285
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
On a un nouveau problème.

286
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Ou plein de problèmes !
Que s'est-il passé ?

287
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
J'étais cachée au plafond
et j'ai eu un incident de banane.

288
00:17:15,764 --> 00:17:20,185
- Mais rien que je ne puisse arranger !
- Tu as l'air effrayée.

289
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
Moi ? Effrayée ?

290
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Non ! Tu sais à qui tu parles ?

291
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Non ! Sans les escaliers,
grand-mère est coincée.

292
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
On doit tout ranger
avant le retour de Peabody.

293
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
Avec Lonny et le musée qui devient fou,

294
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
comment on va faire ça ?

295
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
Ce sera une aventure.

296
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Par ici ! Vous y êtes presque !

297
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Oui !

298
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
C'est bien, mais l'aile égyptienne
est toujours si brumeuse ?

299
00:17:54,260 --> 00:17:59,182
- Ça fait frisotter ma fourrure.
- Non, c'est plutôt une chaleur sèche.

300
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Le brouillard bloque la sortie.

301
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Je le vois, mais pas vous.

302
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Une seconde !

303
00:18:05,897 --> 00:18:10,652
Je vous vois à nouveau.
Faites deux pas en avant.

304
00:18:11,361 --> 00:18:13,780
Maintenant, trois pas à gauche.

305
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, ton autre gauche.

306
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Merci.

307
00:18:17,784 --> 00:18:21,704
Maintenant, un grand pas
pour les chimpanzés !

308
00:18:22,288 --> 00:18:23,581
Merci, Peaches.

309
00:18:24,124 --> 00:18:28,378
Les papillons, pas de panique !
Votre expo est juste là.

310
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
Merci !

311
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Bon, on doit retourner…

312
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
Encore des lasers !

313
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
Courez !

314
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat !

315
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Continuez !

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,349
Surtout, ne pas s'emballer.

317
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
T'en fais pas. On te sortira de là.

318
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
Qui a le déhanché
pour franchir ces lasers ?

319
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
Ni moi ni Ralph.

320
00:18:51,192 --> 00:18:54,362
- Il danse très mal.
- Pas moi.

321
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
J'ai une choré !

322
00:19:02,787 --> 00:19:05,165
Une danse, princesse ?

323
00:19:05,248 --> 00:19:07,667
C'est "reine", mais oui, merci.

324
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
Que dire ?
Ces sabots sont des chaussons de danse !

325
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
Tu sais que tu es trop chou
et adorablement redoutable ?

326
00:19:22,974 --> 00:19:27,687
Oui, mais je veux juste être
redoutablement redoutable !

327
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Peaches, tu peux reprendre
le contrôle du musée ?

328
00:19:32,025 --> 00:19:37,113
Les capteurs sont surchargés.
On ne peut que couper l'électricité.

329
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
Je crois que le boîtier

330
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
est tout là-haut.

331
00:19:41,701 --> 00:19:43,494
Il faudrait une fusée.

332
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Oh, non ! La porte !

333
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Peabody ! Je dois retourner à mon expo.

334
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
Terminé !

335
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Vite !

336
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
Personne ne rentrera à son expo.

337
00:20:00,887 --> 00:20:02,847
Que va-t-il encore nous arriver ?

338
00:20:06,476 --> 00:20:10,605
- C'est pas bon.
- M. Peabody ne doit pas nous voir.

339
00:20:11,105 --> 00:20:16,110
C'est le boîtier électrique ?
On peut couper l'électricité d'ici.

340
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Dingue, tous ces fils.

341
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches saura lequel couper. Pas vrai ?

342
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
Qu'y a-t-il ?

343
00:20:28,748 --> 00:20:34,837
Ce n'est peut-être pas le moment
de vous le dire, mais j'ai le vertige.

344
00:20:34,921 --> 00:20:38,508
- Tu es astronaute.
- Tu as été attachée à une fusée.

345
00:20:38,591 --> 00:20:41,678
Et envoyée à des milliers de kilomètres
de la Terre.

346
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
Comment, si tu as le vertige ?

347
00:20:45,473 --> 00:20:47,725
Je ferme les yeux au décollage.

348
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
Vilaine cireuse !

349
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
Lonny ! Ouvrez-moi !

350
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
C'est pour ça que tu avais peur,
cachée au plafond ?

351
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
Et tu n'as rien dit ?

352
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
J'ai fait beaucoup de choses
hors du commun,

353
00:21:02,532 --> 00:21:07,620
et j'ai jamais laissé tomber mon équipe
jusqu'à présent. Désolée.

354
00:21:07,704 --> 00:21:10,665
J'ai peut-être pas l'étoffe des héros.

355
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Tout le monde a peur, Peaches.

356
00:21:13,459 --> 00:21:19,549
- J'ai peur de ne plus avoir de boussole.
- Et moi de rater la Fashion Week.

357
00:21:19,632 --> 00:21:25,138
- Moi, j'ai peur que Ralph déménage.
- J'ai peur de n'avoir peur de rien.

358
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Et moi, j'ai peur de tout.

359
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
Merci à tous.

360
00:21:29,350 --> 00:21:35,106
Mais je ne pense pas pouvoir bouger
un muscle pour couper le courant.

361
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
Mais si. Cette fois, je serai tes yeux.

362
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Je t'aiderai à garder le contrôle.

363
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Ton cœur bat très fort

364
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
Ton pouls s'emballe

365
00:21:45,992 --> 00:21:49,120
Mais tu es le primate
Qui a bravé l'espace abyssal

366
00:21:49,203 --> 00:21:52,165
- Dans l'espace
- La tâche est costaud

367
00:21:52,248 --> 00:21:53,750
Mais ne crains rien

368
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Tu seras propulsée plus haut
Plus loin

369
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
Tu t'envoles !

370
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
Tu fais face !

371
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Plus tu montes
Et plus tes inquiétudes s'effacent

372
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Tu t'envoles !

373
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Les buts à atteindre
Sont haut perchés

374
00:22:12,852 --> 00:22:16,981
- Tu es le mammifère qui va s'envoler
- Singe volant

375
00:22:17,065 --> 00:22:18,941
Les minutes passent

376
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
- Il faut agir
- Tic-tac

377
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Le grand singe astronaute
Peut partir

378
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
Tu t'envoles !

379
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
Tu y crois !

380
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
Tes peurs disparaissent
Et plus rien ne t'arrêtera

381
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Tu t'envoles !

382
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
Tu t'envoles !

383
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
Je m'envole. J'affronte ma peur.

384
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
Pour vous, je peux le faire.

385
00:22:49,305 --> 00:22:50,264
Je t'ai eu !

386
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Attendez. Alors…

387
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Tout ça, c'était…

388
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Une fausse alarme. Vous savez,
je suis plutôt gardienne de jour.

389
00:23:00,942 --> 00:23:06,489
Laissons la sécurité de nuit aux Jones.
Elles connaissent mieux le musée.

390
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Vous avez peut-être raison.

391
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
Pour l'instant,
je ne peux rien prouver, donc…

392
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
Je vais rentrer.

393
00:23:16,874 --> 00:23:21,212
- Je vous dépose ?
- Merci. La cireuse a avalé mes clés.

394
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
On a réussi !

395
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
Le musée restera un endroit sûr
pour ceux qui y vivent.

396
00:23:27,260 --> 00:23:29,345
- Magnifique !
- Bien reçu !

397
00:23:30,513 --> 00:23:36,686
Merci de m'avoir guidée malgré mes peurs.
J'y serais pas arrivée sans ma copilote.

398
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Les peurs sont plus faciles à affronter
avec une amie.

399
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
Tu es le vent qui nous donne des ailes !

400
00:24:33,493 --> 00:24:38,498
Sous-titres : Marine Champouret