NETFLIX-SARJA
Paikassa täynnä arvoituksia
Jossa mennyt eloon herää
On historian sankari
Joka on valmis menestymään
Hän pelastaa tulevan
Suojaamalla mennyttä
Sankari, jonka hetki viimein koittaa
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu
Dinot, dodolinnut Ja avaruusapinat rinnallaan
Ridley Jones!
Hatusta hänet tuntee
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet
Hän ei anna pelolle valtaa
Seikkailu saa hänet loistamaan
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Kuningatarkompleksi.
Onpa namia.
Hienoa, että saimme kovan, lämpimän, jäätelöä esittävän kalikan.
Se on pakkaskuivattua jäätelöä.
Jäätelötötterö ei saa sulaa ulkoavaruudessa!
Kiitos, tiede.
Kiitos päivällisestä. -Meidän pitäisi lähteä.
Saamme uuden suihkulähteen. -Se on iso, ja siinä on valot.
Älä unohda lasershow'ta! -Kuulostaa upealta. Voimmeko nähdä sen?
En tiedä. Leikkisinkö vaikeasti tavoiteltavaa?
Ei! Haluan, että näette sen.
Suihkulähde on tärkein saavutukseni! Hyvä minä!
Hän asensi sen itse. Toimiikohan se? -Me muumiot rakensimme pyramidit!
Osaan kyllä hoitaa kodin sisustuksen.
Ei! Pukuni menee pilalle! -Aalloille!
Juoskaa!
Hups! Hyviä uutisia! Rumilus... Siis suihkulähde ei aiheuttanut vuotoa.
En tiedä, mistä vesi tulee. Ja sitä on paljon.
Entä talomme? -Ja kauniit esineemme?
Valitettavasti ne ovat veden alla. -Ismat, olen pahoillani.
Isät, pärjäämmekö?
Pärjäämme, koska kaikki tarvittava on tässä.
Palaan veden alle tutkimaan, mutta tarvitsen apurin,
joka on vahva kuin härkä. -Olen vahva ja kuin härkä.
Kastumme. -Ehkä joku muu voi mennä.
Mikään ei pilaa stailattuja tekosarvia kuin vesi. Entä Dante?
Joo! Suomuinen iho on paras!
Osaatko uida koiraa? Tai siis dinoa?
Olin uimakoulun parhaimmistoa.
Selvä!
Jurasiistiä! -Jippii!
Olipa villi ilta. Olen uupunut. Valmiita nukkumaan?
On vain yksi todellisen prinsessan kokoinen ongelma.
Näyttelymmehän tulvii!
Aivan. Ette voi mennä kotiin. Kääreesi purkautuvat, jos ne kastuvat.
Ei näytä hyvältä. -En halua nähdä sitä.
Älä huoli! Etsin teille yöpaikan. -Minun näyttelyssäni on paljon tilaa,
koska olen yksin koko ajan.
Taidan tietää, mitä ajat takaa.
Aten, Kosy, voitte nukkua dodonäyttelyssä.
Ismat, sinä voit tulla yökylään!
Minäkin haluan! Toivottavasti et kuorsaa, prinsessa.
Kuningattaret eivät kuorsaa. He hengittävät lujaa nukkuessaan.
Kuulostaa kuorsaamiselta.
Hyvät herrat ja rouva, kuulin tapauksesta kuninkaallisissa makuukamareissa.
Ottakaa minun rengashaarniskayöpukuni.
Ne ovat teistä varmasti mukavat.
Kiitos!
Nyt voin pestä yhden hampaan kerrallaan.
Ja minä voin laulaa teille kehtolaulun!
Kiitos, rouva Sanchez.
Näetkö, olemme tukenanne! -Kiitos. Olette parhaita.
Melkein unohdin, etten voi nukkua kotona omassa huoneessani.
Tässä on sänkymme!
Saatamme tarvita jotain hieman tilavampaa.
Tietysti! Ymmärrän kyllä. Hetkinen.
Anteeksi…
Hukkasin virtajohdon Serengetissä.
Ridley, pane köysi ja kiikarit syrjään, ettei käy kuin viime viikolla.
Minä en kävele vaan seikkailen unissani!
Peaches äidille. Kuuluuko? Taisin selvittää, mistä vesi tulee.
Viereisessä Amazon-näyttelyssä on vuoto! -Piraijoja on kaikkialla!
Emme ole ruokalistalla!
Käyn tarkistamassa tilanteen. Piraijojen takia.
On aika painua pehkuihin.
Anteeksi, tarvitsitko tätä?
Tarkoitin, että on nukkumaanmenoaika. Sammutan valon…
Odota! Minulla on epämukavaa rahvaan tyynyn kanssa.
Omani on egyptiläistä puuvillaa.
Ole hyvä, prinsessa. Ridley, sammutatko valon?
Odota! Ei ole vain kyse tyynystä, vaan koko huoneesta!
Vaadin huonekalujen uudelleenjärjestelyä.
Se on myös tosi hauskaa!
Vähän vasemmalle.
Nyt vähän oikealle.
Vasemmalle.
Olemme siirtäneet huonekalut viisi kertaa. Huone on kunnossa. Vähintäänkin.
Nyt on aika nukkua.
Odottakaa! Tämä on yökylä vasta sitten, kun olemme pelanneet pelejä.
Ridley! Vasen jalka siniselle.
Ridley?
Mitä? -Sinä voitat! Nukkumaan!
Odottakaa!
Kuningattarenne vaatii lisää herkkuja!
Onko Ismat sinustakin tavallista vaativampi?
Hän liioittelee prinsessana oloa tänään.
Uupuuko jotain?
Kaikki hyvin. -Ei, kiitos.
Varmastiko? Vettä? Tuuletin?
Auttaisiko iltasatu sukupuuttoon kuolleelle linnulle nukahtamaan?
Selvä, yksi satu. Olipa kerran komea muumio...
Ei, odota! -Nyt riitti!
En valittanut, kun pakotit tekemään ystävyysrannekkeet,
tai kun pakotit laittamaan toistemme hiukset, koska se oli kivaa.
Mutta tämän pitää loppua! Kerro, mikä on vialla, jotta voimme nukkua!
On selvää, että sinua vaivaa jokin, voit kyllä kertoa.
Olet rakas kaikesta huolimatta. -Totta.
Olette oikeassa. Sanon suoraan.
Pelkään pimeää. -Miksi et vain sanonut sitä?
Olen kuningatar! Kuningattarien ei pitäisi pelätä.
Heidän pitäisi olla rohkeita hallitsijoita.
Kuningattaren pitäisi Niiliä hallita Pelottomalla tyylitajulla
Hänen pitäisi olla immuuni Vähäpätöisille peloille
Kuningattaren ei pitäisi aina Olla huolissaan
Aina kun joku valot sammuttaa
Kuningattaren pitäisi olla rohkea Jopa hieman mahtaileva
Hänen ei pitäisi olla kovin peloissaan
Kuningattaren pitäisi maataan johtaa Ilman pelkoa tai huolta
Siten hallitsija itsestään Legendaarisen jäljen jättää
Peloton ja voimaantunut Hän ei pelkuri olla saa
Sfinksihousu, pelkää jopa pimeää
Seikkailunhaluinen ja urhea
Yhtä rohkea kuin asuvalinta
Miksi niin kovasti pelkään?
Kuningattaren ei pitäisi olla Kovin peloissaan
Ismat, pelon myöntäminen on yksi rohkeimmista teoista.
On sisukasta kertoa, että pelkäät pimeää. Minä tiedän, olenhan sisukkain.
Muille peloistaan kertominen tekee sinusta ihmisen.
Vanhan, muumioituneen ihmisen, mutta ymmärrät kyllä.
Se tekee sinusta paremman hallitsijan. -Kiitos.
Nyt kun tiedämme, mitä pelkäät, voimme auttaa sinua.
Mikä lievittää pelkoasi?
Voin nukkua yöllä vain kovakuoriaisyövalo päällä.
On myös kivaa, kun alamaiset tuudittavat minut uneen.
Meidän pitää lähteä seikkailuun!
Dudley!
Oletko hereillä? -En!
Miten sitten kuiskaat? -Aivan. Olette oikeassa.
Tarvitsemme apuasi!
Tämä on pelastustehtävä.
Ismatilta jäi näyttelyyn jotain tärkeää, ja se on haettava!
Peaches, mikä vuodon tila on?
Selvä. Äitisi ja mummisi tarkastavat Amazon-näyttelyssä -
voiko vuodon korjata sieltä. -Ei tänään, alligaattori! Peräänny!
Tilanne taitaa olla siellä hallinnassa. Seuratkaa minua.
Varokaa Amazonin piraijoja!
On hypättävä. Valmista? Yksi, kaksi, kolme... Hyppy!
Etsikää kovakuoriaisen mallista yövaloa.
Tarkoitatko tuota?
Siinä se on! -Hyvää työtä! Hyppään sinne.
Peaches, voitko pitää vaaroja silmällä?
Kuitti.
Viiniköynnökset, kello 12:ssa.
Varo sähköankeriaita edessä!
Onneksi unohdin siivota köyden.
Sain sen!
Piraijoita!
Voi ei! -Hei!
En taida ehtiä ajoissa.
Juku. -Pelottaa. Paljon.
Nyt kun sanoin sen, voin kohdata sen, koska pelon myöntäminen on rohkeaa.
Hei, piraijat! Täällä!
Hyvä! -Päheetä!
Elämäni välähti silmieni edessä!
Kiitos, että autoitte minua tänään.
Meidän pitäisi kiittää sinua! Pelastit meidät!
Kuten Ridley sanoi. Voin myöntää, että pelkään.
Tunsin heti olevani rohkeampi.
Halusin myös olla hyvä hallitsija. Ja ystävä.
Olet urhein kuningatar. -Olet jees, prinsessa.
Olen ylpeä sinusta. -Urhea!
Fred, olet suloinen.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Ridley, Amazonin ylittämisestä ja ystävien auttamisesta -
uusi leima!
Niitä on jo paljon! -Ja hyviä uutisia! Korjasimme vuodon.
Sen aiheutti anakonda, joka tarvitsi silmälaseja.
Onneksi meillä on sama resepti.
Aten, Kosy, Ismat. Voitte mennä kotiin! -Lähdettekö jo?
Mutta tein juuri dododonitseja! -Tuoksuvatpa ne herkullisilta!
Nam! Voit yöpyä meillä milloin vain. Etenkin, jos teet näitä!
Oikeastiko? -Tähtitieteellisiä uutisia!
Sain pelastettua muutaman esineen vedestä.
Muuta en tarvitse.
Voi, Ismie. -Rakastan teitä.
Peaches, meillä on ongelma.
Reitti on selvä!
Vierailijat ovat poissa. Mikä ehkä tarkoittaa uutta leimaa?
Kiitos avustasi tänään, Ridley. Hyvää työtä.
En malta odottaa, että pääsen lepäämään. -Miksi et mene nyt?
Voin sulkea paikat yksin. -Oletko varmasti valmis?
Oikeastiko? Todella valmis. Minulla on opittavaa,
mutta jos opettelen johtamaan museota, tämän on oltava listalla!
Totta. Koska äitisi on matkoilla, tarvitsen kaiken avun.
Olet valmis.
Kiitos, mummi!
Lupaan varmistaa, että kaikki ovat turvassa.
Kerro, jos tarvitset jotain. -Yhden asian kyllä tarvitsen.
Siinä se! Sinun Kompassisilmäsi. Nyt voin aloittaa.
Hei, kaikki. -Terve!
Onpa siisti uusi kaara, päivänsäde! -Kiitos!
Koska olen suojelijaharjoittelija, äiti hankki minulle museoauton!
Olen valmis seikkailuun!
Mitä tuo oli?
Ehkä pingviinit ovat taas jäähilekoneessa? -Otetaan selvää!
Avaimet? -Hoidan kyllä!
Herra Pikkala ja Leena!
Museohätätilanne! Tämä ei ole harjoitus! Ette ehdi näyttelyihinne. Jähmettykää -
ja sulautukaa joukkoon. -Sanoin, että täällä on joku.
Ridley. Sinä vain.
Herra Pikkala, Leena. Mitä teette täällä näin myöhään?
Olen huomannut erikoista toimintaa museossa.
Luulen, että täällä on öisin hämärää menoa.
Mitä? Ei! En ole nähnyt mitään ihmeellistä.
Pyysin Leenaa asentamaan sähköisen turvajärjestelmän.
Jos museossa tapahtuu jotain yöllä, saan tietää siitä.
Se toimii tällä vempaimella. Enimmäkseen. Kai.
Hälytyksestä valoihin ja oviin. Huomaan kaiken!
Jos hälytys laukeaa, palaan.
Minäkin huomaan kaiken!
Etenkin tänään.
Lähden turvakierrokselle.
Hän on poissa. Toistaiseksi. -Turvajärjestelmä museossako?
Huono juttu. Ruhtinaallisen huono. -Emme voi liikkua enää!
Milloin harjoittelen lentämistä? Alan olla hyvä lentämisen kuvittelussa.
Entä skeittitemppuni? -Tai möreä petokarjuntani?
Elämä museossa muuttuu ikuisesti!
En anna sen tapahtua.
Museon suojelijana pidän kotimme vapaana. Lupaan sen.
Mutta miten? -En tiedä vielä.
Peaches, ota selvää Leenan turvajärjestelmästä.
Kuitti! Olen silmäsi taivaalla!
Katsotaan, mitä Leena on puuhaillut. Outoa. En näe ylimääräisiä turvatoimia.
Leena ei ole koskaan ollut hyvä työssään.
Unohdin jotain…
Ai niin! Unohdin laittaa sen päälle.
Lasereita!
Varokaa! Peaches?
Meillä on ongelma. Leena taitaa olla pätevämpi kuin luulimme.
Uskomatonta, mutta järjestelmä näyttää idioottivarmalta.
Yritän sammuttaa sen.
Se toimii!
Uskomatonta!
Miksi sen täytyy toimia! Hälytys pois!
Anna minun tehdä jotain oikein!
Peaches, Leena tulee sinne.
En ole vielä ottanut selvää turvajärjestelmästä!
Hän on melkein siellä!
Sinun on lähdettävä!
Miksi ovi on lukossa? Onko siellä joku?
Hälytys, sammu! Ole niin kiltti!
Juku, olen nyt aika korkealla.
Älä viitsi! Minä luovutan!
Turvajärjestelmä pois päältä.
Laserit! -Pois päältä!
Pelastuin!
Peaches, laserit sammuivat, ja kaikki on ennallaan.
Miksi pitää olla korkealla?
En voi katsoa! Liian pelottavaa!
En usko, että "ennallaan" näyttää tältä.
Peaches, on uusi ongelma.
Tai siis paljon uusia ongelmia! Mitä tapahtui?
Piileskelin katossa, ja minulle kävi banaanimoka.
Mutta saan tämän hoidettua!
Oletko varma? Kuulostat pelokkaalta. -Minäkö pelokas?
En tietenkään! Muista, kenelle puhut.
Voi ei! Portaat ovat piilossa, joten mummi on jumissa.
Kaikki on saatava näyttelyihinsä, ennen Pikkalan paluuta.
Leena kiertelee ympäriinsä, ja museo on sekaisin.
Miten sen pitäisi onnistua? -Kai se on seikkailu.
Tänne päin, muumiot! Melkein kotona.
Jee!
Hyvä heille, mutta onko Egypti-siipi yleensä näin sumuinen?
Se saa hiussarvet kihartumaan.
Ei, se on enemmänkin kuivaa lämpöä.
Peaches, sumu estää pääsymme ulos!
Näen sumun mutten teitä.
Hetkinen.
No niin, näen teidät taas.
Astukaa kaksi askelta taakse.
Kolme askelta vasemmalle.
Dante, toinen vasen.
Kiitti!
Sitten yksi suuri harppaus apinakunnalle!
Jee! -Kiitos!
Perhoset, ei paniikkia! Näyttelynne on nurkan takana.
Kiitos! -Pelastuimme!
Nyt pitää palata...
Voi ei! Lisää lasereita! Juoskaa!
Ismat! -Menkää vain!
Tämä voi olla loppuni!
Älä huoli. Saamme sinut pois sieltä. -Kuka pääsee sulavasti laserien läpi?
En minä eikä Ralf. Hän on kamala tanssija. Hups!
Mutta en minä! Olen sulava!
Saanko tämän tanssin, prinsessa? -"Kuningatar", mutta kyllä kiitos.
Mitä voin sanoa? Nämä sorkat on tehty tanssia varten.
Tiedäthän, että olet söpöin söpöliinibiisoni ikinä.
Tiedän, mutten halua olla söpö. Haluan olla iso, kova peto!
Peaches, voimmeko saada museon hallintaan? -Kaikki sensorit ylikuormittuvat!
Nyt voin ainoastaan katkaista sähköt.
Tehonsäädin näyttää olevan...
tuolla ylhäällä.
Tarvitaan lähtölaukaus.
Voi ei! Ovi sulkeutuu!
Pikkala on takaisin! Pitää palata näyttelyyn. Peaches lopettaa.
Kiirettä!
Kukaan meistä ei palaa näyttelyihin. -Mitä vielä voi mennä pieleen?
Ei näytä hyvältä. -Pikkala ei saa nähdä meitä näin!
Hetkinen! Tuohan on tehonsäädin. Voimme katkaista sähkön tästä!
Onpa sairaasti johtoja.
Peaches tietää kyllä, mikä pitää leikata.
Mikä hätänä?
Tämä ei ehkä ole paras aika kertoa,
mutta pelkään korkeita paikkoja.
Mutta olet astronautti. -Joka on sidottu rakettiin.
Joka vei sinut satojen kilometrien korkeuksiin.
Vapaaehtoisesti! Miten se on mahdollista?
Suljen silmät lentoonlähdön aikana.
Tuhma kiillotuskone! -Leena, päästä minut sisään!
Siksikö kuulostit pelokkaalta, kun olit katossa?
Mikset kertonut?
Olen tehnyt paljon upeita asioita -
enkä ole ikinä pettänyt miehistöäni, paitsi nyt. Olen pahoillani.
Ehken kuulukaan valiojoukkoon.
Kaikki pelkäävät jotain. Pelkään, etten löydä taikakompassiani.
Pelkään, etten pääse Kairon muotiviikoille.
Pelkään, että Ralf muuttaa pois.
Pelkään, etten pelkää mitään.
Ja minua pelottaa kaikki.
Kiitos kaikille.
Mutta en usko, että voin liikuttaa yhtään lihasta, saati katkaista sähköjä.
Voitpa. Kerrankin minä olen silmäsi taivaalla.
Katso minua, ja valvon tehtävääsi.
Sydämesi hakkaa
Tunnet sen tykytyksen
Mut oot kädellinen
Joka uhmasi ulkoavaruutta -Ulkoavaruutta!
Tehtävä pelottaa
Mut älä ivaa
Raketit käynnistä, lähtölaukaus oottaa
Nouse korkeuksiin!
Kohtaa pelkosi!
Kun nouset taivaalla, pelkosi kaikkoavat
Nouse korkeuksiin
Todennäköisyydet pelottaa Panokset ovat kovat
Mut oot nisäkäs
Joka keksi keinon lentää -Lentosimpassi!
Kello tikittää
Emme voi jäädä kiinni -Tik, tok
Tarvitsemme lempiapina-astronautin
Nouse korkeuksiin!
Usko vain!
Kohtaa pelkosi Ja voit mitä vain saavuttaa
Nouse korkeuksiin
Nouse korkeuksiin!
Nousen korkeuksiin, kohtaan pelkoni.
Pystyn siihen teitä varten!
Jäit kiinni!
Hetkinen... Eli...
Tämä oli vain...
Väärä hälytys. Olen pikemminkin päivävartija.
Yövuoro kannattaa jättää Joneseille. He tuntevat museon parhaiten.
Taidat olla oikeassa.
En voi todistaa, että jotain outoa on meneillään...
Menen siis kotiin.
Kelpaako kyyti? -Kyllä. Kiillotuskone söi autonavaimeni.
Onnistuimme!
Museo on turvallinen ja avoin kaikille, joiden koti se on.
Loistavaa! -Selvä!
Muummahtavaa!
Kiitos, että ohjasit minut pelkojeni läpi. En olisi selvinnyt ilman sinua.
Aina. Pelot on aina helpompi kohdata ystävän kanssa.
Olet tuuli siipiemme alla, Peaches!
Tekstitys: Iina Fagerlund