1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
En un lugar sorprendente,

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
el pasado está presente.

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,913
Esta pequeña valiente,

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
de todo está pendiente.

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Protege el futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
Ya es su momento y brillará.

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
A todo se enfrentará.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
El museo protegerá.

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,600
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,683 --> 00:00:40,644
Su espíritu aventurero te contagiará.

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
Y con sus amigos todo solucionará.

16
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
Su sombrero lucirá.

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,154
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
A nada temerá.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
El miedo no le ganará.

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
A la aventura se apuntará.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Se lanzará

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
y del apuro te sacará.

24
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
¡Ridley Jones!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Indigno de una reina.

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
¡Muy rico!

28
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Es genial poder tomar
esta guarrada e intento de helado.

29
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
Es helado, pero está liofilizado.

30
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
¡No puedes tomar nada que gotee
en el espacio!

31
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
Gracias, ciencia.

32
00:01:26,607 --> 00:01:30,069
- Gracias por la cena.
- Debemos irnos ya.

33
00:01:30,152 --> 00:01:32,571
Vamos a poner una fuente nueva.

34
00:01:32,655 --> 00:01:34,698
Es muy alta y lleva luces.

35
00:01:34,782 --> 00:01:36,325
¡Con un espectáculo!

36
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
¡Qué pasada! ¿Nos la enseñáis?

37
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
No sé, ¿me hago de rogar o no?

38
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
¡No! Quiero que la veáis.

39
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
¡Esta fuente es mi mayor logro!
¡Minipunto para mí!

40
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
La montó él. A ver qué tal.

41
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
¡Oye! Nosotros construimos
las pirámides en su día.

42
00:01:55,219 --> 00:01:57,888
Soy capaz de decorar mi casa.

43
00:01:57,972 --> 00:01:58,806
¡Tachán!

44
00:01:58,889 --> 00:02:00,599
¡No! ¡Mi vestido!

45
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
¡A hacer surf!

46
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
¡Corred!

47
00:02:09,567 --> 00:02:11,777
¡Vaya! ¡Hay buenas noticias!

48
00:02:11,861 --> 00:02:15,656
Esta castaña… Digo, fuente,
no ha causado la fuga.

49
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
Pero no sé de dónde sale el agua.

50
00:02:18,492 --> 00:02:19,869
Y hay muchísima.

51
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
- ¿Y nuestra casa?
- ¿Y cosas?

52
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Me temo que están bajo el agua.

53
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, lo siento mucho.

54
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Papis, ¿estaremos bien?

55
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Sí, todo lo esencial está aquí.

56
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
Vale, pues me voy a investigarlo.
Necesitaré a alguien fuerte como un león.

57
00:02:40,306 --> 00:02:43,267
Soy fuerte y soy como un buey.

58
00:02:43,350 --> 00:02:44,435
Nos mojaremos.

59
00:02:44,518 --> 00:02:46,187
Mejor que vaya otro.

60
00:02:46,270 --> 00:02:50,399
El agua me chafa los cuernos falsos.
¿Y si va Dante?

61
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
¡Sí! ¡Con mi superescamas!

62
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
¿Te defiendes nadando y tal?

63
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
¡Era el "tercerotops" en natación!

64
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
¡Chachi!

65
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
- ¡Jurásico!
- ¡Yujito!

66
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
¡Qué locura de noche!

67
00:03:03,871 --> 00:03:06,332
Estoy muerta. ¿Nos acostamos?

68
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
Olvidas que tenemos un problema real.

69
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
La exposición está inundada.

70
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
Cierto, no podéis ir a casa.

71
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
No podéis mojaros las vendas.

72
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
- Sí.
- Sería malo.

73
00:03:19,261 --> 00:03:21,222
No quiero pasar por eso.

74
00:03:21,305 --> 00:03:24,725
Tranquis, os encontraré
un sitio para dormir.

75
00:03:24,808 --> 00:03:26,769
Mi exposición está libre.

76
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
Es lo que tiene estar solo.

77
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Ya sé dónde quieres ir a parar.

78
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Aten y Kosi, quedaos con él esta noche.

79
00:03:35,611 --> 00:03:38,072
Ismat, ¿te vienes a mi casa?

80
00:03:38,155 --> 00:03:41,700
¡Yo me apunto!
Espero que no ronques, princesa.

81
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
¡Las reinas no roncan!
Solo respiran fuerte.

82
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Me da que eso es roncar.

83
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Buenas, he oído lo del incidente
con los aposentos reales.

84
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Vengo a ofrecerles mi pijama de metal.

85
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Les resultará cómodo.

86
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Gracias.

87
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
¡Gracias!

88
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
Me limpiaré los dientes uno a uno.

89
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
¡Y yo os cantaré una nana!

90
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
Gracias, Sra. Sánchez.

91
00:04:15,526 --> 00:04:17,403
¿Lo ves? ¡No estás sola!

92
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
Gracias, sois los mejores.

93
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
Casi olvido que no dormiré en mi cuarto.

94
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
¡Estaréis a gustito!

95
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Quizá necesitemos algo más grande.

96
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
¡Claro! Lo entiendo.

97
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
Dadme un segundo.

98
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Lo siento.

99
00:04:43,220 --> 00:04:46,056
Perdí el inflador en el Serengueti.

100
00:04:48,475 --> 00:04:52,938
Y guarda la cuerda y los prismáticos.
Ya sabes lo que pasó.

101
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Hasta sueño con aventuras.

102
00:04:56,066 --> 00:04:57,609
¡Llamando a mamá!

103
00:04:57,693 --> 00:04:59,903
Sé de dónde viene el agua.

104
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
Del Amazonas que está justo al lado.

105
00:05:02,865 --> 00:05:05,576
¡Está plagado de pirañas!

106
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
¡Ni os acerquéis!

107
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
Voy a ir a echar un ojo.

108
00:05:09,955 --> 00:05:11,665
Por lo de las pirañas.

109
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
¡Hora de soñar con heno!

110
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
Lo siento. ¿Lo necesitas?

111
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
No, me refería a sobar.
Voy a apagar la luz y…

112
00:05:21,925 --> 00:05:28,098
¡Espera! No sé si podré dormir
con esta almohada.

113
00:05:28,182 --> 00:05:30,434
Tenía una de algodón egipcio.

114
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
Ahí tienes, princesa.

115
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
Ridley, ¿apagas?

116
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
¡Espera! No solo es eso.
¡Es todo el cuarto!

117
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
¡Exijo recolocar los muebles!

118
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Será superdivertido.

119
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Izquierda.

120
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Ahora a la derecha.

121
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Izquierda.

122
00:05:54,958 --> 00:05:59,421
Ya hemos cambiado todo
cinco veces de sitio. Está perfecto.

123
00:05:59,505 --> 00:06:01,090
Más que perfecto.

124
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
Sí, es hora de dormir.

125
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
¡Esperad! No es una fiesta de pijamas
si no echamos una partidita.

126
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
¡Ridley, te toca!

127
00:06:13,185 --> 00:06:16,021
Pie izquierdo en azul. ¿Ridley?

128
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
¿Qué?

129
00:06:17,022 --> 00:06:18,774
¡Tú ganas! ¡A dormir!

130
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
¡Esperad!

131
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
¡La reina exige otra ronda!

132
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
¿Soy yo o Ismat está
más pesadita de lo normal?

133
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
Esta noche se está superando.

134
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
¿Algo más?

135
00:06:37,167 --> 00:06:38,085
Todo bien.

136
00:06:38,168 --> 00:06:39,128
No, gracias.

137
00:06:39,211 --> 00:06:41,422
¿Fijo? ¿Agua? ¿Un abanico?

138
00:06:41,505 --> 00:06:46,760
¿O quizá un cuento
para vuestro dodo favorito?

139
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
Te contaré uno.

140
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
Érase una vez una momia muy guapa…

141
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
¡Esperad!

142
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Mira, ya está bien.

143
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
No me he quejado con lo de las pulseras

144
00:07:01,984 --> 00:07:06,238
ni con lo de peinarnos
porque ha estado chulísimo…

145
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
¡Pero debes dejarlo ya!

146
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
Dinos lo que te pasa
para que podamos acostarnos.

147
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
Sí, está claro que te pasa algo.
Puedes contárnoslo.

148
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
Te querremos igual.

149
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Cierto, eso es así.

150
00:07:19,877 --> 00:07:24,006
Está bien. ¡Lo voy a soltar!
Me da miedo la oscuridad.

151
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
¿Por qué lo ocultabas?

152
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
¡Soy una reina!

153
00:07:27,801 --> 00:07:30,262
No debería tener miedo.

154
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
Debería ser una líder valiente.

155
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
Una reina dirige el Nilo.

156
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
Y lo hace con estilo.

157
00:07:38,896 --> 00:07:42,983
No debe estremecerse con estupideces.

158
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
No debe estresarse
ni andarse con sandeces.

159
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
Si alguien apaga todas las luces,

160
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
no debe perder la cordura.

161
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
Debe mantener la compostura.

162
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
El miedo no debe causarle pavor.

163
00:08:03,045 --> 00:08:07,799
Debe dirigir su nación sin miedo ni temor.

164
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
Así una reina se hace influyente.

165
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Segura y valiente, a todo le hace frente.

166
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
No debe asustarse
por tonterías como la oscuridad.

167
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
Aventurera y audaz,

168
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
tan atrevida como perspicaz.

169
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
¿Por qué tengo tanto miedo?

170
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Una reina no debe tener miedo.

171
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Admitir que tienes miedo
es algo muy valiente.

172
00:08:41,667 --> 00:08:44,753
Has sido muy fuerte al contárnoslo.

173
00:08:44,836 --> 00:08:47,297
¡Te lo dice alguien muy fuerte!

174
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
Admitir que te da miedo la…

175
00:08:49,967 --> 00:08:51,760
Te hace humana.

176
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
Una muy antigua y momificada,
pero ya me pillas.

177
00:08:55,973 --> 00:08:57,849
Y así liderarás mejor.

178
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Gracias a los dos.

179
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
Como sabemos lo que te da miedo,
podemos ayudarte.

180
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
¿Qué te hace sentir mejor?

181
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Suelo dejar una lamparita encendida
por las noches.

182
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Y también me gusta
que mis súbditos me mezan.

183
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
¡Hora de una aventura!

184
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
¡Dudley!

185
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
- ¿Estás despierto?
- ¡No!

186
00:09:23,208 --> 00:09:25,294
¿Y cómo puedes susurrar?

187
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
Anda, es verdad.

188
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
¡Te necesitamos!

189
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
Esta es una misión de rescate.

190
00:09:31,800 --> 00:09:35,887
Ismat se dejó algo importante.
¡Hay que recuperarlo!

191
00:09:35,971 --> 00:09:37,973
Peaches, ¿cómo va la fuga?

192
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
¡Ya voy!

193
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
Tu madre y tu abuela han ido al Amazonas.

194
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
Para arreglarla desde ahí.

195
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
¡Va a ser que no! ¡Atrás!

196
00:09:47,232 --> 00:09:51,695
Parece que lo tienen controlado. Seguidme.

197
00:09:51,778 --> 00:09:54,323
¡Y tened cuidado con las pirañas!

198
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Hay que saltar.

199
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
¿Listos? Uno, dos, tres… ¡saltad!

200
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Buscamos una lamparita
en forma de escarabajo.

201
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
¿Como esa de ahí?

202
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
¡Ahí está!

203
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
¡Muy bien!

204
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Iré saltando.

205
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Peaches, avísame si ves algo peligroso.

206
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Recibido.

207
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
¡Enredaderas!

208
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
¡Cuidado, anguilas eléctricas!

209
00:10:29,650 --> 00:10:31,735
Menos mal que no la guardé.

210
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
¡La tengo!

211
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
¡Pirañas!

212
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
- ¡Oh, no!
- ¡Eh!

213
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
¡Dudo que lo consiga a tiempo!

214
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
- ¡Vaya!
- ¡Qué miedo!

215
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
Admitirlo es algo valiente
y ahora puedo enfrentarme a él.

216
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
¡Eh, pirañas! ¡Venid aquí!

217
00:11:04,351 --> 00:11:05,686
- ¡Sí!
- ¡Toma ya!

218
00:11:05,769 --> 00:11:08,563
He visto toda mi vida pasar ante mí.

219
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Gracias a todos por ayudarme.

220
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
¡Gracias a ti!
¡Nos has salvado el pellejo!

221
00:11:17,155 --> 00:11:20,784
Ridley tenía razón.
Es bueno admitir tu miedo.

222
00:11:20,867 --> 00:11:23,954
Me sentí más valiente nada más hacerlo.

223
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
Y quiero ser una buena líder y amiga.

224
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
- ¡Qué reina tan valiente!
- ¡Cierto!

225
00:11:30,168 --> 00:11:32,003
- ¡Qué orgullo!
- ¡Sí!

226
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, eres adorable.

227
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
No sé de qué hablas.

228
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
Por atravesar el río Amazonas
y ayudar a tus amigos…

229
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
¡sello nuevo!

230
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
¡Ya tengo un porrón!

231
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
¡Y lo de la fuga está solucionado!

232
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
Fue culpa de una anaconda
que necesitaba gafas.

233
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Por suerte, yo tengo lo mismo.

234
00:12:01,158 --> 00:12:03,452
¡Ya podéis volver a casa!

235
00:12:03,535 --> 00:12:05,162
¿Ya os vais?

236
00:12:05,245 --> 00:12:07,414
¡Acabo de hacer dodo-dónuts!

237
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
¡Y huelen de maravilla!

238
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
Ven a casa cuando quieras.
¡Sobre todo si haces de estos!

239
00:12:13,920 --> 00:12:15,172
¿Sí? ¿De verdad?

240
00:12:15,255 --> 00:12:19,760
¡Noticias astronómicas!
He rescatado algunas de tus cosas.

241
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
Mi mayor tesoro.

242
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
- Oh, Ismie.
- Os quiero.

243
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
Peaches, tenemos un problema.

244
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
¡Y despejado!

245
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
Ya se han ido todos.

246
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
¿Qué tal otro sello?

247
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Gracias por tu ayuda, Ridley.

248
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Buen trabajo.

249
00:12:45,076 --> 00:12:48,205
Muero por echarme en la cabaña.

250
00:12:48,288 --> 00:12:49,956
¿Por qué no lo haces?

251
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
Yo acabaré de cerrar.

252
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
¿Estás preparada?

253
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
¿En serio? Superpreparada.

254
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Estoy aprendiendo.

255
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
Pero debo saber hacer esto
para llevar el museo.

256
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
Sí, y me viene bien un poco de ayuda
hasta que vuelva tu madre.

257
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
Estás preparada.

258
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
¡Gracias, abu!

259
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Te prometo que protegeré todo y a todos.

260
00:13:15,440 --> 00:13:20,153
- Avísame si me necesitas.
- Necesito una cosita.

261
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
¡Justo eso! Tu Brújula Ojo.

262
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Ya está todo.

263
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
- ¡Ojos!
- ¡Ridley!

264
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
¡Hola!

265
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
Bonito buga nuevo.

266
00:13:32,958 --> 00:13:39,548
¡Gracias! Como guardiana en formación,
ya puedo tener uno para mi solita.

267
00:13:39,631 --> 00:13:41,716
¡Qué ganas de una aventura!

268
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
¿Y eso?

269
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
¿Los pingüinos en la máquina de hielo?

270
00:13:46,513 --> 00:13:47,597
Averigüémoslo.

271
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
- ¿Llaves?
- ¡Ya voy!

272
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
¡Son Peabody y Lonny!

273
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
¡SOS! Repito, esto no es un simulacro.

274
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
No hay tiempo.
Quedaos quietos y pasad desapercibidos.

275
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Sabía que había alguien.

276
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ah, Ridley, eres tú.

277
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
¿Sr. Peabody? ¿Lonny?
¿No es un poco tarde?

278
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
He notado cierta actividad en el museo.

279
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Algo extraño sucede aquí de noche.

280
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
¿Cómo? No, yo no he notado nada.

281
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Lonny ha instalado
un sistema de seguridad.

282
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Si pasa algo aquí de noche, lo sabré.

283
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
Este cacharro lo controla todo.
O eso creo.

284
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Desde las luces a las puertas,
¡no se me escapa nada!

285
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
Si suena la alarma, volveré.

286
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
Tampoco se me escapará nada.

287
00:14:48,408 --> 00:14:49,576
Sobre todo hoy.

288
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
Bueno, continuaré haciendo ronda.

289
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Se ha ido. Por ahora.

290
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
¿Un sistema de seguridad? ¿En el museo?

291
00:14:58,835 --> 00:15:01,254
¡Qué mal! ¡Realmente mal!

292
00:15:01,338 --> 00:15:04,883
¡No podremos andar por ahí!
¡Ni intentar volar!

293
00:15:04,966 --> 00:15:08,511
¡Ahora que me visualizo volando y todo!

294
00:15:08,595 --> 00:15:12,474
- ¿Y mis trucos de skate?
- ¿Y mi rugido de bestia?

295
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
¡La vida en el museo
va a cambiar para siempre!

296
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
No lo permitiré.

297
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
Como guardiana,
os prometo que no nos controlarán.

298
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Pero ¿cómo?

299
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Aún no lo sé.

300
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Peaches, infórmate
sobre el sistema de seguridad.

301
00:15:31,368 --> 00:15:34,245
¡Recibido! ¡Yo veo desde el cielo!

302
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Veamos qué se trae Lonny entre manos.

303
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Qué raro. No veo nada nuevo.

304
00:15:42,212 --> 00:15:44,756
Y Lonny no es ninguna lumbrera.

305
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
Olvido algo…

306
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
¡Uy, sí! Encenderlo.

307
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
¡Láseres!

308
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
¡Cuidado! ¿Peaches?

309
00:15:58,311 --> 00:16:02,691
Tenemos un problema.
Hemos subestimado a Lonny.

310
00:16:02,774 --> 00:16:06,444
Sí. Parece mentira,
pero su sistema es bueno.

311
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
Aguantad hasta que lo apague.

312
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
¡Funciona!

313
00:16:09,739 --> 00:16:11,074
¡Alucino colores!

314
00:16:11,908 --> 00:16:13,410
¿Por qué funcionas?

315
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
¡Alarma, apágate!

316
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
¡Deja que lo haga bien por una vez!

317
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
¿Peaches? Lonny va hacia allí.

318
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Pero aún no sé cómo va su sistema.

319
00:16:25,338 --> 00:16:28,925
¡Va a la sala de seguridad! ¡Sal de ahí!

320
00:16:29,009 --> 00:16:31,553
¿Está cerrada? ¿Hay alguien ahí?

321
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
¡Alarma, apágate! ¡Porfa, please!

322
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
Vaya, esto está superalto.

323
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
¡Vamos! ¡Me rindo!

324
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
Sistema desactivado.

325
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
¡El láser!

326
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
- ¡Apagado!
- ¡Sí!

327
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
¡Salvado!

328
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Peaches, todo desactivado y como siempre.

329
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Solo es un poco de altura.

330
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
¡No puedo mirar! ¡Qué miedo!

331
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Esto no es "como siempre".

332
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Peaches, hay otro problema.

333
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
¡O muchos más! ¿Qué ha pasado?

334
00:17:11,968 --> 00:17:15,680
Estaba escondida
y he tenido un problemilla.

335
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
¡Nada que no pueda resolver!

336
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
¿Fijo? Pareces asustada.

337
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
¿Yo? ¿Asustada?

338
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
¡Para nada! Recuerda con quién hablas.

339
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
¡Oh, no! ¡La abu se ha quedado atrapada!

340
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Hay que poner orden
antes de que vuelva Peabody.

341
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
Con Lonny merodeando
y el museo patas arriba,

342
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
¿cómo vamos a hacerlo?

343
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
¡Será una aventura!

344
00:17:43,458 --> 00:17:46,169
¡Por aquí! ¡Ya casi estáis en casa!

345
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
¡Sí!

346
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Muy bien, pero ¿en el ala egipcia
suele haber niebla?

347
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
¡Me encrespa el pelo!

348
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
No, suele hacer calor seco.

349
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
¡Peaches, la niebla nos impide salir!

350
00:18:02,227 --> 00:18:05,814
Veo la niebla, pero no a vosotros.
¡Un momento!

351
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Os veo por detrás.

352
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Dad dos pasos al frente.

353
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Y tres a la izquierda.

354
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, la otra izquierda.

355
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
¡Gracias!

356
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
¡Ahora un gran salto para la "simionidad"!

357
00:18:22,288 --> 00:18:23,623
- ¡Sí!
- ¡Gracias!

358
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
¡Mariposas, tranquis!
Vuestra exposición está ahí.

359
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
- ¡Gracias!
- ¡Salvadas!

360
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Vale, ahora tenemos que…

361
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
¡Oh, no! ¡Más láseres!

362
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
¡Corred!

363
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
¡Ismat!

364
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
¡Seguid!

365
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
¡Esto podría ser mi fin!

366
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Tranquila, te sacaremos de ahí.

367
00:18:46,437 --> 00:18:51,109
¿Quién sabe mover el esqueleto hasta ahí?
Yo no. Ni Ralph.

368
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
Baila de pena. ¡Uy!

369
00:18:53,486 --> 00:18:54,362
Pero yo no.

370
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
¡Yo lo bordo!

371
00:19:02,704 --> 00:19:05,248
¿Me concede este baile, princesa?

372
00:19:05,331 --> 00:19:07,667
Es "reina", pero por supuesto.

373
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
¿Qué puedo decir?
¡Estas pezuñas están hechas para bailar!

374
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
¿Sabes que eres el bisonte
más chuli del mundo mundial?

375
00:19:23,057 --> 00:19:27,687
Sí, pero no quiero ser así.
¡Quiero ser una bestia burra!

376
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Peaches, ¿hay alguna forma
de hacernos con el museo?

377
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
¡Los sensores están saturados!

378
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Solo queda cortar la electricidad.

379
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
Los plomos están…

380
00:19:39,699 --> 00:19:43,494
muy arriba.
Casi hay que volar para llegar.

381
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
¡No! ¡Se está cerrando!

382
00:19:46,080 --> 00:19:50,543
Peabody ha vuelto. Me voy a mi exposición.
¡Corto y cierro!

383
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
¡Rápido!

384
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
No vamos a llegar a nuestras exposiciones.

385
00:20:00,887 --> 00:20:02,597
¿Qué más puede ir mal?

386
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
No pinta bien.

387
00:20:08,353 --> 00:20:10,605
¡Peabody no puede vernos así!

388
00:20:11,105 --> 00:20:13,650
¡Eh! ¿Esos son los plomos?

389
00:20:13,733 --> 00:20:16,110
¡Cortemos la electricidad!

390
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Hala, cuántos cables.

391
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches sabrá cuál cortar, ¿verdad?

392
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
¿Qué pasa?

393
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
Quizá no sea un buen momento para esto,

394
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
pero me dan miedo las alturas.

395
00:20:34,921 --> 00:20:38,549
- Pero eres astronauta.
- Con un cohete.

396
00:20:38,633 --> 00:20:41,636
¡Has volado a cientos de kilómetros
de la Tierra!

397
00:20:41,719 --> 00:20:44,722
¡Y porque querías! ¿Cómo lo hiciste?

398
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
Cierro los ojos al despegar.

399
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
¡Abrillantadora mala!

400
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
¡Lonny! ¡Ábreme!

401
00:20:52,522 --> 00:20:58,361
¿Por eso parecías asustada antes?
¿Por qué te lo has callado?

402
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
He hecho muchas cosas extraordinarias

403
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
sin decepcionar a nadie. Hasta ahora.

404
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
Lo siento.

405
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
Quizá no tenga lo que hay que tener.

406
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Todo el mundo tiene sus miedos.

407
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
Me da miedo no conseguir mi brújula.

408
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
Y a mí perderme la Semana de la Moda.

409
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
Y a mí que Ralph me abandone.

410
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
Y a mí que nada me dé miedo.

411
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Y a mí que todo me dé miedo.

412
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
Gracias, chicos.

413
00:21:29,350 --> 00:21:35,064
Pero dudo que pueda moverme.
Y mucho menos cortar la luz.

414
00:21:35,148 --> 00:21:38,609
Sí puedes.
Esta vez yo veré desde el cielo.

415
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Mírame, que yo te guiaré.

416
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Se te acelera el corazón.

417
00:21:43,614 --> 00:21:45,450
Te palpita mogollón.

418
00:21:45,950 --> 00:21:49,912
- Tú fuiste al espacio exterior.
- Espacio exterior.

419
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
Hacerlo da pavor.

420
00:21:52,248 --> 00:21:53,750
Tómatelo con humor.

421
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Ya está listo el propulsor.

422
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
¡Lánzate!

423
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
¡Con valor!

424
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
El cielo surcarás y tus miedos perderás.

425
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Lánzate.

426
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Hay mucho en juego, es muy arriesgado.

427
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
- Pero tú lo has logrado, ya has volado.
- ¡Volado!

428
00:22:17,065 --> 00:22:20,985
- El tiempo se agota, no queda otra.
- Tic, tac.

429
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Necesitamos a nuestra astronauta.

430
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
¡Lánzate!

431
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
¡Cree en ti!

432
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
A tus miedos te enfrentarás
y cualquier cosa lograrás.

433
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Lánzate.

434
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
¡Lánzate!

435
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
Debo lanzarme y afrontar mis miedos.

436
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
¡Por vosotros, lo haré!

437
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
¡Te pillé!

438
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Espera… Así que…

439
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Todo era una…

440
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Falsa alarma. Mire, yo trabajo de día.

441
00:23:00,942 --> 00:23:04,028
Es mejor que las Jones vigilen de noche.

442
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
Ellas conocen mejor esto.

443
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Supongo que tienes razón.

444
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
No puedo demostrar
que pase algo extraño, así que…

445
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
Me voy a casa.

446
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
¿Te llevo?

447
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Gracias. La abrillantadora
se ha tragado mis llaves.

448
00:23:21,295 --> 00:23:22,588
¡Lo logramos!

449
00:23:22,672 --> 00:23:27,218
El museo será un espacio seguro y libre
para sus habitantes.

450
00:23:27,301 --> 00:23:29,178
- ¡Muy bien!
- ¡Recibido!

451
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
¡Momiástico!

452
00:23:30,513 --> 00:23:36,686
Gracias por ayudarme a superar mis miedos.
No lo habría conseguido sin ti.

453
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Un placer. Es más fácil superarlos
con una amiga.

454
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
¡Eres nuestra salvación, Peaches!

455
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Subtítulos: B. Benito