UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente,
el pasado está presente.
Esta pequeña valiente,
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
A nada temerá.
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.
Se lanzará
y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
Indigno de una reina.
¡Muy rico!
Es genial poder tomar esta guarrada e intento de helado.
Es helado, pero está liofilizado.
¡No puedes tomar nada que gotee en el espacio!
Gracias, ciencia.
- Gracias por la cena. - Debemos irnos ya.
Vamos a poner una fuente nueva.
Es muy alta y lleva luces.
¡Con un espectáculo!
¡Qué pasada! ¿Nos la enseñáis?
No sé, ¿me hago de rogar o no?
¡No! Quiero que la veáis.
¡Esta fuente es mi mayor logro! ¡Minipunto para mí!
La montó él. A ver qué tal.
¡Oye! Nosotros construimos las pirámides en su día.
Soy capaz de decorar mi casa.
¡Tachán!
¡No! ¡Mi vestido!
¡A hacer surf!
¡Corred!
¡Vaya! ¡Hay buenas noticias!
Esta castaña… Digo, fuente, no ha causado la fuga.
Pero no sé de dónde sale el agua.
Y hay muchísima.
- ¿Y nuestra casa? - ¿Y cosas?
Me temo que están bajo el agua.
Ismat, lo siento mucho.
Papis, ¿estaremos bien?
Sí, todo lo esencial está aquí.
Vale, pues me voy a investigarlo. Necesitaré a alguien fuerte como un león.
Soy fuerte y soy como un buey.
Nos mojaremos.
Mejor que vaya otro.
El agua me chafa los cuernos falsos. ¿Y si va Dante?
¡Sí! ¡Con mi superescamas!
¿Te defiendes nadando y tal?
¡Era el "tercerotops" en natación!
¡Chachi!
- ¡Jurásico! - ¡Yujito!
¡Qué locura de noche!
Estoy muerta. ¿Nos acostamos?
Olvidas que tenemos un problema real.
La exposición está inundada.
Cierto, no podéis ir a casa.
No podéis mojaros las vendas.
- Sí. - Sería malo.
No quiero pasar por eso.
Tranquis, os encontraré un sitio para dormir.
Mi exposición está libre.
Es lo que tiene estar solo.
Ya sé dónde quieres ir a parar.
Aten y Kosi, quedaos con él esta noche.
Ismat, ¿te vienes a mi casa?
¡Yo me apunto! Espero que no ronques, princesa.
¡Las reinas no roncan! Solo respiran fuerte.
Me da que eso es roncar.
Buenas, he oído lo del incidente con los aposentos reales.
Vengo a ofrecerles mi pijama de metal.
Les resultará cómodo.
Gracias.
¡Gracias!
Me limpiaré los dientes uno a uno.
¡Y yo os cantaré una nana!
Gracias, Sra. Sánchez.
¿Lo ves? ¡No estás sola!
Gracias, sois los mejores.
Casi olvido que no dormiré en mi cuarto.
¡Estaréis a gustito!
Quizá necesitemos algo más grande.
¡Claro! Lo entiendo.
Dadme un segundo.
Lo siento.
Perdí el inflador en el Serengueti.
Y guarda la cuerda y los prismáticos. Ya sabes lo que pasó.
Hasta sueño con aventuras.
¡Llamando a mamá!
Sé de dónde viene el agua.
Del Amazonas que está justo al lado.
¡Está plagado de pirañas!
¡Ni os acerquéis!
Voy a ir a echar un ojo.
Por lo de las pirañas.
¡Hora de soñar con heno!
Lo siento. ¿Lo necesitas?
No, me refería a sobar. Voy a apagar la luz y…
¡Espera! No sé si podré dormir con esta almohada.
Tenía una de algodón egipcio.
Ahí tienes, princesa.
Ridley, ¿apagas?
¡Espera! No solo es eso. ¡Es todo el cuarto!
¡Exijo recolocar los muebles!
Será superdivertido.
Izquierda.
Ahora a la derecha.
Izquierda.
Ya hemos cambiado todo cinco veces de sitio. Está perfecto.
Más que perfecto.
Sí, es hora de dormir.
¡Esperad! No es una fiesta de pijamas si no echamos una partidita.
¡Ridley, te toca!
Pie izquierdo en azul. ¿Ridley?
¿Qué?
¡Tú ganas! ¡A dormir!
¡Esperad!
¡La reina exige otra ronda!
¿Soy yo o Ismat está más pesadita de lo normal?
Esta noche se está superando.
¿Algo más?
Todo bien.
No, gracias.
¿Fijo? ¿Agua? ¿Un abanico?
¿O quizá un cuento para vuestro dodo favorito?
Te contaré uno.
Érase una vez una momia muy guapa…
¡Esperad!
Mira, ya está bien.
No me he quejado con lo de las pulseras
ni con lo de peinarnos porque ha estado chulísimo…
¡Pero debes dejarlo ya!
Dinos lo que te pasa para que podamos acostarnos.
Sí, está claro que te pasa algo. Puedes contárnoslo.
Te querremos igual.
Cierto, eso es así.
Está bien. ¡Lo voy a soltar! Me da miedo la oscuridad.
¿Por qué lo ocultabas?
¡Soy una reina!
No debería tener miedo.
Debería ser una líder valiente.
Una reina dirige el Nilo.
Y lo hace con estilo.
No debe estremecerse con estupideces.
No debe estresarse ni andarse con sandeces.
Si alguien apaga todas las luces,
no debe perder la cordura.
Debe mantener la compostura.
El miedo no debe causarle pavor.
Debe dirigir su nación sin miedo ni temor.
Así una reina se hace influyente.
Segura y valiente, a todo le hace frente.
No debe asustarse por tonterías como la oscuridad.
Aventurera y audaz,
tan atrevida como perspicaz.
¿Por qué tengo tanto miedo?
Una reina no debe tener miedo.
Admitir que tienes miedo es algo muy valiente.
Has sido muy fuerte al contárnoslo.
¡Te lo dice alguien muy fuerte!
Admitir que te da miedo la…
Te hace humana.
Una muy antigua y momificada, pero ya me pillas.
Y así liderarás mejor.
Gracias a los dos.
Como sabemos lo que te da miedo, podemos ayudarte.
¿Qué te hace sentir mejor?
Suelo dejar una lamparita encendida por las noches.
Y también me gusta que mis súbditos me mezan.
¡Hora de una aventura!
¡Dudley!
- ¿Estás despierto? - ¡No!
¿Y cómo puedes susurrar?
Anda, es verdad.
¡Te necesitamos!
Esta es una misión de rescate.
Ismat se dejó algo importante. ¡Hay que recuperarlo!
Peaches, ¿cómo va la fuga?
¡Ya voy!
Tu madre y tu abuela han ido al Amazonas.
Para arreglarla desde ahí.
¡Va a ser que no! ¡Atrás!
Parece que lo tienen controlado. Seguidme.
¡Y tened cuidado con las pirañas!
Hay que saltar.
¿Listos? Uno, dos, tres… ¡saltad!
Buscamos una lamparita en forma de escarabajo.
¿Como esa de ahí?
¡Ahí está!
¡Muy bien!
Iré saltando.
Peaches, avísame si ves algo peligroso.
Recibido.
¡Enredaderas!
¡Cuidado, anguilas eléctricas!
Menos mal que no la guardé.
¡La tengo!
¡Pirañas!
- ¡Oh, no! - ¡Eh!
¡Dudo que lo consiga a tiempo!
- ¡Vaya! - ¡Qué miedo!
Admitirlo es algo valiente y ahora puedo enfrentarme a él.
¡Eh, pirañas! ¡Venid aquí!
- ¡Sí! - ¡Toma ya!
He visto toda mi vida pasar ante mí.
Gracias a todos por ayudarme.
¡Gracias a ti! ¡Nos has salvado el pellejo!
Ridley tenía razón. Es bueno admitir tu miedo.
Me sentí más valiente nada más hacerlo.
Y quiero ser una buena líder y amiga.
- ¡Qué reina tan valiente! - ¡Cierto!
- ¡Qué orgullo! - ¡Sí!
Fred, eres adorable.
No sé de qué hablas.
Por atravesar el río Amazonas y ayudar a tus amigos…
¡sello nuevo!
¡Ya tengo un porrón!
¡Y lo de la fuga está solucionado!
Fue culpa de una anaconda que necesitaba gafas.
Por suerte, yo tengo lo mismo.
¡Ya podéis volver a casa!
¿Ya os vais?
¡Acabo de hacer dodo-dónuts!
¡Y huelen de maravilla!
Ven a casa cuando quieras. ¡Sobre todo si haces de estos!
¿Sí? ¿De verdad?
¡Noticias astronómicas! He rescatado algunas de tus cosas.
Mi mayor tesoro.
- Oh, Ismie. - Os quiero.
Peaches, tenemos un problema.
¡Y despejado!
Ya se han ido todos.
¿Qué tal otro sello?
Gracias por tu ayuda, Ridley.
Buen trabajo.
Muero por echarme en la cabaña.
¿Por qué no lo haces?
Yo acabaré de cerrar.
¿Estás preparada?
¿En serio? Superpreparada.
Estoy aprendiendo.
Pero debo saber hacer esto para llevar el museo.
Sí, y me viene bien un poco de ayuda hasta que vuelva tu madre.
Estás preparada.
¡Gracias, abu!
Te prometo que protegeré todo y a todos.
- Avísame si me necesitas. - Necesito una cosita.
¡Justo eso! Tu Brújula Ojo.
Ya está todo.
- ¡Ojos! - ¡Ridley!
¡Hola!
Bonito buga nuevo.
¡Gracias! Como guardiana en formación, ya puedo tener uno para mi solita.
¡Qué ganas de una aventura!
¿Y eso?
¿Los pingüinos en la máquina de hielo?
Averigüémoslo.
- ¿Llaves? - ¡Ya voy!
¡Son Peabody y Lonny!
¡SOS! Repito, esto no es un simulacro.
No hay tiempo. Quedaos quietos y pasad desapercibidos.
Sabía que había alguien.
Ah, Ridley, eres tú.
¿Sr. Peabody? ¿Lonny? ¿No es un poco tarde?
He notado cierta actividad en el museo.
Algo extraño sucede aquí de noche.
¿Cómo? No, yo no he notado nada.
Lonny ha instalado un sistema de seguridad.
Si pasa algo aquí de noche, lo sabré.
Este cacharro lo controla todo. O eso creo.
Desde las luces a las puertas, ¡no se me escapa nada!
Si suena la alarma, volveré.
Tampoco se me escapará nada.
Sobre todo hoy.
Bueno, continuaré haciendo ronda.
Se ha ido. Por ahora.
¿Un sistema de seguridad? ¿En el museo?
¡Qué mal! ¡Realmente mal!
¡No podremos andar por ahí! ¡Ni intentar volar!
¡Ahora que me visualizo volando y todo!
- ¿Y mis trucos de skate? - ¿Y mi rugido de bestia?
¡La vida en el museo va a cambiar para siempre!
No lo permitiré.
Como guardiana, os prometo que no nos controlarán.
Pero ¿cómo?
Aún no lo sé.
Peaches, infórmate sobre el sistema de seguridad.
¡Recibido! ¡Yo veo desde el cielo!
Veamos qué se trae Lonny entre manos.
Qué raro. No veo nada nuevo.
Y Lonny no es ninguna lumbrera.
Olvido algo…
¡Uy, sí! Encenderlo.
¡Láseres!
¡Cuidado! ¿Peaches?
Tenemos un problema. Hemos subestimado a Lonny.
Sí. Parece mentira, pero su sistema es bueno.
Aguantad hasta que lo apague.
¡Funciona!
¡Alucino colores!
¿Por qué funcionas?
¡Alarma, apágate!
¡Deja que lo haga bien por una vez!
¿Peaches? Lonny va hacia allí.
Pero aún no sé cómo va su sistema.
¡Va a la sala de seguridad! ¡Sal de ahí!
¿Está cerrada? ¿Hay alguien ahí?
¡Alarma, apágate! ¡Porfa, please!
Vaya, esto está superalto.
¡Vamos! ¡Me rindo!
Sistema desactivado.
¡El láser!
- ¡Apagado! - ¡Sí!
¡Salvado!
Peaches, todo desactivado y como siempre.
Solo es un poco de altura.
¡No puedo mirar! ¡Qué miedo!
Esto no es "como siempre".
Peaches, hay otro problema.
¡O muchos más! ¿Qué ha pasado?
Estaba escondida y he tenido un problemilla.
¡Nada que no pueda resolver!
¿Fijo? Pareces asustada.
¿Yo? ¿Asustada?
¡Para nada! Recuerda con quién hablas.
¡Oh, no! ¡La abu se ha quedado atrapada!
Hay que poner orden antes de que vuelva Peabody.
Con Lonny merodeando y el museo patas arriba,
¿cómo vamos a hacerlo?
¡Será una aventura!
¡Por aquí! ¡Ya casi estáis en casa!
¡Sí!
Muy bien, pero ¿en el ala egipcia suele haber niebla?
¡Me encrespa el pelo!
No, suele hacer calor seco.
¡Peaches, la niebla nos impide salir!
Veo la niebla, pero no a vosotros. ¡Un momento!
Os veo por detrás.
Dad dos pasos al frente.
Y tres a la izquierda.
Dante, la otra izquierda.
¡Gracias!
¡Ahora un gran salto para la "simionidad"!
- ¡Sí! - ¡Gracias!
¡Mariposas, tranquis! Vuestra exposición está ahí.
- ¡Gracias! - ¡Salvadas!
Vale, ahora tenemos que…
¡Oh, no! ¡Más láseres!
¡Corred!
¡Ismat!
¡Seguid!
¡Esto podría ser mi fin!
Tranquila, te sacaremos de ahí.
¿Quién sabe mover el esqueleto hasta ahí? Yo no. Ni Ralph.
Baila de pena. ¡Uy!
Pero yo no.
¡Yo lo bordo!
¿Me concede este baile, princesa?
Es "reina", pero por supuesto.
¿Qué puedo decir? ¡Estas pezuñas están hechas para bailar!
¿Sabes que eres el bisonte más chuli del mundo mundial?
Sí, pero no quiero ser así. ¡Quiero ser una bestia burra!
Peaches, ¿hay alguna forma de hacernos con el museo?
¡Los sensores están saturados!
Solo queda cortar la electricidad.
Los plomos están…
muy arriba. Casi hay que volar para llegar.
¡No! ¡Se está cerrando!
Peabody ha vuelto. Me voy a mi exposición. ¡Corto y cierro!
¡Rápido!
No vamos a llegar a nuestras exposiciones.
¿Qué más puede ir mal?
No pinta bien.
¡Peabody no puede vernos así!
¡Eh! ¿Esos son los plomos?
¡Cortemos la electricidad!
Hala, cuántos cables.
Peaches sabrá cuál cortar, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Quizá no sea un buen momento para esto,
pero me dan miedo las alturas.
- Pero eres astronauta. - Con un cohete.
¡Has volado a cientos de kilómetros de la Tierra!
¡Y porque querías! ¿Cómo lo hiciste?
Cierro los ojos al despegar.
¡Abrillantadora mala!
¡Lonny! ¡Ábreme!
¿Por eso parecías asustada antes? ¿Por qué te lo has callado?
He hecho muchas cosas extraordinarias
sin decepcionar a nadie. Hasta ahora.
Lo siento.
Quizá no tenga lo que hay que tener.
Todo el mundo tiene sus miedos.
Me da miedo no conseguir mi brújula.
Y a mí perderme la Semana de la Moda.
Y a mí que Ralph me abandone.
Y a mí que nada me dé miedo.
Y a mí que todo me dé miedo.
Gracias, chicos.
Pero dudo que pueda moverme. Y mucho menos cortar la luz.
Sí puedes. Esta vez yo veré desde el cielo.
Mírame, que yo te guiaré.
Se te acelera el corazón.
Te palpita mogollón.
- Tú fuiste al espacio exterior. - Espacio exterior.
Hacerlo da pavor.
Tómatelo con humor.
Ya está listo el propulsor.
¡Lánzate!
¡Con valor!
El cielo surcarás y tus miedos perderás.
Lánzate.
Hay mucho en juego, es muy arriesgado.
- Pero tú lo has logrado, ya has volado. - ¡Volado!
- El tiempo se agota, no queda otra. - Tic, tac.
Necesitamos a nuestra astronauta.
¡Lánzate!
¡Cree en ti!
A tus miedos te enfrentarás y cualquier cosa lograrás.
Lánzate.
¡Lánzate!
Debo lanzarme y afrontar mis miedos.
¡Por vosotros, lo haré!
¡Te pillé!
Espera… Así que…
Todo era una…
Falsa alarma. Mire, yo trabajo de día.
Es mejor que las Jones vigilen de noche.
Ellas conocen mejor esto.
Supongo que tienes razón.
No puedo demostrar que pase algo extraño, así que…
Me voy a casa.
¿Te llevo?
Gracias. La abrillantadora se ha tragado mis llaves.
¡Lo logramos!
El museo será un espacio seguro y libre para sus habitantes.
- ¡Muy bien! - ¡Recibido!
¡Momiástico!
Gracias por ayudarme a superar mis miedos. No lo habría conseguido sin ti.
Un placer. Es más fácil superarlos con una amiga.
¡Eres nuestra salvación, Peaches!
Subtítulos: B. Benito