1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
En un lugar lleno de misterio

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
donde el pasado cobra vida,

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
hay una heroína de la historia

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
que está lista para triunfar.

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Salva nuestro futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
Es una heroína, y su momento llegó.

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Atrevida, audaz y valiente.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Protege el museo con orgullo.

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,600
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,683 --> 00:00:40,644
Su sentido de la aventura es contagioso.

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

16
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
Con su sombrero insignia.

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,154
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Nada se interpone en su camino.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Nunca cederá ante el miedo.

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Brilla en la aventura.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Lista para luchar,

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
salva el día.

24
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
¡Ridley Jones!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,253
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Indigno de una reina.

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
Qué rico.

28
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Me alegra tener este bloque duro y cálido
que pretende ser un helado.

29
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
Es helado, pero está liofilizado.

30
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
Tu helado no puede gotear en el espacio.

31
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
Gracias, ciencia.

32
00:01:26,607 --> 00:01:30,111
- Gracias por la cena, Peaches.
- Debemos irnos.

33
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
Agregaremos una fuente de la Esfinge.

34
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
- Es muy alta y se ilumina.
- ¡No olvides el show de láser!

35
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Parece increíble. ¿Podemos verla?

36
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
No sé, ¿me hago el difícil?

37
00:01:42,790 --> 00:01:44,959
¡No! Quiero que la vean.

38
00:01:45,709 --> 00:01:49,630
Esta fuente es mi mayor logro. ¡Viva!

39
00:01:49,713 --> 00:01:52,049
La instaló solo. A ver si funciona.

40
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
Las momias construimos las pirámides,

41
00:01:55,219 --> 00:01:57,972
así que puedo decorar una casa.

42
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
¡No! ¡Mi vestido!

43
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
¡Vámonos!

44
00:02:02,101 --> 00:02:03,185
¡Corran!

45
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
Vaya. Hay buenas noticias.

46
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
Esta porquería… digo, fuente,
no causó la fuga.

47
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
No sabía de dónde venía el agua.

48
00:02:18,492 --> 00:02:19,869
Y hay mucha.

49
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
- ¿Y nuestra casa?
- ¿Y nuestras cosas?

50
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Me temo que se inundó todo.

51
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, lo siento mucho.

52
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Papás, ¿estaremos bien?

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Sí. Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

54
00:02:34,508 --> 00:02:40,222
Bien, iré a investigar.
Necesito a alguien fuerte como un buey.

55
00:02:40,306 --> 00:02:43,267
Soy fuerte y parezco un buey.

56
00:02:43,350 --> 00:02:44,435
Nos mojaremos.

57
00:02:44,518 --> 00:02:46,187
Quizá deba ir otro.

58
00:02:46,270 --> 00:02:49,481
El agua arruina los cuernos falsos.

59
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
¿Dante?

60
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
¡Sí! Las pieles escamosas son geniales.

61
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
¿Nadas estilo perrito? ¿O dinosaurio?

62
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
Era el mejor en clase de natación.

63
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
¡Genial!

64
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
¡Jurabuloso!

65
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
Qué noche loca.

66
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
Estoy agotada. ¿Vamos a dormir?

67
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
Hay una princesa
con un problema del tamaño de un guisante.

68
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Nos inundamos, ¿recuerdas?

69
00:03:12,838 --> 00:03:15,507
Claro. No pueden irse a casa.

70
00:03:15,591 --> 00:03:17,843
Perderás tus vendas si se mojan.

71
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
- ¡Cielos!
- Qué mal.

72
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
Sí, no necesito ver eso.

73
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
Tranquila.
Encontraré un lugar para ustedes.

74
00:03:24,558 --> 00:03:26,769
Hay lugar en mi exhibición,

75
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
dado que siempre estoy solo.

76
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Sé lo que intentas, Dudley.

77
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Aten, Kosy, pueden dormir con el dodo.

78
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
Ismat, hagamos una pijamada.

79
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
¡Yo quiero! Ojalá no ronques, princesa.

80
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
Las reinas no roncan.
Respiran fuerte mientras duermen.

81
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Eso es roncar.

82
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Señoras y señores,
supe lo de sus aposentos reales.

83
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Usen mi conjunto de dormir de malla.

84
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Creo que será muy cómodo.

85
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Gracias.

86
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
¡Gracias!

87
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
Puedo lavarme un diente a la vez.

88
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
Y yo puedo cantarles una canción de cuna.

89
00:04:13,607 --> 00:04:15,484
Gracias, señora Sánchez.

90
00:04:15,567 --> 00:04:17,444
¿Ves? Todos te ayudamos.

91
00:04:17,528 --> 00:04:19,488
Gracias, son los mejores.

92
00:04:19,571 --> 00:04:24,076
Casi olvido
que no puedo dormir en mi habitación.

93
00:04:24,994 --> 00:04:26,662
Aquí está la camita.

94
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Creo que necesitaremos algo más espacioso.

95
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
¡Claro! Te entiendo.

96
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
Denme un segundo.

97
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Lo siento…

98
00:04:43,220 --> 00:04:46,056
Perdí el cable en el Serengueti.

99
00:04:48,475 --> 00:04:52,938
Guarda la cuerda y los binoculares.
Que no pase lo de la semana pasada.

100
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Algunos son sonámbulos,
yo tengo aventuras dormida.

101
00:04:56,066 --> 00:04:57,609
¡Peaches a mamá!

102
00:04:57,693 --> 00:04:59,903
Creo que sé de dónde viene el agua.

103
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
¡Hay una fuga
en la exhibición del Amazonas!

104
00:05:02,865 --> 00:05:05,576
¡Hay pirañas por todos lados!

105
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
¡No estamos en el menú!

106
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
Seguro están bien, pero iré a ver.

107
00:05:09,955 --> 00:05:11,623
Porque son pirañas.

108
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
¡Es hora de ir a dormir!

109
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
Perdón. ¿Necesitas esto?

110
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
No, hay que acostarse. Apagaré la luz y…

111
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
Espera. No estoy cómoda
con una almohada común.

112
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
La mía era de algodón egipcio.

113
00:05:32,686 --> 00:05:34,521
Toma, princesa.

114
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
Ridley, la luz.

115
00:05:36,357 --> 00:05:39,526
¡Espera! No es solo la almohada.

116
00:05:39,610 --> 00:05:40,861
Es el cuarto.

117
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
Exijo que reorganicemos los muebles.

118
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Además, será divertido.

119
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
A la izquierda.

120
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Ahora a la derecha.

121
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Izquierda.

122
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
Reorganizamos todo cinco veces.

123
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
Ya está listo.

124
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
Y por demás.

125
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
Sí, es hora de dormir.

126
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
¡Esperen! No es una pijamada
si no juegas, ¿no?

127
00:06:11,600 --> 00:06:13,102
Ridley, tu turno.

128
00:06:13,185 --> 00:06:14,728
Pie izquierdo azul.

129
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
¿Ridley?

130
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
¿Qué…?

131
00:06:17,022 --> 00:06:19,274
Ganaste, princesa. ¡A dormir!

132
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
¡Esperen!

133
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
¡Tu reina exige un reabastecimiento!

134
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
¿Soy yo o Ismat
está más exigente de lo normal?

135
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
Se está pasando esta noche.

136
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
¿Algo más?

137
00:06:37,167 --> 00:06:39,169
- Todo bien.
- No, gracias.

138
00:06:39,253 --> 00:06:41,422
¿Seguros? ¿Agua? ¿Un ventilador?

139
00:06:41,505 --> 00:06:46,760
¿O el cuento de su ave extinta favorita
los ayudará a dormir?

140
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
Bien, un cuento.

141
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
Había una vez una hermosa momia…

142
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
¡No, espera!

143
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Se acabó.

144
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
No me quejé por hacer brazaletes

145
00:07:01,984 --> 00:07:03,902
ni cuando nos peinamos

146
00:07:03,986 --> 00:07:06,238
porque fue increíble.

147
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
Pero se terminó.

148
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
Di cuál es el problema
para que podamos dormir.

149
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
Sí, algo te molesta. Dilo.

150
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
Te queremos igual.

151
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Tiene razón. Así es.

152
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Bien. Tienen razón. ¡Lo diré!

153
00:07:22,671 --> 00:07:26,258
- Temo a la oscuridad.
- ¿Por qué no lo dijiste?

154
00:07:26,341 --> 00:07:27,718
Soy una reina.

155
00:07:27,801 --> 00:07:32,806
Las reinas no deben temer.
Se supone que son líderes valientes.

156
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
Una reina debe gobernar el Nilo

157
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
con un estilo intrépido.

158
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
Debe ser inmune
a esos miedos intrascendentes.

159
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
Una reina no debe sentirse ansiosa
ni poco majestuosa

160
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
cuando alguien apaga todas las luces.

161
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
Una reina debe ser audaz

162
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
y un poco ostentosa.

163
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
No debe tener tanto miedo.

164
00:08:03,045 --> 00:08:05,005
Una reina debe gobernar su nación

165
00:08:05,088 --> 00:08:07,799
sin miedo ni inquietudes.

166
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
Así es como una líder
deja su marca legendaria.

167
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Intrépida y poderosa, no debe ser cobarde.

168
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
Una esfinge asustadiza
le teme a algo tonto como la oscuridad.

169
00:08:22,105 --> 00:08:24,274
Aventurera y atrevida,

170
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
tan audaz como su vestimenta.

171
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
¿Por qué tengo tanto miedo?

172
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Una reina no debe temer.

173
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Admitir tu miedo
es lo más valiente que puedes hacer.

174
00:08:41,667 --> 00:08:44,753
Fuiste valiente al reconocer tu temor.

175
00:08:44,836 --> 00:08:47,297
¡Yo lo sé! Yo soy muy valiente.

176
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
Decirles a todos lo que temes

177
00:08:49,967 --> 00:08:51,760
te hace humana.

178
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
Una humana vieja y momificada,
pero tú me entiendes.

179
00:08:55,973 --> 00:08:57,849
Serás una mejor líder.

180
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Gracias, Ridley y Fred.

181
00:08:59,810 --> 00:09:03,939
Ahora que sabemos a qué le temes,
podemos ayudarte.

182
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
¿Qué te quita el miedo a la oscuridad?

183
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Solo puedo dormir
con mi luz de escarabajo.

184
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Y me gusta
que mis súbditos reales me acuesten.

185
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
¡Tendremos una aventura!

186
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
¡Dudley!

187
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
- ¿Estás despierto?
- No.

188
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
Entonces, ¿cómo susurras?

189
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
Sí. Tienes razón.

190
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
Necesitamos ayuda.

191
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
Estamos en una misión de rescate.

192
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
Debemos recuperar
algo importante para Ismat.

193
00:09:35,929 --> 00:09:37,973
Peaches, ¿cómo va la fuga?

194
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
Entendido.

195
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
Tu mamá y tu abuela
fueron a la exhibición del Amazonas

196
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
para intentar arreglar la fuga.

197
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
¡Hoy no, caimán! ¡Vete!

198
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
Lo tienen bajo control.

199
00:09:49,735 --> 00:09:51,695
Bien, síganme.

200
00:09:51,778 --> 00:09:54,489
Cuidado con las pirañas amazónicas.

201
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Debemos saltar.

202
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
¿Listos? Uno, dos, tres, ¡salten!

203
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Busquen una luz con forma de escarabajo.

204
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
¿Esa cosa?

205
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
¡Sí!

206
00:10:12,007 --> 00:10:12,924
¡Muy bien!

207
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Iré por ella.

208
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Peaches, vigila si hay peligros.

209
00:10:17,554 --> 00:10:18,555
Entendido.

210
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
¡Lianas adelante!

211
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
¡Cuidado! ¡Anguilas eléctricas!

212
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Qué bueno que tengo la cuerda.

213
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
La tengo.

214
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
¡Pirañas!

215
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
- ¡No!
- ¡Oye!

216
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
No creo que llegue a tiempo.

217
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
- Vaya.
- Tengo miedo.

218
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
Ahora que lo dije, puedo enfrentarlo.
Decirlo es ser valiente.

219
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
¡Oigan, pirañas! ¡Por aquí!

220
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
- ¡Bien!
- ¡Genial!

221
00:11:05,727 --> 00:11:08,271
¡Vi pasar mi vida ante mis ojos!

222
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Gracias a todos por haberme ayudado hoy.

223
00:11:13,610 --> 00:11:15,153
¡Gracias a ti!

224
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Nos salvaste allí.

225
00:11:17,155 --> 00:11:20,701
Como dijo Ridley,
hay que admitir los miedos.

226
00:11:20,784 --> 00:11:23,954
En cuanto lo hice, me sentí más valiente.

227
00:11:24,037 --> 00:11:27,165
Además, quería ser buena líder. Y amiga.

228
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
- ¡Eres la reina más valiente!
- ¡Estás bien!

229
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
- ¡Qué orgullo!
- ¡Valiente!

230
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, eres adorable.

231
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
No sé de qué hablas.

232
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
Ridley, por cruzar las aguas del Amazonas
y ayudar a tus amigos,

233
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
¡un nuevo sello!

234
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
¡Ya tengo muchos!

235
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
Buena noticia: arreglamos la fuga.

236
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
Fue por una pobre anaconda
que necesitaba anteojos.

237
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Tenemos la misma receta.

238
00:12:01,158 --> 00:12:03,452
Atón, Kosy, Ismat, ya pueden volver.

239
00:12:03,535 --> 00:12:05,245
¿Ya se van?

240
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
¡Pero hice dodo-rosquillas!

241
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
¡Huelen deliciosas!

242
00:12:09,458 --> 00:12:13,837
¡Qué rico! Dudley, ven cuando quieras.
Más si haces esto.

243
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
¿En serio?

244
00:12:15,213 --> 00:12:16,757
¡Noticias astronómicas!

245
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Pude salvar algunas cosas del agua.

246
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
Lo único que necesito.

247
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
- Ismie.
- Los amo.

248
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
Peaches, tenemos un problema.

249
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
¡Listo!

250
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
Los visitantes se fueron.

251
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
¿Eso significa otro sello?

252
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Gracias por tu ayuda, Ridley.

253
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Buen trabajo.

254
00:12:45,076 --> 00:12:47,871
Ya quisiera poder ir a descansar.

255
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
Ve ahora.

256
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
Yo puedo cerrar sola.

257
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
¿Estás lista?

258
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
¿En serio? Claro.

259
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Aún debo aprender,

260
00:12:59,299 --> 00:13:01,593
pero si me enseñas a dirigir el museo,

261
00:13:01,676 --> 00:13:03,428
esto está en la lista.

262
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
Es cierto.
Como tu mamá no está, necesito ayuda.

263
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
Estás lista.

264
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Gracias.

265
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Prometo que todo y todos
estarán sanos y salvos.

266
00:13:15,440 --> 00:13:17,317
Avisa si necesitas algo.

267
00:13:17,400 --> 00:13:20,153
Hay una cosa que necesito.

268
00:13:20,737 --> 00:13:22,906
¡Eso es! Tu brújula ojo.

269
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Ahora sí.

270
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
- Hola.
- ¡Ridley!

271
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
¡Hola!

272
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
Lindo auto nuevo.

273
00:13:32,958 --> 00:13:35,418
¡Gracias! Ahora que me entreno,

274
00:13:35,502 --> 00:13:39,548
mamá decidió darme mi propia patrulla.

275
00:13:39,631 --> 00:13:41,883
Estoy lista para la aventura.

276
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
¿Qué fue eso?

277
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
¿Serán los pingüinos
en la máquina de nieve?

278
00:13:46,513 --> 00:13:47,597
Averigüémoslo.

279
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
- ¿Llaves?
- Las tengo.

280
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
¡Son el Sr. Peabody y Lonny!

281
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
¡Emergencia! No es un simulacro.

282
00:13:57,732 --> 00:13:59,609
No hay tiempo de acomodarse.

283
00:13:59,693 --> 00:14:02,237
Congélense y disimulen.

284
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Te dije que había alguien.

285
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ridley. Eres tú.

286
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
¿Sr. Peabody, Lonny?
¿Qué hacen aquí tan tarde?

287
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Noté una actividad rara en el museo.

288
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Creo que pasan cosas extrañas de noche.

289
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
¿Qué? ¡No! No vi nada raro.

290
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Lonny instaló
un sistema de seguridad electrónico.

291
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Si algo sucede de noche, lo sabré.

292
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
Todo aparece en esta cosa. Creo.

293
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Como sea, la alarma, las luces,
las puertas: nada se me escapa.

294
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
Si suena la alarma, volveré.

295
00:14:45,196 --> 00:14:47,532
Nada se me escapará tampoco.

296
00:14:48,408 --> 00:14:49,576
En especial, hoy.

297
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
Haré mis rondas de seguridad.

298
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Se fue. Por ahora.

299
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
¿Un sistema de seguridad en el museo?

300
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
Es malo. Realmente malo.

301
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
¡Ya no podremos movernos!

302
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
¿Cuándo practicaré el vuelo?
Ya me veo volando.

303
00:15:08,595 --> 00:15:12,432
- ¿Y mis trucos de patinaje?
- ¿O mi rugido de bestia?

304
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
La vida en el museo cambiará para siempre.

305
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
No lo permitiré.

306
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
Como protectora del museo,
mantendré nuestra casa libre. Lo prometo.

307
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
¿Cómo?

308
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Aún no lo sé.

309
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Peaches, investiga
el sistema de seguridad de Lonny.

310
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
Entendido.

311
00:15:32,285 --> 00:15:33,912
Soy tus ojos en el cielo.

312
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Veamos qué hizo Lonny.

313
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Qué raro. No veo nada extra.

314
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
Pero Lonny nunca fue buena en lo suyo.

315
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
Olvidé algo…

316
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
¡Sí! Olvidé encenderlo.

317
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
¿Láseres?

318
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
¡Cuidado! ¿Peaches?

319
00:15:58,311 --> 00:15:59,813
Tenemos un problema.

320
00:15:59,896 --> 00:16:02,691
Lonny es mejor de lo que pensábamos.

321
00:16:02,774 --> 00:16:06,444
Sí. No puedo creerlo,
su sistema parece infalible.

322
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
Esperen que lo apago.

323
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
¡Funciona!

324
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
¡No puedo creerlo!

325
00:16:12,033 --> 00:16:13,410
¿Por qué funcionaste?

326
00:16:13,493 --> 00:16:14,828
¡Alarma apagada!

327
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
Vamos, por esta vez,
déjame hacer algo bien.

328
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
¿Peaches? Lonny va hacia ti.

329
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Pero aún no descubrí este sistema.

330
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
¡Ya casi llega!

331
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
¡Debes salir!

332
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
¿Por qué está cerrado?

333
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
¿Hay alguien aquí?

334
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
¡Alarma, apágate! ¡Te lo imploro!

335
00:16:35,849 --> 00:16:39,144
Vaya, estoy bastante alto.

336
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
¡Vamos! Bueno, me rindo.

337
00:16:43,273 --> 00:16:45,275
Sistema de seguridad desactivado.

338
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
¡Los láseres!

339
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
- Apagadas.
- Sí.

340
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
¡Me salvé!

341
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Los láseres se apagaron.
Volvimos a la normalidad.

342
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
¿Por qué tenía que ser la altura?

343
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
¡Ya no puedo mirar! ¡Da miedo!

344
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
No creo que esto sea
volver a la normalidad.

345
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Peaches, tenemos otro problema.

346
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Muchos otros problemas. ¿Qué pasó?

347
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
Me oculté en el techo
y tuve un accidente con las bananas.

348
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
Pero puedo resolverlo.

349
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
¿Seguro? Pareces asustada.

350
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
¿Yo? ¿Asustada?

351
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Claro que no. Recuerda con quien hablas.

352
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Sin las escaleras de la casa del árbol,
la abuela quedó atrapada.

353
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Todos a sus exhibiciones
antes de que Peabody regrese.

354
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
Con Lonny por aquí y el museo enloquecido,

355
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
¿cómo lo haremos?

356
00:17:40,163 --> 00:17:42,040
Será una aventura.

357
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
¡Por aquí, momias! ¡Ya casi llegan!

358
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
¡Sí!

359
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Muy bien para ellos,
pero ¿el ala egipcia tiene tanta niebla?

360
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Se me encrespan los cuernos.

361
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
No, es más un calor seco.

362
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Peaches, hay niebla en la salida.

363
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Veo la niebla, pero no a ustedes.

364
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Esperen.

365
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Ahora los veo.

366
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Den dos pasos adelante.

367
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Tres pasos a la izquierda.

368
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, tu otra izquierda.

369
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Gracias.

370
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
¡Ahora, den un gran salto para la manada!

371
00:18:22,163 --> 00:18:23,706
- ¡Sí!
- Gracias, Peaches.

372
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
Mariposas, no se asusten.
Su exhibición está a la vuelta.

373
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
- Gracias.
- ¡Salvadas!

374
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Ahora debemos volver a…

375
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
¡Vaya! ¡Más láseres!

376
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
¡Corran!

377
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
¡Ismat!

378
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
¡Sigan!

379
00:18:39,264 --> 00:18:41,307
Podría ser mi fin.

380
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Tranquila, Ismat. Te sacaremos.

381
00:18:46,437 --> 00:18:49,232
¿Quién puede moverse entre los láseres?

382
00:18:49,315 --> 00:18:51,109
Yo no. Ni Ralph.

383
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
Baila muy mal. ¡Vaya!

384
00:18:53,486 --> 00:18:54,362
Pero no.

385
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
Sé moverme.

386
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
¿Me permite este baile, princesa?

387
00:19:05,290 --> 00:19:07,584
Soy reina. Pero sí, gracias.

388
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
¿Qué puedo decir?
Estas pezuñas están hechas para bailar.

389
00:19:17,177 --> 00:19:21,639
Sabes que no hay bisonte
que te supere en belleza, ¿cierto?

390
00:19:23,057 --> 00:19:25,393
Sí. Pero no quiero eso.

391
00:19:25,476 --> 00:19:27,687
¡Quiero ser una bestia imponente!

392
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Peaches, ¿hay cómo recuperar el control?

393
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
Sensores sobrecargados.

394
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Solo se me ocurre cortar la electricidad.

395
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
La caja de control está…

396
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
muy alta.

397
00:19:41,701 --> 00:19:43,494
Hay que subir para alcanzarla.

398
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
¡No! Se cierra la puerta.

399
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
¡Peabody volvió!
Mejor vuelvo a mi exhibición.

400
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
¡Cambio y fuera!

401
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
¡De prisa!

402
00:19:57,217 --> 00:20:00,803
Nadie podrá volver a su exhibición.

403
00:20:00,887 --> 00:20:02,639
¿Qué más podría salir mal?

404
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
Esto no se ve bien.

405
00:20:08,353 --> 00:20:10,605
El Sr. Peabody no puede vernos.

406
00:20:11,105 --> 00:20:13,608
Esa es la caja de control, ¿no?

407
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
Podemos cortar la electricidad.

408
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Hay muchos cables.

409
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches sabrá cuál cortar, ¿no, Peaches?

410
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
¿Qué pasa?

411
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
No es el mejor momento para decir esto,

412
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
pero temo a las alturas.

413
00:20:34,921 --> 00:20:36,381
Pero eres astronauta.

414
00:20:36,464 --> 00:20:38,549
Vas en un cohete.

415
00:20:38,633 --> 00:20:41,678
A cientos de kilómetros sobre la Tierra.

416
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
¡Por gusto! ¿Cómo lo haces
si temes a las alturas?

417
00:20:45,556 --> 00:20:47,725
Cierro los ojos al despegar.

418
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
¡Enceradora mala!

419
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
¡Lonny! ¡Déjame entrar!

420
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
¿Por eso parecías asustada antes?

421
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
¿Por qué no lo dijiste?

422
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
Hice muchas cosas locas en mi época

423
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
y nunca decepcioné a mi equipo,
hasta ahora.

424
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
Lo siento.

425
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
Quizá no sea una elegida.

426
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Todos tenemos miedos, Peaches.

427
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
Tengo miedo de no encontrar
mi brújula mágica.

428
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
Me aterra perderme
la Semana de la Moda de El Cairo.

429
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
Y yo temo que Ralph me deje.

430
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
Tengo miedo de no tenerle miedo a nada.

431
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Y tengo miedo de todo.

432
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
Gracias.

433
00:21:29,350 --> 00:21:33,479
Pero no creo
que pueda mover un solo músculo,

434
00:21:33,563 --> 00:21:38,609
- menos cortar la electricidad.
- Puedes. Yo seré tus ojos en el cielo.

435
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Mírame y seré tu control.

436
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Tu corazón late con fuerza.

437
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
Sientes que se acelera.

438
00:21:45,992 --> 00:21:47,201
Pero eres el primate

439
00:21:47,285 --> 00:21:49,912
- que desafió al espacio.
- ¡Espacio!

440
00:21:49,996 --> 00:21:52,165
La tarea es sobrecogedora.

441
00:21:52,248 --> 00:21:53,624
Pero no te rindas.

442
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Enciende tus propulsores y despega.

443
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
¡Elévate!

444
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
¡Enfrenta tu miedo!

445
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Al volar por el cielo,
tus miedos desaparecerán.

446
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Elévate.

447
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Las probabilidades dan miedo.
Hay mucho en juego.

448
00:22:12,935 --> 00:22:14,145
Eres la mamífera

449
00:22:14,228 --> 00:22:16,981
- que aprendió a volar.
- ¡Mona voladora!

450
00:22:17,065 --> 00:22:18,483
El tiempo corre.

451
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
- No deben atraparnos.
- Tic toc.

452
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Necesitamos
a nuestra mona astronauta favorita.

453
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
¡Elévate!

454
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
¡Solo cree!

455
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
Enfrenta tu miedo y todo lo lograrás.

456
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Elévate.

457
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
¡Elévate!

458
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
Me elevo, enfrento mi miedo.

459
00:22:41,381 --> 00:22:44,217
¡Lo hago por ustedes!

460
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
¡Te atrapé!

461
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Un momento… Entonces…

462
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Todo esto fue…

463
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Falsa alarma. Soy guardia de día.

464
00:23:00,942 --> 00:23:04,028
Dejemos la seguridad nocturna a las Jones.

465
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
Nadie conoce el museo como ellas.

466
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Tienes razón.

467
00:23:09,742 --> 00:23:13,621
No puedo demostrar que pase algo extraño.

468
00:23:14,705 --> 00:23:15,998
Me iré a casa.

469
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
¿Te llevo?

470
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Gracias. La enceradora
se comió las llaves de mi auto.

471
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
¡Lo logramos!

472
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
El museo será un espacio abierto y seguro
para todos nosotros.

473
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
- ¡Espléndido!
- Entendido.

474
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
¡Momioso!

475
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
Gracias por ayudarme con mis miedos.

476
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
No lo habría logrado sin mi compañera.

477
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
De nada. Es más fácil enfrentar el miedo
con un amigo.

478
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
Eres el viento
bajo nuestras alas, Peaches.

479
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez