UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia
que está lista para triunfar.
Salva nuestro futuro
protegiendo el pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar,
salva el día.
¡Ridley Jones!
Indigno de una reina.
Qué rico.
Me alegra tener este bloque duro y cálido que pretende ser un helado.
Es helado, pero está liofilizado.
Tu helado no puede gotear en el espacio.
Gracias, ciencia.
- Gracias por la cena, Peaches. - Debemos irnos.
Agregaremos una fuente de la Esfinge.
- Es muy alta y se ilumina. - ¡No olvides el show de láser!
Parece increíble. ¿Podemos verla?
No sé, ¿me hago el difícil?
¡No! Quiero que la vean.
Esta fuente es mi mayor logro. ¡Viva!
La instaló solo. A ver si funciona.
Las momias construimos las pirámides,
así que puedo decorar una casa.
¡No! ¡Mi vestido!
¡Vámonos!
¡Corran!
Vaya. Hay buenas noticias.
Esta porquería… digo, fuente, no causó la fuga.
No sabía de dónde venía el agua.
Y hay mucha.
- ¿Y nuestra casa? - ¿Y nuestras cosas?
Me temo que se inundó todo.
Ismat, lo siento mucho.
Papás, ¿estaremos bien?
Sí. Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Bien, iré a investigar. Necesito a alguien fuerte como un buey.
Soy fuerte y parezco un buey.
Nos mojaremos.
Quizá deba ir otro.
El agua arruina los cuernos falsos.
¿Dante?
¡Sí! Las pieles escamosas son geniales.
¿Nadas estilo perrito? ¿O dinosaurio?
Era el mejor en clase de natación.
¡Genial!
¡Jurabuloso!
Qué noche loca.
Estoy agotada. ¿Vamos a dormir?
Hay una princesa con un problema del tamaño de un guisante.
Nos inundamos, ¿recuerdas?
Claro. No pueden irse a casa.
Perderás tus vendas si se mojan.
- ¡Cielos! - Qué mal.
Sí, no necesito ver eso.
Tranquila. Encontraré un lugar para ustedes.
Hay lugar en mi exhibición,
dado que siempre estoy solo.
Sé lo que intentas, Dudley.
Aten, Kosy, pueden dormir con el dodo.
Ismat, hagamos una pijamada.
¡Yo quiero! Ojalá no ronques, princesa.
Las reinas no roncan. Respiran fuerte mientras duermen.
Eso es roncar.
Señoras y señores, supe lo de sus aposentos reales.
Usen mi conjunto de dormir de malla.
Creo que será muy cómodo.
Gracias.
¡Gracias!
Puedo lavarme un diente a la vez.
Y yo puedo cantarles una canción de cuna.
Gracias, señora Sánchez.
¿Ves? Todos te ayudamos.
Gracias, son los mejores.
Casi olvido que no puedo dormir en mi habitación.
Aquí está la camita.
Creo que necesitaremos algo más espacioso.
¡Claro! Te entiendo.
Denme un segundo.
Lo siento…
Perdí el cable en el Serengueti.
Guarda la cuerda y los binoculares. Que no pase lo de la semana pasada.
Algunos son sonámbulos, yo tengo aventuras dormida.
¡Peaches a mamá!
Creo que sé de dónde viene el agua.
¡Hay una fuga en la exhibición del Amazonas!
¡Hay pirañas por todos lados!
¡No estamos en el menú!
Seguro están bien, pero iré a ver.
Porque son pirañas.
¡Es hora de ir a dormir!
Perdón. ¿Necesitas esto?
No, hay que acostarse. Apagaré la luz y…
Espera. No estoy cómoda con una almohada común.
La mía era de algodón egipcio.
Toma, princesa.
Ridley, la luz.
¡Espera! No es solo la almohada.
Es el cuarto.
Exijo que reorganicemos los muebles.
Además, será divertido.
A la izquierda.
Ahora a la derecha.
Izquierda.
Reorganizamos todo cinco veces.
Ya está listo.
Y por demás.
Sí, es hora de dormir.
¡Esperen! No es una pijamada si no juegas, ¿no?
Ridley, tu turno.
Pie izquierdo azul.
¿Ridley?
¿Qué…?
Ganaste, princesa. ¡A dormir!
¡Esperen!
¡Tu reina exige un reabastecimiento!
¿Soy yo o Ismat está más exigente de lo normal?
Se está pasando esta noche.
¿Algo más?
- Todo bien. - No, gracias.
¿Seguros? ¿Agua? ¿Un ventilador?
¿O el cuento de su ave extinta favorita los ayudará a dormir?
Bien, un cuento.
Había una vez una hermosa momia…
¡No, espera!
Se acabó.
No me quejé por hacer brazaletes
ni cuando nos peinamos
porque fue increíble.
Pero se terminó.
Di cuál es el problema para que podamos dormir.
Sí, algo te molesta. Dilo.
Te queremos igual.
Tiene razón. Así es.
Bien. Tienen razón. ¡Lo diré!
- Temo a la oscuridad. - ¿Por qué no lo dijiste?
Soy una reina.
Las reinas no deben temer. Se supone que son líderes valientes.
Una reina debe gobernar el Nilo
con un estilo intrépido.
Debe ser inmune a esos miedos intrascendentes.
Una reina no debe sentirse ansiosa ni poco majestuosa
cuando alguien apaga todas las luces.
Una reina debe ser audaz
y un poco ostentosa.
No debe tener tanto miedo.
Una reina debe gobernar su nación
sin miedo ni inquietudes.
Así es como una líder deja su marca legendaria.
Intrépida y poderosa, no debe ser cobarde.
Una esfinge asustadiza le teme a algo tonto como la oscuridad.
Aventurera y atrevida,
tan audaz como su vestimenta.
¿Por qué tengo tanto miedo?
Una reina no debe temer.
Admitir tu miedo es lo más valiente que puedes hacer.
Fuiste valiente al reconocer tu temor.
¡Yo lo sé! Yo soy muy valiente.
Decirles a todos lo que temes
te hace humana.
Una humana vieja y momificada, pero tú me entiendes.
Serás una mejor líder.
Gracias, Ridley y Fred.
Ahora que sabemos a qué le temes, podemos ayudarte.
¿Qué te quita el miedo a la oscuridad?
Solo puedo dormir con mi luz de escarabajo.
Y me gusta que mis súbditos reales me acuesten.
¡Tendremos una aventura!
¡Dudley!
- ¿Estás despierto? - No.
Entonces, ¿cómo susurras?
Sí. Tienes razón.
Necesitamos ayuda.
Estamos en una misión de rescate.
Debemos recuperar algo importante para Ismat.
Peaches, ¿cómo va la fuga?
Entendido.
Tu mamá y tu abuela fueron a la exhibición del Amazonas
para intentar arreglar la fuga.
¡Hoy no, caimán! ¡Vete!
Lo tienen bajo control.
Bien, síganme.
Cuidado con las pirañas amazónicas.
Debemos saltar.
¿Listos? Uno, dos, tres, ¡salten!
Busquen una luz con forma de escarabajo.
¿Esa cosa?
¡Sí!
¡Muy bien!
Iré por ella.
Peaches, vigila si hay peligros.
Entendido.
¡Lianas adelante!
¡Cuidado! ¡Anguilas eléctricas!
Qué bueno que tengo la cuerda.
La tengo.
¡Pirañas!
- ¡No! - ¡Oye!
No creo que llegue a tiempo.
- Vaya. - Tengo miedo.
Ahora que lo dije, puedo enfrentarlo. Decirlo es ser valiente.
¡Oigan, pirañas! ¡Por aquí!
- ¡Bien! - ¡Genial!
¡Vi pasar mi vida ante mis ojos!
Gracias a todos por haberme ayudado hoy.
¡Gracias a ti!
Nos salvaste allí.
Como dijo Ridley, hay que admitir los miedos.
En cuanto lo hice, me sentí más valiente.
Además, quería ser buena líder. Y amiga.
- ¡Eres la reina más valiente! - ¡Estás bien!
- ¡Qué orgullo! - ¡Valiente!
Fred, eres adorable.
No sé de qué hablas.
Ridley, por cruzar las aguas del Amazonas y ayudar a tus amigos,
¡un nuevo sello!
¡Ya tengo muchos!
Buena noticia: arreglamos la fuga.
Fue por una pobre anaconda que necesitaba anteojos.
Tenemos la misma receta.
Atón, Kosy, Ismat, ya pueden volver.
¿Ya se van?
¡Pero hice dodo-rosquillas!
¡Huelen deliciosas!
¡Qué rico! Dudley, ven cuando quieras. Más si haces esto.
¿En serio?
¡Noticias astronómicas!
Pude salvar algunas cosas del agua.
Lo único que necesito.
- Ismie. - Los amo.
Peaches, tenemos un problema.
¡Listo!
Los visitantes se fueron.
¿Eso significa otro sello?
Gracias por tu ayuda, Ridley.
Buen trabajo.
Ya quisiera poder ir a descansar.
Ve ahora.
Yo puedo cerrar sola.
¿Estás lista?
¿En serio? Claro.
Aún debo aprender,
pero si me enseñas a dirigir el museo,
esto está en la lista.
Es cierto. Como tu mamá no está, necesito ayuda.
Estás lista.
Gracias.
Prometo que todo y todos estarán sanos y salvos.
Avisa si necesitas algo.
Hay una cosa que necesito.
¡Eso es! Tu brújula ojo.
Ahora sí.
- Hola. - ¡Ridley!
¡Hola!
Lindo auto nuevo.
¡Gracias! Ahora que me entreno,
mamá decidió darme mi propia patrulla.
Estoy lista para la aventura.
¿Qué fue eso?
¿Serán los pingüinos en la máquina de nieve?
Averigüémoslo.
- ¿Llaves? - Las tengo.
¡Son el Sr. Peabody y Lonny!
¡Emergencia! No es un simulacro.
No hay tiempo de acomodarse.
Congélense y disimulen.
Te dije que había alguien.
Ridley. Eres tú.
¿Sr. Peabody, Lonny? ¿Qué hacen aquí tan tarde?
Noté una actividad rara en el museo.
Creo que pasan cosas extrañas de noche.
¿Qué? ¡No! No vi nada raro.
Lonny instaló un sistema de seguridad electrónico.
Si algo sucede de noche, lo sabré.
Todo aparece en esta cosa. Creo.
Como sea, la alarma, las luces, las puertas: nada se me escapa.
Si suena la alarma, volveré.
Nada se me escapará tampoco.
En especial, hoy.
Haré mis rondas de seguridad.
Se fue. Por ahora.
¿Un sistema de seguridad en el museo?
Es malo. Realmente malo.
¡Ya no podremos movernos!
¿Cuándo practicaré el vuelo? Ya me veo volando.
- ¿Y mis trucos de patinaje? - ¿O mi rugido de bestia?
La vida en el museo cambiará para siempre.
No lo permitiré.
Como protectora del museo, mantendré nuestra casa libre. Lo prometo.
¿Cómo?
Aún no lo sé.
Peaches, investiga el sistema de seguridad de Lonny.
Entendido.
Soy tus ojos en el cielo.
Veamos qué hizo Lonny.
Qué raro. No veo nada extra.
Pero Lonny nunca fue buena en lo suyo.
Olvidé algo…
¡Sí! Olvidé encenderlo.
¿Láseres?
¡Cuidado! ¿Peaches?
Tenemos un problema.
Lonny es mejor de lo que pensábamos.
Sí. No puedo creerlo, su sistema parece infalible.
Esperen que lo apago.
¡Funciona!
¡No puedo creerlo!
¿Por qué funcionaste?
¡Alarma apagada!
Vamos, por esta vez, déjame hacer algo bien.
¿Peaches? Lonny va hacia ti.
Pero aún no descubrí este sistema.
¡Ya casi llega!
¡Debes salir!
¿Por qué está cerrado?
¿Hay alguien aquí?
¡Alarma, apágate! ¡Te lo imploro!
Vaya, estoy bastante alto.
¡Vamos! Bueno, me rindo.
Sistema de seguridad desactivado.
¡Los láseres!
- Apagadas. - Sí.
¡Me salvé!
Los láseres se apagaron. Volvimos a la normalidad.
¿Por qué tenía que ser la altura?
¡Ya no puedo mirar! ¡Da miedo!
No creo que esto sea volver a la normalidad.
Peaches, tenemos otro problema.
Muchos otros problemas. ¿Qué pasó?
Me oculté en el techo y tuve un accidente con las bananas.
Pero puedo resolverlo.
¿Seguro? Pareces asustada.
¿Yo? ¿Asustada?
Claro que no. Recuerda con quien hablas.
Sin las escaleras de la casa del árbol, la abuela quedó atrapada.
Todos a sus exhibiciones antes de que Peabody regrese.
Con Lonny por aquí y el museo enloquecido,
¿cómo lo haremos?
Será una aventura.
¡Por aquí, momias! ¡Ya casi llegan!
¡Sí!
Muy bien para ellos, pero ¿el ala egipcia tiene tanta niebla?
Se me encrespan los cuernos.
No, es más un calor seco.
Peaches, hay niebla en la salida.
Veo la niebla, pero no a ustedes.
Esperen.
Ahora los veo.
Den dos pasos adelante.
Tres pasos a la izquierda.
Dante, tu otra izquierda.
Gracias.
¡Ahora, den un gran salto para la manada!
- ¡Sí! - Gracias, Peaches.
Mariposas, no se asusten. Su exhibición está a la vuelta.
- Gracias. - ¡Salvadas!
Ahora debemos volver a…
¡Vaya! ¡Más láseres!
¡Corran!
¡Ismat!
¡Sigan!
Podría ser mi fin.
Tranquila, Ismat. Te sacaremos.
¿Quién puede moverse entre los láseres?
Yo no. Ni Ralph.
Baila muy mal. ¡Vaya!
Pero no.
Sé moverme.
¿Me permite este baile, princesa?
Soy reina. Pero sí, gracias.
¿Qué puedo decir? Estas pezuñas están hechas para bailar.
Sabes que no hay bisonte que te supere en belleza, ¿cierto?
Sí. Pero no quiero eso.
¡Quiero ser una bestia imponente!
Peaches, ¿hay cómo recuperar el control?
Sensores sobrecargados.
Solo se me ocurre cortar la electricidad.
La caja de control está…
muy alta.
Hay que subir para alcanzarla.
¡No! Se cierra la puerta.
¡Peabody volvió! Mejor vuelvo a mi exhibición.
¡Cambio y fuera!
¡De prisa!
Nadie podrá volver a su exhibición.
¿Qué más podría salir mal?
Esto no se ve bien.
El Sr. Peabody no puede vernos.
Esa es la caja de control, ¿no?
Podemos cortar la electricidad.
Hay muchos cables.
Peaches sabrá cuál cortar, ¿no, Peaches?
¿Qué pasa?
No es el mejor momento para decir esto,
pero temo a las alturas.
Pero eres astronauta.
Vas en un cohete.
A cientos de kilómetros sobre la Tierra.
¡Por gusto! ¿Cómo lo haces si temes a las alturas?
Cierro los ojos al despegar.
¡Enceradora mala!
¡Lonny! ¡Déjame entrar!
¿Por eso parecías asustada antes?
¿Por qué no lo dijiste?
Hice muchas cosas locas en mi época
y nunca decepcioné a mi equipo, hasta ahora.
Lo siento.
Quizá no sea una elegida.
Todos tenemos miedos, Peaches.
Tengo miedo de no encontrar mi brújula mágica.
Me aterra perderme la Semana de la Moda de El Cairo.
Y yo temo que Ralph me deje.
Tengo miedo de no tenerle miedo a nada.
Y tengo miedo de todo.
Gracias.
Pero no creo que pueda mover un solo músculo,
- menos cortar la electricidad. - Puedes. Yo seré tus ojos en el cielo.
Mírame y seré tu control.
Tu corazón late con fuerza.
Sientes que se acelera.
Pero eres el primate
- que desafió al espacio. - ¡Espacio!
La tarea es sobrecogedora.
Pero no te rindas.
Enciende tus propulsores y despega.
¡Elévate!
¡Enfrenta tu miedo!
Al volar por el cielo, tus miedos desaparecerán.
Elévate.
Las probabilidades dan miedo. Hay mucho en juego.
Eres la mamífera
- que aprendió a volar. - ¡Mona voladora!
El tiempo corre.
- No deben atraparnos. - Tic toc.
Necesitamos a nuestra mona astronauta favorita.
¡Elévate!
¡Solo cree!
Enfrenta tu miedo y todo lo lograrás.
Elévate.
¡Elévate!
Me elevo, enfrento mi miedo.
¡Lo hago por ustedes!
¡Te atrapé!
Un momento… Entonces…
Todo esto fue…
Falsa alarma. Soy guardia de día.
Dejemos la seguridad nocturna a las Jones.
Nadie conoce el museo como ellas.
Tienes razón.
No puedo demostrar que pase algo extraño.
Me iré a casa.
¿Te llevo?
Gracias. La enceradora se comió las llaves de mi auto.
¡Lo logramos!
El museo será un espacio abierto y seguro para todos nosotros.
- ¡Espléndido! - Entendido.
¡Momioso!
Gracias por ayudarme con mis miedos.
No lo habría logrado sin mi compañera.
De nada. Es más fácil enfrentar el miedo con un amigo.
Eres el viento bajo nuestras alas, Peaches.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez