ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Ακατάλληλο για βασίλισσες.
Πολύ νόστιμο.
Ευτυχώς που έχουμε αυτό το σκληρό, ζεστό τούβλο που είναι δήθεν παγωτό.
Όντως είναι, απλώς αποξηράνθηκε.
Στο διάστημα δεν κάνει να στάζει το παγωτό. Ευχαριστώ, επιστήμη.
-Ευχαριστώ για το δείπνο. -Ώρα να φύγουμε.
Βάζουμε ένα νέο σιντριβάνι.
-Δύο φορές πιο ψηλό από μένα. -Κι έχει λέιζερ!
Ακούγεται τέλειο! Μπορούμε να το δούμε;
Δεν ξέρω. Να το παίξω δύσκολος;
Όχι! Θέλω πολύ να το δείτε!
Το σιντριβάνι είναι το κορυφαίο μου επίτευγμα. Ναι!
-Μόνος το έβαλε. Ας δούμε αν δουλεύει. -Οι μούμιες χτίσαμε τις πυραμίδες.
Τα καταφέρνω με λίγη διακόσμηση.
Όχι! Πάει το φόρεμά μου!
Ώρα για σερφ!
Τρέξτε!
Έλεγα ότι έχω καλά νέα.
Αυτή η παλιά αηδία, εννοώ σιντριβάνι, δεν έφταιγε.
Δεν ξέρω από πού βγαίνει το νερό.
Έχει πολύ νερό.
-Το σπίτι μας; -Τα ωραία πράγματά μας;
-Όλα καλύφθηκαν από νερό, φοβάμαι. -Ίσματ, λυπάμαι πολύ.
Μπαμπάδες, θα είμαστε καλά;
Ναι. Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι εδώ.
Επιστρέφω στα νερά να ερευνήσω, αλλά χρειάζομαι κάποιον δυνατό μαζί μου.
Είμαι δυνατό και σαν βόδι.
Θα βραχούμε.
Ας πάει κάποιος άλλος. Το νερό χαλά τα τέλεια ψεύτικα κέρατα.
Ο Ντάντε, ίσως;
Ναι! Πάμε με κάθε λέπι για τη νίκη!
-Κολυμπάς σαν σκυλί; Εννοώ σαν δεινόσαυρο; -Ήμουν ο καλύτερος στην τάξη μου.
Εντάξει!
-Ιουρασιτέλειο! -Γιούπι!
Μα τι άγρια νύχτα! Είμαι εξαντλημένη. Έτοιμοι για ύπνο;
Έχουμε ένα θέμα, όσο το μπιζέλι της πριγκίπισσας.
Η έκθεσή μας πλημμύρισε.
Σωστά. Δεν μπορείτε να πάτε σπίτι. Οι επίδεσμοι θα ξετυλιχθούν.
-Αμάν! -Άσχημο λουκ.
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Ηρέμησε, θα σας βρω μέρος να μείνετε.
Έχω πολύ χώρο στην έκθεσή μου. Μια και είμαι μόνος όλη την ώρα.
Ξέρω πού το πας, Ντάντλι.
Άτεν, Κόσι, θα πάτε στην έκθεση του ντόντο.
Ίσματ, ας κάνουμε πιτζάμα πάρτι!
Θέλω κι εγώ! Ελπίζω να μη ροχαλίζεις, πριγκίπισσα.
Οι βασίλισσες δεν ροχαλίζουν! Αναπνέουν βαριά στον ύπνο.
Αυτό ακούγεται σαν ροχαλητό.
Έμαθα για το ατύχημα με τα βασιλικά υπνοδωμάτια.
Θέλετε τη σιδερόπλεχτη νυχτικιά μου;
Θα τη βρείτε πολύ άνετη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Θα καθαρίζω ένα δόντι τη φορά.
Κι εγώ θα σας πω ένα νανούρισμα!
Ευχαριστώ, κα Σάντσεζ.
-Είδες; Είμαστε δίπλα σου! -Σας ευχαριστώ! Τα σπάτε!
Σχεδόν ξέχασα ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ σπίτι μου.
Να το κρεβατάκι μας!
Ίσως χρειαστούμε κάτι λίγο… πιο ευρύχωρο;
Φυσικά! Καταλαβαίνω.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Έχασα το καλώδιο κάπου στο Σερενγκέτι.
Να μαζέψεις το σκοινί και τα κιάλια.
Μην έχουμε τα ίδια.
Άλλος υπνοβατεί, εγώ υπνοπεριπετειάζω!
Πίτσιζ προς Μαμά! Βρήκα από πού έρχεται το νερό.
Διαρροή στην έκθεση του Αμαζονίου!
Φίλε, παντού υπάρχουν πιράνχας!
Δεν τρωγόμαστε!
Λογικά είναι καλά, αλλά ας ελέγξω. Πιράνχας, ξέρεις.
Ώρα να την πέσουμε.
Συγγνώμη, το θέλατε αυτό;
Όχι. Απλώς θα κοιμηθούμε. Θα κλείσω το φως και…
Μισό! Δυσκολεύομαι να βολευτώ με το μαξιλάρι ενός κοινού θνητού.
Είχα ένα από αιγυπτιακό βαμβάκι.
Ορίστε, πριγκίπισσα.
Ρίντλεϊ, το φως!
Μισό! Δεν είναι μόνο το μαξιλάρι. Είναι όλο το δωμάτιο!
Απαιτώ να αλλάξουμε θέση στα έπιπλα!
Άσε που θα έχει πλάκα.
Λίγο αριστερά.
Τώρα λίγο πιο δεξιά.
Αριστερά.
Πέντε φορές τα αλλάξαμε θέση.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Και λίγα λέω.
Ναι, είναι ώρα για ύπνο.
Στάσου! Ένα πιτζάμα πάρτι οπωσδήποτε θέλει παιχνίδια, σωστά;
Ρίντλεϊ, σειρά σου!
Αριστερό πόδι μπλε. Ρίντλεϊ;
-Τι; -Κέρδισες! Ώρα για ύπνο!
Σταθείτε!
Η βασίλισσα απαιτεί κι άλλο φαΐ!
Ιδέα μου είναι ή είναι πιο απαιτητική από συνήθως;
Απόψε έχει ξεπεράσει τον εαυτό της.
Κάτι άλλο;
-Όλα καλά! -Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Νερό; Μια βεντάλια;
Μήπως βοηθήσει να κοιμηθείτε μια ιστορία για το αγαπημένο σας πουλί;
Καλά, μία ιστορία.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια όμορφη μούμια…
Στάσου!
Εντάξει, τέρμα!
Δεν παραπονέθηκα όταν ζήτησες να κάνουμε βραχιόλια ή να χτενιστούμε
επειδή αυτό ήταν φοβερό…
αλλά φτάνει πια!
Πες μας τι τρέχει στ' αλήθεια, για να κοιμηθούμε!
Προφανώς κάτι σε απασχολεί. Πες μας. Σε αγαπάμε έτσι κι αλλιώς.
Όντως. Σ' αγαπάμε.
Εντάξει. Καλά λέτε. Θα το πω! Φοβάμαι το σκοτάδι.
Γιατί δεν μας το είπες;
Είμαι βασίλισσα!
Δεν κάνει να έχω φοβίες. Πρέπει να είμαι γενναία ηγέτιδα.
Μια βασίλισσα πρέπει να κυβερνά τον Νείλο Με ατρόμητη αίσθηση στιλ
Θα έπρεπε να έχει ανοσία σε τέτοιες φοβίες
Η βασίλισσα δεν κάνει Να νιώθει μη βασιλική κι αγχωμένη
Όποτε κάποιος τα φώτα σβήνει
Μια βασίλισσα πρέπει να είναι τολμηρή Αν και λίγο φανταχτερή
Δεν πρέπει να φοβάται τόσο
Πρέπει να διοικεί τους υπηκόους
Χωρίς ενδοιασμούς ή φόβους
Έτσι μια ηγέτιδα αφήνει σημάδι
Είναι ατρόμητη και δυνατή Δεν δειλιάζει όταν έρχεται το βράδυ
Δεν είναι μια τρομαγμένη Σφίγγα Που φοβάται το σκοτάδι
Τολμηρή και περιπετειώδης Όσο είναι τα ρούχα που διαλέγεις
Γιατί φοβάμαι τόσο;
Μια βασίλισσα δεν πρέπει να φοβάται
Είναι πολύ γενναίο να παραδεχτείς τον φόβο σου.
Ήταν μαγκιά σου να μας το πεις.
Κι εγώ ξέρω από μαγκιά!
Το να πεις σε όλους τι φοβάσαι σε κάνει άνθρωπο.
Έναν γέρο, μουμιοποιημένο άνθρωπο, αλλά με πιάνεις. Γίνεσαι καλύτερη ηγέτιδα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τώρα που ξέρουμε τι φοβάσαι, θα είμαστε δίπλα σου.
Πώς φοβάσαι λιγότερο;
Ο μόνος τρόπος να κοιμηθώ το βράδυ είναι με το φωτάκι-σκαθάρι.
Είναι ωραία και όταν οι υπήκοοί μου με κουνάνε.
Πρέπει να πάμε σε μια περιπέτεια!
Ντάντλι!
-Είσαι ξύπνιος; -Όχι!
Τότε πώς ψιθυρίζεις;
Ναι. Καλά λες.
Θέλουμε βοήθεια.
Λοιπόν, ομάδα, μια αποστολή διάσωσης!
Θα φέρουμε κάτι σημαντικό από την έκθεση της Ίσματ.
Τι γίνεται με τη διαρροή;
Κατανοητό!
Η μαμά και η γιαγιά σου πήγαν στο Αμαζόνιο
για να φτιάξουν τη διαρροή από κει.
Όχι σήμερα. Γύρνα πίσω!
Μάλλον το έχουν υπό έλεγχο.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Και προσοχή στα πιράνχας!
Ας πηδήξουμε.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία… πηδήξτε!
Ψάξτε ένα φωτάκι νυκτός σε σχήμα σκαθαριού.
Εννοείς κάτι τέτοιο;
Να το!
Μπράβο!
Πάω να το φέρω.
Θα έχεις τον νου σου για κινδύνους;
Ελήφθη.
Μπερδεμένα κλήματα ευθεία!
Ηλεκτροφόρα χέλια μπροστά!
Ευτυχώς δεν μάζεψα το σκοινί.
Το πήρα!
Πιράνχας!
-Όχι! -Αμάν!
Δεν νομίζω να προλάβω.
-Φίλε! -Φοβάμαι πολύ.
Αλλά το είπα, άρα το ελέγχω. Είναι γενναίο να το πεις.
Πιράνχας! Από δω!
-Μπράβο! -Τζάμι!
Είδα όλη τη ζωή μου σαν ταινία.
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε απόψε.
Εμείς ευχαριστούμε.
Μας έσωσες εκεί μέσα.
Το είπε η Ρίντλεϊ. Είναι καλό να παραδεχτείς τον φόβο.
Μόλις το έκανα, ένιωσα πιο γενναία.
Ήθελα να είμαι καλή ηγέτιδα και φίλη.
-Η πιο γενναία βασίλισσα! -Καλή είσαι, πριγκίπισσα!
-Μπράβο. -Πολύ γενναία.
Φρεντ, είσαι αξιολάτρευτο.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Για το πέρασμα από τον Αμαζόνιο και τη βοήθεια στους φίλους, μια σφραγίδα!
Πλέον έχω πολλές!
Καλά νέα! Φτιάξαμε τη διαρροή.
Αιτία ήταν μια ανακόντα που ήθελε γυαλιά. Ευτυχώς έχουμε τους ίδιους βαθμούς.
-Άτεν, Κόσι, Ίσματ, έτοιμο το σπίτι! -Φεύγετε κιόλας;
Μα μόλις έφτιαξα ντόνατς!
Και μυρίζουν υπέροχα!
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος σπίτι μας. Ειδικά αν φέρεις αυτά!
-Αλήθεια; Το εννοείς; -Αστρονομικά νέα!
Έσωσα μερικά πράγματα από το νερό.
Μόνο αυτό θέλω!
-Ίσμι. -Σας αγαπώ.
Πίτσιζ, έχουμε πρόβλημα.
Καθαρό το πεδίο! Όλοι οι επισκέπτες έφυγαν.
Που σημαίνει άλλη μια σφραγίδα;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου σήμερα. Μπράβο.
Ανυπομονώ να ξεκουραστώ σπίτι.
Γιατί δεν πας τώρα;
-Μπορώ να κλείσω μόνη μου. -Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Σοβαρολογείς; Πανέτοιμη!
Έχω πολλά να μάθω, μα αν μου μαθαίνεις το μουσείο,
αυτό είναι στη λίστα!
Ισχύει. Η μαμά σου λείπει. Χρειάζομαι βοήθεια. Μάλλον είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ!
Υπόσχομαι, όλα και όλοι θα είναι ασφαλείς.
-Πες μου αν χρειαστείς κάτι. -Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα.
Ακριβώς! Το Μάτι της Πυξίδας. Τώρα μπορώ να φύγω.
-Γεια! -Ρίντλεϊ!
Γεια!
Ωραίο το νέο αμαξάκι σου, κούκλα!
Ευχαριστώ. Τώρα που είμαι εκπαιδευόμενη, η μαμά μού πήρε ένα όχημα για το μουσείο.
Έτοιμη για περιπέτεια!
Τι ήταν αυτό;
Μήπως οι πιγκουίνοι μπήκαν στο μηχάνημα παγωτού;
Πάμε να δούμε.
-Κλειδιά; -Το 'χω.
Ο κύριος Πιμπόντι και η Λόνι!
Σήμα κινδύνου! Δεν είναι άσκηση!
Δεν προλαβαίνετε να γυρίσετε. Μείνετε ακίνητοι και μην ξεχωρίζετε.
Το είπα, κάποιος είναι εδώ.
Ρίντλεϊ, εσύ είσαι.
Κύριε Πιμπόντι; Λόνι; Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
Πρόσεξα παράξενα συμβάντα στο μουσείο!
Ίσως κάτι ύποπτο τρέχει εδώ τη νύχτα.
Τι; Όχι! Δεν είδα τίποτα ύποπτο.
Η Λόνι έβαλε ηλεκτρονικό σύστημα ασφαλείας.
Αν συμβαίνει κάτι στο μουσείο τη νύχτα, θα το μάθω.
Το ελέγχεις μ' αυτό το μαραφέτι. Νομίζω.
Συναγερμός, φώτα, πόρτες; Δεν μου διαφεύγει τίποτα!
Αν σβήσει ο συναγερμός, θα γυρίσω. Οπότε τίποτα δεν θα μου διαφύγει.
Ειδικά απόψε!
Ωραία, πάω στην περιπολία μου.
Έφυγε για την ώρα.
Σύστημα ασφαλείας; Στο μουσείο;
-Κακό αυτό. Βασιλικά άσχημα. -Δεν θα μπορούμε να τριγυρνάμε.
Πότε θα προπονούμαι στο πέταγμα; Με φαντάζομαι τόσο καλά να πετώ!
-Τα κόλπα μου με το σκέιτ; -Οι άγριοι βρυχηθμοί μου;
Η ζωή στο μουσείο όπως την ξέρουμε θα αλλάξει για πάντα!
Δεν θα το επιτρέψω.
Ως προστάτιδα του μουσείου θα κρατήσω το σπίτι μας ελεύθερο.
Πώς, όμως;
Δεν ξέρω ακόμη.
Πίτσιζ, μάθε ό,τι μπορείς για το σύστημα ασφαλείας.
Έγινε! Είμαι τα μάτια σου στον ουρανό!
Πάμε να δούμε τι σκαρώνει η Λόνι. Περίεργο. Δεν βλέπω επιπλέον ασφάλεια.
Η Λόνι δεν είναι και πολύ εξπέρ.
Ξεχνάω κάτι.
Ξέχασα να το ανοίξω.
Λέιζερ;
Προσοχή! Πίτσιζ;
Έχουμε πρόβλημα. Η Λόνι τα πάει καλύτερα απ' όσο λέγαμε.
Ναι. Απίστευτο, το σύστημα φαίνεται αλάνθαστο.
Σταθείτε, θα το κλείσω.
Δουλεύει!
Δεν το πιστεύω.
Γιατί δουλεύεις;
Κλείσε, συναγερμέ!
Έλεος! Ας τα κάνω σωστά έστω μια φορά!
Πίτσιζ; Η Λόνι έρχεται σε σένα.
Ακόμα να βρω άκρη με το σύστημα!
Φτάνει στο δωμάτιο ασφαλείας! Φύγε τώρα!
Γιατί είναι κλειδωμένα; Είναι κανείς μέσα;
Κλείσε, συναγερμέ! Σε γλυκοπαρακαλώ;
Ωχ, αμάν! Είμαι πολύ ψηλά τώρα.
Έλα τώρα! Παραιτούμαι!
Το σύστημα ασφαλείας έκλεισε.
Τα λέιζερ!
-Έκλεισαν! -Ναι!
Σώθηκα!
Τα λέιζερ έκλεισαν. Όλα είναι ξανά φυσιολογικά.
Ήταν ανάγκη να είναι ύψη;
Δεν μπορώ να βλέπω! Φοβάμαι!
Αυτό δεν μοιάζει με φυσιολογικό.
Πίτσιζ, νέο πρόβλημα.
Μάλλον πολλά νέα προβλήματα! Τι έγινε;
Κρυβόμουν ψηλά και είχα ένα ατύχημα με μπανάνες.
Όμως θα το φροντίσω!
-Σίγουρα; Ακούγεσαι τρομαγμένη. -Εγώ; Τρομαγμένη;
Φυσικά κι όχι! Θυμήσου σε ποια μιλάς.
Όχι! Η γιαγιά παγιδεύτηκε στο δεντρόσπιτο.
Ας τους πάμε πίσω όλους, πριν έρθει ο Πιμπόντι.
Η Λόνι τριγυρνά, το μουσείο τρελάθηκε. Μ' όλα αυτά, πώς θα το κάνουμε;
Μια περιπέτεια!
Από δω, μούμιες! Φτάνουμε!
Ναι!
Όλα καλά κι ωραία, αλλά έχει συνήθως τόση ομίχλη εδώ;
Φριζάρει τα κέρατά μου.
Όχι, έχει ξηρή ζέστη.
Πίτσιζ, η ομίχλη μάς εμποδίζει.
Τη βλέπω, αλλά εσάς όχι.
Περιμένετε!
Εντάξει, σας βλέπω ξανά.
Κάντε δύο βήματα μπροστά.
Τώρα τρία βήματα αριστερά.
Ντάντε, το άλλο αριστερό.
Ευχαριστώ.
Τώρα, ένα γιγάντιο άλμα για την πηθικότητα!
-Ναι! -Ευχαριστώ!
Ηρεμήστε, πεταλούδες. Η έκθεσή σας είναι δίπλα.
-Ευχαριστώ! -Σωθήκαμε!
Τώρα πρέπει να γυρίσουμε…
Αμάν! Κι άλλα λέιζερ!
Τρέξτε.
Ίσματ!
Συνεχίστε!
Ίσως ήρθε το τέλος για μένα.
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε.
Ποιος μπορεί να περάσει από τα λέιζερ; Ναι, όχι εγώ ή ο Ραλφ.
-Είναι άθλιος χορευτής. -Εγώ δεν είμαι. Έχω αίσθηση ρυθ-μουυ!
-Χορεύεις, πριγκίπισσα; -"Βασίλισσα", αλλά ναι, ευχαριστώ.
Τι να πω; Αυτές οι οπλές φτιάχτηκαν για χορό.
Ξέρεις ότι είσαι ο πιο γλυκούλης, γλύκας βίσωνας, έτσι;
Ναι. Δεν θέλω να είμαι γλύκας. Θέλω να είμαι ένα άγριο θηρίο!
Πίτσιζ, πώς θα ανακτήσουμε τον έλεγχο του μουσείου;
Οι αισθητήρες υπερφορτώνονται! Μόνη λύση, να κλείσω το ρεύμα.
Το κουτί ελέγχου είναι…
εκεί ψηλά. Χρειάζεται να εκτοξευτείτε.
Όχι! Η πόρτα κλείνει.
Ο Πιμπόντι γύρισε! Ας γυρίσω στην έκθεσή μου. Πίτσιζ όβερ!
Βιαστείτε!
Μάλλον κανείς δεν θα γυρίσει στην έκθεσή του.
Τι άλλο θα στραβώσει;
Δεν είναι ωραίο λουκ.
-Δεν κάνει να μας δει έτσι ο κος Πιμπόντι! -Μισό! Το κουτί ελέγχου;
Μπορούμε να κλείσουμε το ρεύμα!
Είναι πολλά τα καλώδια.
Η Πίτσιζ θα ξέρει ποιο να κόψουμε. Έτσι;
Τι συμβαίνει;
Ίσως δεν είναι η καλύτερη ώρα να σας το πω, αλλά φοβάμαι τα ύψη.
-Μα είσαι αστροναύτης. -Που δέθηκε σε πύραυλο.
Που σε πήγε πολύ ψηλά πάνω από τη Γη!
Από επιλογή σου! Πώς έγινε, αν φοβάσαι;
Κλείνω τα μάτια στην απογείωση;
Κακή παρκετέζα!
Λόνι! Άσε με να μπω!
Γι' αυτό ακουγόσουν τρομαγμένη πριν; Γιατί δεν μας το είπες;
Έχω κάνει πολλά διαστημικά πράγματα στη ζωή μου
και ποτέ δεν έχω απογοητεύσει την ομάδα. Ως τώρα. Λυπάμαι, παιδιά.
Ίσως δεν έχω τα εφόδια τελικά.
Όλοι έχουν κάποιον φόβο, Πίτσιζ. Εγώ, ότι δεν θα βρω τη μαγική πυξίδα.
Εγώ, μήπως χάσω τη Βδομάδα Μόδας στο Κάιρο.
-Κι εγώ, μη φύγει ο Ραλφ. -Εγώ φοβάμαι ότι δεν φοβάμαι τίποτα.
Και εγώ φοβάμαι τα πάντα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να κουνήσω ούτε μυ για να κόψω το ρεύμα.
Κι όμως! Θα γίνω εγώ τα μάτια σου στον ουρανό.
Κοίτα με. Θα είμαι το κέντρο ελέγχου.
Η καρδιά σου χτυπά δυνατά
Τη νιώθεις να σφυροκοπά
Μα εσύ βγήκες στο διάστημα
Διάστημα!
Η αποστολή είναι τρομακτική Μα μη γελαστείς
Βάλε μπρος τους προωθητήρες Θα εκτοξευτείς
Ανέβα ψηλά!
Αντιμετώπισε τον φόβο σου!
Όσο πετάς στον ουρανό Οι φόβοι σου θα εξαφανιστούν
Ανέβα ψηλά!
Οι πιθανότητες είναι τρομακτικές Το στοίχημα μεγάλο
Μα είσαι το θηλαστικό Που ανέβηκε στον ουρανό
Ιπτάμενη μαϊμού!
Το ρολόι τρέχει
-Μη μας πιάσουν -Τικ-τοκ
Θέλουμε τη μαϊμού αστροναύτη
Ανέβα ψηλά!
Πίστεψε απλά!
Αντιμετώπισε τον φόβο Θα τα καταφέρεις όλα
Ανέβα ψηλά
Ανέβα ψηλά!
Να ανεβώ και να αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
Για σας, μπορώ να το κάνω!
Σας τσάκωσα!
Μισό. Λοιπόν…
Όλο αυτό ήταν…
Λάθος συναγερμός. Ξέρετε, κύριε Πι, είμαι μάλλον φρουρός για τη μέρα.
Το βράδυ ας φυλάνε οι Τζόουνς.
Ξέρουν καλύτερα το μουσείο.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι συμβαίνει κάτι παράξενο.
Πάω σπίτι. Θες να σε πετάξω κι εσένα;
Ναι. Η παρκετέζα έφαγε τα κλειδιά του αμαξιού.
Τα καταφέραμε!
Το μουσείο θα παραμείνει ένα ασφαλές μέρος για όλους μας.
-Υπέροχα! -Ελήφθη!
Μουμιαστικό!
Ευχαριστώ που με καθοδήγησες με τους φόβους μου.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Πάντα αντιμετωπίζεις τον φόβο ευκολότερα με έναν φίλο.
Είσαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά μας, Πίτσιζ!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα