EINE NETFLIX SERIE
Wo das Geheimnis wohnt Und die Vergangenheit lebendig wird
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt
Sie rettet unsere Zukunft
Indem sie Vergangenes bewahrt
Sie ist eine Heldin Auf ganz eigene Art
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Beschützt das Museum mit Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend Und wie
Dinos, Dodos und Weltraumaffen Begleiten sie
Ridley Jones Ihr Markenzeichen ist ein Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Sie kennt keine Furcht Ist Abenteuerin durch und durch
Sie beweist Courage Und rettet die Lage
Ridley Jones
Einer Königin unwürdig.
So lecker.
Ich bin dankbar für diesen harten, warmen Eiscreme-Ersatz-Klotz.
Es ist Eis, nur gefriergetrocknet.
Im All dürfen keine Eistüten tropfen. Danke, Wissenschaft!
-Danke fürs Dinner, Peaches. -Wir müssen los.
Wir bauen einen Sphinxbrunnen.
-Doppelt so groß wie ich und leuchtet. -Mit Lasershow!
Wahnsinn! Dürfen wir ihn uns ansehen?
Na ja, also… Lasse ich euch zappeln?
Nein! Klar dürft ihr.
Der Brunnen ist meine Glanzleistung. Ich lebe hoch!
Von ihm installiert. Bin gespannt.
Wir Mumien haben die Pyramiden gebaut.
Dagegen ist ein Brunnen gar nichts.
-Oh nein! Mein Kleid ist hin! -Hohe Brandung!
Lauft!
Ups! Ich sagte, immerhin.
Diese Bausünde, also dieser Brunnen, war dicht!
Keine Ahnung, woher die Wassermassen kommen.
-Unser Zuhause! -Unsere schönen Sachen!
Es steht alles unter Wasser.
Ismat, es tut mir so leid.
Dads, wird alles gut werden?
Ja. Weil wir uns noch haben.
Ich werde jetzt weiterforschen, aber ich brauche jemand Ochsenstarkes.
-Ich bin ochsenstark. -Es wird eine nasse Angelegenheit.
Andere Freiwillige?
Wasser ruiniert gestylte falsche Hörner.
Dante?
Ja! Schuppige Haut siegt!
Können Dinos überhaupt schwimmen?
Ich war immer Bester im Schwimmen!
Alles klar!
-Ju-krass-isch! -Yippie!
Verrückte Nacht!
Ich bin müde. Alle bettfertig?
Da wäre nur ein erbsengroßes Prinzessinnen-Problem.
Bei uns steht alles unter Wasser.
Stimmt. Ihr könnt nicht heim. Nasse Wickel würden sich ablösen!
-Pfui! -Unschön.
Das muss ich nicht sehen.
Ich finde schon eine Bleibe für euch.
In meinem Schaukasten ist Platz. Ich wohne allein dort.
Habe verstanden, Dudley.
Aten, Kosy, ihr könnt bei Dudley schlafen.
Ismat, du übernachtest bei mir!
Ich bin dabei! Oder schnarchst du, Prinzessin?
Königinnen schnarchen nie. Sie atmen nur laut im Schlaf.
Klingt nach schnarchen.
Bedaure den Vorfall in euren königlichen Schlafgemächern.
Hier ist mein Kettenhemd-Pyjama.
Er ist äußerst bequem.
Danke.
Danke!
Jetzt kann ich Zahn für Zahn putzen.
Und ich kann euch ein Wiegenlied singen.
Danke, Mrs. Sanchez.
-Wir sind für euch da. -Danke. Ihr seid die Besten.
Ich hatte fast vergessen, dass ich nicht zu Hause schlafen kann.
Hier ist euer Heiabett!
Ich glaube, wir brauchen etwas mehr Platz?
Natürlich! Ich verstehe.
Sekunde, bitte.
Sorry…
Das Kabel liegt irgendwo in der Serengeti.
Räum Seil und Fernglas weg! Erinnere dich an letzte Woche.
Manche schlafwandeln, ich schlafabenteuere!
Peaches an Mama! Ich weiß, wo das Wasser herkommt.
-Der Amazonas-Schaukasten hat ein Leck! -Alter, überall Piranhas!
Nicht auffressen!
Ich sehe besser nach ihnen,
weil… na ja, Piranhas.
Ab ins Heu und schlafen.
Entschuldigung. Braucht ihr das?
Nein, Schlafenszeit! Ich lösche das Licht und…
Warte! Leider kann ich nur auf ägyptischen Baumwollkissen schlafen,
wie wir sie zu Hause haben.
Bitte sehr, Prinzessin.
Licht aus, bitte!
Warte! Es ist nicht nur mein Kissen. Es ist der ganze Raum!
Ich verlange, dass wir die Möbel umstellen!
Das wird ein Spaß.
Mehr nach links.
Etwas nach rechts.
Nach links.
Wir haben alles fünfmal umgestellt.
Es ist gut so. Besser als gut.
Ja, es ist höchste Zeit zu schlafen.
Halt! Keine Pyjamaparty ohne Spiele, oder?
Du bist dran!
Linker Fuß blau. Ridley?
-Was? -Hast gewonnen! Schlafenszeit!
Warte noch!
Eure Königin verlangt Nachschub!
Bin ich es oder ist Ismat noch fordernder als sonst?
Die Prinzessin übertrifft sich heute Abend.
Noch etwas?
-Alles gut. -Nein, danke.
Sicher? Wasser? Ein Fächer?
Dem Lieblings-Dodo Gutenachtgeschichten zu erzählen,
-soll auch helfen. -Na schön.
Es war einmal eine wunderhübsche Mumie…
Warte!
Okay, jetzt reicht's!
Ich habe geduldig Freundschaftsarmbänder geknüpft,
und wir haben einander frisiert, was super war,
aber jetzt ist Schluss!
Sag, was los ist, damit wir endlich schlafen können.
Irgendetwas beunruhigt dich. Sag es uns. Wir haben dich trotzdem lieb.
Sie hat recht. Ja.
Ist gut. Ich sage es einfach.
-Ich habe Angst im Dunkeln. -Dann sag es.
Ich bin eine Königin! Königinnen haben keine Angst.
Sie sind mutige Anführerinnen!
Eine Königin herrscht über den Nil Ohne Furcht, aber mit Stil
Sie sollte immun sein Gegen belanglose Schrecken
Eine Königin sollte nicht ständig Unmajestätisch Angst haben
Und nachts in der Dunkelheit verzagen
Eine Königin sollte mutig sein
Sie darf auch mal prahlen
Aber keinesfalls Ängstlichkeit ausstrahlen
Eine Königin sollte herrschen Ohne Furcht und Zähneknirschen
So wird eine Anführerin zur Legende
Unerschrocken und mächtig Nicht feige und schmächtig
Keine verängstigte Sphinx Die sich im Dunkeln fürchtet
Abenteuerlustig und mutig Ebenso kühn wie ihr Outfit
Warum habe ich so königliche Angst?
Das ist unwürdig für eine Königin
Ismat, zuzugeben, dass man Angst hat, ist sehr mutig.
Ja, das war echt tough von dir.
Ich weiß das, weil ich tough bin.
Angst zuzugeben, macht dich nur menschlich.
Du bist zwar eine Mumie, aber du verstehst schon.
Es zeigt Führungsqualität.
Danke, Ridley und Fred.
Wir wissen Bescheid und können jetzt für dich da sein.
Was nimmt dir deine Angst?
Ich schlafe nur mit meinem Leuchtkäfer-Nachtlicht ein.
Und natürlich, wenn ich in den Schlaf gewiegt werde.
Klingt nach einem Abenteuer!
Dudley!
-Bist du wach? -Nein.
Warum flüsterst du dann?
Ja. Du hast recht.
Wir brauchen Hilfe!
Team, das ist eine Rettungsmission.
Ismat braucht etwas Wichtiges aus ihrem Schaukasten.
Peaches, was macht das Leck?
Alles okay!
Deine Mama und Grandma reparieren das Leck
im Amazonas-Schaukasten.
Kriegst mich nie, Alligatorvieh!
Klingt, als sei es unter Kontrolle. Los, Leute, folgt mir,
aber hütet euch vor den Piranhas!
Wir müssen springen. Bereit? Eins, zwei, drei, Sprung!
Sucht nach einem Nachtlicht in Käferform.
Meinst du das Ding?
-Da ist es! -Gut gemacht!
Ich muss da hoch.
Peaches, hältst du nach Gefahren Ausschau?
Roger.
Dichte Lianen vor dir!
Achtung, Zitteraale!
Gut, dass ich mein Seil habe.
Hab es!
Piranhas!
-Oh nein! -Hey!
Ich schaffe es nicht rechtzeitig.
-Oh Mann. -Ich habe Angst.
Aber ich habe es ausgesprochen, das heißt, ich bin mutig.
Hey, Piranhas! Hier drüben!
-Toll! -Hammer!
Ich sah mein Leben vorüberziehen.
Ridley, ihr alle, vielen Dank für eure Hilfe.
Wir sollten dir danken. Du hast uns gerettet.
Ridley hat recht. Angst zuzugeben, ist okay.
Danach fühlte ich mich viel mutiger.
Ich wollte eine gute Anführerin und Freundin sein.
-Mutige Königin! -Klasse, Prinzessin!
-So stolz auf dich! -Tapfer!
Fred, du bist süß.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du hast den Amazonas durchquert und deinen Freunden geholfen.
Also, neuer Stempel!
Es sind schon viele!
Und juhu! Das Leck ist dicht!
Es war eine Anakonda, die nur eine Brille brauchte!
Ich konnte ihr aushelfen.
-Aten, Kosy, Ismat. Ihr könnt nach Hause! -Ihr geht schon?
Aber es gibt Dodo-Donuts!
Die duften köstlich!
Lecker! Du kannst uns immer besuchen. Und bring die mit!
Was? Im Ernst?
Spacige Neuigkeiten!
Ich konnte was aus dem Wasser retten.
Das ist der größte Schatz.
-Ach, Ismie. -Ich hab euch lieb.
Peaches, wir haben ein Problem.
Und Feierabend!
Alle Besucher sind draußen.
Bekomme ich noch einen Stempel?
Danke für deine Hilfe heute, Ridley. Gut gemacht!
Ich würde am liebsten die Beine hochlegen.
Dann tu es doch.
Ich kann allein abschließen.
Bist du bereit?
Im Ernst? So bereit.
Ich bin am Lernen,
aber wenn ich mal das Museum leiten soll, muss ich das können!
Ja. Und ohne deine Mom kann ich jede Hilfe gebrauchen.
Du bist bereit.
Danke, Grandma!
Ich verspreche, dass alles und alle sicher ist.
-Sag, wenn du etwas brauchst. -Da wäre eine Sache.
Genau! Dein Kompass-Auge.
Jetzt kann ich gehen.
-Hey! -Ridley!
Hi.
-Flotter neuer Wagen, Sonnenschein! -Danke.
Als Museums-Praktikantin darf ich meinen eigenen Museums-Cruiser fahren!
Ich bin bereit für ein Abenteuer!
-Was war das? -Wieder Pinguine in der Eismaschine?
Sehen wir nach.
-Schlüssel? -Sofort, sofort!
Mr. Peabody und Lonny!
Museum-Mayday! Das ist keine Übung!
Es bleibt keine Zeit! Erstarrt einfach, wo ihr seid.
Hier ist doch jemand.
Ridley. Nur du.
Mr. Peabody, Lonny, was machen Sie hier?
Ich habe seltsame Aktivitäten im Museum bemerkt!
Ich glaube, hier geht nachts die Post ab.
Was? Nein. Davon habe ich nichts bemerkt.
Ich ließ Lonny ein Sicherheitssystem installieren.
So erfahre ich, ob nachts hier etwas vor sich geht.
Alles hängt von diesem Ding ab. Glaube ich zumindest.
Wie auch immer. Alarm, Lichter, Türen, nichts wird mir entgehen!
Sollte der Alarm losgehen… komme ich wieder.
Mir entgeht also auch nichts. Vor allem nicht heute Nacht.
Dann mache ich jetzt meinen Rundgang.
Sie ist vorerst weg.
Ein Sicherheitssystem? Im Museum?
-Das ist echt übel. -Wir können uns nicht mehr frei bewegen.
Wann übe ich fliegen? Die Vorstellung davon wird immer realer.
-Und meine Skate-Tricks? -Und mein raues Tiergebrüll?
Das Leben im Museum wird sich ändern… für immer.
Das lasse ich nicht zu.
Als Beschützerin des Museums wahre ich unsere Freiheit.
Aber wie?
Ich weiß es noch nicht.
Peaches, check Lonnys Sicherheitssystem.
Verstanden!
Ich bin eure Augen am Monitor!
Mal sehen, was Lonny so ausheckt.
Komisch. Keine Extra-Alarmsysteme?
Lonny war nie sehr gut in ihrem Job.
Ich vergesse etwas.
Ach ja, es einzuschalten.
Laser?
Passt auf! Peaches?
Wir haben ein Problem. Lonny ist besser, als wir dachten!
Ja. Lonnys System sieht idiotensicher aus!
Ich deaktiviere es.
Es geht!
Nicht zu fassen.
Warum funktionierst du? Alarm aus!
Ich will mal etwas richtig machen!
Peaches? Lonny kommt zu dir.
Ich durchschaue das System noch nicht!
Sie ist fast im Kontrollraum!
Du musst sofort raus!
Abgeschlossen?
Ist da jemand?
Alarm aus! Bitte, bitte, bitte!
Oh Mann, ich schwebe ganz schön hoch.
Komm schon! Ich gebe auf.
Sicherheitssystem deaktiviert.
Die Laser!
-Weg! -Ja!
Gerettet.
Peaches, alles ist wieder normal.
Warum müssen es Höhen sein?
Ich kann nicht nach unten sehen!
Das ist bestimmt nicht normal.
Peaches, wir haben ein neues Problem.
Oder viele neue Probleme. Was ist passiert?
Ein kleines Bananen-Missgeschick an der Decke.
Aber ich kümmere mich drum!
Du klingst verängstigt.
Ich? Verängstigt?
Unsinn! Denk dran, mit wem du redest.
Mit deaktivierter Treppe ist Grandma gefangen.
Alle müssen in ihre Schaukästen, bevor Peabody kommt.
Lonny läuft herum, und das Museum spielt verrückt,
wie sollen wir das machen?
Das wird wohl ein Abenteuer!
Hier lang, Mumien! Ihr seid fast da!
Ja!
Gut für sie, aber ist dieser Flügel immer so neblig?
Meine Haarhörner kräuseln sich.
Nein, er ist eher trocken heiß.
Peaches, Nebel versperrt uns den Weg!
Darum sehe ich euch nicht.
Moment, bitte!
Okay, ich sehe euch wieder.
Alle Mann, zwei Schritte vor.
Drei Schritte nach links.
Dante, das andere Links.
Danke!
Jetzt einen großen Sprung für die Affen!
-Ja! -Danke, Peaches!
Schmetterlinge, keine Panik! Euer Schaukasten ist da.
-Danke! -Gerettet!
Okay, jetzt müssen wir zurück…
Mehr Laser!
Lauft!
Ismat!
Lauf weiter!
Das war's wohl für mich.
Halt durch. Wir holen dich da raus.
Wer könnte sich da durchschlängeln?
Weder ich noch Ralph.
-Er kann nicht tanzen. Ups! -Aber ich. Ich beherrsche Muh-ves!
Tanzen wir, Prinzessin?
"Königin", aber bitte, ja!
Was soll ich sagen?
Diese Hufe sind zum Tanzen gemacht!
Du bist der zuckersüßeste Bison. Das weißt du, oder?
Ja. Aber ich will nicht süß sein, sondern ein wildes Tier!
Können wir das Museum wieder unter Kontrolle bringen?
Die Sensoren sind überlastet.
Ich könnte nur noch den Strom abschalten.
Der Schaltkasten scheint aber… weit oben zu sein.
Ich bräuchte 'ne Rakete.
Oh nein, die Tür schließt!
Mr. Peabody! Ab in meinen Schaukasten!
Peaches Ende!
Beeilung!
Niemand wird es in seinen Schaukasten schaffen.
Was kann noch schiefgehen?
Das sieht nicht gut aus.
Mr. Peabody darf uns so nicht sehen!
Das ist der Schaltkasten, oder? Wir können den Strom abschalten.
Alter, was für ein Kabelsalat.
Peaches weiß, welches sie abtrennen muss, oder?
Was ist los?
Es mag nicht der beste Zeitpunkt sein,
aber… ich habe Höhenangst.
-Aber du bist Astronautin. -Mit einer Rakete.
Die dich in den Himmel katapultierte!
Freiwillig! Und du hast Höhenangst?
Ich schließe beim Start die Augen.
Böse Bohnermaschine!
Lonny! Öffnen Sie mir!
Klangst du vorhin an der Decke deswegen so verängstigt?
Sag doch was!
Na ja, ich habe früher viel Galaktisches getan
und meine Crew nie enttäuscht, bis heute.
Tut mir leid, Leute. Ich bin nicht aus Heldenstoff gemacht.
Jeder hat Ängste, Peaches.
Ich, dass ich den magischen Kompass nie finde.
Ich, die Modewoche zu verpassen.
Ich fürchte, dass Ralph mal auszieht.
Ich fürchte, furchtlos zu sein.
Und ich habe… vor allem Angst.
Danke, Leute.
Aber ich bin vor Angst immer noch wie gelähmt.
-Ich kann den Strom nicht abschalten. -Ich werde deine Augen am Monitor sein.
Ich werde deine Mission steuern.
Dein Herz klopft
Du spürst, wie es rast
Welche andere Äffin
-Hätte sich ins All gewagt? -All!
Die Aufgabe ist schwer
Aber spotte nicht
Zünde die Triebwerke Du startest jetzt
Erhebe dich
Stell dich deiner Angst
Sie verschwindet Wenn du zu den Sternen gelangst
Erhebe dich
Die Chancen sind gering Das Risiko ist hoch
-Dennoch ist fliegen dein Ding -Weltraumäffin
Die Uhr tickt
Man darf uns nicht erwischen
Wir brauchen unsere Lieblingsastronautin
Erhebe dich
Hab Vertrauen
Stell dich deiner Angst Du kannst auf dich bauen
Erhebe dich
Ich erhebe mich, stelle mich meiner Angst.
Für euch schaffe ich das!
Hab dich!
Moment. Also…
Das war ein…
Falscher Alarm. Wissen Sie, Mr. P, ich arbeite als Wachfrau besser am Tag.
Überlassen wir die Nächte Familie Jones. Niemand kennt das Museum besser.
Da haben Sie wohl recht.
Und da ich nichts Seltsames feststelle…
Fahre ich heim.
Fahren Sie mit?
Ja. Die Bohnermaschine schluckte meine Autoschlüssel.
Ja. Geschafft!
Das Museum bleibt ein sicherer, offener Ort für alle Bewohner.
-Großartig! -Roger.
Mum-tastisch!
Danke, ich habe meine Angst überwunden.
Ohne deinen Rat hätte es nicht geklappt.
Jederzeit. Ängste sind mit Freunden überwindbar.
Du bist der Wind unter unseren Flügeln, Peaches!
Untertitel von: Nicole Magnus