1
00:00:07,194 --> 00:00:08,821
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,657 --> 00:00:15,870
Wo das Geheimnis wohnt
Und die Vergangenheit lebendig wird

3
00:00:15,953 --> 00:00:19,999
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt

4
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Sie rettet unsere Zukunft

5
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
Indem sie Vergangenes bewahrt

6
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Sie ist eine Heldin
Auf ganz eigene Art

7
00:00:27,381 --> 00:00:29,341
Ridley Jones

8
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
Tapfer, mutig und kühn

9
00:00:31,510 --> 00:00:35,598
Ridley Jones
Beschützt das Museum mit Stolz

10
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
Ridley Jones

11
00:00:37,558 --> 00:00:40,644
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Und wie

12
00:00:40,728 --> 00:00:44,065
Dinos, Dodos und Weltraumaffen
Begleiten sie

13
00:00:44,148 --> 00:00:48,235
Ridley Jones
Ihr Markenzeichen ist ein Fedora

14
00:00:48,319 --> 00:00:52,406
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß

15
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sie kennt keine Furcht
Ist Abenteuerin durch und durch

16
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
Sie beweist Courage
Und rettet die Lage

17
00:01:00,956 --> 00:01:03,751
Ridley Jones

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Einer Königin unwürdig.

19
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
So lecker.

20
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Ich bin dankbar für diesen harten,
warmen Eiscreme-Ersatz-Klotz.

21
00:01:18,724 --> 00:01:21,519
Es ist Eis, nur gefriergetrocknet.

22
00:01:21,602 --> 00:01:26,524
Im All dürfen keine Eistüten tropfen.
Danke, Wissenschaft!

23
00:01:26,607 --> 00:01:30,152
-Danke fürs Dinner, Peaches.
-Wir müssen los.

24
00:01:30,236 --> 00:01:32,571
Wir bauen einen Sphinxbrunnen.

25
00:01:32,655 --> 00:01:36,325
-Doppelt so groß wie ich und leuchtet.
-Mit Lasershow!

26
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
Wahnsinn! Dürfen wir ihn uns ansehen?

27
00:01:39,620 --> 00:01:42,748
Na ja, also… Lasse ich euch zappeln?

28
00:01:42,832 --> 00:01:45,042
Nein! Klar dürft ihr.

29
00:01:45,709 --> 00:01:49,672
Der Brunnen ist meine Glanzleistung.
Ich lebe hoch!

30
00:01:49,755 --> 00:01:52,049
Von ihm installiert. Bin gespannt.

31
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
Wir Mumien haben die Pyramiden gebaut.

32
00:01:55,219 --> 00:01:57,930
Dagegen ist ein Brunnen gar nichts.

33
00:01:58,597 --> 00:02:02,017
-Oh nein! Mein Kleid ist hin!
-Hohe Brandung!

34
00:02:02,101 --> 00:02:03,060
Lauft!

35
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
Ups! Ich sagte, immerhin.

36
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
Diese Bausünde,
also dieser Brunnen, war dicht!

37
00:02:15,739 --> 00:02:19,869
Keine Ahnung,
woher die Wassermassen kommen.

38
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
-Unser Zuhause!
-Unsere schönen Sachen!

39
00:02:22,872 --> 00:02:25,291
Es steht alles unter Wasser.

40
00:02:25,374 --> 00:02:28,252
Ismat, es tut mir so leid.

41
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Dads, wird alles gut werden?

42
00:02:30,713 --> 00:02:34,466
Ja. Weil wir uns noch haben.

43
00:02:34,550 --> 00:02:40,222
Ich werde jetzt weiterforschen,
aber ich brauche jemand Ochsenstarkes.

44
00:02:40,306 --> 00:02:44,435
-Ich bin ochsenstark.
-Es wird eine nasse Angelegenheit.

45
00:02:44,518 --> 00:02:46,145
Andere Freiwillige?

46
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
Wasser ruiniert gestylte falsche Hörner.

47
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
Dante?

48
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
Ja! Schuppige Haut siegt!

49
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Können Dinos überhaupt schwimmen?

50
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
Ich war immer Bester im Schwimmen!

51
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
Alles klar!

52
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
-Ju-krass-isch!
-Yippie!

53
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
Verrückte Nacht!

54
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
Ich bin müde. Alle bettfertig?

55
00:03:06,415 --> 00:03:09,960
Da wäre nur
ein erbsengroßes Prinzessinnen-Problem.

56
00:03:10,044 --> 00:03:12,755
Bei uns steht alles unter Wasser.

57
00:03:12,838 --> 00:03:17,843
Stimmt. Ihr könnt nicht heim.
Nasse Wickel würden sich ablösen!

58
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
-Pfui!
-Unschön.

59
00:03:19,261 --> 00:03:21,222
Das muss ich nicht sehen.

60
00:03:21,305 --> 00:03:24,516
Ich finde schon eine Bleibe für euch.

61
00:03:24,600 --> 00:03:29,438
In meinem Schaukasten ist Platz.
Ich wohne allein dort.

62
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Habe verstanden, Dudley.

63
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Aten, Kosy, ihr könnt bei Dudley schlafen.

64
00:03:35,611 --> 00:03:38,155
Ismat, du übernachtest bei mir!

65
00:03:38,239 --> 00:03:41,700
Ich bin dabei!
Oder schnarchst du, Prinzessin?

66
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
Königinnen schnarchen nie.
Sie atmen nur laut im Schlaf.

67
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Klingt nach schnarchen.

68
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Bedaure den Vorfall
in euren königlichen Schlafgemächern.

69
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Hier ist mein Kettenhemd-Pyjama.

70
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Er ist äußerst bequem.

71
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Danke.

72
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
Danke!

73
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
Jetzt kann ich Zahn für Zahn putzen.

74
00:04:07,476 --> 00:04:10,980
Und ich kann euch ein Wiegenlied singen.

75
00:04:13,607 --> 00:04:15,317
Danke, Mrs. Sanchez.

76
00:04:15,401 --> 00:04:19,488
-Wir sind für euch da.
-Danke. Ihr seid die Besten.

77
00:04:19,571 --> 00:04:24,285
Ich hatte fast vergessen,
dass ich nicht zu Hause schlafen kann.

78
00:04:24,868 --> 00:04:26,662
Hier ist euer Heiabett!

79
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Ich glaube, wir brauchen etwas mehr Platz?

80
00:04:31,125 --> 00:04:33,127
Natürlich! Ich verstehe.

81
00:04:33,210 --> 00:04:34,795
Sekunde, bitte.

82
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Sorry…

83
00:04:43,220 --> 00:04:46,098
Das Kabel liegt irgendwo in der Serengeti.

84
00:04:48,475 --> 00:04:52,938
Räum Seil und Fernglas weg!
Erinnere dich an letzte Woche.

85
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Manche schlafwandeln,
ich schlafabenteuere!

86
00:04:56,066 --> 00:04:59,903
Peaches an Mama!
Ich weiß, wo das Wasser herkommt.

87
00:04:59,987 --> 00:05:05,534
-Der Amazonas-Schaukasten hat ein Leck!
-Alter, überall Piranhas!

88
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
Nicht auffressen!

89
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
Ich sehe besser nach ihnen,

90
00:05:09,955 --> 00:05:11,665
weil… na ja, Piranhas.

91
00:05:12,583 --> 00:05:14,460
Ab ins Heu und schlafen.

92
00:05:15,210 --> 00:05:17,713
Entschuldigung. Braucht ihr das?

93
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
Nein, Schlafenszeit!
Ich lösche das Licht und…

94
00:05:21,925 --> 00:05:28,057
Warte! Leider kann ich nur
auf ägyptischen Baumwollkissen schlafen,

95
00:05:28,140 --> 00:05:30,434
wie wir sie zu Hause haben.

96
00:05:32,686 --> 00:05:34,480
Bitte sehr, Prinzessin.

97
00:05:34,563 --> 00:05:36,273
Licht aus, bitte!

98
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
Warte! Es ist nicht nur mein Kissen.
Es ist der ganze Raum!

99
00:05:40,944 --> 00:05:44,281
Ich verlange,
dass wir die Möbel umstellen!

100
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Das wird ein Spaß.

101
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Mehr nach links.

102
00:05:51,663 --> 00:05:53,499
Etwas nach rechts.

103
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Nach links.

104
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
Wir haben alles fünfmal umgestellt.

105
00:05:57,878 --> 00:06:01,131
Es ist gut so. Besser als gut.

106
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
Ja, es ist höchste Zeit zu schlafen.

107
00:06:04,301 --> 00:06:10,599
Halt! Keine Pyjamaparty ohne Spiele, oder?

108
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Du bist dran!

109
00:06:13,185 --> 00:06:16,021
Linker Fuß blau. Ridley?

110
00:06:16,105 --> 00:06:18,857
-Was?
-Hast gewonnen! Schlafenszeit!

111
00:06:19,858 --> 00:06:20,901
Warte noch!

112
00:06:22,694 --> 00:06:25,697
Eure Königin verlangt Nachschub!

113
00:06:25,781 --> 00:06:30,869
Bin ich es
oder ist Ismat noch fordernder als sonst?

114
00:06:30,953 --> 00:06:34,790
Die Prinzessin
übertrifft sich heute Abend.

115
00:06:36,125 --> 00:06:37,084
Noch etwas?

116
00:06:37,167 --> 00:06:39,169
-Alles gut.
-Nein, danke.

117
00:06:39,253 --> 00:06:41,380
Sicher? Wasser? Ein Fächer?

118
00:06:41,463 --> 00:06:45,300
Dem Lieblings-Dodo
Gutenachtgeschichten zu erzählen,

119
00:06:45,384 --> 00:06:48,262
-soll auch helfen.
-Na schön.

120
00:06:48,345 --> 00:06:53,016
Es war einmal eine wunderhübsche Mumie…

121
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Warte!

122
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
Okay, jetzt reicht's!

123
00:06:58,605 --> 00:07:01,900
Ich habe geduldig
Freundschaftsarmbänder geknüpft,

124
00:07:01,984 --> 00:07:06,238
und wir haben einander frisiert,
was super war,

125
00:07:06,321 --> 00:07:08,157
aber jetzt ist Schluss!

126
00:07:08,240 --> 00:07:12,202
Sag, was los ist,
damit wir endlich schlafen können.

127
00:07:12,286 --> 00:07:18,125
Irgendetwas beunruhigt dich.
Sag es uns. Wir haben dich trotzdem lieb.

128
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Sie hat recht. Ja.

129
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Ist gut. Ich sage es einfach.

130
00:07:22,671 --> 00:07:26,258
-Ich habe Angst im Dunkeln.
-Dann sag es.

131
00:07:26,341 --> 00:07:30,262
Ich bin eine Königin!
Königinnen haben keine Angst.

132
00:07:30,345 --> 00:07:32,764
Sie sind mutige Anführerinnen!

133
00:07:34,141 --> 00:07:38,770
Eine Königin herrscht über den Nil
Ohne Furcht, aber mit Stil

134
00:07:38,854 --> 00:07:43,567
Sie sollte immun sein
Gegen belanglose Schrecken

135
00:07:43,650 --> 00:07:48,614
Eine Königin sollte nicht ständig
Unmajestätisch Angst haben

136
00:07:48,697 --> 00:07:52,743
Und nachts in der Dunkelheit verzagen

137
00:07:53,243 --> 00:07:55,579
Eine Königin sollte mutig sein

138
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
Sie darf auch mal prahlen

139
00:07:58,081 --> 00:08:01,335
Aber keinesfalls Ängstlichkeit ausstrahlen

140
00:08:03,003 --> 00:08:07,799
Eine Königin sollte herrschen
Ohne Furcht und Zähneknirschen

141
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
So wird eine Anführerin zur Legende

142
00:08:12,513 --> 00:08:17,142
Unerschrocken und mächtig
Nicht feige und schmächtig

143
00:08:17,226 --> 00:08:21,355
Keine verängstigte Sphinx
Die sich im Dunkeln fürchtet

144
00:08:22,022 --> 00:08:26,735
Abenteuerlustig und mutig
Ebenso kühn wie ihr Outfit

145
00:08:26,818 --> 00:08:30,447
Warum habe ich so königliche Angst?

146
00:08:31,406 --> 00:08:34,701
Das ist unwürdig für eine Königin

147
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ismat, zuzugeben,
dass man Angst hat, ist sehr mutig.

148
00:08:41,667 --> 00:08:44,628
Ja, das war echt tough von dir.

149
00:08:44,711 --> 00:08:47,297
Ich weiß das, weil ich tough bin.

150
00:08:47,381 --> 00:08:51,760
Angst zuzugeben,
macht dich nur menschlich.

151
00:08:51,843 --> 00:08:55,889
Du bist zwar eine Mumie,
aber du verstehst schon.

152
00:08:55,973 --> 00:08:57,849
Es zeigt Führungsqualität.

153
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Danke, Ridley und Fred.

154
00:08:59,810 --> 00:09:03,981
Wir wissen Bescheid
und können jetzt für dich da sein.

155
00:09:04,064 --> 00:09:06,441
Was nimmt dir deine Angst?

156
00:09:06,525 --> 00:09:11,321
Ich schlafe nur
mit meinem Leuchtkäfer-Nachtlicht ein.

157
00:09:11,405 --> 00:09:15,492
Und natürlich,
wenn ich in den Schlaf gewiegt werde.

158
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
Klingt nach einem Abenteuer!

159
00:09:19,496 --> 00:09:20,581
Dudley!

160
00:09:21,164 --> 00:09:23,041
-Bist du wach?
-Nein.

161
00:09:23,125 --> 00:09:25,294
Warum flüsterst du dann?

162
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
Ja. Du hast recht.

163
00:09:26,920 --> 00:09:28,422
Wir brauchen Hilfe!

164
00:09:28,964 --> 00:09:31,717
Team, das ist eine Rettungsmission.

165
00:09:31,800 --> 00:09:35,762
Ismat braucht etwas Wichtiges
aus ihrem Schaukasten.

166
00:09:35,846 --> 00:09:37,973
Peaches, was macht das Leck?

167
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
Alles okay!

168
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
Deine Mama und Grandma reparieren das Leck

169
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
im Amazonas-Schaukasten.

170
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Kriegst mich nie, Alligatorvieh!

171
00:09:47,232 --> 00:09:51,653
Klingt, als sei es unter Kontrolle.
Los, Leute, folgt mir,

172
00:09:51,737 --> 00:09:54,323
aber hütet euch vor den Piranhas!

173
00:09:56,617 --> 00:10:01,121
Wir müssen springen.
Bereit? Eins, zwei, drei, Sprung!

174
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Sucht nach einem Nachtlicht in Käferform.

175
00:10:07,628 --> 00:10:09,713
Meinst du das Ding?

176
00:10:11,048 --> 00:10:12,924
-Da ist es!
-Gut gemacht!

177
00:10:13,008 --> 00:10:14,301
Ich muss da hoch.

178
00:10:14,384 --> 00:10:17,512
Peaches, hältst du nach Gefahren Ausschau?

179
00:10:17,596 --> 00:10:18,472
Roger.

180
00:10:19,389 --> 00:10:21,099
Dichte Lianen vor dir!

181
00:10:22,309 --> 00:10:24,353
Achtung, Zitteraale!

182
00:10:29,691 --> 00:10:31,735
Gut, dass ich mein Seil habe.

183
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
Hab es!

184
00:10:38,575 --> 00:10:39,493
Piranhas!

185
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
-Oh nein!
-Hey!

186
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Ich schaffe es nicht rechtzeitig.

187
00:10:45,999 --> 00:10:47,959
-Oh Mann.
-Ich habe Angst.

188
00:10:48,043 --> 00:10:52,964
Aber ich habe es ausgesprochen,
das heißt, ich bin mutig.

189
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Hey, Piranhas! Hier drüben!

190
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
-Toll!
-Hammer!

191
00:11:05,727 --> 00:11:08,271
Ich sah mein Leben vorüberziehen.

192
00:11:09,481 --> 00:11:13,527
Ridley, ihr alle,
vielen Dank für eure Hilfe.

193
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
Wir sollten dir danken.
Du hast uns gerettet.

194
00:11:17,155 --> 00:11:20,742
Ridley hat recht.
Angst zuzugeben, ist okay.

195
00:11:20,826 --> 00:11:23,912
Danach fühlte ich mich viel mutiger.

196
00:11:23,995 --> 00:11:27,165
Ich wollte eine gute Anführerin
und Freundin sein.

197
00:11:27,249 --> 00:11:30,043
-Mutige Königin!
-Klasse, Prinzessin!

198
00:11:30,127 --> 00:11:32,212
-So stolz auf dich!
-Tapfer!

199
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Fred, du bist süß.

200
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Ich weiß nicht, wovon du redest.

201
00:11:43,140 --> 00:11:47,519
Du hast den Amazonas durchquert
und deinen Freunden geholfen.

202
00:11:47,602 --> 00:11:49,187
Also, neuer Stempel!

203
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
Es sind schon viele!

204
00:11:52,399 --> 00:11:55,068
Und juhu! Das Leck ist dicht!

205
00:11:55,152 --> 00:11:59,030
Es war eine Anakonda,
die nur eine Brille brauchte!

206
00:11:59,114 --> 00:12:01,074
Ich konnte ihr aushelfen.

207
00:12:01,158 --> 00:12:05,245
-Aten, Kosy, Ismat. Ihr könnt nach Hause!
-Ihr geht schon?

208
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Aber es gibt Dodo-Donuts!

209
00:12:07,497 --> 00:12:09,416
Die duften köstlich!

210
00:12:09,499 --> 00:12:13,837
Lecker! Du kannst uns immer besuchen.
Und bring die mit!

211
00:12:13,920 --> 00:12:15,172
Was? Im Ernst?

212
00:12:15,255 --> 00:12:16,798
Spacige Neuigkeiten!

213
00:12:16,882 --> 00:12:19,760
Ich konnte was aus dem Wasser retten.

214
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
Das ist der größte Schatz.

215
00:12:22,095 --> 00:12:24,973
-Ach, Ismie.
-Ich hab euch lieb.

216
00:12:28,351 --> 00:12:30,395
Peaches, wir haben ein Problem.

217
00:12:31,062 --> 00:12:32,522
Und Feierabend!

218
00:12:32,606 --> 00:12:34,733
Alle Besucher sind draußen.

219
00:12:34,816 --> 00:12:37,360
Bekomme ich noch einen Stempel?

220
00:12:38,069 --> 00:12:41,782
Danke für deine Hilfe heute, Ridley.
Gut gemacht!

221
00:12:44,743 --> 00:12:48,163
Ich würde am liebsten die Beine hochlegen.

222
00:12:48,246 --> 00:12:49,998
Dann tu es doch.

223
00:12:50,081 --> 00:12:52,918
Ich kann allein abschließen.

224
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
Bist du bereit?

225
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
Im Ernst? So bereit.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Ich bin am Lernen,

227
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
aber wenn ich mal das Museum leiten soll,
muss ich das können!

228
00:13:03,512 --> 00:13:08,558
Ja. Und ohne deine Mom
kann ich jede Hilfe gebrauchen.

229
00:13:08,642 --> 00:13:09,810
Du bist bereit.

230
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Danke, Grandma!

231
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Ich verspreche,
dass alles und alle sicher ist.

232
00:13:15,440 --> 00:13:20,237
-Sag, wenn du etwas brauchst.
-Da wäre eine Sache.

233
00:13:20,862 --> 00:13:22,906
Genau! Dein Kompass-Auge.

234
00:13:22,989 --> 00:13:24,741
Jetzt kann ich gehen.

235
00:13:28,036 --> 00:13:29,287
-Hey!
-Ridley!

236
00:13:29,371 --> 00:13:30,205
Hi.

237
00:13:30,288 --> 00:13:33,625
-Flotter neuer Wagen, Sonnenschein!
-Danke.

238
00:13:33,708 --> 00:13:39,548
Als Museums-Praktikantin darf ich
meinen eigenen Museums-Cruiser fahren!

239
00:13:39,631 --> 00:13:41,883
Ich bin bereit für ein Abenteuer!

240
00:13:42,384 --> 00:13:46,429
-Was war das?
-Wieder Pinguine in der Eismaschine?

241
00:13:46,513 --> 00:13:47,681
Sehen wir nach.

242
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
-Schlüssel?
-Sofort, sofort!

243
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
Mr. Peabody und Lonny!

244
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
Museum-Mayday! Das ist keine Übung!

245
00:13:57,732 --> 00:14:02,237
Es bleibt keine Zeit!
Erstarrt einfach, wo ihr seid.

246
00:14:02,320 --> 00:14:03,947
Hier ist doch jemand.

247
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Ridley. Nur du.

248
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
Mr. Peabody, Lonny, was machen Sie hier?

249
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Ich habe seltsame Aktivitäten
im Museum bemerkt!

250
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
Ich glaube, hier geht nachts die Post ab.

251
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
Was? Nein. Davon habe ich nichts bemerkt.

252
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Ich ließ Lonny
ein Sicherheitssystem installieren.

253
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
So erfahre ich,
ob nachts hier etwas vor sich geht.

254
00:14:32,392 --> 00:14:36,396
Alles hängt von diesem Ding ab.
Glaube ich zumindest.

255
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
Wie auch immer. Alarm, Lichter, Türen,
nichts wird mir entgehen!

256
00:14:41,568 --> 00:14:45,071
Sollte der Alarm losgehen…
komme ich wieder.

257
00:14:45,155 --> 00:14:49,576
Mir entgeht also auch nichts.
Vor allem nicht heute Nacht.

258
00:14:49,659 --> 00:14:52,954
Dann mache ich jetzt meinen Rundgang.

259
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Sie ist vorerst weg.

260
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
Ein Sicherheitssystem? Im Museum?

261
00:14:58,835 --> 00:15:03,465
-Das ist echt übel.
-Wir können uns nicht mehr frei bewegen.

262
00:15:03,548 --> 00:15:08,511
Wann übe ich fliegen?
Die Vorstellung davon wird immer realer.

263
00:15:08,595 --> 00:15:12,599
-Und meine Skate-Tricks?
-Und mein raues Tiergebrüll?

264
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
Das Leben im Museum
wird sich ändern… für immer.

265
00:15:18,104 --> 00:15:19,940
Das lasse ich nicht zu.

266
00:15:20,023 --> 00:15:24,235
Als Beschützerin des Museums
wahre ich unsere Freiheit.

267
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Aber wie?

268
00:15:25,528 --> 00:15:27,447
Ich weiß es noch nicht.

269
00:15:27,530 --> 00:15:31,242
Peaches, check Lonnys Sicherheitssystem.

270
00:15:31,326 --> 00:15:32,202
Verstanden!

271
00:15:32,285 --> 00:15:34,162
Ich bin eure Augen am Monitor!

272
00:15:35,747 --> 00:15:39,167
Mal sehen, was Lonny so ausheckt.

273
00:15:39,250 --> 00:15:42,128
Komisch. Keine Extra-Alarmsysteme?

274
00:15:42,212 --> 00:15:45,006
Lonny war nie sehr gut in ihrem Job.

275
00:15:45,632 --> 00:15:47,676
Ich vergesse etwas.

276
00:15:47,759 --> 00:15:49,844
Ach ja, es einzuschalten.

277
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Laser?

278
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Passt auf! Peaches?

279
00:15:58,311 --> 00:16:02,649
Wir haben ein Problem.
Lonny ist besser, als wir dachten!

280
00:16:02,732 --> 00:16:06,444
Ja. Lonnys System sieht idiotensicher aus!

281
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
Ich deaktiviere es.

282
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Es geht!

283
00:16:09,739 --> 00:16:11,032
Nicht zu fassen.

284
00:16:12,075 --> 00:16:14,744
Warum funktionierst du? Alarm aus!

285
00:16:16,037 --> 00:16:18,748
Ich will mal etwas richtig machen!

286
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
Peaches? Lonny kommt zu dir.

287
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Ich durchschaue das System noch nicht!

288
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
Sie ist fast im Kontrollraum!

289
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Du musst sofort raus!

290
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
Abgeschlossen?

291
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
Ist da jemand?

292
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Alarm aus! Bitte, bitte, bitte!

293
00:16:35,849 --> 00:16:39,019
Oh Mann, ich schwebe ganz schön hoch.

294
00:16:39,644 --> 00:16:42,564
Komm schon! Ich gebe auf.

295
00:16:43,273 --> 00:16:45,567
Sicherheitssystem deaktiviert.

296
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
Die Laser!

297
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
-Weg!
-Ja!

298
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
Gerettet.

299
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Peaches, alles ist wieder normal.

300
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Warum müssen es Höhen sein?

301
00:16:55,410 --> 00:16:57,996
Ich kann nicht nach unten sehen!

302
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Das ist bestimmt nicht normal.

303
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Peaches, wir haben ein neues Problem.

304
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Oder viele neue Probleme.
Was ist passiert?

305
00:17:12,052 --> 00:17:15,680
Ein kleines Bananen-Missgeschick
an der Decke.

306
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
Aber ich kümmere mich drum!

307
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
Du klingst verängstigt.

308
00:17:20,268 --> 00:17:22,145
Ich? Verängstigt?

309
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Unsinn! Denk dran, mit wem du redest.

310
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Mit deaktivierter Treppe
ist Grandma gefangen.

311
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Alle müssen in ihre Schaukästen,
bevor Peabody kommt.

312
00:17:34,157 --> 00:17:37,952
Lonny läuft herum,
und das Museum spielt verrückt,

313
00:17:38,036 --> 00:17:40,080
wie sollen wir das machen?

314
00:17:40,163 --> 00:17:42,332
Das wird wohl ein Abenteuer!

315
00:17:43,416 --> 00:17:46,211
Hier lang, Mumien! Ihr seid fast da!

316
00:17:47,003 --> 00:17:48,129
Ja!

317
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Gut für sie,
aber ist dieser Flügel immer so neblig?

318
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Meine Haarhörner kräuseln sich.

319
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
Nein, er ist eher trocken heiß.

320
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Peaches, Nebel versperrt uns den Weg!

321
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Darum sehe ich euch nicht.

322
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Moment, bitte!

323
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Okay, ich sehe euch wieder.

324
00:18:08,066 --> 00:18:10,735
Alle Mann, zwei Schritte vor.

325
00:18:11,361 --> 00:18:13,363
Drei Schritte nach links.

326
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, das andere Links.

327
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Danke!

328
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
Jetzt einen großen Sprung für die Affen!

329
00:18:22,288 --> 00:18:23,706
-Ja!
-Danke, Peaches!

330
00:18:24,207 --> 00:18:28,378
Schmetterlinge, keine Panik!
Euer Schaukasten ist da.

331
00:18:28,461 --> 00:18:29,838
-Danke!
-Gerettet!

332
00:18:29,921 --> 00:18:32,632
Okay, jetzt müssen wir zurück…

333
00:18:33,341 --> 00:18:34,551
Mehr Laser!

334
00:18:34,634 --> 00:18:35,677
Lauft!

335
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat!

336
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Lauf weiter!

337
00:18:39,222 --> 00:18:41,266
Das war's wohl für mich.

338
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Halt durch. Wir holen dich da raus.

339
00:18:46,437 --> 00:18:49,190
Wer könnte sich da durchschlängeln?

340
00:18:49,274 --> 00:18:51,109
Weder ich noch Ralph.

341
00:18:51,192 --> 00:18:55,905
-Er kann nicht tanzen. Ups!
-Aber ich. Ich beherrsche Muh-ves!

342
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
Tanzen wir, Prinzessin?

343
00:19:05,290 --> 00:19:07,667
"Königin", aber bitte, ja!

344
00:19:12,589 --> 00:19:14,215
Was soll ich sagen?

345
00:19:14,299 --> 00:19:17,093
Diese Hufe sind zum Tanzen gemacht!

346
00:19:17,177 --> 00:19:21,723
Du bist der zuckersüßeste Bison.
Das weißt du, oder?

347
00:19:22,974 --> 00:19:27,687
Ja. Aber ich will nicht süß sein,
sondern ein wildes Tier!

348
00:19:27,770 --> 00:19:31,900
Können wir das Museum
wieder unter Kontrolle bringen?

349
00:19:31,983 --> 00:19:33,860
Die Sensoren sind überlastet.

350
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Ich könnte nur noch den Strom abschalten.

351
00:19:37,197 --> 00:19:41,201
Der Schaltkasten scheint aber…
weit oben zu sein.

352
00:19:41,743 --> 00:19:43,494
Ich bräuchte 'ne Rakete.

353
00:19:44,078 --> 00:19:45,997
Oh nein, die Tür schließt!

354
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Mr. Peabody! Ab in meinen Schaukasten!

355
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
Peaches Ende!

356
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Beeilung!

357
00:19:57,258 --> 00:20:00,803
Niemand wird es
in seinen Schaukasten schaffen.

358
00:20:00,887 --> 00:20:02,847
Was kann noch schiefgehen?

359
00:20:06,392 --> 00:20:08,269
Das sieht nicht gut aus.

360
00:20:08,353 --> 00:20:10,897
Mr. Peabody darf uns so nicht sehen!

361
00:20:10,980 --> 00:20:16,110
Das ist der Schaltkasten, oder?
Wir können den Strom abschalten.

362
00:20:16,194 --> 00:20:18,571
Alter, was für ein Kabelsalat.

363
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Peaches weiß,
welches sie abtrennen muss, oder?

364
00:20:27,580 --> 00:20:28,665
Was ist los?

365
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
Es mag nicht der beste Zeitpunkt sein,

366
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
aber… ich habe Höhenangst.

367
00:20:34,921 --> 00:20:38,591
-Aber du bist Astronautin.
-Mit einer Rakete.

368
00:20:38,675 --> 00:20:41,678
Die dich in den Himmel katapultierte!

369
00:20:41,761 --> 00:20:44,722
Freiwillig! Und du hast Höhenangst?

370
00:20:45,473 --> 00:20:47,725
Ich schließe beim Start die Augen.

371
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
Böse Bohnermaschine!

372
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
Lonny! Öffnen Sie mir!

373
00:20:52,522 --> 00:20:56,693
Klangst du vorhin an der Decke
deswegen so verängstigt?

374
00:20:56,776 --> 00:20:58,361
Sag doch was!

375
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
Na ja,
ich habe früher viel Galaktisches getan

376
00:21:02,532 --> 00:21:05,910
und meine Crew nie enttäuscht, bis heute.

377
00:21:05,994 --> 00:21:10,665
Tut mir leid, Leute.
Ich bin nicht aus Heldenstoff gemacht.

378
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Jeder hat Ängste, Peaches.

379
00:21:13,459 --> 00:21:16,421
Ich, dass ich
den magischen Kompass nie finde.

380
00:21:16,504 --> 00:21:19,424
Ich, die Modewoche zu verpassen.

381
00:21:19,507 --> 00:21:22,427
Ich fürchte, dass Ralph mal auszieht.

382
00:21:22,510 --> 00:21:25,013
Ich fürchte, furchtlos zu sein.

383
00:21:25,096 --> 00:21:27,640
Und ich habe… vor allem Angst.

384
00:21:27,724 --> 00:21:29,267
Danke, Leute.

385
00:21:29,350 --> 00:21:33,479
Aber ich bin vor Angst
immer noch wie gelähmt.

386
00:21:33,563 --> 00:21:38,609
-Ich kann den Strom nicht abschalten.
-Ich werde deine Augen am Monitor sein.

387
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Ich werde deine Mission steuern.

388
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Dein Herz klopft

389
00:21:43,614 --> 00:21:45,825
Du spürst, wie es rast

390
00:21:45,908 --> 00:21:47,201
Welche andere Äffin

391
00:21:47,285 --> 00:21:49,912
-Hätte sich ins All gewagt?
-All!

392
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
Die Aufgabe ist schwer

393
00:21:52,248 --> 00:21:53,791
Aber spotte nicht

394
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Zünde die Triebwerke
Du startest jetzt

395
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
Erhebe dich

396
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
Stell dich deiner Angst

397
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Sie verschwindet
Wenn du zu den Sternen gelangst

398
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Erhebe dich

399
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Die Chancen sind gering
Das Risiko ist hoch

400
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
-Dennoch ist fliegen dein Ding
-Weltraumäffin

401
00:22:17,065 --> 00:22:18,524
Die Uhr tickt

402
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
Man darf uns nicht erwischen

403
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Wir brauchen unsere Lieblingsastronautin

404
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
Erhebe dich

405
00:22:26,449 --> 00:22:28,368
Hab Vertrauen

406
00:22:28,451 --> 00:22:32,663
Stell dich deiner Angst
Du kannst auf dich bauen

407
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
Erhebe dich

408
00:22:34,707 --> 00:22:37,126
Erhebe dich

409
00:22:38,002 --> 00:22:41,255
Ich erhebe mich, stelle mich meiner Angst.

410
00:22:41,339 --> 00:22:44,217
Für euch schaffe ich das!

411
00:22:49,305 --> 00:22:50,181
Hab dich!

412
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Moment. Also…

413
00:22:53,726 --> 00:22:55,186
Das war ein…

414
00:22:55,269 --> 00:23:01,025
Falscher Alarm. Wissen Sie, Mr. P,
ich arbeite als Wachfrau besser am Tag.

415
00:23:01,109 --> 00:23:06,823
Überlassen wir die Nächte Familie Jones.
Niemand kennt das Museum besser.

416
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Da haben Sie wohl recht.

417
00:23:09,742 --> 00:23:13,079
Und da ich nichts Seltsames feststelle…

418
00:23:14,872 --> 00:23:16,082
Fahre ich heim.

419
00:23:16,874 --> 00:23:17,875
Fahren Sie mit?

420
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Ja. Die Bohnermaschine
schluckte meine Autoschlüssel.

421
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
Ja. Geschafft!

422
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
Das Museum bleibt ein sicherer,
offener Ort für alle Bewohner.

423
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
-Großartig!
-Roger.

424
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
Mum-tastisch!

425
00:23:30,513 --> 00:23:33,516
Danke, ich habe meine Angst überwunden.

426
00:23:33,599 --> 00:23:36,686
Ohne deinen Rat hätte es nicht geklappt.

427
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Jederzeit.
Ängste sind mit Freunden überwindbar.

428
00:23:40,940 --> 00:23:44,277
Du bist der Wind unter unseren Flügeln,
Peaches!

429
00:24:29,822 --> 00:24:32,074
Untertitel von: Nicole Magnus