1
00:00:07,111 --> 00:00:08,821
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
Na místě plném záhad,

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
kde minulost ožívá,

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
je historie znalá hrdinka,

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,957
která si v tom libuje!

6
00:00:20,041 --> 00:00:24,211
Zachraňuje naši budoucnost
a zároveň chrání i minulost.

7
00:00:24,295 --> 00:00:27,214
Její okamžik právě přichází!

8
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
Ridley Jonesová!

9
00:00:29,467 --> 00:00:33,512
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!

10
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Střeží muzeum s hrdostí.

11
00:00:35,681 --> 00:00:40,644
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.

12
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
S dinosaury, ptáky a šimpanzi
po svém boku.

13
00:00:44,065 --> 00:00:46,192
Ridley Jonesová!

14
00:00:46,275 --> 00:00:50,154
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!

15
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Nic jí není na překážku

16
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
a ničím se nenechá zastrašit.

17
00:00:55,117 --> 00:00:58,996
S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj.

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
A pak všechno zachrání.

19
00:01:00,956 --> 00:01:06,253
Ridley Jonesová!

20
00:01:10,049 --> 00:01:12,009
Pro královnu nevhodné.

21
00:01:12,093 --> 00:01:13,094
Mňam.

22
00:01:13,177 --> 00:01:18,641
Opravdu jsem moc rád, že máme
tuhle tvrdou, teplou imitaci zmrzliny.

23
00:01:18,724 --> 00:01:21,477
Je to zmrzlina. Jen mrazem sušená.

24
00:01:21,560 --> 00:01:25,106
Ve vesmíru ti nesmí kapat zmrzlina.

25
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
Díky ti, vědo.

26
00:01:26,607 --> 00:01:30,111
- Díky za večeři, Šimpi.
- Měli bychom už jít.

27
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
Přiděláváme fontánu Sfingy.

28
00:01:32,655 --> 00:01:34,740
Je vyšší než já a svítí.

29
00:01:34,824 --> 00:01:36,325
Bude laserová show!

30
00:01:36,408 --> 00:01:39,537
To musí být úžasné! Ukážete nám to?

31
00:01:39,620 --> 00:01:42,706
Já nevím. Mám dělat drahoty?

32
00:01:42,790 --> 00:01:44,875
Ne! Chci, abyste to viděli.

33
00:01:45,709 --> 00:01:49,547
Tahle fontána je vážně
můj vrcholný úspěch! Jupí!

34
00:01:49,630 --> 00:01:52,049
Instaloval to sám. Jsem zvědav.

35
00:01:52,133 --> 00:01:55,136
My mumie jsme kdysi postavili pyramidy!

36
00:01:55,219 --> 00:01:57,930
Domácí výzdoba je pro mě hračka.

37
00:01:58,806 --> 00:02:00,599
Ne! Zničí mi to šaty!

38
00:02:00,683 --> 00:02:02,017
Vlnobití!

39
00:02:02,101 --> 00:02:03,102
Utíkejte!

40
00:02:09,567 --> 00:02:11,819
Říkám, že nesu dobré zprávy.

41
00:02:11,902 --> 00:02:15,656
Tahle ohavnost, teda fontána,
únik nezpůsobila.

42
00:02:15,739 --> 00:02:18,409
Netuším, kde se ta voda vzala.

43
00:02:18,492 --> 00:02:19,869
A je jí hodně.

44
00:02:19,952 --> 00:02:21,036
A co náš dům?

45
00:02:21,120 --> 00:02:22,788
A naše krásné věci?

46
00:02:22,872 --> 00:02:25,332
Zřejmě je všechno pod vodou.

47
00:02:25,416 --> 00:02:28,252
Ismat, je mi to líto.

48
00:02:28,335 --> 00:02:30,629
Tátové, budeme v pořádku?

49
00:02:30,713 --> 00:02:34,425
Ano, protože všechno, co potřebujeme,
máte tady.

50
00:02:34,508 --> 00:02:37,261
Dobrá. Jdu pod vodu a prošetřím to.

51
00:02:37,344 --> 00:02:40,222
Potřebuju někoho silného jako kůň!

52
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
Jsem obojí. Silák a vypadám jako kůň.

53
00:02:43,392 --> 00:02:44,435
Zmáčíme se.

54
00:02:44,518 --> 00:02:46,145
Někomu to přenechám.

55
00:02:46,228 --> 00:02:50,399
Nic nekazí dojem falešných rohů jako voda.
Co Dante?

56
00:02:50,482 --> 00:02:53,402
Jo! Šupinatá kůže přináší vítězství!

57
00:02:53,485 --> 00:02:56,488
Umíš plavat čubičku? Teda dinosauřičku?

58
00:02:56,572 --> 00:02:59,283
Byl jsem v plavání mezi nejlepšími!

59
00:02:59,366 --> 00:03:00,242
Tak jo!

60
00:03:00,326 --> 00:03:02,077
- Úžasné!
- Jupí!

61
00:03:02,161 --> 00:03:03,746
To byl divoký večer!

62
00:03:03,829 --> 00:03:06,332
Jsem vyčerpaná. Půjdeme spát?

63
00:03:06,415 --> 00:03:10,377
Máme tu jeden problém
velikosti princezny na hrášku.

64
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Naše expozice je zaplavená.

65
00:03:12,838 --> 00:03:17,843
Jasně. Domů rozhodně nemůžete.
Ve vlhku bys měla po zábalech.

66
00:03:17,927 --> 00:03:19,136
- Jaj!
- To ne.

67
00:03:19,220 --> 00:03:21,222
To bych nechtěla zažít.

68
00:03:21,305 --> 00:03:24,475
Nebojte se. Najdu vám něco na spaní.

69
00:03:24,558 --> 00:03:26,769
U mě je místa habaděj.

70
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
Kvůli tomu, že jsem pořád sám.

71
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
Asi vím, kam míříš, Dudley.

72
00:03:32,191 --> 00:03:35,527
Atene, Kosy, můžete spát ve stánku u doda.

73
00:03:35,611 --> 00:03:38,113
A Ismat může přespat u mě, co?

74
00:03:38,197 --> 00:03:41,700
Přespání? To beru!
Snad nechrápeš, princezno!

75
00:03:41,784 --> 00:03:46,330
Královny nikdy nechrápou!
Jen ve spánku dýchají nahlas.

76
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
Tak to je podle mě chrápání.

77
00:03:48,999 --> 00:03:53,545
Pánové a dámo, doslechla jsem se
o tom problému s ložnicemi.

78
00:03:53,629 --> 00:03:56,840
Vezměte si moji železnou noční košili.

79
00:03:56,924 --> 00:03:59,885
Myslím, že to pohodlí oceníte.

80
00:04:01,387 --> 00:04:02,263
Děkujeme.

81
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
Děkuji!

82
00:04:04,765 --> 00:04:07,393
Vyčistím si jeden zub po druhém.

83
00:04:07,476 --> 00:04:11,397
A já k tomu můžu zazpívat ukolébavku!

84
00:04:13,607 --> 00:04:15,442
Díky, paní Sanchezová.

85
00:04:15,526 --> 00:04:17,403
Vidíš? Jsme tu pro tebe!

86
00:04:17,486 --> 00:04:19,488
Díky všem! Jste nejlepší.

87
00:04:19,571 --> 00:04:24,034
Málem jsem zapomněla,
že nemůžu spát doma ve své ložnici.

88
00:04:24,952 --> 00:04:26,662
Tady je naše postýlka!

89
00:04:26,745 --> 00:04:31,041
Myslím, že možná budeme potřebovat
něco prostornějšího.

90
00:04:31,125 --> 00:04:33,002
Jasně! Chápu to.

91
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
Dejte mi chvilku.

92
00:04:39,591 --> 00:04:40,426
Pardon.

93
00:04:43,220 --> 00:04:46,307
V Serengeti jsem ztratil přívodní kabel.

94
00:04:48,434 --> 00:04:51,145
Ridley, odlož si lano a dalekohled!

95
00:04:51,228 --> 00:04:52,938
Ať to není jak minule.

96
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
Někdo je náměsíčný, já dobrodružná!

97
00:04:56,066 --> 00:04:57,609
Šimpi mámě! Ozvi se!

98
00:04:57,693 --> 00:04:59,903
Už vím, odkud uniká voda.

99
00:04:59,987 --> 00:05:02,781
Z expozice řeky Amazonky odvedle!

100
00:05:02,865 --> 00:05:05,576
Páni, všude jsou pirani!

101
00:05:06,118 --> 00:05:07,619
Nejsme na menu.

102
00:05:07,703 --> 00:05:09,872
Jdu se na ně radši podívat.

103
00:05:09,955 --> 00:05:11,498
Pirani jsou pirani.

104
00:05:12,499 --> 00:05:14,543
Je čas hupsnout do sena.

105
00:05:15,252 --> 00:05:17,713
Promiň. Potřebuješ to?

106
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
Ne. Myslela jsem, že je čas spát.
Jen zhasnu a…

107
00:05:21,925 --> 00:05:28,140
Ještě počkej! Pro mě bude spaní
na běžném polštáři nepohodlné.

108
00:05:28,223 --> 00:05:30,434
Doma mám z egyptské bavlny.

109
00:05:32,728 --> 00:05:34,521
Tady máš, princezno.

110
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
Ridley, zhasneš?

111
00:05:36,357 --> 00:05:40,861
Počkej! Nejde jen o můj polštář,
ale o celou místnost!

112
00:05:40,944 --> 00:05:44,114
Žádám o přestavění nábytku!

113
00:05:44,865 --> 00:05:46,742
Navíc to bude zábavné.

114
00:05:49,787 --> 00:05:51,080
Trochu doleva.

115
00:05:51,663 --> 00:05:53,332
Teď trochu doprava.

116
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Doleva.

117
00:05:54,958 --> 00:05:57,795
Přesunuli jsme to pětkrát.

118
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
Už je to vylepšené.

119
00:05:59,463 --> 00:06:01,090
Víc než dost.

120
00:06:01,173 --> 00:06:04,218
Jo, myslím, že je načase jít spát.

121
00:06:04,301 --> 00:06:10,557
Dokud si nezahrajeme nějaké hry,
nedá se tomu říkat přespání, že ano?

122
00:06:11,558 --> 00:06:13,102
Ridley, jsi na řadě!

123
00:06:13,185 --> 00:06:14,728
Levá noha na modrou.

124
00:06:14,812 --> 00:06:16,021
Ridley?

125
00:06:16,105 --> 00:06:16,939
Co?

126
00:06:17,022 --> 00:06:19,274
Princezna vítězí! Do postele!

127
00:06:19,900 --> 00:06:20,901
Počkat!

128
00:06:22,694 --> 00:06:25,656
Vaše královna chce královské doplnění!

129
00:06:25,739 --> 00:06:30,869
Zdá se mi to, nebo je Ismat
opravdu náročnější než obvykle?

130
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
Dneska opravdu není
ve své princovské kůži.

131
00:06:36,083 --> 00:06:37,084
Ještě něco?

132
00:06:37,167 --> 00:06:39,086
- To bude vše!
- Ne, dík!

133
00:06:39,169 --> 00:06:41,380
Určitě? Trochu vody? Větrák?

134
00:06:41,463 --> 00:06:45,259
Nebo můžete svému oblíbenému ptákovi
říct pohádku,

135
00:06:45,342 --> 00:06:46,760
ať se vám líp spí.

136
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
Dobře, tak jednu.

137
00:06:48,303 --> 00:06:52,891
Byla jednou jedna moc hezká mumie…

138
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Počkat!

139
00:06:56,812 --> 00:06:58,522
To už by stačilo!

140
00:06:58,605 --> 00:07:03,944
Nestěžovalo jsem si při výrobě náramků
ani když jsme si dělali vlasy,

141
00:07:04,027 --> 00:07:06,238
protože to bylo super,

142
00:07:06,321 --> 00:07:08,198
ale tohle už je moc!

143
00:07:08,282 --> 00:07:12,202
Pověz nám, o co ti opravdu jde,
ať můžeme jít spát!

144
00:07:12,286 --> 00:07:16,498
Očividně tě něco trápí. Nám to můžeš říct.

145
00:07:16,582 --> 00:07:18,125
Pořád tě máme rádi.

146
00:07:18,208 --> 00:07:19,793
Má pravdu. Máme.

147
00:07:19,877 --> 00:07:22,588
Dobře. Tak já to teda řeknu!

148
00:07:22,671 --> 00:07:24,006
Bojím se tmy.

149
00:07:24,089 --> 00:07:26,258
Proč jsi to prostě neřekla?

150
00:07:26,341 --> 00:07:27,759
Jsem královna!

151
00:07:27,843 --> 00:07:30,262
Královny by neměly mít strach.

152
00:07:30,345 --> 00:07:32,806
Mají to být stateční vůdci!

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
Královna má vládnout Nilu.

154
00:07:36,351 --> 00:07:38,812
S nebojácným smyslem pro styl.

155
00:07:38,896 --> 00:07:43,192
Vůči tak bezvýznamnému strachu
by měla být imunní.

156
00:07:43,734 --> 00:07:48,572
Královna by běžně neměla pociťovat úzkost
a ztrátu vznešenosti.

157
00:07:48,655 --> 00:07:52,826
Kdykoli někdo jde a zhasne všechna světla,

158
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
královna má být odvážná.

159
00:07:55,662 --> 00:07:57,998
Přestože je trochu snobská,

160
00:07:58,081 --> 00:08:01,126
neměla by se tak bát.

161
00:08:03,045 --> 00:08:07,799
Královna má vést svůj národ
bez hany a strachu.

162
00:08:07,883 --> 00:08:11,845
Tímto způsobem se z vůdce stává legenda.

163
00:08:12,513 --> 00:08:17,100
Neohrožená a zplnomocněná,
nemá být zbabělá.

164
00:08:17,184 --> 00:08:21,605
Vyděsí ji sfinga,
bojí se něčeho tak hloupého jako je tma.

165
00:08:22,147 --> 00:08:24,274
Odvážná a smělá,

166
00:08:24,358 --> 00:08:26,735
stejně jako to, co má na sobě.

167
00:08:26,818 --> 00:08:30,489
Proč se tak královsky bojím?

168
00:08:31,406 --> 00:08:34,618
Královna se nemá královsky bát.

169
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Ismat, přiznat, že se bojíš,
je velice odvážné.

170
00:08:41,667 --> 00:08:44,711
Říct nám to pro tebe muselo být drsné.

171
00:08:44,795 --> 00:08:47,297
O tom něco vím! Jsem dost drsné.

172
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
Hele, říct všem, čeho se bojíš,

173
00:08:49,967 --> 00:08:51,760
to z tebe dělá člověka.

174
00:08:51,843 --> 00:08:55,847
Dost starého mumifikovaného člověka.
Víš, co myslím.

175
00:08:55,931 --> 00:08:57,849
Jako lepší vůdkyni.

176
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Díky, Ridley a Freddy.

177
00:08:59,810 --> 00:09:02,145
Když už víme, čeho se bojíš,

178
00:09:02,229 --> 00:09:03,939
můžeme ti pomoct.

179
00:09:04,022 --> 00:09:06,441
Co ti proti strachu pomáhá?

180
00:09:06,525 --> 00:09:11,488
Jediný možný způsob
je spát s rozsvíceným nočním světýlkem.

181
00:09:11,572 --> 00:09:15,492
Samozřejmě taky pomáhá,
když mě poddaní houpají.

182
00:09:15,576 --> 00:09:18,370
Tak to asi musíme za dobrodružstvím!

183
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
Dudley!

184
00:09:21,164 --> 00:09:23,000
- Jsi vzhůru?
- Ne.

185
00:09:23,083 --> 00:09:25,294
Tak jak můžeš šeptat?

186
00:09:25,377 --> 00:09:26,837
No jo. Máš pravdu.

187
00:09:26,920 --> 00:09:28,338
Potřebujeme pomoc!

188
00:09:28,922 --> 00:09:31,717
Vydáme se na záchrannou misi, týme.

189
00:09:31,800 --> 00:09:35,887
Ismat si zapomněla něco důležitého.
Musíme pro to jít.

190
00:09:35,971 --> 00:09:37,973
Šimpi, co ten únik vody?

191
00:09:38,056 --> 00:09:39,141
Příjem.

192
00:09:39,224 --> 00:09:42,603
Tvoje máma a babička ve stánku zjišťují,

193
00:09:42,686 --> 00:09:45,063
zda se to dá opravit na místě.

194
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
Dneska ne! Potvrď příjem!

195
00:09:47,232 --> 00:09:49,568
Zřejmě to mají pod kontrolou.

196
00:09:49,651 --> 00:09:51,653
Pojďte všichni za mnou.

197
00:09:51,737 --> 00:09:54,281
A pozor na amazonské piraně!

198
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Přeskočíme to.

199
00:09:57,909 --> 00:10:01,121
Můžeme? Raz, dva, tři, skoč!

200
00:10:03,999 --> 00:10:07,544
Všichni hledejte světýlko ve tvaru brouka.

201
00:10:07,628 --> 00:10:09,630
Myslíš něco jako tamhleto?

202
00:10:11,048 --> 00:10:11,923
To je ono!

203
00:10:12,007 --> 00:10:14,301
Výborně! Musím tam vyskočit.

204
00:10:14,384 --> 00:10:17,471
Šimpi, dáš pozor na případná nebezpečí?

205
00:10:17,554 --> 00:10:18,430
Rozumím.

206
00:10:19,389 --> 00:10:21,266
Pnoucí se vinice vpředu!

207
00:10:22,309 --> 00:10:24,770
Pozor, na trase jsou úhoři!

208
00:10:29,733 --> 00:10:31,735
Ještěže mám své lano.

209
00:10:37,115 --> 00:10:37,949
Mám ho!

210
00:10:38,575 --> 00:10:39,409
Piraně!

211
00:10:39,993 --> 00:10:41,578
- To ne!
- Hej!

212
00:10:42,788 --> 00:10:45,415
Myslím, že to nestihnu včas.

213
00:10:46,041 --> 00:10:47,959
- Jejda.
- Fakt se bojím.

214
00:10:48,043 --> 00:10:53,632
Když jsem to řekla, můžu tomu čelit,
protože přiznat strach je odvážné.

215
00:10:55,008 --> 00:10:57,761
Haló, pirani! Tady!

216
00:11:04,393 --> 00:11:05,644
- Super!
- Pecka!

217
00:11:05,727 --> 00:11:08,271
Před očima mi proběhl celý život.

218
00:11:09,439 --> 00:11:13,527
Děkuju Ridley i ostatním,
že jste mi dnes pomohli.

219
00:11:13,610 --> 00:11:17,072
Poděkování zasloužíš ty.
Zachránilas nám kůži.

220
00:11:17,155 --> 00:11:20,659
Jak říkala Ridley.
Přiznat strach není ostuda.

221
00:11:20,742 --> 00:11:23,995
Udělala jsem to a jsem mnohem statečnější.

222
00:11:24,079 --> 00:11:27,165
Taky chci být dobrou vůdkyní a kámoškou.

223
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
- Jsi statečná královna!
- Válíš!

224
00:11:30,168 --> 00:11:32,045
- Jsem pyšný.
- Statečná!

225
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
Freddy, jsi rozkošný.

226
00:11:37,426 --> 00:11:40,011
Nevím, o čem to mluvíš.

227
00:11:43,140 --> 00:11:47,561
Ridley, za překročení Amazonky
a pomoc kamarádům

228
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
dostáváš razítko.

229
00:11:50,605 --> 00:11:52,315
Už jich mám tolik!

230
00:11:52,399 --> 00:11:55,026
Novinka! Povedlo se to utěsnit!

231
00:11:55,110 --> 00:11:59,072
Způsobila to anakonda,
která jen potřebovala brýle!

232
00:11:59,156 --> 00:12:01,074
Naštěstí máme předpis.

233
00:12:01,158 --> 00:12:05,162
- Atene, Kosy, Ismat. Můžeš jít domů!
- To už jdete?

234
00:12:05,245 --> 00:12:07,414
Já vám ale nesu dodo donuty!

235
00:12:07,497 --> 00:12:09,374
Voní to skvěle!

236
00:12:09,458 --> 00:12:12,335
Mňam! Dudley, můžeš kdykoli přijít.

237
00:12:12,419 --> 00:12:13,837
Zvlášť když pečeš!

238
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
Jako vážně?

239
00:12:15,213 --> 00:12:16,757
Astronomické zprávy!

240
00:12:16,840 --> 00:12:19,676
Uchránila jsem před vodou pár věcí.

241
00:12:20,260 --> 00:12:22,012
To je největší poklad.

242
00:12:22,095 --> 00:12:25,015
- Moje Ismie.
- Mám vás moc rád.

243
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
Šimpi, máme problém!

244
00:12:31,062 --> 00:12:32,481
A je to prázdné!

245
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
Návštěvníci opustili budovu.

246
00:12:34,816 --> 00:12:37,319
Neznamená to další razítko?

247
00:12:38,111 --> 00:12:40,530
Díky za dnešní pomoc, Ridley.

248
00:12:40,614 --> 00:12:41,782
Dobrá práce.

249
00:12:45,076 --> 00:12:47,788
Nemůžu se dočkat, až si odpočinu.

250
00:12:48,371 --> 00:12:49,956
Proč nejdeš hned?

251
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
Můžu uzavírání muzea dokončit sama.

252
00:12:53,001 --> 00:12:54,377
A svedeš to?

253
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
Děláš si legraci? Samozřejmě.

254
00:12:57,631 --> 00:12:59,216
Mám se dost co učit,

255
00:12:59,299 --> 00:13:03,428
ale jestli mám vést muzeum,
tohle k tomu musí patřit!

256
00:13:03,512 --> 00:13:08,433
To je fakt. A protože je máma mimo město,
mohla bych tě využít.

257
00:13:08,517 --> 00:13:09,810
Ty to zvládneš.

258
00:13:09,893 --> 00:13:11,102
Děkuju, babi!

259
00:13:11,186 --> 00:13:15,357
Slibuju, že všechno a všichni
budou v bezpečí a pohodě.

260
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
Kdyby něco, dej vědět.

261
00:13:17,275 --> 00:13:20,111
Potřebuju jen jednu věc.

262
00:13:20,821 --> 00:13:22,906
Přesně! Tvoje Oko-kompas.

263
00:13:22,989 --> 00:13:24,658
Teď mám vše potřebné.

264
00:13:27,828 --> 00:13:29,246
- Ahojte!
- Ridley!

265
00:13:29,329 --> 00:13:30,163
Ahoj!

266
00:13:30,247 --> 00:13:32,874
Moc hezké muzejní vozítko, slunko!

267
00:13:32,958 --> 00:13:35,085
Díky! Máma se rozhodla,

268
00:13:35,168 --> 00:13:39,548
že mi jakožto zaškolujícímu se strážci
přidělí vozítko!

269
00:13:39,631 --> 00:13:41,591
Vyrážíme za dobrodrůžem!

270
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
Co to bylo?

271
00:13:43,468 --> 00:13:46,429
Neuvízli tučňáci ve výrobníku ledu?

272
00:13:46,513 --> 00:13:47,472
Zjistíme to.

273
00:13:50,141 --> 00:13:52,227
- Klíče?
- Mám je!

274
00:13:52,310 --> 00:13:54,604
To je pan Peabody a Lonny!

275
00:13:54,688 --> 00:13:57,649
Muzejní SOS!
Opakuji, není to cvičení!

276
00:13:57,732 --> 00:13:59,609
Není čas se vracet.

277
00:13:59,693 --> 00:14:02,237
Ani hnout, ať vypadáme nenápadně.

278
00:14:02,320 --> 00:14:04,531
Já říkala, že tu někdo je.

279
00:14:05,866 --> 00:14:07,534
Jo, to je jen Ridley.

280
00:14:07,617 --> 00:14:11,162
Pane Peabody? Lonny?
Co tady děláte tak pozdě?

281
00:14:11,246 --> 00:14:15,000
Všiml jsem si v muzeu podezřelé aktivity!

282
00:14:15,083 --> 00:14:18,962
V noci se tady
možná budou dít ošidné věci.

283
00:14:19,045 --> 00:14:23,091
Cože? Ne!
Nic podezřelého jsem nezaznamenala.

284
00:14:23,174 --> 00:14:27,053
Nechal jsem Lonny
nainstalovat bezpečnostní systém.

285
00:14:27,137 --> 00:14:31,558
Jestli se bude v noci v muzeu něco dít,
budu o tom vědět.

286
00:14:32,475 --> 00:14:36,396
Všechno to ovládá tohle. Většinu. Asi.

287
00:14:36,479 --> 00:14:41,484
No nic. Alarm, světla, dveře,
nic z toho mi neunikne!

288
00:14:41,568 --> 00:14:45,113
Jestli se spustí alarm, vrátím se.

289
00:14:45,196 --> 00:14:47,449
Takže mi rovněž nic neunikne.

290
00:14:48,491 --> 00:14:49,576
Dneska ne.

291
00:14:49,659 --> 00:14:52,495
Dobře, jdu na bezpečnostní obhlídku.

292
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Je pryč. Aspoň prozatím.

293
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
Bezpečnostní systém? V muzeu?

294
00:14:58,835 --> 00:15:01,296
To je zlé! Královsky špatné.

295
00:15:01,379 --> 00:15:03,465
Nebudeme se moct pohybovat!

296
00:15:03,548 --> 00:15:05,216
Kdy natrénuju létání?

297
00:15:05,300 --> 00:15:08,511
Už se zlepšuju v představách, jak létám.

298
00:15:08,595 --> 00:15:12,557
- A co moje kousky na skatu?
- Nebo můj hrozivý řev?

299
00:15:13,767 --> 00:15:18,021
Život v muzeu, tak jak ho známe,
se navždy změní!

300
00:15:18,104 --> 00:15:19,981
Tak to nedopustím.

301
00:15:20,065 --> 00:15:24,235
Jako ochránce muzea
tu udržím volnost pohybu. Slibuju.

302
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Ale jak?

303
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
To zatím ještě nevím.

304
00:15:27,572 --> 00:15:31,284
Šimpi, zjisti něco
o bezpečnostním systému Lonny.

305
00:15:31,368 --> 00:15:32,202
Rozumím!

306
00:15:32,285 --> 00:15:33,828
Mám oči na stopkách!

307
00:15:35,705 --> 00:15:39,167
Mrkneme se, co má Lonny za lubem.

308
00:15:39,250 --> 00:15:42,128
Žádné zvláštní zabezpečení nevidím.

309
00:15:42,212 --> 00:15:44,798
Lonny ale nikdy nebyla moc dobrá.

310
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
Na něco zapomínám…

311
00:15:47,759 --> 00:15:49,761
Jo! Nezapnula jsem systém.

312
00:15:54,140 --> 00:15:55,266
Lasery?

313
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
Pozor! Šimpi?

314
00:15:58,311 --> 00:15:59,729
Máme tu problém.

315
00:15:59,813 --> 00:16:02,649
Lonny je zdatnější, než jsme čekali.

316
00:16:02,732 --> 00:16:06,444
Jo. Zvláštní,
ale systém Lonny vypadá spolehlivě.

317
00:16:06,528 --> 00:16:08,363
Vydržte, než to vypnu.

318
00:16:08,446 --> 00:16:09,656
Funguje to!

319
00:16:09,739 --> 00:16:10,782
Neuvěřitelné!

320
00:16:10,865 --> 00:16:11,950
Au!

321
00:16:12,033 --> 00:16:14,911
Proč to musí fungovat? Vypnout alarm!

322
00:16:14,995 --> 00:16:15,870
Vypni se!

323
00:16:15,954 --> 00:16:18,748
Ať aspoň jednou udělám něco pořádně!

324
00:16:18,832 --> 00:16:21,459
Šimpi? Lonny jde směrem k tobě.

325
00:16:22,210 --> 00:16:25,255
Ale já na ten systém ještě nepřišla!

326
00:16:25,338 --> 00:16:27,173
Je u řídící místnosti!

327
00:16:27,257 --> 00:16:28,925
Musíš rychle zmizet!

328
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
Proč je zamčeno?

329
00:16:30,427 --> 00:16:31,553
Je tam někdo?

330
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
Vypnout alarm! Moc pěkně prosím!

331
00:16:35,849 --> 00:16:39,019
Páni, to jsem ale docela vysoko.

332
00:16:39,644 --> 00:16:42,480
No tak! Vzdávám to.

333
00:16:43,273 --> 00:16:45,358
Bezpečnostní systém vypnut.

334
00:16:46,067 --> 00:16:46,901
Lasery!

335
00:16:46,985 --> 00:16:48,028
Vypnuto!

336
00:16:48,111 --> 00:16:48,945
Žiju!

337
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Šimpi, lasery jsou vypnuté
a vše v normálu!

338
00:16:52,490 --> 00:16:54,826
Proč to musí být taková výška?

339
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Děsivé, už se na to nemůžu dívat!

340
00:16:59,914 --> 00:17:03,334
Takhle si „vše v normálu“ nepředstavuju.

341
00:17:04,794 --> 00:17:07,047
Šimpi, máme další problém.

342
00:17:07,130 --> 00:17:10,967
Nebo spíš spoustu dalších problémů.
Co se stalo?

343
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
Skrývala jsem se u stropu
a měla banánovou nehodu.

344
00:17:15,764 --> 00:17:18,016
Není nic, co bych nezvládla.

345
00:17:18,099 --> 00:17:20,185
Určitě? Zníš vyděšeně.

346
00:17:20,268 --> 00:17:22,062
Já a vyděšená?

347
00:17:23,021 --> 00:17:26,066
Jistěže ne! Nezapomeň, s kým mluvíš.

348
00:17:26,149 --> 00:17:30,028
Ne! Bez schůdků k domečku
je tam babička uvězněná.

349
00:17:30,111 --> 00:17:34,074
Než se vrátí Peabody,
všichni musí být ve stáncích.

350
00:17:34,157 --> 00:17:37,869
Lonny je na pochůzce a všude panuje chaos.

351
00:17:37,952 --> 00:17:40,080
Jak to asi chceš provést?

352
00:17:40,163 --> 00:17:41,956
Čeká nás dobrodružství!

353
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Tudy, mumie! Jste skoro doma!

354
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Jo!

355
00:17:49,547 --> 00:17:54,177
Budiž jim přáno.
To tady mají Egypťani pořád takovou mlhu?

356
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Cuchá mi to ofinku mezi rohama.

357
00:17:56,763 --> 00:17:59,182
Ne, spíš to bude horká pára.

358
00:17:59,265 --> 00:18:02,143
Šimpi, mlha nám blokuje cestu ven!

359
00:18:02,227 --> 00:18:04,437
Mlhu vidím, ale tebe ne.

360
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
Vydrž, prosím!

361
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
Už mám zas oči na stopkách.

362
00:18:08,066 --> 00:18:10,652
Všichni udělejte dva kroky vpřed.

363
00:18:11,361 --> 00:18:12,987
Teď tři kroky doleva.

364
00:18:13,863 --> 00:18:15,865
Dante, na druhou stranu.

365
00:18:16,741 --> 00:18:17,700
Díky, Šimpi!

366
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
Přichází obrovský skok pro opičí populaci!

367
00:18:22,205 --> 00:18:23,623
- Jo!
- Dík, Šimpi!

368
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Nepanikařte, motýli!
Vaše expozice je hned za rohem.

369
00:18:28,419 --> 00:18:29,921
- Dík!
- Zachráněni!

370
00:18:30,004 --> 00:18:32,632
Dobře, teď se musíme vrátit…

371
00:18:32,715 --> 00:18:34,551
Ne! Zase lasery!

372
00:18:34,634 --> 00:18:35,718
Utíkejte!

373
00:18:36,803 --> 00:18:37,679
Ismat!

374
00:18:37,762 --> 00:18:38,638
Pokračujte!

375
00:18:39,264 --> 00:18:41,349
Budu si muset poradit sama!

376
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Neboj, Ismat. Nějak tě vyprostíme.

377
00:18:46,437 --> 00:18:49,190
Jenže kdo dokáže protančit lasery?

378
00:18:49,274 --> 00:18:51,109
Já ne. Ani Ralph.

379
00:18:51,192 --> 00:18:53,403
Je hrozný tanečník. Jejda!

380
00:18:53,486 --> 00:18:54,362
Ale já ne.

381
00:18:54,445 --> 00:18:55,905
Vím, jak na to!

382
00:19:02,787 --> 00:19:05,206
Smím prosit, princezno?

383
00:19:05,290 --> 00:19:07,584
Jsem královna. A ano, smíš!

384
00:19:12,589 --> 00:19:17,093
Co na to říct?
Ta kopyta byla k tanci zrozená!

385
00:19:17,177 --> 00:19:21,514
Víš, že jsi ten nejhezčí
a nejroztomilejší bizon, viď?

386
00:19:23,057 --> 00:19:25,351
Jo. Ale nechci být roztomilý.

387
00:19:25,435 --> 00:19:27,687
Chci být velká zuřivá bestie!

388
00:19:27,770 --> 00:19:31,941
Šimpi, znáš způsob,
jak dostat muzeum pod kontrolu?

389
00:19:32,025 --> 00:19:33,860
Senzory jsou přetížené!

390
00:19:33,943 --> 00:19:37,113
Napadá mě jediné. Vypnout elektřinu.

391
00:19:37,197 --> 00:19:39,616
Řekla bych, že hlavní jistič

392
00:19:39,699 --> 00:19:41,201
bude tady.

393
00:19:41,826 --> 00:19:43,494
Musí se to odpálit.

394
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Ne! Dveře se zavírají!

395
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Pan Peabody! Radši se vrátím do stánku.

396
00:19:49,334 --> 00:19:50,960
Přepínám a konec!

397
00:19:51,044 --> 00:19:51,920
Rychle!

398
00:19:57,300 --> 00:20:00,803
Zpátky do stánků
se asi nikdo z nás nedostane.

399
00:20:00,887 --> 00:20:02,472
Horší to být nemůže.

400
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
To není hezký pohled.

401
00:20:08,353 --> 00:20:10,521
Peabody tohle nesmí vidět.

402
00:20:11,105 --> 00:20:13,608
Počkat! Není to rozvodová skříň?

403
00:20:13,691 --> 00:20:16,110
Tím můžeme vypnout elektřinu!

404
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
Páni, to je ale kabelů.

405
00:20:23,284 --> 00:20:26,621
Šimpi bude vědět, který přestřihnout. Viď?

406
00:20:27,622 --> 00:20:28,665
Co se děje?

407
00:20:28,748 --> 00:20:31,834
Možná to není nejvhodnější chvíle,

408
00:20:31,918 --> 00:20:34,837
ale musím přiznat, že se bojím výšek.

409
00:20:34,921 --> 00:20:38,633
- Vždyť jsi kosmonautka.
- Která létala v raketě.

410
00:20:38,716 --> 00:20:41,636
A vznášela se stovky kiláků nad Zemí!

411
00:20:41,719 --> 00:20:44,722
Úmyslně! Jak to dokážeš překonat?

412
00:20:45,598 --> 00:20:47,725
Při startu zavírám oči.

413
00:20:48,685 --> 00:20:50,311
Ošklivý leštič, fuj!

414
00:20:50,395 --> 00:20:52,438
Lonny! Pusťte mě dovnitř!

415
00:20:52,522 --> 00:20:56,651
Proto jsi byla
předtím u toho stropu tak vyděšená?

416
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
Proč jsi nic neřekla?

417
00:20:58,444 --> 00:21:02,448
Za svůj život jsem udělala
řadu nadpozemských věcí

418
00:21:02,532 --> 00:21:05,868
a nikdy jsem nezklamala posádku.
Až dneska.

419
00:21:05,952 --> 00:21:07,787
Všem se omlouvám.

420
00:21:07,870 --> 00:21:10,665
Možná na to nejsem stavěná.

421
00:21:10,748 --> 00:21:13,376
Každý má strach, Šimpi.

422
00:21:13,459 --> 00:21:16,379
Já z toho, že nenajdu svůj kompas.

423
00:21:16,462 --> 00:21:19,549
Já že propásnu módní přehlídku v Káhiře.

424
00:21:19,632 --> 00:21:22,427
Já se bojím, že se Ralph odstěhuje.

425
00:21:22,510 --> 00:21:25,138
Bojím se, že se ničeho nebojím.

426
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
A já se bojím všeho.

427
00:21:27,724 --> 00:21:28,850
Díky všem.

428
00:21:29,350 --> 00:21:32,895
Pořád si myslím,
že nepohnu jediným svalem,

429
00:21:32,979 --> 00:21:35,106
abych přecvakla to vedení.

430
00:21:35,189 --> 00:21:38,609
Ale ano. Budu mít za tebe oči na stopkách.

431
00:21:38,693 --> 00:21:41,404
Sleduj mě, budu tvoje řídící věž.

432
00:21:41,487 --> 00:21:43,531
Tvé srdce buší.

433
00:21:43,614 --> 00:21:45,491
Slyšíš, jak mocně tluče.

434
00:21:45,992 --> 00:21:47,160
Ale jsi primát,

435
00:21:47,243 --> 00:21:49,912
- co vydržel ve vesmíru.
- Vesmíru!

436
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
Ten úkol je děsivý,

437
00:21:52,248 --> 00:21:53,666
ale nezoufej.

438
00:21:54,292 --> 00:21:57,337
Zažehni trysky, budeš startovat.

439
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
Povznes se!

440
00:21:59,505 --> 00:22:01,507
Postav se svému strachu!

441
00:22:01,591 --> 00:22:05,595
Až se budeš vznášet,
tvé obavy se rozplynou.

442
00:22:05,678 --> 00:22:07,680
Povznes se!

443
00:22:08,806 --> 00:22:12,352
Dusí se to v tobě, ale v sázce je hodně.

444
00:22:12,894 --> 00:22:14,145
Jsi přece savec!

445
00:22:14,228 --> 00:22:16,981
- Který umí létat.
- Létající opice!

446
00:22:17,065 --> 00:22:18,524
Čas běží.

447
00:22:19,025 --> 00:22:20,985
- Nechytí nás.
- Tik tak.

448
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
Potřebujeme našeho opičího kosmonauta.

449
00:22:24,113 --> 00:22:26,366
Povznes set!

450
00:22:26,449 --> 00:22:28,409
Prostě si věř!

451
00:22:28,493 --> 00:22:32,663
Postav se svému strachu
a dosáhneš čehokoliv.

452
00:22:32,747 --> 00:22:37,126
Povznes se!

453
00:22:38,086 --> 00:22:41,297
Povznést se, postavit se strachu.

454
00:22:41,381 --> 00:22:44,092
Pro vás to udělám!

455
00:22:49,305 --> 00:22:50,139
Mám tě!

456
00:22:50,807 --> 00:22:52,975
Počkat. Takže…

457
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Celé to byl…

458
00:22:55,228 --> 00:23:00,858
Falešný poplach. Víte, pane Peabody,
jsem spíš denní ochranka.

459
00:23:00,942 --> 00:23:04,028
Noční hlídání přenecháme Jonesovým.

460
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
Muzeum znají nejlíp ze všech.

461
00:23:07,365 --> 00:23:09,659
Asi máte pravdu.

462
00:23:09,742 --> 00:23:13,830
V tuto chvíli nemohu prokázat,
že k něčemu došlo, tak…

463
00:23:14,705 --> 00:23:15,915
Jdu domů.

464
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
Chcete odvézt?

465
00:23:17,959 --> 00:23:21,212
Děkuji.
O to víc, že mi leštič vysál klíče.

466
00:23:21,295 --> 00:23:22,630
Jo! Povedlo se!

467
00:23:22,713 --> 00:23:27,176
Muzeum zůstane bezpečné a přístupné všem,
kteří zde žijí.

468
00:23:27,260 --> 00:23:29,178
- Nádhera!
- Rozumím!

469
00:23:29,262 --> 00:23:30,430
Mumiózní!

470
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
Díky, žes mě provedla strachem, Ridley.

471
00:23:33,683 --> 00:23:36,686
Bez tebe bych to nedokázal, kapitánko.

472
00:23:36,769 --> 00:23:40,857
Jasně. Strach se líp přetrpí s přáteli.

473
00:23:40,940 --> 00:23:44,026
Jsi vítr do mých křídel, Šimpi!

474
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Překlad titulků: Michal Pokorny