PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Pro královnu nevhodné.
Mňam.
Opravdu jsem moc rád, že máme tuhle tvrdou, teplou imitaci zmrzliny.
Je to zmrzlina. Jen mrazem sušená.
Ve vesmíru ti nesmí kapat zmrzlina.
Díky ti, vědo.
- Díky za večeři, Šimpi. - Měli bychom už jít.
Přiděláváme fontánu Sfingy.
Je vyšší než já a svítí.
Bude laserová show!
To musí být úžasné! Ukážete nám to?
Já nevím. Mám dělat drahoty?
Ne! Chci, abyste to viděli.
Tahle fontána je vážně můj vrcholný úspěch! Jupí!
Instaloval to sám. Jsem zvědav.
My mumie jsme kdysi postavili pyramidy!
Domácí výzdoba je pro mě hračka.
Ne! Zničí mi to šaty!
Vlnobití!
Utíkejte!
Říkám, že nesu dobré zprávy.
Tahle ohavnost, teda fontána, únik nezpůsobila.
Netuším, kde se ta voda vzala.
A je jí hodně.
A co náš dům?
A naše krásné věci?
Zřejmě je všechno pod vodou.
Ismat, je mi to líto.
Tátové, budeme v pořádku?
Ano, protože všechno, co potřebujeme, máte tady.
Dobrá. Jdu pod vodu a prošetřím to.
Potřebuju někoho silného jako kůň!
Jsem obojí. Silák a vypadám jako kůň.
Zmáčíme se.
Někomu to přenechám.
Nic nekazí dojem falešných rohů jako voda. Co Dante?
Jo! Šupinatá kůže přináší vítězství!
Umíš plavat čubičku? Teda dinosauřičku?
Byl jsem v plavání mezi nejlepšími!
Tak jo!
- Úžasné! - Jupí!
To byl divoký večer!
Jsem vyčerpaná. Půjdeme spát?
Máme tu jeden problém velikosti princezny na hrášku.
Naše expozice je zaplavená.
Jasně. Domů rozhodně nemůžete. Ve vlhku bys měla po zábalech.
- Jaj! - To ne.
To bych nechtěla zažít.
Nebojte se. Najdu vám něco na spaní.
U mě je místa habaděj.
Kvůli tomu, že jsem pořád sám.
Asi vím, kam míříš, Dudley.
Atene, Kosy, můžete spát ve stánku u doda.
A Ismat může přespat u mě, co?
Přespání? To beru! Snad nechrápeš, princezno!
Královny nikdy nechrápou! Jen ve spánku dýchají nahlas.
Tak to je podle mě chrápání.
Pánové a dámo, doslechla jsem se o tom problému s ložnicemi.
Vezměte si moji železnou noční košili.
Myslím, že to pohodlí oceníte.
Děkujeme.
Děkuji!
Vyčistím si jeden zub po druhém.
A já k tomu můžu zazpívat ukolébavku!
Díky, paní Sanchezová.
Vidíš? Jsme tu pro tebe!
Díky všem! Jste nejlepší.
Málem jsem zapomněla, že nemůžu spát doma ve své ložnici.
Tady je naše postýlka!
Myslím, že možná budeme potřebovat něco prostornějšího.
Jasně! Chápu to.
Dejte mi chvilku.
Pardon.
V Serengeti jsem ztratil přívodní kabel.
Ridley, odlož si lano a dalekohled!
Ať to není jak minule.
Někdo je náměsíčný, já dobrodružná!
Šimpi mámě! Ozvi se!
Už vím, odkud uniká voda.
Z expozice řeky Amazonky odvedle!
Páni, všude jsou pirani!
Nejsme na menu.
Jdu se na ně radši podívat.
Pirani jsou pirani.
Je čas hupsnout do sena.
Promiň. Potřebuješ to?
Ne. Myslela jsem, že je čas spát. Jen zhasnu a…
Ještě počkej! Pro mě bude spaní na běžném polštáři nepohodlné.
Doma mám z egyptské bavlny.
Tady máš, princezno.
Ridley, zhasneš?
Počkej! Nejde jen o můj polštář, ale o celou místnost!
Žádám o přestavění nábytku!
Navíc to bude zábavné.
Trochu doleva.
Teď trochu doprava.
Doleva.
Přesunuli jsme to pětkrát.
Už je to vylepšené.
Víc než dost.
Jo, myslím, že je načase jít spát.
Dokud si nezahrajeme nějaké hry, nedá se tomu říkat přespání, že ano?
Ridley, jsi na řadě!
Levá noha na modrou.
Ridley?
Co?
Princezna vítězí! Do postele!
Počkat!
Vaše královna chce královské doplnění!
Zdá se mi to, nebo je Ismat opravdu náročnější než obvykle?
Dneska opravdu není ve své princovské kůži.
Ještě něco?
- To bude vše! - Ne, dík!
Určitě? Trochu vody? Větrák?
Nebo můžete svému oblíbenému ptákovi říct pohádku,
ať se vám líp spí.
Dobře, tak jednu.
Byla jednou jedna moc hezká mumie…
Počkat!
To už by stačilo!
Nestěžovalo jsem si při výrobě náramků ani když jsme si dělali vlasy,
protože to bylo super,
ale tohle už je moc!
Pověz nám, o co ti opravdu jde, ať můžeme jít spát!
Očividně tě něco trápí. Nám to můžeš říct.
Pořád tě máme rádi.
Má pravdu. Máme.
Dobře. Tak já to teda řeknu!
Bojím se tmy.
Proč jsi to prostě neřekla?
Jsem královna!
Královny by neměly mít strach.
Mají to být stateční vůdci!
Královna má vládnout Nilu.
S nebojácným smyslem pro styl.
Vůči tak bezvýznamnému strachu by měla být imunní.
Královna by běžně neměla pociťovat úzkost a ztrátu vznešenosti.
Kdykoli někdo jde a zhasne všechna světla,
královna má být odvážná.
Přestože je trochu snobská,
neměla by se tak bát.
Královna má vést svůj národ bez hany a strachu.
Tímto způsobem se z vůdce stává legenda.
Neohrožená a zplnomocněná, nemá být zbabělá.
Vyděsí ji sfinga, bojí se něčeho tak hloupého jako je tma.
Odvážná a smělá,
stejně jako to, co má na sobě.
Proč se tak královsky bojím?
Královna se nemá královsky bát.
Ismat, přiznat, že se bojíš, je velice odvážné.
Říct nám to pro tebe muselo být drsné.
O tom něco vím! Jsem dost drsné.
Hele, říct všem, čeho se bojíš,
to z tebe dělá člověka.
Dost starého mumifikovaného člověka. Víš, co myslím.
Jako lepší vůdkyni.
Díky, Ridley a Freddy.
Když už víme, čeho se bojíš,
můžeme ti pomoct.
Co ti proti strachu pomáhá?
Jediný možný způsob je spát s rozsvíceným nočním světýlkem.
Samozřejmě taky pomáhá, když mě poddaní houpají.
Tak to asi musíme za dobrodružstvím!
Dudley!
- Jsi vzhůru? - Ne.
Tak jak můžeš šeptat?
No jo. Máš pravdu.
Potřebujeme pomoc!
Vydáme se na záchrannou misi, týme.
Ismat si zapomněla něco důležitého. Musíme pro to jít.
Šimpi, co ten únik vody?
Příjem.
Tvoje máma a babička ve stánku zjišťují,
zda se to dá opravit na místě.
Dneska ne! Potvrď příjem!
Zřejmě to mají pod kontrolou.
Pojďte všichni za mnou.
A pozor na amazonské piraně!
Přeskočíme to.
Můžeme? Raz, dva, tři, skoč!
Všichni hledejte světýlko ve tvaru brouka.
Myslíš něco jako tamhleto?
To je ono!
Výborně! Musím tam vyskočit.
Šimpi, dáš pozor na případná nebezpečí?
Rozumím.
Pnoucí se vinice vpředu!
Pozor, na trase jsou úhoři!
Ještěže mám své lano.
Mám ho!
Piraně!
- To ne! - Hej!
Myslím, že to nestihnu včas.
- Jejda. - Fakt se bojím.
Když jsem to řekla, můžu tomu čelit, protože přiznat strach je odvážné.
Haló, pirani! Tady!
- Super! - Pecka!
Před očima mi proběhl celý život.
Děkuju Ridley i ostatním, že jste mi dnes pomohli.
Poděkování zasloužíš ty. Zachránilas nám kůži.
Jak říkala Ridley. Přiznat strach není ostuda.
Udělala jsem to a jsem mnohem statečnější.
Taky chci být dobrou vůdkyní a kámoškou.
- Jsi statečná královna! - Válíš!
- Jsem pyšný. - Statečná!
Freddy, jsi rozkošný.
Nevím, o čem to mluvíš.
Ridley, za překročení Amazonky a pomoc kamarádům
dostáváš razítko.
Už jich mám tolik!
Novinka! Povedlo se to utěsnit!
Způsobila to anakonda, která jen potřebovala brýle!
Naštěstí máme předpis.
- Atene, Kosy, Ismat. Můžeš jít domů! - To už jdete?
Já vám ale nesu dodo donuty!
Voní to skvěle!
Mňam! Dudley, můžeš kdykoli přijít.
Zvlášť když pečeš!
Jako vážně?
Astronomické zprávy!
Uchránila jsem před vodou pár věcí.
To je největší poklad.
- Moje Ismie. - Mám vás moc rád.
Šimpi, máme problém!
A je to prázdné!
Návštěvníci opustili budovu.
Neznamená to další razítko?
Díky za dnešní pomoc, Ridley.
Dobrá práce.
Nemůžu se dočkat, až si odpočinu.
Proč nejdeš hned?
Můžu uzavírání muzea dokončit sama.
A svedeš to?
Děláš si legraci? Samozřejmě.
Mám se dost co učit,
ale jestli mám vést muzeum, tohle k tomu musí patřit!
To je fakt. A protože je máma mimo město, mohla bych tě využít.
Ty to zvládneš.
Děkuju, babi!
Slibuju, že všechno a všichni budou v bezpečí a pohodě.
Kdyby něco, dej vědět.
Potřebuju jen jednu věc.
Přesně! Tvoje Oko-kompas.
Teď mám vše potřebné.
- Ahojte! - Ridley!
Ahoj!
Moc hezké muzejní vozítko, slunko!
Díky! Máma se rozhodla,
že mi jakožto zaškolujícímu se strážci přidělí vozítko!
Vyrážíme za dobrodrůžem!
Co to bylo?
Neuvízli tučňáci ve výrobníku ledu?
Zjistíme to.
- Klíče? - Mám je!
To je pan Peabody a Lonny!
Muzejní SOS! Opakuji, není to cvičení!
Není čas se vracet.
Ani hnout, ať vypadáme nenápadně.
Já říkala, že tu někdo je.
Jo, to je jen Ridley.
Pane Peabody? Lonny? Co tady děláte tak pozdě?
Všiml jsem si v muzeu podezřelé aktivity!
V noci se tady možná budou dít ošidné věci.
Cože? Ne! Nic podezřelého jsem nezaznamenala.
Nechal jsem Lonny nainstalovat bezpečnostní systém.
Jestli se bude v noci v muzeu něco dít, budu o tom vědět.
Všechno to ovládá tohle. Většinu. Asi.
No nic. Alarm, světla, dveře, nic z toho mi neunikne!
Jestli se spustí alarm, vrátím se.
Takže mi rovněž nic neunikne.
Dneska ne.
Dobře, jdu na bezpečnostní obhlídku.
Je pryč. Aspoň prozatím.
Bezpečnostní systém? V muzeu?
To je zlé! Královsky špatné.
Nebudeme se moct pohybovat!
Kdy natrénuju létání?
Už se zlepšuju v představách, jak létám.
- A co moje kousky na skatu? - Nebo můj hrozivý řev?
Život v muzeu, tak jak ho známe, se navždy změní!
Tak to nedopustím.
Jako ochránce muzea tu udržím volnost pohybu. Slibuju.
Ale jak?
To zatím ještě nevím.
Šimpi, zjisti něco o bezpečnostním systému Lonny.
Rozumím!
Mám oči na stopkách!
Mrkneme se, co má Lonny za lubem.
Žádné zvláštní zabezpečení nevidím.
Lonny ale nikdy nebyla moc dobrá.
Na něco zapomínám…
Jo! Nezapnula jsem systém.
Lasery?
Pozor! Šimpi?
Máme tu problém.
Lonny je zdatnější, než jsme čekali.
Jo. Zvláštní, ale systém Lonny vypadá spolehlivě.
Vydržte, než to vypnu.
Funguje to!
Neuvěřitelné!
Au!
Proč to musí fungovat? Vypnout alarm!
Vypni se!
Ať aspoň jednou udělám něco pořádně!
Šimpi? Lonny jde směrem k tobě.
Ale já na ten systém ještě nepřišla!
Je u řídící místnosti!
Musíš rychle zmizet!
Proč je zamčeno?
Je tam někdo?
Vypnout alarm! Moc pěkně prosím!
Páni, to jsem ale docela vysoko.
No tak! Vzdávám to.
Bezpečnostní systém vypnut.
Lasery!
Vypnuto!
Žiju!
Šimpi, lasery jsou vypnuté a vše v normálu!
Proč to musí být taková výška?
Děsivé, už se na to nemůžu dívat!
Takhle si „vše v normálu“ nepředstavuju.
Šimpi, máme další problém.
Nebo spíš spoustu dalších problémů. Co se stalo?
Skrývala jsem se u stropu a měla banánovou nehodu.
Není nic, co bych nezvládla.
Určitě? Zníš vyděšeně.
Já a vyděšená?
Jistěže ne! Nezapomeň, s kým mluvíš.
Ne! Bez schůdků k domečku je tam babička uvězněná.
Než se vrátí Peabody, všichni musí být ve stáncích.
Lonny je na pochůzce a všude panuje chaos.
Jak to asi chceš provést?
Čeká nás dobrodružství!
Tudy, mumie! Jste skoro doma!
Jo!
Budiž jim přáno. To tady mají Egypťani pořád takovou mlhu?
Cuchá mi to ofinku mezi rohama.
Ne, spíš to bude horká pára.
Šimpi, mlha nám blokuje cestu ven!
Mlhu vidím, ale tebe ne.
Vydrž, prosím!
Už mám zas oči na stopkách.
Všichni udělejte dva kroky vpřed.
Teď tři kroky doleva.
Dante, na druhou stranu.
Díky, Šimpi!
Přichází obrovský skok pro opičí populaci!
- Jo! - Dík, Šimpi!
Nepanikařte, motýli! Vaše expozice je hned za rohem.
- Dík! - Zachráněni!
Dobře, teď se musíme vrátit…
Ne! Zase lasery!
Utíkejte!
Ismat!
Pokračujte!
Budu si muset poradit sama!
Neboj, Ismat. Nějak tě vyprostíme.
Jenže kdo dokáže protančit lasery?
Já ne. Ani Ralph.
Je hrozný tanečník. Jejda!
Ale já ne.
Vím, jak na to!
Smím prosit, princezno?
Jsem královna. A ano, smíš!
Co na to říct? Ta kopyta byla k tanci zrozená!
Víš, že jsi ten nejhezčí a nejroztomilejší bizon, viď?
Jo. Ale nechci být roztomilý.
Chci být velká zuřivá bestie!
Šimpi, znáš způsob, jak dostat muzeum pod kontrolu?
Senzory jsou přetížené!
Napadá mě jediné. Vypnout elektřinu.
Řekla bych, že hlavní jistič
bude tady.
Musí se to odpálit.
Ne! Dveře se zavírají!
Pan Peabody! Radši se vrátím do stánku.
Přepínám a konec!
Rychle!
Zpátky do stánků se asi nikdo z nás nedostane.
Horší to být nemůže.
To není hezký pohled.
Peabody tohle nesmí vidět.
Počkat! Není to rozvodová skříň?
Tím můžeme vypnout elektřinu!
Páni, to je ale kabelů.
Šimpi bude vědět, který přestřihnout. Viď?
Co se děje?
Možná to není nejvhodnější chvíle,
ale musím přiznat, že se bojím výšek.
- Vždyť jsi kosmonautka. - Která létala v raketě.
A vznášela se stovky kiláků nad Zemí!
Úmyslně! Jak to dokážeš překonat?
Při startu zavírám oči.
Ošklivý leštič, fuj!
Lonny! Pusťte mě dovnitř!
Proto jsi byla předtím u toho stropu tak vyděšená?
Proč jsi nic neřekla?
Za svůj život jsem udělala řadu nadpozemských věcí
a nikdy jsem nezklamala posádku. Až dneska.
Všem se omlouvám.
Možná na to nejsem stavěná.
Každý má strach, Šimpi.
Já z toho, že nenajdu svůj kompas.
Já že propásnu módní přehlídku v Káhiře.
Já se bojím, že se Ralph odstěhuje.
Bojím se, že se ničeho nebojím.
A já se bojím všeho.
Díky všem.
Pořád si myslím, že nepohnu jediným svalem,
abych přecvakla to vedení.
Ale ano. Budu mít za tebe oči na stopkách.
Sleduj mě, budu tvoje řídící věž.
Tvé srdce buší.
Slyšíš, jak mocně tluče.
Ale jsi primát,
- co vydržel ve vesmíru. - Vesmíru!
Ten úkol je děsivý,
ale nezoufej.
Zažehni trysky, budeš startovat.
Povznes se!
Postav se svému strachu!
Až se budeš vznášet, tvé obavy se rozplynou.
Povznes se!
Dusí se to v tobě, ale v sázce je hodně.
Jsi přece savec!
- Který umí létat. - Létající opice!
Čas běží.
- Nechytí nás. - Tik tak.
Potřebujeme našeho opičího kosmonauta.
Povznes set!
Prostě si věř!
Postav se svému strachu a dosáhneš čehokoliv.
Povznes se!
Povznést se, postavit se strachu.
Pro vás to udělám!
Mám tě!
Počkat. Takže…
Celé to byl…
Falešný poplach. Víte, pane Peabody, jsem spíš denní ochranka.
Noční hlídání přenecháme Jonesovým.
Muzeum znají nejlíp ze všech.
Asi máte pravdu.
V tuto chvíli nemohu prokázat, že k něčemu došlo, tak…
Jdu domů.
Chcete odvézt?
Děkuji. O to víc, že mi leštič vysál klíče.
Jo! Povedlo se!
Muzeum zůstane bezpečné a přístupné všem, kteří zde žijí.
- Nádhera! - Rozumím!
Mumiózní!
Díky, žes mě provedla strachem, Ridley.
Bez tebe bych to nedokázal, kapitánko.
Jasně. Strach se líp přetrpí s přáteli.
Jsi vítr do mých křídel, Šimpi!
Překlad titulků: Michal Pokorny