‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة‬
‫ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"غير مناسب لملكة."‬
‫ما أشهاها.‬
‫يسرّني أن نجتمع على تناول هذه المكعبات‬ ‫الدافئة والصلبة التي تشبه المثلجات.‬
‫إنها مثلجات فعلًا.‬ ‫لكن تصلّبت بالتجفيف بالتجميد.‬
‫لا يمكن تناول مخروط المثلجات المائع‬ ‫في الفضاء الخارجي!‬
‫شكرًا للعلم.‬
‫- شكرًا على العشاء يا "خوخة"!‬ ‫- علينا العودة إلى المنزل.‬
‫سننشئ نافورة لـ"أبو الهول" في الفناء.‬
‫إنها بضعف طولي وهي مضاءة.‬
‫لا تنسوا عرض الليزر!‬
‫مذهل! أيمكننا رؤيتها؟‬
‫لا أدري، هل أجعله طلبًا صعب المنال؟‬
‫كلا! أريدكم أن تروه بالتأكيد.‬
‫تُعدّ هذه النافورة من أهم إنجازاتي!‬ ‫يا لسعدي!‬
‫أنشأها بنفسه. لنر إن كانت تعمل كما يجب.‬
‫حسبك. نحن المومياوات من عمّرنا الأهرامات!‬
‫ولن يصعب عليّ بعض الديكور المنزليّ.‬
‫بئسًا! سيتبلل لباسي!‬
‫اهربوا من الفيض!‬
‫اركضوا!‬
‫عجبًا! كنت أشير إلى وجود نبأ مفرح.‬
‫هذا الصرح القبيح… أعني النافورة‬ ‫لم تتسبب بالتسريب!‬
‫لا أدري من أين غدقت كلّ تلك المياه.‬
‫وهي وفيرة.‬
‫ماذا عن منزلنا؟‬
‫وأغراضنا الجميلة كلّها؟‬
‫أخشى أنها كلّها غُمرت بالماء.‬
‫يؤسفني هذا يا "عصمت".‬
‫هل ستكون حالنا على ما يُرام يا أبواي؟‬
‫بلى. لأن لدينا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫حسنًا، سأعود لأغوص في المياه‬ ‫لأتحرّى الموضوع،‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص قويّ كالثور ليرافقني!‬
‫أنا قويّ وأشبه الثور.‬
‫سنتبلل.‬
‫ربما على أحد آخر الذهاب.‬
‫الماء أكثر ما يفسد قرنيّ المزيفين.‬
‫ماذا عن "دانتي"؟‬
‫أجل! ستساعدني حراشفي في الماء!‬
‫أتجيد السباحة كالكلاب؟ أعني، كالديناصورات؟‬
‫حققت المرتبة الأولى في صفّ السباحة!‬
‫حسنًا!‬
‫- روعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا لها من ليلة طويلة!‬
‫أنا مرهقة. أمستعدّون للنوم جميعًا؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة تكاد تُذكر.‬
‫صالة معرضنا غارقة بالماء. أتتذكرين؟‬
‫صحيح. لا يمكنكم العودة إلى مأواكم.‬
‫ستتفكك أقمشة الكتان إن تبللتم!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ليس لائقًا.‬
‫أجل، لا أريد رؤيتكما من دونها.‬
‫لا داعي للقلق!‬ ‫سأجد لكم مكانًا للمبيت الليلة.‬
‫ثمة متسع كبير في صالة معرضي.‬
‫إضافةً إلى أنني وحيد طوال الوقت.‬
‫أظن أنني فهمت مرادك يا "دادلي".‬
‫"آتون" و"كاوسي"، يمكنكما المبيت‬ ‫في صالة معرض الدودو.‬
‫ولماذا لا تنامين يا "عصمت" عندي؟‬
‫حقًا؟ وأنا أريد الانضمام!‬ ‫آمل أنك لا تشخرين أيتها الأميرة!‬
‫الملكات لا يشخرن!‬ ‫بل يتنفسن بصوت عال في نومهن.‬
‫هذا شخير في تعريفي.‬
‫سموّكما، سمعت ما جرى في الغرف الملكية.‬
‫لماذا لا ترتديان ملابس النوم خاصتي؟‬
‫أظن أنكما ستجدانها في قمة الراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا!‬
‫صار بوسعي تنظيف كلّ سنّ على حدة.‬
‫وبوسعي أن أغنّي لكم جميعًا لتناموا!‬
‫شكرًا يا سيدة "سانشيز".‬
‫أترين يا "عصمت"؟ كلّنا ندعمكم!‬
‫شكرًا جميعًا! أنتم أغلى الأصحاب.‬
‫كدت أنسى أنني لا أستطيع النوم‬ ‫في منزلي وفي غرفتي.‬
‫هنا السرير حيث سنخلد ونتوسّد.‬
‫ربما نحتاج إلى مكان أوسع بقليل؟‬
‫بالطبع! أتفهّم تمامًا.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫المعذرة…‬
‫فقدت كبل الكهرباء في مكان ما‬ ‫في "سيرينغيتي".‬
‫لا تنسي يا "ريدلي" نزع الحبل والمنظار.‬
‫لا تكرري ما حدث الأسبوع الفائت.‬
‫بعضهم يمشون في نومهم،‬ ‫وأنا أمضي في مغامرات في نومي!‬
‫من "خوخة" إلى الوالدة!‬
‫أظنني اكتشفت مصدر المياه.‬
‫ثمة تسريب في صالة معرض‬ ‫نهر "الأمازون" المجاور!‬
‫أسماك الضاري تملأ المكان!‬
‫لسنا على قائمة طعامكم!‬
‫واثقة من أنهم بخير، لكنني سأتفقدهم.‬
‫لأن أسماك الضاري مفترسة.‬
‫حان وقت الاضطجاع على القش!‬
‫المعذرة. هل تحتاجين إليه؟‬
‫كلا، قصدت أنه موعد النوم. سأطفئ النوم و…‬
‫مهلك! يصعب عليّ النوم على وسائد عامّة الشعب.‬
‫الوسائد في منزلي من القطن المصري.‬
‫خذي يا أميرة.‬
‫هلّا تطفئين النور رجاءً؟‬
‫مهلًا! الموضوع أبعد من مجرد وسادة.‬
‫الغرفة غير مريحة!‬
‫أطالب بتغيير موضع الأثاث!‬
‫كما أننا سنستمتع كثيرًا.‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫والآن قليلًا صوب اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫غيّرنا موضع الأثاث 5 مرات.‬
‫الغرفة مرتبة.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫أظن أن موعد النوم قد حان.‬
‫مهلًا! لا يُعد مبيتًا خارج المنزل‬ ‫إن لم نلعب. صحيح؟‬
‫حان دورك يا "ريدلي"!‬
‫القدم اليسرى زرقاء.‬
‫"ريدلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فزت يا أميرة! لننم!‬
‫على رسلك!‬
‫ملكتكما تطالب بإعادة ملء طبقها!‬
‫هل وحدي من أظن أن "عصمت"‬ ‫متطلّبة أكثر من المعتاد؟‬
‫إنها تكثر من طلبات الأميرات الليلة.‬
‫هل ينقصكما شيء؟‬
‫نحن مرتاحان!‬
‫لا ينقصنا شيء!‬
‫أمتأكدان؟ أتريدان شرب الماء؟ مروحة؟‬
‫أو ربما إن حكيتما قصة ما قبل النوم‬ ‫لطائركما المنقرض المفضل‬
‫سيساعدكما على النوم؟‬
‫حسنًا، قصة واحدة.‬
‫يُحكى أنه كان ثمة مومياء وسيمة قسيمة…‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫طفح الكيل!‬
‫لم أشتك حين أجبرتنا‬ ‫على صنع أساور ملكية تخلّد صداقتنا‬
‫أو حين جعلت كلًا منا يسرّح شعر الآخر‬
‫لأنها تجربة رائعة،‬
‫لكن ينبغي أن تتوقفي!‬
‫أخبرينا ما الخطب فعلًا كي يطيب لنا النوم!‬
‫من الواضح أن ثمة ما يزعجك يا "عصمت"،‬ ‫لكن يمكنك إخبارنا.‬
‫إننا نحبّك دون أيّ اعتبار.‬
‫إنها محقة. نحبك حقًا.‬
‫حسنًا. أنتما محقان. سأقولها ولن أبالي!‬
‫أخاف من الظلام.‬
‫لماذا لم تصارحينا بذلك دون مقدّمات؟‬
‫أنا ملكة؟‬
‫ولا يُفترض بالملكات أن يخفن.‬
‫فهنّ قائدات شجاعات كما يُؤمل.‬
‫"على الملكة أن تحكم (النيل)‬
‫بلا مخافة أو تهويل‬
‫وألّا تضمر الرهبة من الأمور السفيهة‬
‫حريّ بالملكة ألّا تفزع‬ ‫فالملكات لا يعرفن الهرع‬
‫كلّما همّ أحد وأطفأ النور‬
‫عليها أن تكون مغوارة‬
‫ولا بأس إن كانت بتباهيها مكثارة‬
‫فمكانتها الملكية لا تليق بمخاوفها‬
‫على الملكة أن تقود شعبها‬
‫دون رعدة أو رجفة‬
‫هكذا تسطّر القائدة مشوارها القياديّ‬
‫مقدامة وباسلة دون جزع أو فزع‬
‫فـ(أبو الهول) لا يخشى أمورًا سخيفة كالظلام‬
‫مغامرة وصنديدة‬
‫والجرأة عباءتها‬
‫فلماذا ملكة مثلي تخاف؟‬
‫مكانة الملكة لا تسمح لها بأن تخاف"‬
‫الاعتراف بخوفك‬ ‫هو من أشجع ما يمكن أن تفعليه يا "عصمت".‬
‫جرأة كبيرة منك‬ ‫أن تكشفي لنا خوفك من الظلام.‬
‫إذ أقدّر هذه الأمور كوني في غاية القوة.‬
‫إخبار الجميع بمخاوفك‬
‫هو من شيم البشر.‬
‫بشرية محنطة من الزمن الغابر،‬ ‫لكنك تفهمين مقصدي.‬
‫فهذا يجعلك قائدة باسلة.‬
‫شكرًا يا "ريدلي" ويا "فريد".‬
‫بعد أن عرفنا دوافع خوافك‬
‫صار يمكننا أن نساندك.‬
‫ما الذي يسكّن خوفك من الظلام؟‬
‫السبيل الوحيد كي أنعم بالنوم‬ ‫هو مصباح الخنفساء الليليّ.‬
‫كما أنه رائع دومًا‬ ‫أن يهزّ رعاياي سريري حتى أغفو.‬
‫يبدو أننا بحاجة إلى مغامرة.‬
‫"دادلي"!‬
‫- أأنت مستيقظ؟‬ ‫- كلا!‬
‫كيف تهمس إذًا؟‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫حسنًا أيها الفريق، سنذهب في مهمة إنقاذ.‬
‫تركت "عصمت" غرضًا بالغ الأهمية في معرضها‬ ‫ويتحتّم علينا استعادته!‬
‫ما وضع التسريب يا "خوخة"؟‬
‫عُلم!‬
‫ذهبت أمك وجدّتك‬ ‫إلى صالة معرض نهر "الأمازون"‬
‫لاستطلاع إمكانية إصلاح التسرّب.‬
‫ليس اليوم يا عزيزتي! عودي!‬
‫يبدو أنهما تتوليان المهمة.‬
‫حسنًا جميعًا، اتبعوني.‬
‫واحذروا أسماك الضاري الأمازونية!‬
‫علينا أن نقفز الآن.‬
‫مستعدون؟ 1، 2، 3… لنقفز!‬
‫ابحثوا كلّكم عن مصباح ليليّ شكله كالخنفساء.‬
‫أتقصدين ذاك المصباح؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫عمل رائع!‬
‫عليّ أن أتسلق إليه.‬
‫أيمكنك يا "خوخة"‬ ‫استطلاع المخاطر التي تواجهنا؟‬
‫عُلم.‬
‫ثمة أغصان دالية متشابكة أمامك!‬
‫حذاري، تجاهك أنقليس رعاد!‬
‫سعيدة لأنني نسيت نزع الحبل.‬
‫أمسكت به!‬
‫أسماك الضاري!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا أظنني سأصل في الوقت المناسب.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أنا خائفة ومرتعدة.‬
‫لكن بعد أن اعترفت بذلك يمكنني مواجهة خوفي‬ ‫لأن الاعتراف بالخوف بحدّ ذاته شجاعة.‬
‫يا أسماك الضاري! اتبعيني!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- مذهل!‬
‫ومض شريط حياتي كلّه في بالي.‬
‫شكرًا لـ"ريدلي" وللجميع على مساعدتي الليلة.‬
‫بل حريّ بنا أن نشكرك نحن!‬
‫أنقذت حياتنا!‬
‫فعلت ما أملته عليّ "ريدلي".‬
‫فلا بأس بالاعتراف بخوفي.‬
‫وحالما اعترفت به صرت جريئة القلب.‬
‫كما أنني أريد أن أكون قائدة مقدامة‬ ‫وصديقة محبّة.‬
‫- أنت أشجع ملكة عرفتها!‬ ‫- لا بأس عليك يا أميرة!‬
‫- كم أنا فخور بك!‬ ‫- باسلة أنت!‬
‫أنتما رائعان فعلًا يا "فريد".‬
‫لا أفهم ماذا تعنين.‬
‫"ريدلي"، لأنك عبرت مياه "الأمازون"‬ ‫وساعدت أصدقاءك‬
‫ستحصلين على ختم جديد!‬
‫صرت أحوز على أختام كثيرة!‬
‫وفي جعبتي نبأ مفرح! أصلحنا التسرّب أخيرًا!‬
‫اتضح أن الأناكوندا المسكينة‬ ‫تحتاج إلى نظارة ليس إلّا!‬
‫ولحسن الحظ أنني أشترك معها بذلك.‬
‫"آتون" و"كاوسي" و"عصمت".‬ ‫يمكنكم العودة إلى منزلكم.‬
‫هل ستغادرون من الآن؟‬
‫لكنني أعددت دونات الدودو!‬
‫ورائحتها شهية!‬
‫لذيذة! مرحب بك إن شئت المبيت عندنا‬ ‫متى أردت.‬
‫خصوصًا إن أعددتها لنا!‬
‫حقًا؟ أتعنون كلامكم؟‬
‫أخبار الفلك!‬
‫أنقذت بعضًا من أغراضكم‬ ‫من الانغمار في الماء.‬
‫هذا الكنز يكفيني.‬
‫- آه يا "عصمي".‬ ‫- أحبكما.‬
‫"(خوخة)، لدينا مشكلة."‬
‫البناء فارغ!‬
‫غادر جميع الزوّار المبنى.‬
‫وربما أستحق على ذلك ختمًا آخر؟‬
‫شكرًا على مساعدتك لنا اليوم يا "ريدلي".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أبلغ بيت الشجرة‬ ‫لأستلقي وأرتاح.‬
‫لماذا لا تذهبين من الآن؟‬
‫بوسعي إغلاق المتحف بنفسي.‬
‫أمتأكدة من أنك مستعدة؟‬
‫أتشككين؟ على أهبة الاستعداد.‬
‫ثمة ما عليّ تعلّمه‬
‫لكن إن كنت تعلّمينني إدارة المتحف‬
‫فينبغي أن أتولّى إغلاقه أيضًا!‬
‫صحيح. وبما أنّ أمك مسافرة‬ ‫لن أرفض مساعدتك إيّاي.‬
‫أرى أنك مستعدة.‬
‫شكرًا يا جدتي!‬
‫أعدك بأن أحرص‬ ‫على أمن وسلامة الجميع وكلّ الأغراض.‬
‫أبلغيني إن احتجت إلى العون.‬
‫ثمة غرض بسيط ينقصني.‬
‫أصبت! "عين البوصلة" خاصتك.‬
‫والآن أنا مستعدة.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫أهلًا!‬
‫مركبة جديدة وحلوة يا عزيزتي.‬
‫شكرًا! بما أنني أتدرّب على الحراسة‬
‫قررت أمي أن تجلب لي خصيصًا طوافة متحف!‬
‫أنا مستعدة للمغامرة!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لعلّ البطاريق‬ ‫علقت في آلة مخاريط الثلج ثانيةً؟‬
‫لنذهب ونكتشف.‬
‫- ناوليني المفاتيح.‬ ‫- دع الأمر لي!‬
‫إنهما السيد "بيبادي" و"لوني"!‬
‫نداء إلى قاطني المتحف!‬ ‫أكرّر، هذا ليس تدريبًا!‬
‫لا وقت للعودة إلى معارضكم.‬
‫قفوا في أماكنكم‬ ‫وحاولوا الانسجام مع محيطكم.‬
‫أخبرتك أن أحدًا بالداخل.‬
‫هذه أنت يا "ريدلي".‬
‫السيد "بيبادي" و"لوني"؟‬ ‫ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لاحظت حدوث أنشطة غير مطمئنة في المتحف!‬
‫أظن أن حوادث تثير الشبهات تقع هنا ليلًا.‬
‫ماذا؟ كلا! لم أر ما يثير الشبهات قطّ.‬
‫طلبت من "لوني" تركيب نظام أمن إلكتروني.‬
‫إن وقع حدث غريب في الليل في المتحف‬ ‫فسأعرف به.‬
‫والنظام كلّه يُسيّر بهذا اللوح.‬ ‫أغلبه على ما أظن.‬
‫على أيّ حال، من الإنذارات‬ ‫إلى الأضواء والأبواب، لن يفوتني شيء!‬
‫إن انطلق الإنذار‬
‫فسأعود.‬
‫وأنا لن يفوتني شيء.‬
‫خصوصًا الليلة!‬
‫حسنًا، سأذهب في جولة الحراسة!‬
‫لقد رحلت. لفترة وجيزة.‬
‫نظام أمني في المتحف؟‬
‫نبأ غير مبشّر! لدرجة سيئة.‬
‫لن نتمكن من التحرك بحريّة بعد الآن!‬
‫متى سأتدرب على الطيران؟‬
‫إنني أتحسّن في تخيّل نفسي أطير.‬
‫- ماذا عن تزحلقي على لوح التزلج؟‬ ‫- وماذا عن زئيري الأجشّ كالوحوش؟‬
‫الحياة التي اعتدنا عليها في المتحف‬ ‫ستتغيّر إلى الأبد!‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫بصفتي الحارسة لهذا المتحف،‬ ‫سأبقي مأوانا حرًا. أعدكم بذلك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لماذا لا تتحرين نظام "لوني" الأمني‬ ‫يا "خوخة"؟‬
‫حاضر!‬
‫أنا عيناك في السماء!‬
‫لنر ما الذي خططت إليه "لوني".‬
‫غريب. لا أرى وسائل أمنية إضافية.‬
‫"لوني" كعادتها، فاشلة في عملها.‬
‫ثمة ما نسيته…‬
‫صحيح! نسيت تشغيله.‬
‫أشعة ليزر؟‬
‫احذروا! "خوخة"؟‬
‫أمامنا مشكلة.‬
‫أظن أن "لوني" بارعة في عملها‬ ‫أكثر مما ظننا!‬
‫صحيح. لا أصدّق،‬ ‫لكن يبدو أن نظام "لوني" بسيط!‬
‫انتظروا ريثما أطفئه.‬
‫لقد تفعّل!‬
‫لا أصدّق أنه تفعّل!‬
‫لماذا تفعّل؟‬
‫انطلق الإنذار!‬
‫يا لحظي. أتمنى أن أنجز شيئًا واحدًا كما يجب!‬
‫"خوخة"؟ توجهت "لوني" باتجاهك.‬
‫لكن لم أتمكن بعد‬ ‫من إبطال النظام الأمني اللعين هذا!‬
‫كادت تدخل الغرفة الأمنية!‬
‫عليك الخروج حالًا!‬
‫لماذا هذا الباب مقفل؟‬
‫هل من أحد بالداخل؟‬
‫انطلق الإنذار! أرجوك توقف!‬
‫يا للهول، أنا على ارتفاع مخيف.‬
‫بالله عليك! لقد استسلمت!‬
‫جرى تعطيل النظام الأمني.‬
‫الليزر!‬
‫- تعطّل!‬ ‫- مرحى!‬
‫نجوت!‬
‫يا "خوخة"، تعطّل الليزر‬ ‫وعاد كلّ شيء إلى حالته طبيعته!‬
‫لماذا تحتم عليّ الصعود إلى هذا الارتفاع؟‬
‫لم أعد أقوى على النظر! يعتريني الخوف!‬
‫لا أظن أنك أصبت‬ ‫في أن الأمور عادت إلى حالتها الطبيعية.‬
‫أمامنا مشكلة جديدة يا "خوخة".‬
‫أو أنها مشكلات جمّة! ماذا جرى؟‬
‫كنت أختبئ متعلّقة بالسقف‬ ‫وانزلق من يدي الموز.‬
‫لكن بوسعي السيطرة على الوضع!‬
‫أأنت متأكدة؟ يظهر عليك الخوف.‬
‫أنا؟ خائفة؟‬
‫بالطبع لا! تذكّري من تحدّثين.‬
‫بئسًا! علقت جدتي بداخل منزل الشجرة‬ ‫بعد سحب السلّم.‬
‫يتوجّب علينا إعادة كلّ القاطنين إلى معارضهم‬ ‫قبل عودة "بيبادي".‬
‫إن كانت "لوني" تجري دوريات حراسة‬ ‫والمتحف في حالة فوضى‬
‫فكيف بالضبط سنتمّ المهمة؟‬
‫أظن أنها ستكون مغامرة!‬
‫من هنا أيتها المومياوات!‬ ‫كدتم تصلون إلى مأواكم!‬
‫أجل!‬
‫جيد أنهم عادوا،‬ ‫لكن هل الجناح المصري ضبابيّ عادةً؟‬
‫إنه يجعّد شعر قرنيّ.‬
‫كلا، هذا بفعل الحرارة الجافة.‬
‫الضباب يحجب طريقنا يا "خوخة"!‬
‫أرى الضباب أمامي، لكنني لا أراكم.‬
‫مهلًا رجاءً!‬
‫حسنًا، الآن أراكم.‬
‫ليتقدّم الجميع خطوتين إلى الأمام.‬
‫والآن 3 خطوات إلى اليسار.‬
‫اليسار الآخر يا "دانتي".‬
‫شكرًا يا "خوخة"!‬
‫والآن قفزة عملاقة كما تقفز القردة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- شكرًا "خوخة"!‬
‫لا تجزعي أيتها الفراشات!‬ ‫معرضك في هذا الاتجاه.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- لقد نجونا!‬
‫علينا الآن العودة إلى…‬
‫المزيد من أشعة الليزر!‬
‫اركضوا!‬
‫"عصمت"!‬
‫واصلوا المسير!‬
‫قد تكون هذه نهايتي.‬
‫لا تقلقي يا "عصمت". سنجد طريقة لإخراجك.‬
‫لكن من يمتاز بالانسيابية‬ ‫ليمرّ بين أشعّة الليزر؟‬
‫ليس أنا. أو "رالف".‬
‫رقصه شنيع.‬
‫لكنني عكسه.‬
‫أنا رشيق!‬
‫هلّا تراقصينني يا أميرة؟‬
‫أنا ملكة، لكن شكرًا. تفضلا!‬
‫ماذا عساي أقول؟ خُلقت حوافري للرقص!‬
‫أتعلمان أنكما أكثر الحيوانات لطفًا‬ ‫في العالم أجمع؟‬
‫أجل. لكن لا أريد أن أكون لطيفًا.‬
‫أريد أن أكون من الوحوش الضخمة المخيفة!‬
‫يا "خوخة"، هل من وسيلة‬ ‫لإعادة بسط السيطرة على المتحف؟‬
‫كلّ أجهزة الاستشعار تعمل بكثافة!‬
‫كلّ ما أفكرّ فيه حاليًا هو قطع الكهرباء.‬
‫يبدو أن لوحة التحكم…‬
‫في الأعلى.‬
‫عليكم ركوب ظهر صاروخ للوصول.‬
‫يا ويلي! ستُغلق البوابة!‬
‫وقد عاد "بيبادي"!‬ ‫يُستحسن أن أعود سريعًا إلى معرضي.‬
‫"خوخة" تودّعكم!‬
‫بسرعة!‬
‫يبدو أن لا أحد منا سيعود إلى معرضه.‬
‫أيُعقل أن يحصل أشنع من هذا؟‬
‫لا شيء مبشّر.‬
‫لا يمكننا أن نترك السيد "بيبادي" يرانا!‬
‫مهلًا! هذه لوحة التحكم بالكهرباء، صحيح؟‬
‫يمكننا إطفاء الكهرباء من هنا!‬
‫ثمة أسلاك كثيرة.‬
‫أكيد أن "خوخة" تعرف أيّ سلك ينبغي قطعه.‬ ‫صحيح يا "خوخة"؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫قد لا يكون الوقت الأنسب لأخبرك بهذا‬
‫لكنني أخشى المرتفعات.‬
‫لكنك رائدة فضاء.‬
‫وركبت ظهر الصاروخ.‬
‫وانطلق بك إلى مئات الكيلومترات‬ ‫بعيدًا عن الأرض!‬
‫وهذا باختيارك!‬ ‫فكيف تصعدين إن كنت تخشين المرتفعات؟‬
‫أغمض عينيّ خلال الإقلاع.‬
‫ملمّعة أرضية تعيسة!‬
‫أدخليني يا "لوني"!‬
‫ألهذا ظهر عليك الخوف‬ ‫حين كنت معلّقة في السقف؟‬
‫لماذا لم تخبرينا فحسب؟‬
‫تاريخي مليء بالإنجازات المدهشة،‬
‫ولم يسبق أن خذلت طاقمي قبل هذه اللحظة.‬
‫أعتذر منكم جميعًا.‬
‫لعلّي لا أمتلك ما يتطلّب.‬
‫لكلّ امرئ مخاوفه يا "خوخة".‬
‫أخاف ألّا أجد بوصلتي السحرية أبدًا.‬
‫أخاف أن يفوتني أسبوع الموضة المصريّ.‬
‫وأنا أخاف أن يتخلى عني "رالف" يومًا ما.‬
‫أخاف أنني لا أخاف شيئًا.‬
‫وأنا أخاف كلّ شيء.‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫لكنني ما زلت أظن أنني لا أقوى على شيء،‬
‫ناهيكم عن قطع الكهرباء.‬
‫بلى، تستطيعين.‬ ‫سأكون عينيك في السماء هذه المرة.‬
‫انظري إليّ وسأقودك كلوحة التحكم.‬
‫"قلبك ينبض‬
‫وكأنه يسابق الزمن‬
‫لكنك أشجع مخلوق‬
‫- يطير ويسبر أغوار الفضاء‬ ‫- أغوار الفضاء!‬
‫المهمة شاقة‬
‫لكن لا تستهيني بنفسك‬
‫جرّي عنانك وانطلقي‬
‫خوضي الغمرات!‬
‫وواجهي مخاوفك!‬
‫ستستتطير مخاوفك بمجرد أن تجوبي السماء‬
‫خوضي الغمرات!‬
‫الاحتمالات ضئيلة والمخاطر كبيرة‬
‫لكنك من بين الثدييات‬
‫- أنت من طرت في السماء‬ ‫- طيري طيري!‬
‫الوقت يمرّ‬
‫- ولا يمكن أن يمسكانا‬ ‫- يمرّ وينفد‬
‫نحتاج إلى صديقتنا رائدة الفضاء القردة‬
‫خوضي الغمرات!‬
‫وآمني بقدراتك!‬
‫واجهي مخاوفك فلا شيء لا يسعك تحقيقه‬
‫خوضي الغمرات‬
‫خوضي الغمرات!‬
‫سأخوض الغمرات وأواجه مخاوفي.‬
‫من أجلكم سأفعلها!‬
‫أمسكت بك!‬
‫مهلًا…‬
‫يعني…‬
‫كان ذلك…‬
‫إنذار كاذب. كما تعرف يا سيد "بي"،‬ ‫أنا مختصة بالحراسة النهارية.‬
‫أظن أن علينا ترك الحراسة الليلية‬ ‫لآل "جونز".‬
‫لا أحد يعرف المتحف أكثر منهنّ.‬
‫يبدو أنك محقة.‬
‫لكن لم يعد بوسعي إثبات‬ ‫أن شيئًا مريبًا يدور، لذا…‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫هل أوصلك؟‬
‫شكرًا سيدي. سأرافقك بما أن ملمّعة الأرضية‬ ‫ابتلعت مفاتيحي.‬
‫أجل! نجحنا!‬
‫سيبقى المتحف آمنًا‬ ‫وملاذًا مريحًا لنا جميعًا ليكون مأوانا.‬
‫- رائع!‬ ‫- عُلم!‬
‫مبهرع!‬
‫شكرًا لأنك ساعدتني‬ ‫على تجاوز مخاوفي يا "ريدلي".‬
‫ما كنت لأفعلها من دونك يا مساعدتي.‬
‫على الرحب.‬ ‫تُحلّ عقد الخوف حين نواجهها برفقة الأصدقاء.‬
‫تستحقين جميل ثناء لجميل صنعك يا "خوخة"!‬