‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯！
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯！
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯！
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯！
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯！
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去
‎救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯！
‎像老鷹那樣飛翔
‎所以是什麼大驚喜？ ‎要去塞倫蓋蒂大草原冒險嗎？
‎新帽子？博物館要辦冰淇淋展覽？
‎原來是戳印機，酷喔
‎這可不是隨便一部戳印機
‎來，既然妳已經正式接受訓練
‎妳也該擁有自己的博物館護照了
‎和妳母親跟我一樣
‎訓練的時候，會贏得特別的戳印
‎集滿整本護照，就能夠有這個
‎這叫做羅盤眼，有魔力的
‎我要一個！現在就要！
‎我知道，但是妳得要等一等
‎每個博物館出師的守護人 ‎都需要一個
‎所以才能這樣子
‎認真？永遠也不會膩
‎所以確定我現在還不能 ‎有自己的羅盤小玩意兒嗎？
‎要等到護照蓋滿戳印 ‎妳真的準備好了才行
‎暫時要有耐性，認真工作
‎要有耐性，認真工作，瞭解
‎休士頓，我們有護照了
‎丫頭，妳媽媽在妳這年紀 ‎就有一個這樣的東西
‎超酷的，對不對，達德利？
‎達德利？
‎地球呼叫達德利，請回答
‎哈囉，達德利？你在看什麼？
‎嘿！你們什麼時候來的？
‎我只是在發夢…
‎我是說，我在欣賞老鷹展覽
‎他們的展覽最酷了
‎你們也知道 ‎我總是夢想著能和大鳥一起飛翔
‎怎麼不做？
‎因為我是不會飛的鳥 ‎我的翅膀只是好看用的
‎不是啦，我是說怎麼不去老鷹展覽？
‎等等，真的？我能換去老鷹展覽嗎？
‎看不出為什麼不能 ‎我的工作是幫忙博物館裡的大家
‎如果那是你的夢想 ‎我一定讓它成真，來吧
‎敲敲門，有誰在築巢嗎？
‎嘿，妳一定就是那個 ‎讓展覽全都呱呱叫的瑞德莉瓊斯
‎真是幸會
‎就是我，這是達德利
‎你們好啊，我們去年 ‎在鳥類展覽的百家樂碰過面
‎記得嗎？
‎對耶！真高興又見面了
‎-我是芙蘿，這一大包羽毛是… ‎-皮爾斯羽毛頓三世
‎我們家族的老鷹 ‎在博物館代代相傳到現在
‎-少裝腔作勢了，傻大鷹 ‎-我的鳥啊！
‎嘿，我不是故意要弄亂你的羽毛
‎有沒有聽出我的哏？
‎我們過來其實是因為達德利
‎順道一提，他是我知道 ‎最酷最淡定的鳥
‎他想知道是不是能搬到你們這兒
‎可是老鷹展覽是給老鷹的啊
‎這裡是聖地
‎我這些年棲息在保麗龍做的樹幹上…
‎別那麼愛計較，皮爾斯 ‎我們歡迎你加入
‎歡迎回家，小子
‎要開館囉
‎來看看，尼羅河漏水塞好了 ‎音樂展覽調整完成
‎達德利在老鷹展覽…等等，什麼？
‎不理想
‎皮博迪先生！
‎瑞德莉，我們有個渡渡鳥大小的問題
‎我需要妳把達德利移出老鷹展覽 ‎免得被人先看到
‎-等等，啥？為何？ ‎-晚點解釋
‎我先去支開皮博迪先生 ‎妳處理達德利
‎馬上辦！
‎皮博迪先生！一切都好得很…
‎訪客都離開了，外婆正在鎖門
‎達德利回到自己的展覽了嗎？
‎對，我才剛檢查過，但是媽
‎達德利怎麼不能在老鷹展覽？
‎他很喜歡那兒
‎呃，身為博物館的守護人
‎我們得要確保在我們所知的範圍內 ‎一切都要如實呈現
‎事實很重要，博物館教導孩童 ‎這個世界的事實
‎所以我們不能讓任何展覽是空的 ‎或是不正確
‎這樣說得通嗎？
‎包在我身上，一切都不會有問題的
‎謝謝你的體諒，達德利
‎當然，我明白
‎我很孤單，因為我是最後一隻這種鳥
‎最後一隻站著…坐著的渡渡鳥
‎但願我不用自己孤單待在這兒
‎當你獨一無二，生活可能變得孤單
‎獨一無二
‎只有自己陪伴
‎討厭，瀕臨絕種真是難耐
‎當你獨一無二
‎獨一無二
‎沒人作伴
‎獨一無二
‎本是同根生
‎但你或許聽說過
‎被惡意數落得很不堪
‎當你獨一無二
‎好沉重的情緒負擔
‎當其他的同類，走上渡渡鳥的路線
‎我獨一無二
‎迷失又沒人愛
‎獨一無二
‎我的物種已經結案
‎我能證明壓力大到翻
‎空巢讓一隻鳥入兩難
‎就連你的羽毛都變得鬱暗
‎和你一樣，當你獨一無二
‎達德利？我過來只是要看看你好不好
‎不對…這樣不行，翅膀要拉高一點
‎-現在動翅膀，快點！ ‎-達德利？
‎可以跟你說一下話嗎？
‎辦不到，我正要像老鷹那樣飛翔…
‎我猜我可以休息一下
‎你得要待在自己的展覽，記得嗎？
‎一定要這樣嗎？
‎對，媽媽說展覽不能是空的 ‎也不能是錯的
‎我們要把博物館每個部分 ‎盡力做到最符合事實
‎事實很重要
‎事實很重要啊？
‎好吧，我上網做了一些研究
‎發現原來渡渡鳥可以到處跑
‎你們看這些照片，渡渡鳥在太空
‎渡渡鳥和小貓咪相依偎，還有…
‎渡渡鳥飛在老鷹旁邊
‎網路上找到的，所以一定是真的
‎妳要跟他說，還是我來？
‎重點是網路上看到的東西 ‎不能全都相信
‎這些不是真的
‎抱歉，達德利
‎就連渡渡鳥開車也不是真的嗎？
‎是啦，那樣說不通
‎渡渡鳥不會開車
‎我真是天才！
‎靠著這樣的偽裝 ‎我可以混進一群企鵝
‎達德利？
‎沒戲唱了
‎你的展覽不能是空的，記得嗎？
‎對耶
‎你們看就知道 ‎這個展覽很接近圓形大廳
‎走個幾步路就是時髦的音樂展覽
‎能把瓊斯樹屋看得一清二楚
‎還附有全套家具
‎狐猴展覽是變得很擁擠
‎我也受夠了和我們所有的兄弟姐妹 ‎共用一根樹枝
‎你確定我們搬來沒關係嗎？
‎當然，我確定 ‎只要展覽不是空的就沒事
‎要找我的話，我在老鷹展覽 ‎回頭見
‎我還以為不能交換展覽
‎我也是，但人家鳥都這樣說了
‎而且我也一直想要搬到 ‎塞倫蓋蒂大草原
‎但要是搬去那兒 ‎原來那些動物要去哪裡？
‎什麼？你們要去哪裡？
‎不好了
‎這是怎樣？騎士占領了我的野牛展覽
‎這下子她看起來可強悍了
‎她看起來不是一直很強悍嗎？
‎妳看是誰搞出了這一團亂，瑞德莉？
‎我還不敢確定，但我應該猜得到
‎別擔心，我一定會查個水落石出
‎你們先把大家都帶回對的展覽
‎飛回家囉…蝴蝶
‎妳不想念平常的地方嗎，夫人？
‎抱歉搞得一團亂
‎我以為我有遵守規定…算是啦
‎但願我能讓你搬去你想去的地方
‎但是博物館裡的大家 ‎都得要待在自己的歸宿
‎-好嗎？ ‎-好吧
‎太好了
‎但我覺得跟老鷹一起在那兒 ‎才是我的歸宿
‎好了，我現在可以一路盯到早上
‎確保大家都待在本來的地方
‎糟糕，我走這邊 ‎一定會被瑞德莉看到
‎只要再過去一點 ‎我就會在老鷹展覽的正上方
‎一百分…
‎糟糕，不小心睡著，都已經早上了？
‎-博物館隨時要開館了 ‎-救命啊！
‎誰來救救我，我卡住了！
‎別擔心，達德利，我來了
‎瑞德莉，怪怪 ‎妳真是千呼萬喚始出來
‎怎麼了？
‎我本來想要混進老鷹展覽 ‎又不被發現
‎很抱歉這樣偷溜
‎達德利，你是為什麼 ‎這麼想要跟老鷹在一起？
‎我獨一無二，妳知道嘛
‎最後一隻渡渡鳥是很寂寞的
‎一次都好，我想要成為家庭的一分子
‎瑞德莉，我們好了
‎誰在說話？
‎你的家庭囉
‎我們來幫你了，達哥！
‎我們一定要救你出來 ‎好讓你上下一堂飛行課
‎要開始拉的時候跟我們說
‎好…現在！
‎嘿殺…
‎等等！朗妮來了
‎好，繼續來
‎嘿殺…
‎幹得好，大夥，我馬上下去
‎達德利，你還好吧？
‎豈止還好？我好極了
‎我擁有全世界最勇敢的朋友
‎你們全都冒著斷蹄斷爪的風險來救我
‎那可不
‎不然呢，達德利
‎-你是我們這一群 ‎-我們的副駕
‎我們的家人
‎你是獨一無二，達德利 ‎但你並不孤單
‎獨一無二又何妨
‎天下只有一個你
‎獨一無二
‎所以我們才愛你
‎誰能取代那張臉的甜美表情？
‎我心中絲毫不懷疑
‎獨一無二是你
‎謝謝大家，還有妳說得對 ‎我真的有家人
‎你們都是我家人
‎儘管從現在開始 ‎你或許要回去待在你自己的展覽
‎但是你晚上可以過來找我們玩
‎真的？妳是認真的嗎？
‎當然啦
‎是啊，當然，說到底你是榮譽老鷹囉
‎-這是誰啊？ ‎-渡渡鳥？
‎獨一無二的嗎？真酷
‎博物館裡所有東西全都到位 ‎達德利也在自己的展覽
‎瑞德莉，我真是以妳為榮 ‎妳當之無愧
‎我做到了！第一個戳印，哇塞
‎看來一切最後都回到了本來的位置
‎和伊絲美共進晚餐
‎比數很緊張
‎一、三壘有人
‎伊絲美在打擊區
‎我身為女王 ‎對於主導比賽完全沒問題
‎我宣布我們一定贏！
‎伊絲美…
‎在叫我了，先走一步
‎等等，那比賽怎麼辦？
‎是啦，一聲號角表示要吃晚餐 ‎我得要回家去
‎怪了
‎我看過所有其他人的展覽 ‎但從沒去過妳的展覽
‎真的？什麼？好喔，先再見了
‎等等，反正比賽都結束了 ‎我們乾脆陪妳走回家吧？
‎感謝好意，但其實有人來載我
‎你們好啊，車子來了，但還是謝了
‎我剛剛是說“載我”嗎？ ‎我是要說走路回家
‎對，走路，再見
‎是我想太多 ‎還是伊絲美的舉動真的怪怪的？
‎再說有其他人真的去過她那兒嗎？
‎我們比一場新的
‎-再來我上 ‎-打球囉
‎等等，我們不是應該 ‎去查看伊絲美嗎？
‎不用
‎別這樣，我們是她的朋友
‎顯然有事情在困擾著她
‎我們應該查清楚
‎好吧
‎她在那兒
‎哇塞，看起來公主真有公主的待遇
‎我還以為她是女王
‎還不一樣
‎重點是我看她好得很 ‎我們能回去玩嗎？
‎只因為她被極度寵愛 ‎並不表示沒有出問題
‎儘管看起來是好得不得了
‎伊絲美，等等啊
‎瑞德莉？丹提、達德利、桃桃 ‎還有福瑞德？
‎陛下
‎是不是有點過頭了？
‎“過頭”？你說這個啊？
‎我…我沒有被抬著走啦
‎不是這樣的
‎你們怎麼會跑來博物館這裡？
‎找妳囉
‎伊絲美，妳在這裡啊
‎要享受盛宴了嗎？
‎這還用問嗎？我餓死了
‎嘿，餓死了，幸會
‎開玩笑的啦…木乃伊爸的笑話
‎等等…
‎你們是伊絲美的朋友
‎大家好啊
‎我們是兩個爸
‎我是艾騰，這是可希
‎真高興終於看到你們了
‎伊絲美常常說到你們
‎幸會幸會，她也…都沒說過你們
‎這樣啊，你們一定要留下來吃晚餐
‎我們去金字塔地下室 ‎多擺一些位置
‎等等，兩個爸！
‎伊絲美，妳不是想要隱瞞 ‎妳有兩個爸爸吧？
‎因為我覺得那樣很讚耶
‎什麼？不是啦！
‎有兩個爸爸最棒了 ‎可以聽兩倍爸爸的笑話
‎那妳怎麼都沒邀請我們來過？
‎如果妳的展覽地方很小 ‎或是很擠也沒關係
‎我保證會看好我的尾巴
‎肯定不是因為那樣
‎你們看到就知道了
‎哇塞
‎大開眼界了
‎好吧，肯定不小也不擠
‎我的尾巴可以自由展翅
‎我的翅膀可以有自己的尾巴
‎這完全說不通啊
‎但話說回來，這地方真的超級大
‎妳住在這裡啊？
‎對，但只有這間房，還有下間房
‎加上其他33間房
‎但只有這樣
‎就是很簡單的皇家生活
‎我猜應該要坐下來吃飯了
‎這地方是不是很扯？
‎或許比我還更大更厲害
‎此物只應天上有 ‎我也真的去過天上唷
‎晚安，各位先生女士木乃伊
‎用餐之前，有請女王…
‎最偉大的伊絲美奇歐尼 ‎喬曼納艾卓斯卡普里女王
‎但你們叫我“伊絲美”就好 ‎沒什麼大不了
‎現在要開始每晚的第一項“大事”
‎皇家木乃伊的寵愛！
‎各位，這六千五百萬年以來 ‎我看過不少怪事
‎但這個真是超越顛峰
‎這裡可以再來一把扇子嗎？ ‎左右翅膀各一個
‎這真是五金字塔級的待遇
‎這…說不上來耶 ‎伊絲美看起來不是太開心
‎我知道看起來 ‎我像是享受著女王般的待遇
‎呃，真是這樣啦，我是女王
‎但沒有表面上那麼花俏
‎那就好，因為看起來真的超花俏
‎再來妳會跟我們說有孔雀要跳舞
‎沒有啦！我其實…重點是…
‎現在來到我們每晚傳統中 ‎最重要的一環
‎“每晚”？妳每天晚上都這樣享受喔？
‎女王皇冠登場！
‎鞠躬…
‎不和妳對到眼，鞠躬
‎等等，不要！兩個爸！
‎重點是…夠了喔！
‎晚餐結束了！
‎小乖！
‎我不是你的小乖
‎我是啦，我愛你們，兩個爸，親親 ‎但現在我是女王！
‎而女王有令
‎我要取消晚餐！
‎伊絲美，這是怎麼了？ ‎可以跟我們說，我們是妳的朋友
‎但我們也是妳的臣民 ‎所以拜託不要說“拖出去斬了”
‎我喜歡我的頭
‎她不能那樣啦，可以嗎？
‎我可以
‎但我不會那樣做
‎其實我從來沒有邀請你們過來
‎是因為這些高調的排場讓我很尷尬
‎每天吃晚飯都有這些堂皇的傳統
‎我從頭到腳都被寵愛到最高點
‎不要誤會了，我是喜歡一點寵愛
‎說到底我是女王，但不用是每天晚上
‎我倒是一點都不介意 ‎我可以駕馭王座和權杖
‎我喜歡跟你們一起玩 ‎因為你們把我當作正常的小朋友
‎就算是我女王的那一面 ‎在你們面前冒出來
‎當然啊，妳對我們永遠都只是伊絲美
‎我知道，但我的兩個爸有點走火入魔
‎他們把我當成皇室，勝過女兒
‎我有點想念就只是當個孩子 ‎他們的孩子
‎手臂伸過來，準備降落
‎謝謝大家
‎妳應該把跟我們說的 ‎跟妳的兩個爸說
‎我確定他們一定會想知道
‎妳說得對
‎我需要跟他們說 ‎我不想每天晚上都戴皇冠
‎等等，皇冠跑哪去了？
‎皇冠失蹤…
‎這裡頭只有…
‎好美味的剩菜
‎不好了，我的兩個爸 ‎發現我弄丟皇冠，一定會崩潰
‎我剛才吼他們，他們已經很受傷了
‎我一定要讓情況好轉，怎麼辦？
‎放心，伊絲美，一定找得到 ‎我們只是需要注意看
‎或者我該說…天眼
‎好的，大家，博物館的每一個角落 ‎現在都看得一清二楚
‎我會找出皇冠在哪裡
‎等等，這…
‎到底是怎麼一回事？
‎虛驚一場！等我一下
‎有了，瑞德莉，有個木乃伊臣民
‎肯定是不小心把皇冠 ‎跟晚餐的盤子一起收掉
‎好，我們往那兒走
‎我留在這兒，免得我的兩個爸回餐廳
‎祝好運！讓你們的女王… ‎我是說，讓你們的朋友有面子
‎沒問題！
‎好，前面往右，再往左
‎在那兒
‎快點！
‎找到箱子了
‎好多箱子喔
‎所以皇冠在這個大房間
‎這堆箱子其中一個裡頭 ‎結果箱子又都長得一樣？
‎要來開箱了，動作快
‎嘿，我在打盹耶
‎抱歉
‎沒看到這裡有…
‎歪趴！我來了，小兄弟
‎等等，丹提…
‎小心啊
‎箱子海嘯！
‎達德利，你找到了
‎這可不簡單
‎有一句話說得好 ‎“頭戴皇冠，責任重大”
‎達德利啊
‎不是，我是認真的 ‎這真的很重，救命啊！
‎瑞德莉，還有大家，謝謝你們
‎如果皇冠永遠不見 ‎我不知道要怎麼辦才好
‎兩個爸，很抱歉我下令 ‎讓你們傷心了
‎加上沒有對你們誠實
‎妳本來就是女王啊 ‎都道歉了，沒事
‎但妳是怎麼了，小不點？
‎你們一直把我當女王對待 ‎感覺有點尷尬
‎我不想讓朋友看到
‎有時候我很懷念你們做我爸爸 ‎而不是我的臣民
‎我必須承認我是很愛盛宴和打躬作揖
‎而且我的太陽神老天啊 ‎這頂皇冠戴在頭上感覺真棒
‎但有時候就算好臣民磕頭
‎我還是想當正常的小毛頭
‎有時我渴望生在平凡的家庭
‎只有兩個爸和我自己
‎我愛我的臣民把領袖捧上天
‎幫我搧風納涼，我心蕩漾
‎你萬萬想不到 ‎女王會膩了有專人幫忙餵葡萄
‎但偶爾我只想要逃
‎有時不當皇室是我的願景
‎只有兩個爸和我自己
‎可以嗎？就一個晚上 ‎不要過女王等級的生活？
‎-開玩笑？當然可以！ ‎-我真是鬆了一口氣
‎你們沒有生氣嗎？
‎完全沒有，妳知道妳有什麼事 ‎都可以跟我們說
‎而且每天晚上都要嚴守傳統 ‎其實很累人的
‎妳知道保持皇冠亮晶晶 ‎要擦得多起勁？
‎再說我們也不算是傳統的家庭
‎這其實好得很木乃伊
‎謝謝妳又找我們來吃晚餐，伊絲美
‎是啊，回來真好
‎我現在用得著一些寵愛
‎忠心的臣民，有人在嗎？
‎達德利
‎我的兩個爸和我今晚讓大家放假 ‎我們才好輕鬆跟你們一起吃飯
‎什麼？這樣誰要餵我吃葡萄？ ‎我自己嗎？
‎丹提，你可以用你的尾巴餵我
‎沒問題，小兄弟
‎好，低一點…
‎這樣會讓小鳥上癮唷
‎字幕翻譯：姚祖恩