‎NETFLIX 剧集
‎这个神秘的地方
‎历史都活了过来
‎有个保护历史的英雄
‎蓄势待发！
‎她要拯救未来
‎保护我们的历史
‎她是个大英雄 关键时刻总能发挥！
‎瑞德莉琼斯！
‎勇敢大无畏
‎瑞德莉琼斯！
‎光荣守护博物馆
‎瑞德莉琼斯！
‎她的冒险精神会感染
‎有恐龙、渡渡鸟、太空猴伴随着她
‎瑞德莉琼斯！
‎戴着招牌费朵拉帽
‎瑞德莉琼斯！
‎任何挑战都难不倒她
‎绝不向恐惧低头
‎面对挑战 拿出最好的表现
‎深入险境
‎拯救世界
‎瑞德莉琼斯！
‎剧名：像鹰一样翱翔
‎什么大惊喜？ ‎带我到塞伦盖蒂国家公园冒险吗？
‎送我一顶新帽子吗？ ‎博物馆要弄个冰淇淋展示柜？
‎印章机 好厉害
‎这可不是普通的印章机
‎听好 如今你的实习正式开始
‎是时候给你一个专属的博物馆护照了
‎跟你妈妈和我一样
‎实习期间 我们会给你盖印章 ‎特别的印章
‎一旦护照盖满了印章 ‎我们就送你这个玩意
‎这个玩意叫罗盘眼 ‎它可是有魔法的哦
‎我要一个 马上就要！
‎我知道 但你要等待
‎每个博物馆守护者都需要一个
‎它有这种功能！
‎不会吧？这个永远都不会腻！
‎那个罗盘眼真的不能马上给我吗？
‎前提是护照的印章都有了 ‎你也做好十全准备了
‎现在你只需要耐心和努力
‎耐心和努力 懂了
‎“休士顿 我们有护照了”
‎天啊 就像你妈妈在你这个年纪 ‎得到的那个护照一样
‎太棒了 达达利 你说是不是？
‎达达利？
‎地球呼叫达达利 请回复！
‎嗨 达达利 你在看什么？
‎嗨 你们什么时候来的？
‎我一直梦想… ‎不是 我一直在观察…
‎那个老鹰展示柜 ‎那是博物馆里最厉害的展示柜
‎跟大鸟儿一起展翅翱翔 ‎一直都是我的梦想
‎那你怎么不去呢？
‎因为我是一只不会飞的鸟 ‎我拍拍翅膀只是为了好看
‎我是说你怎么不去老鹰展示柜 ‎跟他们聊聊呢？
‎等等 真的吗？ ‎我真的可以转到老鹰展示柜里？
‎为什么不可以？ ‎我的职责是帮助博物馆所有的住客
‎如果这是你的梦想 ‎我就有必要为你实现 走吧！
‎有没有鸟在里面筑巢？
‎嗨 你肯定就是 ‎那个叫瑞德莉琼斯的孩子
‎那个搞得所有展示柜起哄的孩子
‎幸会！
‎没错 是我 这是达达利
‎你们好 ‎我们去年在鸟类展览会上见过
‎还记得我吗？
‎记得 很高兴再次见到你
‎-我叫弗罗 而这团羽毛叫… ‎-皮尔斯菲瑟顿三世
‎我是个历史悠久 ‎血统纯正的博物馆老鹰
‎-别摆姿势了 你这个大蠢蛋 ‎-天啊
‎我不是有意要让你难堪的
‎瞧我把你弄得一肚子气
‎我来其实是为了达达利
‎他是我见过最厉害、最好相处的鸟儿
‎不知道你们愿不愿意让他搬来一起住
‎但是老鹰展示柜是为老鹰而设的
‎是个神圣的地方
‎我长年栖息在这个保丽龙树干上…
‎皮尔斯 别食古不化了 我们欢迎你
‎孩子 欢迎回来
‎开放时间到！
‎我来瞧瞧 尼罗河补好了 音乐调好了
‎达达利在老鹰展示柜里 等等 什么？
‎不好了
‎是皮博迪先生
‎瑞德莉 我们有大麻烦了
‎趁还没有人发现之前 ‎马上把达达利弄出老鹰展示柜
‎等等 为什么？
‎晚点跟你解释 ‎我马上去引开皮博迪先生
‎达达利交给你
‎我这就去
‎皮博迪先生 一切完好…
‎访客都走了 外婆正在锁门
‎达达利回到自己的展示柜了吗？
‎回了 刚查过了
‎妈妈 为什么达达利 ‎不能待在老鹰展示柜里？
‎他非常喜欢那个地方
‎身为博物馆的守护者
‎我们要尽可能以正确的知识 ‎确保所有展示品符合事实
‎事实是很重要的 ‎博物馆教导孩子们这个世界的真相
‎因此展示柜不能空置 ‎也不能摆上不符事实的物件
‎这么说有道理吗？
‎交给我吧 我会确保一切正确无误
‎达达利 感谢你的理解
‎没问题 我理解的
‎形单影只 ‎谁叫我是最后一只渡渡鸟？
‎只有我这只渡渡鸟还活着…坐着
‎真希望我能有个伴
‎独一无二 却寂寞孤独
‎独一无二
‎却孤伶伶的
‎当个濒临灭绝的动物也太难了
‎独一无二
‎却孤单无伴
‎独一无二
‎你们可能也听说了 ‎同样是长着羽毛的鸟
‎人们对我的风评却很差 真可笑
‎独一无二
‎压力很大
‎同类都绝种了
‎独一无二
‎迷惘无助 孤单无伴
‎独一无二
‎同类都绝种了
‎不骗你们 我压力很大
‎空荡荡的鸟窝令我难堪
‎就连羽毛都染上一层忧郁的蓝色
‎正如独一无二的我
‎达达利 我只是想问你最近过得好不…
‎不对 那是飞不起来的 ‎翅膀再举高一点
‎-快拍动 我叫你快拍动翅膀 ‎-达达利
‎介意私下聊几句吗？
‎不行 我要像老鹰一样展翅翱翔
‎休息一下也无妨
‎你不能离开自己的展示柜 ‎你忘了吗？
‎真的只能待在这个展示柜吗？
‎是的 妈妈说展示柜不能空置 ‎也不能搞错
‎博物馆的展示品都要尽可能符合事实
‎事实是很重要的
‎事实很重要 是吗？
‎好了 我上网做了一些研究
‎结果发现渡渡鸟无所不在
‎你们瞧瞧 渡渡鸟出现在外太空
‎渡渡鸟跟猫咪一起抱抱
‎渡渡鸟和老鹰并肩飞行
‎这些都是网络上找到的资料 ‎千真万确！
‎你跟他说还是我跟他说？
‎其实网络上看到的东西不能尽信
‎那些都不是事实
‎真替你难过
‎就连渡渡鸟开车这事也是假的？
‎也对 没道理啊
‎渡渡鸟不会开车
‎我真是个天才！
‎装扮成这个样子 ‎我就能混入企鹅群了
‎达达利？
‎被发现了
‎你不能离开展览柜 你忘了吗？
‎没错 你们都看到了 ‎这个展示柜设有穹顶天花板
‎距离流行音乐展示柜只有咫尺之遥
‎尽享琼斯家树屋的绝美景观
‎家具齐全
‎狐猴展示柜变得越来越拥挤了
‎我也不想再跟兄弟姐妹们 ‎分享同一个树干了
‎你确定搬进来没问题吗？
‎没问题 我敢肯定 ‎只要展示柜不是空的就好！
‎有事请到老鹰展示柜找我 再见
‎我觉得转换展示柜不合适
‎我也这么觉得 ‎但你也听到那只鸟怎么说了
‎再说我也一直 ‎很想搬到塞伦盖蒂展示馆
‎要是你搬过去 其他动物该去哪里？
‎怎么了？你们要跑去哪里？
‎糟糕
‎怎么回事？ ‎骑士占据了美洲野牛的展示位置！
‎现在她看起来倒是帅气硬朗
‎她不是向来都看起来帅气硬朗的吗？
‎瑞德莉 ‎你说是谁搞出这个大乱子来的？
‎我不确定 ‎但我大概可以猜到是谁
‎放心吧 我去把事情弄好
‎你们帮我把他们 ‎都送回正确的展示柜里
‎蝴蝶儿 飞回家吧！
‎这位女士 你是不是搞错地方了？
‎抱歉 搞出了这个大乱子
‎我以为我没有破坏规矩
‎我也希望能让你搬到想待的地方
‎但在博物馆里 ‎大家都要待在该待的地方
‎-知道吗？ ‎-知道了
‎那就好
‎我觉得老鹰展示柜才是我该待的地方
‎好了 这样我就能看守到天亮
‎确保大家都待在该待的地方
‎糟糕 要是往这边走 ‎肯定会被瑞德莉发现
‎再走一段路 ‎我就会抵达老鹰展示柜的顶端了
‎太好了
‎糟糕 我睡着了 已经天亮了吗？
‎-博物馆开放时间就快到了 ‎-救命啊
‎谁来救救我 我卡住了！
‎别担心 达达利 我马上来救你了
‎瑞德莉 天啊 见到你也太开心了
‎这是怎么回事？
‎我想要偷偷溜进老鹰展示柜
‎我偷偷溜出来 是我不对
‎达达利 为什么你这么渴望 ‎跟老鹰住在一起？
‎我没有伴 你懂吗？
‎我是唯一仅有的渡渡鸟 ‎所以感到很寂寞
‎我只想有个家
‎瑞德莉 我们准备好了
‎谁在说话？
‎你的家人啊
‎达达利 我们来救你了
‎我们必须拯救你 ‎这样你才能出席下一个飞行课
‎告诉我们什么时候可以开始拉
‎预备 开始拉！
‎拉 使劲拉！
‎等等 暂停 是朗妮
‎好了 继续
‎拉 使劲拉！
‎队友们 好样的 我马上下去
‎达达利 你还好吧？
‎你问我？我可好了！
‎我拥有世界上最勇敢的同伴
‎你们都冒着 ‎失去蹄子和爪子的危险来救我
‎可不是吗？
‎真是的 达达利
‎-你是牛群中的一分子 ‎-我们的副驾驶员
‎我们的家人
‎你确实独一无二 但你并不孤独
‎独一无二
‎仅此一个
‎独一无二
‎这就是我们爱你的原因
‎试问谁能取代这个可爱的模样？
‎我打从心里深信不疑
‎你是独一无二的家人
‎谢谢大家 你们说得对 ‎我的确有一个家
‎你们都是我的家人
‎虽然你以后会继续待在 ‎自己的展示柜里
‎但入夜后 欢迎你来找我们玩
‎真的吗？不骗我？
‎当然是真的
‎对啊 当然是真的 ‎毕竟你是名义上的老鹰
‎-这是什么？ ‎-是渡渡鸟吗？
‎唯一仅有的渡渡鸟？厉害！
‎博物馆的展示品都摆在正确的地方 ‎达达利也待在自己的展示柜里
‎妈妈为你感到骄傲 这是你应得的
‎我做到了 这是我第一个印章
‎看来一切都归位了
‎剧名：跟伊丝麦共进晚餐
‎双方势均力敌
‎踢球的站在一垒和二垒
‎伊丝麦站在本垒
‎身为女王 我已经习惯当决策者了
‎我宣布我队必胜！
‎伊丝麦！
‎叫我了 我该走了
‎等一下 不比赛了吗？
‎号角吹响一声 意味着晚餐时间到 ‎我要回去了
‎真奇怪
‎大家的展示柜我都见过了 ‎就是没见过你的
‎是吗？什么？是啊 再见！
‎等等 不如等比赛结束后 ‎我们一起送你回去？
‎真贴心 不必了 有人来接我回去
‎嗨 这是我的轿子 谢了
‎我刚才是不是说“有人来接我”？ ‎我是指走路回去
‎是的 走路回去 再见！
‎只有我觉得伊丝麦表现得怪怪的吗？
‎你们有没有去过她家？
‎开始新的游戏吧
‎-轮到我了 ‎-玩球吧
‎你们是不是觉得 ‎我们应该去看看伊丝麦？
‎没必要
‎走吧 我们是她的朋友
‎她显然有什么困扰
‎我们应该去搞清楚
‎好吧
‎她在那边！
‎天啊 看来这个公主 ‎被人当成像公主般服侍嘛
‎我还以为她是女王
‎差不多一样
‎看来她没事 可以回去玩了吗？
‎她被宠上了天 不代表她没事
‎即使她看起来过得非常好
‎伊丝麦 等等！
‎瑞德莉、丹提 ‎达达利、皮皮和弗雷德？
‎陛下
‎不用走路也太舒服了吧？
‎“不用走路”？你是指这个情况？
‎没人抬着我走
‎不是你们想象的那回事
‎你们跑到博物馆这一区干什么？
‎找你啊
‎伊丝麦 原来你在这里
‎准备吃皇家大餐了吗？
‎天啊 可不是吗？我可饿了！
‎可“爱”？幸会
‎开玩笑的 这是爸妈常说的哏
‎-等一下 ‎-你们都是伊丝麦的朋友
‎嗨 大家好
‎我们是她的爸爸
‎我是阿滕 他是柯西
‎终于见到你们了 真是太好了
‎伊丝麦把你们的事都跟我说过
‎我也很高兴认识你们 ‎她没跟我们提起过你们
‎那你们就留下来一起用餐吧
‎我们马上去地下室取些摆设出来
‎等等 爸爸！
‎伊丝麦 你应该不是想瞒住我们 ‎你有两个爸爸的事吧？
‎我觉得很好啊
‎什么？不是的
‎有两个爸爸是再幸福不过的事 ‎我可以听多一倍的爸哏！
‎那你怎么不邀请我们到你家做客？
‎如果你担心展示处太小或太拥挤 ‎我们不介意！
‎我一定会看好我的尾巴
‎绝对不是这个原因
‎待会儿你们就懂了
‎天啊！
‎我的天啊！
‎这个地方绝对不小 也不拥挤
‎大得容纳得下我的尾巴
‎大得容纳得下我翅膀的尾巴
‎这个说不通啊
‎但这个地方也太壮观了！
‎你住在这种地方？
‎是啊 但只有这个房间 还有隔壁房间
‎以及其他33个房间
‎但是 就这样而已
‎不过是简单朴素的皇家生活
‎看来是时候坐下用餐了
‎这个地方真不可思议 对吧？
‎搞不好比我还要大 还要厉害！
‎简直不像是在地球上 ‎话说我曾离开地球到外太空哦
‎晚上好 各位木乃伊女士和先生
‎开动前 请容我介绍我们的女王
‎她就是最伟大的伊丝麦 ‎奇奥尼乔玛纳艾德利斯凯普利女王
‎叫我伊丝麦就行了 不要见外
‎马上来进行每晚的例行大事
‎皇家木乃伊娇宠仪式
‎天啊 过去六千五百万年以来 ‎我见识过不少新奇的事
‎但这也太匪夷所思了
‎这边可以多来一个扇子吗？ ‎每只翅膀来一个
‎这可是五星级奢华待遇！
‎说不上为什么 ‎伊丝麦看起来不是很开心
‎我知道我看起来拥有女王般的待遇
‎的确如此
‎但不是你们想象般那般奢华
‎说得对 毕竟看起来奢华得无法想象
‎你是不是打算告诉我们 ‎接下来有孔雀舞表演？
‎哪有？其实…
‎马上就迎来每晚最重要的例行传统！
‎“每晚”？你每晚都有这种待遇？
‎王冠加冕礼！
‎鞠躬 再鞠躬
‎不能正视你的眼睛 鞠躬
‎等等 不要 爸爸！
‎其实…够了！
‎我宣布晚宴结束！
‎宝贝！
‎我不是你们的宝贝！
‎我是你们的宝贝 ‎爸爸 我爱你们 亲亲
‎但这一刻 我是女王
‎皇家法令在先
‎我宣布解散晚宴！
‎伊丝麦 到底怎么回事？ ‎你不妨跟我们说 我们是你的朋友
‎也是你的臣民 求你不要砍下我的头
‎我很喜欢我的头
‎她没有这个权力 对吧？
‎我有
‎但我不会这么做的
‎其实 我不愿意邀请你们来
‎是因为我对这种隆重的礼节 ‎感到难为情
‎每晚用餐 我们都要进行种种大礼
‎从头到脚背被人细心娇宠
‎别误会 ‎我觉得偶尔受到娇宠挺好的
‎毕竟我是女王 但总不能每晚都这样
‎我完全不介意 ‎我戴王冠拿权杖的样子挺帅的
‎我喜欢跟你们一起玩 ‎因为你们把我当成普通孩子看待
‎即使我偶尔显露出女王的那一面
‎当然了 你永远都是我们的伊丝麦
‎我知道 ‎但我两个爸爸都把我娇宠惯了
‎他们当我是皇室成员 ‎多过当我是他们的女儿
‎我想念只是当他们孩子的日子
‎抱一个
‎谢谢大家
‎你应该把这番话跟你爸爸说
‎我相信他们肯定想知道你的心情
‎你说得对
‎我必须跟他们说 ‎我不想每晚都戴上这顶王冠
‎等一下 王冠跑去哪里了？
‎王冠不见了！
‎这里什么都没有 只有好吃的剩菜
‎糟糕 要是爸爸发现我把王冠弄丢了 ‎他们肯定会崩溃的！
‎我刚才对他们吆喝 ‎已经伤害他们的心了
‎我得搞好一切才行 我们该怎么办？
‎放心吧 一定会找到的 ‎只要好好留意就行了
‎或者应该启动“天眼”了
‎很好 看到博物馆各翼的所有人了
‎我一定能找到王冠所在
‎等等 这是…
‎这个宇宙到底怎么回事？
‎虚惊一场 给我一点时间
‎找到了 瑞德莉 有个木乃伊
‎在清理盘碗时 ‎不小心把王冠也带走了
‎好的 我们马上过去
‎我在这里等我爸爸回来
‎加油 让你们的女王… ‎不是 是朋友为你们感到骄傲！
‎没问题！
‎好的 往前走 然后左转
‎找到了
‎快点
‎找到那个箱子了
‎也太多箱子了吧
‎王冠就在这个大房间其中一个箱子里 ‎而这些箱子都一模一样
‎马上开始拆箱 动作要快
‎我在睡觉
‎抱歉
‎没看到里面有…
‎出事了 我来了 小家伙
‎-丹提 等等 ‎-小心
‎箱子海啸来了！
‎丹提 你找到王冠了
‎真不容易啊
‎头戴王冠者 身负千斤重担
‎丹提 真是的
‎不是开玩笑的 真的很重 救命啊
‎瑞德莉 各位朋友 谢谢你们
‎要是再也找不到王冠 ‎我真不知道该怎么办才好
‎爸爸、爸爸 ‎抱歉 我用皇家法令伤害了你们
‎抱歉 我对你们不坦白
‎你还小 我们原谅你了
‎孩子 你到底怎么了？
‎你们时时刻刻把我当成女王服侍 ‎我感到有点难为情
‎我不希望朋友们看到我这个样子
‎有时候 我很想念我们还是父女 ‎而不是君臣的日子
‎说真的 晚宴鞠躬我并不讨厌
‎再说这顶王冠非常适合我
‎但是有时候 ‎即使最得意的下人向我叩头
‎我只想当一个平凡的孩子
‎有时候我想拥有一个平凡的家
‎就我和我两个爸爸
‎我很喜欢被臣民簇拥的感觉
‎也很喜欢被人扇风
‎你们绝对不会认为 ‎女王会对有人喂葡萄感到厌倦
‎但她偶尔也想做自己
‎有时候 我宁可当平民 ‎也不想当皇室成员
‎有我两个爸爸和我就够了
‎能不能就一个晚上不当女王？
‎-开什么玩笑 当然可以 ‎-真是松了一口气
‎你们不生气吗？
‎完全不会 有什么心事尽管跟我们说
‎每晚都要遵守这些严格的传统 ‎也挺累的
‎你知道这顶王冠 ‎要下多少工夫抛光吗？
‎再说我们也不是一个传统的家庭
‎我们是个不平凡的木乃伊家族
‎伊丝麦 ‎感谢你再次邀请我们来共进晚餐
‎很高兴能回来这里
‎我不介意被人惯着 ‎来人啊 有人在吗？
‎达达利！
‎我和两个爸爸今晚给每个臣民放假 ‎这样我们才能享受一顿安静的晚餐
‎什么？那谁来给我喂葡萄？
‎丹提 不妨用你的尾巴来喂我
‎没问题 小家伙
‎低一点 再低一点
‎我会习惯的
‎字幕翻译：林德艾