‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy ‎Nơi quá khứ tái hiện được
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước!
‎Cô ấy cứu lấy tương lai ‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
‎Cô là anh hùng ‎Cuối cùng cũng hiện ra!
‎Ridley Jones!
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm ‎Ridley Jones!
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh ‎Ridley Jones!
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‎Có khủng long, dodo ‎Khỉ không gian bên cạnh
‎Ridley Jones! ‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
‎Ridley Jones! ‎Không thách thức nào cản được cô ấy
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‎Lao vào hành động ngay ‎Và cứu lấy tất thảy
‎Ridley Jones!
‎Bay như chim đại bàng.
‎Thế bất ngờ lớn gì ạ? Phiêu lưu Serengeti?
‎Mũ mới ạ? ‎Bảo tàng sắp có khu triển lãm kem rồi ạ!
‎- Ồ. Máy đóng dấu. Tuyệt ghê. ‎- Chả phải máy đóng dấu tầm thường nhé.
‎Đây, giờ khi con chính thức được đào tạo, ‎đã đến lúc con có Hộ chiếu Bảo tàng riêng.
‎Như mẹ, bà từng có.
‎Con sẽ có dấu khi đào tạo. Dấu đặc biệt.
‎Lấp đầy hộ chiếu rồi, con có một cái này.
‎Nó gọi là Mắt La bàn. Nó có phép thuật.
‎Con muốn một cái! Liền ạ!
‎Mẹ biết. Nhưng con phải đợi.
‎Mọi bảo vệ bảo tàng chính thức đều cần nó. ‎Nó là thứ làm nên việc này!
‎Thật ạ? Con chả thể chán vụ này!
‎Vậy, bà và mẹ chắc là giờ con chả thể có ‎la bàn riêng được ạ?
‎Khi hộ chiếu đầy và con thật sẵn sàng đã.
‎- Giờ hãy kiên nhẫn và chăm chỉ. ‎- Kiên nhẫn và chăm chỉ. Hiểu ạ.
‎Houston, ta có hộ chiếu rồi.
‎Nhóc ơi, giống hệt cái mẹ em có ‎hồi bằng tuổi em.
‎Nó rất ngầu. ‎Chú có nghĩ thế không, Dudley?
‎Dudley?
‎- Trái Đất gọi Dudley trả lời! ‎- Dudley ơi. Chú nhìn gì thế?
‎Này! Mọi người đến hồi nào thế? ‎Chú chỉ đang mơ về… Ý là, xem xét
‎Khu triển lãm Đại bàng. ‎Họ có khu ngầu nhất.
‎- Chú luôn mơ bay cùng chim lớn mà! ‎- Sao không làm ạ?
‎Vì chú là chim không bay, ‎chỉ vỗ cánh tạo hiệu ứng.
‎Không! Ý là chú đến ‎Khu triển lãm Đại bàng chơi đi?
‎Từ từ, thật? Đổi qua ‎Khu triển lãm Đại bàng được?
‎Sao không. ‎Việc cháu là giúp những ai ở bảo tàng.
‎Nếu chú mơ thế, ‎cháu sẽ biến nó thành thật. Nào!
‎Cốc cốc! Ai ở tổ không?
‎Này! Cháu hẳn là đứa nhóc Ridley Jones ‎làm các khu triển lãm om sòm nhỉ!
‎- Hân hạnh! ‎- Dạ đúng! Và đây là Dudley.
‎Chào. Ta đã gặp ở tiệc chung ‎triển lãm chim năm ngoái, nhớ chứ?
‎Ồ, phải! Chà, vui được gặp lại cậu. ‎Tôi là Flo, mớ lông này là…
‎Lông Vũ Xung Kích Đệ Tam,
‎đến từ dòng dõi đại bàng bảo tàng ‎lâu đời, quyền thế.
‎- Đừng ra vẻ, đồ ngố! ‎- Trời ạ!
‎Này, tôi không cố ý làm anh xù lông.
‎Coi tôi làm gì đi?
‎Thật ra bọn cháu ghé vì Dudley đây,
‎chú chim ngầu và tốt nhất cháu biết, ‎tự hỏi ở chung với cả hai được chứ.
‎Mà Khu triển lãm Đại bàng ‎là cho đại bàng! Nơi thiêng liêng.
‎Tôi đậu trên cành xốp mấy năm…
‎Đừng cứng nhắc, Xung Kích. ‎Bọn tôi muốn có cậu.
‎Chào mừng về nhà, nhóc!
‎Mở cửa nào! Để xem… đã nút chỗ ‎sông Nile rỉ, chỉnh khu triển lãm nhạc,
‎Dudley ở Khu triển lãm Đại bàng. ‎Khoan, gì? Tệ rồi đây. Ông Peabody!
‎Ridley, có vấn đề cỡ dodo. Con đưa Dudley ‎rời Khu triển lãm Đại bàng kẻo ai thấy á.
‎Ơ? Vì sao ạ?
‎Nói sau. Giờ mẹ đánh lạc hướng ‎ông Peabody để con lo Dudley.
‎- Làm liền ạ. ‎- Ông Peabody! Tất cả hoàn hảo…
‎Khách đã về. Bà khóa cửa.
‎Và Dudley đã về khu của mình?
‎Dạ! Vừa xem. Mà mẹ, sao Dudley ‎chả thể ở Khu triển lãm Đại bàng?
‎Chú thích ở đó.
‎À, là bảo vệ bảo tàng,
‎ta phải đảm bảo mọi thứ ‎đúng với kiến thức.
‎Sự thật quan trọng. ‎Bảo tàng dạy trẻ em sự thật về thế giới
‎nên đâu thể để khu triển lãm nào ‎trống hoặc sai. Đúng chứ?
‎Cứ tin con sẽ giữ mọi thứ ổn ạ.
‎- Cảm ơn đã hiểu, chú Dudley. ‎- Hẳn rồi. Chú hiểu mà.
‎Mình cô đơn vì là loài mình còn mỗi mình.
‎Con chim dodo cuối cùng còn đứng… Ngồi.
‎Ước gì mình không phải ở đây một mình.
‎Khi bạn là độc nhất vô nhị ‎Đời có thể trơ trọi
‎Độc nhất vô nhị
‎Bạn hoàn toàn lẻ loi
‎Ôi thật là nản ‎Rằng bờ vực tuyệt chủng thật là chán
‎Khi bạn là độc nhất vô nhị
‎Độc nhất vô nhị
‎Chẳng được ở cùng ai
‎Độc nhất vô nhị ‎Trong cùng giống loài
‎Có thể bạn đã nghe ‎Thật phi lý khi chim bị chỉ trích bất công
‎Khi bạn là độc nhất vô nhị
‎Tinh thần thật mệt mỏi quá
‎Khi phần còn lại của loài mình ‎Bước lên con đường tuyệt chủng!
‎Tôi là độc nhất vô nhị ‎Lạc lõng và không có bạn
‎Độc nhất vô nhị
‎Loài của tôi đã tàn! ‎Tôi chứng thực, bạn sẽ căng thẳng cực
‎Cái tổ chim rỗng đặt chim vào thế bí ‎Và đến cả lông vũ của bạn cũng thấy buồn
‎Giống như bạn đấy ‎Khi bạn là độc nhất vô nhị
‎Chú Dudley? ‎Cháu chỉ muốn đến xem chú sao và…
‎Không phải. Vậy không được! ‎Giương cánh cao nữa!
‎- Giờ vỗ! Tôi bảo vỗ! ‎- Chú Dudley? Nói chuyện nhé?
‎Không được! Chú sắp bay như đại bàng và…
‎Ừ, chú đoán là chú có thể tạm nghỉ được.
‎Phải ở khu triển lãm của chú, nhớ chứ?
‎Chú thật sự phải làm vậy à?
‎Dạ. Mẹ bảo khu triển lãm ‎đâu thể trống hay sai.
‎Mỗi phần bảo tàng phải đúng nhất có thể. ‎Sự thật quan trọng mà.
‎Sự thật quan trọng à?
‎Rồi, chú đã nghiên cứu trên mạng ‎và hóa ra chim dodo có thể ở bất cứ đâu!
‎Nhìn này… Chim dodo ở vũ trụ,
‎chim dodo ôm ấp mèo con, và… ‎Một con chim dodo bay kế bên đại bàng.
‎Và nó trên mạng, nên hẳn là thật!
‎Em muốn nói cho chú ấy hay để tôi?
‎Vấn đề là chú không thể tin mọi thứ ‎chú đọc trên mạng. Chúng chả đúng.
‎- Xin lỗi, chú Dudley. ‎- Kể cả tấm chim dodo lái xe ư?
‎Ừ, phải, nó vô lý thật.
‎Dodo đâu lái xe.
‎Mình là thiên tài! Với lớp ngụy trang, ‎mình hoàn toàn hòa nhập với chim cánh cụt.
‎Chú Dudley?
‎Chuột đã vào rọ.
‎Khu triển lãm của chú đâu thể trống, ‎nhớ chứ?
‎Ồ. Phải rồi nhỉ.
‎Thấy đó, ‎khu triển lãm này gần giống lầu tròn,
‎cách khu triển lãm nhạc mốt vài bước, ‎tự hào có cảnh Nhà cây Jones
‎và được trang bị đầy đủ!
‎Khu triển lãm vượn cáo đã khá chật.
‎Em chán san sẻ cành với anh chị em rồi. ‎Chú chắc là chuyển vào ổn ạ?
‎Chắc chắn! Miễn là ‎không có khu triển lãm bị trống, ta ổn!
‎Cần thì chú ở Khu Đại Bàng. Gặp sau!
‎Chắc đổi khu triển lãm chả ổn đâu.
‎Ừ, mà em nghe chú chim rồi. ‎Và chị luôn muốn chuyển đến Serengeti.
‎Từ, nếu chị đến đó, động vật ở đó đi đâu?
‎Gì cơ? Mọi người đi đâu vậy?
‎Ôi không.
‎Gì đây? Hiệp sĩ ‎chiếm khu triển lãm bò rừng của tôi!
‎- Giờ cô ấy là người nhìn cứng rắn! ‎- Cô ấy luôn thế mà?
‎- Em nghĩ ai gây ra hỗn loạn này, Ridley? ‎- Em chưa chắc.
‎Nhưng em có linh cảm khá đúng ạ!
‎Đừng lo, em sẽ làm rõ nó. Mọi người ‎đưa tất cả về đúng khu triển lãm đi!
‎Bay về nhà đi, những chú bướm!
‎Quý cô chả nhớ vị trí thường ngày à?
‎Xin lỗi vì hỗn loạn. ‎Chú tưởng đã hơi… theo quy tắc.
‎Ước gì chuyển được chú đến chỗ chú muốn, ‎mà ai ở bảo tàng thì phải ở nơi thuộc về.
‎- Nhé? ‎- Được.
‎Tuyệt ạ.
‎Nhưng chú thấy ‎chú thuộc về chỗ của đại bàng.
‎Rồi. Giờ mình có thể canh đến sáng ‎và đảm bảo mọi người ở đúng nơi của mình.
‎Ôi không. ‎Nếu đi lối này, Ridley hẳn sẽ thấy mình.
‎Xa hơn tí và mình sẽ ‎ở ngay trên Khu triển lãm Đại bàng.
‎Hoan hô…
‎Ôi không, mình ngủ quên, và đã sáng rồi ư?
‎- Bảo tàng sẽ sớm mở cửa! ‎- Cứu! Ai đó cứu với, tôi bị kẹt!
‎Đừng lo, Dudley, cháu đến đây!
‎Ridley! Trời, gặp cháu chú mừng quá!
‎Sao thế ạ?
‎Chú cố vào Khu triển lãm Đại bàng ‎mà chả bị bắt. Xin lỗi vì lẻn đi.
‎Dudley, sao chú muốn ở bên đại bàng thế?
‎Chú độc nhất vô nhị mà? ‎Làm chim dodo cuối cùng buồn lắm.
‎Chú muốn một lần có gia đình.
‎- Ridley, sẵn sàng rồi! ‎- Ai nói?
‎Gia đình chú đấy!
‎Bọn tôi ở đây vì cậu, cậu D à!
‎Phải giải thoát cậu để dự lớp học bay kế!
‎Ridley, báo khi nào kéo nhé!
‎Được rồi… Ngay bây giờ!
‎Hò dô ta! Hò dô…
‎Khoan! Lonny.
‎Được rồi, tiếp đi!
‎Hò dô ta!
‎Làm tốt lắm, đội! Em xuống ngay!
‎Dudley, chú ổn chứ?
‎Ổn à? Chú rất tốt! ‎Chú có bạn bè can đảm nhất thế giới mà.
‎- Mọi người mạo hiểm móng, guốc cứu chú. ‎- Hẳn rồi!
‎- Ừ, Dudley! ‎- Chú trong đàn mà.
‎Là phi công phụ.
‎Là gia đình. Chú độc nhất vô nhị, Dudley, ‎mà đâu cô đơn.
‎Thì chú là độc nhất vô nhị
‎Chú chỉ có một trên đời
‎Độc nhất vô nhị
‎Nhưng đó là lý do chú được yêu
‎Ai thay thế được khuôn mặt ngọt ngào đó? ‎Tâm trí cháu chưa từng hoài nghi
‎Rằng chú là độc nhất vô nhị
‎Cảm ơn. Và cháu đúng. ‎Chú có gia đình. Là tất cả mọi người.
‎Và từ giờ khi cậu về khu triển lãm mình ở, ‎buổi tối cậu có thể chơi với bọn tôi.
‎- Thật à? Cô có ý đó thật? ‎- Tất nhiên rồi!
‎Dĩ nhiên! ‎Dù gì cậu cũng là đại bàng danh dự.
‎- Ai đây? ‎- Một con dodo à?
‎Cậu ấy độc nhất vô nhị? Đỉnh!
‎Mọi thứ ở bảo tàng đều đúng chỗ, ‎Dudley ở khu triển lãm của mình.
‎Mẹ rất tự hào, Ridley. Con đáng có nó.
‎Làm được rồi! Con dấu đầu tiên của con. ‎Chà.
‎Có vẻ như mọi thứ ‎đều đã ở đúng chỗ của nó.
‎Ăn tối cùng Ismat.
‎Trận đấu sít sao. Người đá ở gôn một, ba. ‎Ismat ở gôn nhà.
‎Là nữ hoàng, chị rất thoải mái khi đưa ra ‎quyết định. Chị tuyên bố ta sẽ thắng!
‎Ismat!
‎Chị đó! Đi đây!
‎Khoan, còn trận đấu?
‎Ừ, một tiếng kèn là bữa tối. Chị phải về.
‎Lạ ghê… ‎Em đã đi khu triển lãm của tất cả trừ chị.
‎Thật sao? Thế à? Ừ, hẹn gặp lại nhé!
‎Khoan, trận đấu đã xong, ‎bọn em về cùng ha?
‎Tuyệt đấy, ‎nhưng thật ra chị sẽ được khiêng về.
‎Chào. Xe của chị đến. Cảm ơn!
‎Chị nói là ''khiêng về'' à? Ý là đi bộ về.
‎Phải, đi bộ. Tạm biệt!
‎Giờ là em hay Ismat ‎đang cư xử kỳ quặc vậy?
‎Và có ai thật sự đến nhà chị ấy chưa?
‎Trận mới đi!
‎- Đến tôi. ‎- Chơi đi!
‎Khoan! Ta nên đi xem thử Ismat chứ?
‎- Không. ‎- Nào, ta là bạn chị ấy.
‎Có gì đó rõ là đang phiền chị ấy. ‎Tìm hiểu nào.
‎Được rồi.
‎Chị ấy kìa!
‎Chà. Có vẻ ‎công chúa được đối xử như công chúa.
‎- Anh tưởng là nữ hoàng. ‎- Như nhau cả.
‎Vấn đề là cô ấy ổn. Về chơi nhé?
‎Chỉ vì được chăm bẵm ‎không có nghĩa là chị ấy ổn.
‎Dù nhìn nó rất là ổn luôn. ‎Chị Ismat, đợi với!
‎Ridley? Dante, Dudley, Peaches… và Fred á?
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Được khiêng đi hơi xa nhỉ?
‎''Khiêng đi''? Đây á?
‎Em đâu có được khiêng đi.
‎Không phải như thế đâu. Vậy mọi người ‎làm gì ở khu này của bảo tàng?
‎Tìm chị đấy.
‎- Ismat đây rồi! ‎- Sẵn sàng cho yến tiệc hoàng gia chưa?
‎Trời! Cháu ấy ạ? Cháu đói rồi!
‎Chào, Đói. Vui được gặp.
‎Đùa thôi! Trò đùa kiểu bố xác ướp.
‎Đợi đã…
‎- Các cháu là bạn của Ismat! ‎- Xin chào!
‎Bọn chú là các bố.
‎Chú là Aten. Đây là Kosy. Rất vui vì mãi ‎cũng được gặp. Ismat kể về các cháu suốt.
‎Hân hạnh ạ! ‎Chị ấy đã… chả kể gì về các chú ạ.
‎- Vậy tất cả phải ở lại ăn tối. ‎- Để lấy thêm ghế ở hầm kim tự tháp.
‎Đợi đã! Các bố!
‎Ismat, không phải chị cố giấu ‎việc có hai người bố chứ?
‎- Vì với em, điều đó thật tuyệt. ‎- Gì? Không!
‎Có hai bố là tốt nhất. ‎Được nghe đùa kiểu bố gấp đôi!
‎Vậy sao chả mời bọn em đến?
‎Nếu khu triển lãm của em nhỏ, hơi chật, ‎ổn mà! Anh hứa chú ý đuôi.
‎Chắc chắn không phải tại thế. ‎Mọi người sẽ hiểu ý em.
‎Chà!
‎Ôi trời đất ơi!
‎- Ừ, chắc chắn chả nhỏ hay chật. ‎- Đuôi anh có thể có khu riêng.
‎Cánh của chú có thể có đuôi riêng. ‎Cái đó… Vô lý quá.
‎Nhưng mà nơi này to lớn hoành tráng thật!
‎Chị sống ở đây à?
‎Ừ, nhưng chỉ có phòng này, và phòng kế,
‎và 33 phòng sau đó. Mà… Mà chỉ có thế.
‎Chỉ là đời sống hoàng gia giản dị.
‎Chắc là đến giờ ngồi xuống ăn rồi…
‎Chị tin nổi nơi này chứ? ‎Nó còn lớn và ấn tượng hơn em á!
‎Vượt ngoài Trái Đất ấy. ‎Mà chị ra đó rồi á!
‎Chào buổi tối, ‎các quý bà và quý ông xác ướp.
‎Trước khi ăn, xin giới thiệu nữ hoàng…
‎Nữ hoàng Ismat Chione Jomana Edrice Khepri ‎Vĩ đại.
‎Mọi người cứ gọi em là ''Ismat''. Chả sao.
‎Giờ, vào việc đầu tiên ‎của ''đại sự'' hằng đêm.
‎Chăm bẵm xác ướp hoàng gia!
‎Trời. Anh đã thấy nhiều thứ lạ ‎suốt 65 triệu năm,
‎mà cái này là lạ nhất!
‎Thêm quạt ở đây đi? Mỗi cánh một cái?
‎Đãi ngộ kim tự tháp cao cấp đây!
‎Em… chả biết. ‎Ismat trông không vui lắm về việc đó.
‎Em biết em có vẻ được đối xử như nữ hoàng… ‎Ý là ừ. Đúng thế.
‎Nhưng nó không cao sang thế đâu.
‎Ồ tốt, vì có vẻ nó sang một cách lố lăng.
‎Sau đó em sẽ bảo là có công nhảy múa à.
‎Không! Thật ra em… Vấn đề là…
‎Giờ là phần quan trọng nhất ‎của tục lệ hàng đêm!
‎''Hàng đêm''? Mỗi đêm chị đều được vậy?
‎Giới thiệu vương miện nữ hoàng!
‎Cúi chào. Không nhìn mắt con. Cúi chào.
‎Đợi đã! Không! Các bố!
‎Vấn đề là… Đủ rồi đấy! ‎Bữa tối kết thúc rồi!
‎- Con yêu! ‎- Con yêu gì chứ!
‎Ý là, có ạ. Con yêu các bố. Hôn nè, ‎mà giờ con là nữ hoàng!
‎Và theo sắc lệnh hoàng gia, ‎con hủy bữa tối!
‎Ismat, sao thế? Nói với bọn em đi. ‎Bọn em là bạn chị mà.
‎Mà cũng là thần dân nên xin đừng ‎''chém đầu hắn''. Chú thích đầu chú.
‎Em không thật sự làm thế được. Nhỉ?
‎Em có thể. Nhưng sẽ không làm.
‎Sự thật là em chả mời mọi người đến ‎vì khá xấu hổ với sự nhốn nháo này!
‎Mỗi tối, ‎bữa tối nhà em có cả mớ tục lệ cao quý,
‎và chăm bẵm em từ đầu đến chân! ‎Ý là, đừng hiểu lầm, em thích thế…
‎Dù sao em cũng là nữ hoàng, ‎mà không phải mỗi đêm.
‎Chắc chú sẽ chả phiền! ‎Chú hợp ngai vàng và vương trượng.
‎Em mê chơi với mọi người ‎vì được đối xử bình thường.
‎Kể cả khi mặt nữ hoàng của em lộ ra.
‎Dĩ nhiên! Chị luôn là Ismat với bọn em.
‎Chị biết. Mà các bố của chị làm quá. ‎Và xem chị như hoàng gia hơn là con gái.
‎Chị nhớ việc là một đứa trẻ. Con của họ.
‎- Đưa tay vào ôm cái. ‎- Ôi, Ismat.
‎- Cảm ơn. ‎- Chị nên nói các bố điều vừa kể ra.
‎Em chắc chắn họ muốn biết.
‎Phải. Chị phải bảo họ
‎chị chả muốn đội vương miện này mỗi tối. ‎Khoan, vương miện đâu?
‎Vương miện mất rồi!
‎Trong này không có gì trừ… ‎Đồ ăn thừa thơm ngon.
‎Không. Các bố sẽ buồn ‎khi biết chị để mất vương miện.
‎Chị đã tổn thương họ khi hét vào mặt họ. ‎Phải sửa lỗi! Giờ sao?
‎Ổn mà, Ismat. Ta sẽ tìm ra. Chỉ cần chú ý. ‎Hay em nên nói… chú ý máy quay an ninh.
‎Rồi. Đã để mắt đến người ở mọi khu ‎trong bảo tàng.
‎Chị sẽ tìm vương miện. Khoan, có…
‎Ở đó có chuyện quái gì thế? ‎Báo động giả! Chờ chị tí…
‎Có rồi! Ridley, thần dân xác ướp
‎hẳn đã dọn nhầm vương miện với đĩa!
‎- Dạ, sẽ qua đó. ‎- Chị ở lại phòng khi các bố về phòng ăn.
‎May nhé! Khiến nữ hoàng… ‎Ý là, bạn em… tự hào đi!
‎Được ạ!
‎Rồi, bên phải đằng trước rồi trái!
‎Kia rồi!
‎Nhanh lên!
‎Giờ ta có hộp rồi!
‎Nhiều hộp quá đi mất.
‎Vậy, vương miện ở căn phòng chà bá này, ‎ở một trong số hộp y chang nhau?
‎Khui hộp thôi nào. Và mau lên.
‎Này, đang cố ngủ mà!
‎Xin lỗi!
‎Không thấy trong…
‎Té nhào! Đến đây, bạn!
‎- Đợi đã, anh Dante… ‎- Ối. Cẩn thận!
‎Cơn sóng thần hộp!
‎Dudley, chú đã thấy!
‎Chả dễ đâu. Như họ nói. ‎Nặng nhất là đầu đội vương miện.
‎Ôi, Dudley!
‎Không, chú nghiêm túc đấy. Nó nặng lắm. ‎Cứu!
‎Cảm ơn Ridley, mọi người. Chả biết ‎em sẽ sao nếu mất luôn vương miện.
‎Bố, bố, xin lỗi vì tổn thương các bố ‎với sắc lệnh hoàng gia.
‎Và vì không thật với các bố.
‎Chà, con có hơi ''hoàng gia'', ‎nên bố chấp nhận lời xin lỗi.
‎Mà con sao thế, nhóc?
‎À, việc được bố đối xử như nữ hoàng suốt ‎hơi xấu hổ ạ.
‎Con chả muốn bạn con thấy.
‎Và đôi khi con nhớ việc các bố là bố con ‎thay vì là thần dân của con.
‎Tôi phải thừa nhận ‎Tôi thích yến tiệc và những cái cúi chào
‎Và ôi thần Ra ơi ‎Vương miện này hoàn hảo trên đầu tôi
‎Nhưng có những ngày kể cả với ‎Sự quỳ lạy khúm núm ngọt ngào này
‎Tôi thích làm một đứa trẻ bình thường hơn
‎Đôi khi tôi khao khát có được ‎Một gia đình bình thường thôi
‎Chỉ có hai người bố và tôi
‎Tôi thích cách các thần dân của tôi ‎Sùng bái lãnh đạo của họ
‎Và tất cả những việc được quạt mát này ‎Chà, tôi mê lắm đấy
‎Bạn đâu ngờ một nữ hoàng có thể chán ‎Người đút nho riêng của cô ấy nhỉ
‎Nhưng thỉnh thoảng ‎Tôi đoán là cô ấy có thể chứ
‎Đôi khi tôi muốn được là một gì đó khác ‎Hơn là người hoàng gia
‎Chỉ có hai người bố và tôi thôi
‎Việc có một đêm ‎không phù hợp với nữ hoàng ổn chứ ạ?
‎- Đùa à? Dĩ nhiên! ‎- Nhẹ nhõm quá.
‎Hả? Các bố không buồn?
‎Không! Muốn nói gì với các bố chả được.
‎Và giữ gìn tục lệ khắt khe mỗi tối ‎mệt mỏi ghê.
‎Đánh bóng mãi vương miện mới sáng!
‎Vả lại, ta đâu hẳn là ‎gia đình truyền thống, nên khá tuyệt.
‎Cảm ơn vì lại mời ăn tối, Ismat!
‎Ừ, về đây tốt thật. Giờ chú cần ‎được chăm bẵm. Thần dân trung thành? Này?
‎Dudley!
‎Cháu và các bố đã cho tất cả nghỉ ‎để được yên lặng ăn tối với mọi người.
‎Gì? Mà ai sẽ đút chú ăn nho? Chú à? ‎Này, Dante, cháu có thể dùng đuôi đút chú!
‎Được thôi, bạn nhỏ!
‎Được rồi, thấp hơn tí… thấp tí nữa…
‎Chim có thể quen việc này.
‎Biên dịch: Ann