BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Kartal gibi uç.
Büyük sürpriz ne, Serengeti macerası mı?
Yeni bir şapka mı? Dondurma sergisi mi açılacak?
-Damga cihazı. Süper. -Sıradan bir damga cihazı değil.
Artık resmî olarak eğitimdesin,
kendine ait Müze Pasaportun da olmalı.
Bize de verilmişti.
Eğitim ilerledikçe özel damgalar vurulacak.
Pasaport dolduğunda bunlardan vereceğiz.
Buna, Pusula Göz deniyor. Sihirlidir.
İstiyorum! Hemen şimdi!
Biliyorum ama beklemelisin.
Müzenin tüm koruyucularına lazımdır.
Bunu mümkün kılar!
Bundan asla sıkılmayacağım!
Pusula şeysini hemen alamayacağımdan emin misiniz peki?
Pasaport dolup sen hazır olunca.
Sabırlı ol ve çok çalış.
Sabırlı ol, çok çalış. Tamamdır.
Houston, bir pasaportumuz var.
Aynı senin yaşındayken annene verilen gibi.
Çok havalı. Öyle değil mi Dudley?
Dudley…
-Dünya'dan Dudley'ye! -Alo! Dudley, neye bakıyorsun?
Ah, siz nereden çıktınız?
Ben de kartal sergisini hayal ediyordum.
Yani kontrol ediyordum. En havalı sergi o.
Büyük kuşlarla uçmak hep hayalimdir.
Uçsana.
Ben uçamayan kuşlardanım, kanatlarım süs.
Gidip kartal sergisinde takıl o zaman.
Cidden mi? Kartal sergisine geçebilir miyim?
Neden olmasın? Benim görevim size yardım etmek.
Madem hayalin bu, ben de gerçekleştiririm.
Tak tak! Tüneyen var mı?
Hey! Sen bütün sergilerin gagasındaki Ridley Jones olmalısın!
Memnun oldum!
Öyleyim. Bu da Dudley.
Merhaba. Geçen sene kuş sergileri yemeğinde tanışmıştık ya.
Evet! Seni tekrar görmek güzel.
Ben, Flo. Bu tüy yığını da…
Üçüncü Pierce Featherton.
Çok eski ve önemli bir müze kartalları soyuna mensubum.
-Poz kesmesene şapşal! -Amanın!
Hey, tüylerini bozmak istemedim.
Çaktınız mı?
Aslında size uğradık çünkü Dudley,
ki kendisi tanıdığın en havalı kuştur,
yanınıza taşınmak istiyor.
Ama kartal sergisi kartallar içindir!
Kutsal topraktır.
Şu köpükten dala tünediğim bunca…
Bu kadar tutucu olma Pierce. Çok isteriz.
Evine hoş geldin evlat!
Açılış saati!
Nil'in sızıntısı giderildi, müziğin sesi ayarlandı,
Dudley kartal sergisinde… Ne?
Çok kötü. Eyvah, Bay Peabody!
Ridley, dodo boyutta sorunumuz var.
Dudley'yi hemen kartal sergisinden çıkar.
Dur, neden?
Sonra anlatırım! Ben Bay Peabody'yi oyalarım.
Tamamdır!
Bay Peabody! Her şey mükemmel…
Herkes gitti, kapatıyoruz.
Dudley de kendi sergisinde mi?
Evet, şimdi baktım. Anne, Dudley neden kartallarla duramıyor?
Orayı seviyor.
Müzenin koruyucuları olarak her şeyin doğru olmasını sağlamalıyız.
Gerçekler önemlidir. Müzede dünya öğrenilir,
o yüzden sergilerde hata olmamalıdır.
-Mantıklı mı? -Evet. Hatasız olmalarını sağlarım.
-Anladığın için sağ ol Dudley. -Tabii, anlıyorum.
Yalnızım çünkü türümün son örneğiyim.
Ayakta kalan son dodo kuşu.
Oturan.
Keşke tek başıma burada kalmasam.
Türünün tek örneğiysen Hayat yalnızlaşabiliyor
Türünün tek örneği
Hep yalnız kalırsın
Soyunun tükenmek üzere olması Ne kadar beter bir durum
Türünün tek örneğiysen
Türünün tek örneği
Yanında kimse olmaz
Türünün tek örneği
Senden başka kimse olmaz
Duymuşsunuzdur
Türünün tek örneği olan kuş
Eleştiri oklarının hedefi olur
Çok ağır bir duygusal yüktür
Türünün geri kalanının Dodoların peşinden gitmesi!
Türümün tek örneğiyim Kayıplardayım, hiç dostum yok
Türünün tek örneği
Soyum sona erdi!
Bu durum karşısında stres olursun
Boş yuvalar seni çıkmaza sokar
Tüylerinin bile canı sıkılır
Aynı senin gibi Türünün tek örneği olduğunda
Hey, Dudley. Nasıl olduğuna bir bakayım dedim.
Hayır, öyle olmaz! Kanatlarını iyice aç.
-Şimdi çırp! Çırp! -Dudley.
Konuşabilir miyiz?
Maalesef gelemem! Kartallar gibi uçuyorum…
Sanırım ufak bir ara verebilirim.
Kendi serginde kalmalısın, unuttun mu?
Gerçekten zorunda mıyım?
Evet, hiçbir sergi boş veya yanlış olamazmış.
Müze olabildiğince doğru olmalıymış.
Gerçekler önemli.
Demek gerçekler önemli.
Pekâlâ, internette araştırdım.
Meğer dodolar her yerde olabiliyormuş!
Bakın, dodo kuşu uzayda,
kedilerle uyuyor ve işte…
Kartalın yanında uçan dodo kuşu.
Üstelik internette, gerçek olmalı.
Siz mi söylersiniz, ben mi söyleyeyim?
Şöyle ki, internette okuduğun her şeye inanamazsın.
-Gerçek değiller. -Üzgünüm.
Araba kullanan da mı gerçek değil?
Doğru, mantıklı değil. Dodolar araba kullanmaz.
Ben bir dâhiyim!
Bu kılıkla penguenlerin arasına karışacağım.
Dudley?
İfşa oldum.
Sergin boş kalamaz, unuttun mu?
Doğru.
Gördüğünüz gibi bu sergi merkeze yakın,
müzik sergisine birkaç adım,
Jones Ağaç Evi manzaralı ve eşyalı olarak geliyor!
Lemur sergisi çok kalabalıklaştı.
Kardeşlerimizle dal paylaşmaktan bıktım.
Taşınsak olur, değil mi?
Hiç olmaz mı? Sergi boş kalmadığı sürece sorun yok!
Ben kartal sergisindeyim.
Sergi değiştirmek yasak sanırdım.
Ben de ama kuşu duydun!
Hep Serengeti'ye taşınmak istemiştim.
Ama oraya taşınırsan oradakilere ne olacak?
Ne? Herkes nereye gidiyor?
Eyvah.
Hey, ne iş? Şövalye, bizon sergimi ele geçirmiş.
Artık o sert görünüyor!
Zaten hep sert görünmüyor mu?
Bu karmaşaya ne sebep oldu ki?
Emin değilim ama bayağı iyi bir tahminim var.
Merak etmeyin, ben çözerim.
Siz herkesi doğru sergiye geçirin.
Evinize uçun kelebekler! Eve!
Her zamanki yerinizi özlemediniz mi?
Kaos için özür dilerim. Kurallara uyduğumu sanıyordum.
Keşke istediğin yere geçebilsen ama herkes ait olduğu yerde kalmalı.
-Oldu mu? -Peki.
Harika.
Ama bence ben kartalların yanına aitim.
Buradan sabaha kadar etrafı kollar,
herkesin yerli yerinde kalmasını sağlarım.
Eyvah, buradan geçersem Ridley beni kesin görür.
Biraz daha ilerledim mi kartal sergisinin üstündeyim.
Yaşasın…
Eyvah, uyuyakalmışım, sabah olmuş.
-Müze açılacak. -İmdat!
Yardım edin, sıkıştım!
Merak etme, geliyorum!
Ridley! Kuş gözlerim bayram etti!
Ne oldu?
Gizlice kartal sergisine gitmeye çalıştım. Çok özür dilerim.
Kartalları niye bu kadar çok istiyorsun?
Türümün tek örneğiyim.
Son dodo kuşu olarak çok yalnızım. Bir ailenin parçası olmak istedim.
Ridley, hazırız!
-Kimdi o? -Ailen!
Hepimiz senin için buradayız!
Uçuş dersin için seni kurtarmamız gerek!
Ne zaman çekeceğimizi söyle!
Tamam. Şimdi!
Ha gayret! Ha…
Durun, Lonny geçiyor.
Tamam, devam!
Ha gayret!
İyi işti ekip! Hemen iniyorum!
Dudley, iyi misin?
Ne iyisi? Harikayım! Dünyanın en cesur dostlarına sahibim.
Hep beraber beni kurtardınız.
-Herhâlde! -Başka ne yapacaktık?
-Sürüye aitsin. -Yardımcı pilotsun.
Ailedensin.
Türünün tek örneğisin ama yalnız değilsin.
Demek türünün tek örneğisin
Senden sadece bir tane var
Türünün tek örneği
Biz de seni o yüzden seviyoruz
Bu tatlı yüzün yerini kim alabilir? Aklımda en ufak bir şüphe yok
Sen türünün tek örneğisin
Sağ olun arkadaşlar. Haklısınız, bir ailem var.
Sizler.
Şimdilik kendi sergine dönmek zorunda olsan da
gece bize gelebilirsin.
-Gerçekten mi? Ciddi misin? -Elbette!
Evet, tabii! Ne de olsa fahri kartalsın.
-Bu da kim? -Dodo mu?
Türünün tek örneğiymiş, süper!
Müzede her şey yerli yerinde ve Dudley sergisinde.
Seninle gurur duydum. Bunu hak ettin.
Başardım! İlk damgam. Vay canına!
Her şey de olması gerektiği yerde.
Ismat'la akşam yemeği.
Maç çekişmeli. Kikbolcular kalelerde. Ismat vurucu.
Kraliçe olarak son noktayı koymak benim işim.
-Üstelik kazanacağımızı ilan ediyorum! -Ismat!
Beni çağırıyorlar, gitmem gerek!
Dur, maç ne olacak?
Tek borazan yemek demek, gitmeliyim.
Tuhaf. Seninki hariç herkesin sergisini gördüm.
Öyle mi? Ne? Tamam, görüşürüz!
Dur, madem maç bitti, seninle yürüyelim.
Çok iyisiniz ama gelip beni alıyorlar.
Selam. Geldiler. Sağ olun!
Alacaklar mı dedim? Yürüyeceğiz olacaktı.
Evet, yürüyeceğiz. Görüşürüz!
Bana mı öyle geldi, yoksa garip mi davrandı?
Ayrıca aranızda evine giden var mı?
Maç yapalım!
-Sıra bende. -Oyna!
Durun, gidip Ismat'a bakmayalım mı?
Hayır.
Ama arkadaşlarıyız.
Canını sıkan bir şey vardı.
Öğrenmemiz gerek.
Peki.
İşte orada!
Vay canına, prensese prenses muamelesi yapıyorlar.
-Kraliçe değil miydi? -Aynı şey.
Bence sorun yok, maça dönelim mi?
Şımartılması, sorun olmadığı anlamına gelmez.
Her şey son derece iyi görünse de. Ismat, bekle!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches ve Fred mi?
Ekselansları.
Biraz havalarda mısınız?
Havalarda mı? Bu mu?
Beni havaya kaldırmamışlardı.
Göründüğü gibi değil.
Müzenin bu tarafında ne işiniz var sizin?
Seni arıyorduk.
-Gelmişsin! -Kraliyet ziyafetine hazır mısın?
Hem de nasıl… Ben açım!
Selam Açım, memnun oldum.
Şaka, şaka! Mumya baba esprisi.
Durun.
-Ismat'ın arkadaşlarısınız! -Selamlar!
Biz babalarıyız.
Ben, Aten. Bu da Kosy. Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Sizden çok bahsetti.
Biz de sevindik. Bize sizden hiç bahsetmedi.
O hâlde yemeğe kalmak zorundasınız.
Ekstra takımları çıkaralım.
Durun, babalarım!
İki baban olduğunu saklamaya çalışmıyordun, değil mi?
Çünkü bence müthiş.
Ne? Hayır!
İki babamın olması süper. İki katı baba esprisi var.
Bizi niye hiç çağırmadın?
Sergi alanınız küçük ve sıkışıksa sorun olmaz.
-Kuyruğa dikkat ederim. -Kesinlikle ondan değil.
Şimdi anlarsınız.
-Vay canına! -Vay!
Vay arkadaş!
Küçük veya sıkışık olmadığı kesin.
Kuyruğuma kanat açılır.
Kanatlarıma kuyruk açılır.
Bu hiç mantıklı olmadı.
-Ama yine de burası devasa! -Burada mı yaşıyorsun?
Evet ama sadece bu oda var, bir de yan oda ve 33 oda daha.
Ama o kadar.
Basit bir kraliyet hayatı.
Sanırım yemeğe oturma vakti!
İnanabiliyor musun? Benden bile daha büyük ve etkileyici!
Dünyadan öte ki ben Dünya'dan öteye gittim.
İyi akşamlar hanımlar ve bey-mumyalar.
Yemekten önce, huzurlarınızda kraliçemiz.
Kraliçe Yüce Ismat Chione Jomana Edrice Khepri.
Ama bana "Ismat" deyin. Abartmaya gerek yok.
Gecenin ilk abartısına geçelim artık.
Kraliyet mumyası şımartılması!
65 milyon yıllık hayatımda çok acayip şeyler gördüm
ama bu hepsini aşar!
İki kanadıma da yelpaze alabilir miyim? Beş-piramitlik muamele budur!
Bilemiyorum, Ismat pek memnun değil gibi.
Kraliçe muamelesi görüyorum gibi…
Yani, evet, görüyorum.
Ama göründüğü kadar hoş değil.
İyi çünkü saçma derecede hoş gözüküyor.
Tek eksik, dans eden tavus kuşları.
Hayır! Ben aslında… Şöyle ki…
Şimdi sıra gecelik adetlerimizin en önemlisinde.
Gecelik mi? Her gece mi böyle oluyor?
Karşınızda kraliçenin tacı!
Eğiliyoruz. Göz teması yok. Eğiliyoruz.
Durun! Yok! Babalarım!
Olay şu ki… Artık yeter!
Yemek bitti!
-Tatlım! -Tatlın değilim!
Yani, öyleyim. İkinizi de seviyorum ama şu an kraliçenizim
ve kraliyet emriyle yemeği iptal ediyorum!
Ismat, ne oluyor? Bize söyleyebilirsin, arkadaşlarınız.
Ayrıca kullarınız, o yüzden lütfen kafamızı vurdurma.
Kafamı severim.
Öyle bir şey yapamazsın, değil mi?
Yapabilirim. Ama yapmam.
İşin aslı, sizi hiç çağırmadım çünkü bütün bu şaşaadan biraz utanıyorum.
Her akşam yemeğinin büyük adetleri var,
tepeden tırnağa şımartılıyorum!
Yanlış olmasın, şımartılmak güzel.
Ne de olsa kraliçeyim ama her gece olmaz ki.
Ben rahatsız olmazdım. Taht ve asa tam benlik.
Bana normal davrandığınız için sizinle takılmak hoş.
Kraliçe damarım arada kabarsa da.
Elbette! Bizim için sen Ismat'sın.
Biliyorum ama babalarım işi abartıyor.
Kızları değil, kraliçe gibi davranıyorlar.
Sadece çocukları olmayı özlüyorum biraz.
-Kollarımı inişe geçiriyorum. -Hepiniz sağ olun.
Bize söylediklerini babalarına söyle. Eminim bilmek isterler.
Haklısın. Her akşam taç giymek istemiyorum, demeliyim.
Durun, taç nereye kayboldu?
Taç kayıp!
Burada leziz yemek artıkları dışında bir şey yok.
Olamaz, tacı kaybettiğimi duyunca yıkılacaklar!
Bağırarak da kalplerini kırdım.
Tacı bulmalıyım, ne yapacağız?
Merak etme, buluruz. Gözümüzü açmalıyız.
Yoksa gökyüzündeki gözümüzü mü demeliydim?
Tamamdır millet. Müzenin her kanadına göz diktim.
Tacı size bulacağım.
Durun, bu…
NASA aşkına, ne oluyor böyle?
Yanlış alarm! Bekleyin…
İşte buldum! Hizmetçilerden biri
tabaklarla beraber tacı da toplamış!
-Tamam, gidelim. -Babalarım gelirse diye kalayım.
Bol şans! Kraliçenizi… Dostunuzu gururlandırın!
Tamamdır!
İleriden sağa dönün, sonra sola!
İşte orada!
Koşun!
Kutuyu bulduk!
Amma çok kutu var.
Taç, bu devasa odanın içindeki birbirine benzeyen bu kutulardan birinde.
Hızlıca açmaya başlamalıyız.
-Kestirmeye çalışıyoruz burada! -Pardon!
Bunun içinde…
-Dibe vurdu! Geldim dostum! -Dur!
Dikkat et!
Kutu dalgası!
Dudley, tacı buldun!
Kolay olmadı.
Tacı taşımak büyük güç gerektirirmiş.
Ah, Dudley!
Yok, ciddiyim. Bu çok ağır, yardım edin!
Hepiniz sağ olun. Hepten kaybolsa ne yapardım, bilmiyorum.
Baba, baba, kraliyet emriyle sizi üzdüğüm için üzgünüm.
Dürüst olmadığım için de.
Eh, "asil" davrandığın için seni affettik. Ama neyin var senin ufaklık?
Sürekli kraliçe muamelesi görmekten biraz utanıyorum.
Dostlarım görsün istemedim.
Bazen de tebaam değil, sadece babalarım olmanızı özlüyorum.
İtiraf etmeliyim ki Ziyafetleri ve eğilmeleri seviyorum
Ve Aman Ra! Bu tacı takınca çok iyi hissediyorum
Ama öyle günler oluyor ki Bütün o itaatkâr yaltaklanmalara rağmen
Normal bir çocuk olmayı istiyorum
Bazen normal bir aile olmanın Özlemini duyuyorum
Sadece iki babam ve ben
Tebaamın, liderleri etrafında üşüşmesini Çok seviyorum
Bu yelpazeleme meselesinin de Tam bir hayranıyım
Bir kraliçe kendi üzüm yediricisinden Usanmaz sanırsınız
Ama zaman zaman usanabiliyor sanırım
Asil olmaya tercih edeceğim Bir şey oluyor zaman zaman
Sadece iki babam ve ben
Kraliçelere layık bir gece geçirmesem olur mu?
-Şaka mı bu? Elbette! -Rahatladım.
Üzülmediniz mi?
Hem de hiç! Bize her şeyi söyleyebilirsin.
Her gece katı adetlere uymak çok yorucu.
Tacı parlatmaya kaç kutu cila gidiyor…
Zaten pek geleneksel bir aile değiliz. Bu da mumya-mel.
Bizi yine çağırdığın için sağ ol.
İyi ki geldik.
Şımartılmak iyi gelir. Kraliyet hizmetçileri, neredesiniz?
Dudley!
Sizinle sakin bir akşam geçirmek için herkese izin verdik.
Peki bana kim üzüm yedirecek? Ben mi?
-Dante, sen kuyruğunla yedirebilirsin. -Sorun değil.
Tamam, biraz daha aşağıya…
Bu kuş buna alışabilir.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu