EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik
Väcks det förflutna till liv
Finns en hjälte av historik
Redo och full av driv!
Hon räddar vår framtid
Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones!
Vågad, djärv och modig
Ridley Jones!
Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones!
I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones!
Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd
I äventyr är hon alltid beredd
Kastar sig i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones
Flyg som en örn.
Vad är den stora överraskningen då? Serengetiäventyr?
En ny hatt? Ska museet ha en glassutställning?
Jaha. Stämpelmaskinen.
Det är ingen vanlig stämpelmaskin.
Eftersom du börjat som lärling nu
är det dags att du får ett eget museumpass.
Precis som vi fick.
Du får stämplar längs vägen. Särskilda stämplar.
När du har fyllt passet får du en av dessa.
Det är en magisk Ögonkompass.
Jag vill ha en nu!
Jag vet. Men du måste vänta.
Alla av museets beskyddare måste ha en.
De får det här att hända!
Allvarligt? Det tröttnar jag aldrig på!
Kan jag inte bara få en egen kompass nu?
Inte förrän du fyllt ditt pass.
Ha tålamod och ansträng dig.
Tålamod och ansträngning. Okej.
Houston, vi har ett pass.
Det är precis som det din mamma fick i din ålder.
Så coolt. Inte sant, Dudley?
Dudley?
Jorden till Dudley! Kom in!
Hallå? Vad tittar du på?
Hej! När kom ni hit?
Jag drömde bara om… Jag menar, tittade på
örnmontern. Det är den coolaste.
Det är min dröm att flyga med de stora fåglarna!
Gör det då.
Jag kan inte, jag flaxar bara för syns skull.
Nej, men du kan väl hänga i örnmontern?
Får jag verkligen flytta dit?
Visst. Det är mitt jobb att hjälpa alla på museet.
Om det är din dröm, ska vi infria den. Kom!
Är det någon som värper?
Hej! Du måste vara den Ridley Jones som har alla montrarna skränar om.
-Kul att råkas! -Ja! Och här är Dudley.
Hej, vi träffades på fåglarnas knytkalas förra året.
Javisst! Kul att ses igen.
-Jag heter Flo och här är… -Pierce Fjäderman III.
Jag härstammar från en rad viktiga museumörnar.
-Sluta posera! -Milda fåglar!
Nej, burra inte upp dig så.
Fattar du?
Vi är här för att Dudley,
som är den coolaste fågeln jag vet,
undrar om han får bo med er?
Men örnmontern är för örnar!
Det är helig mark.
-Under alla mina år på frigolitstocken… -Var inte så stel. Du är så välkommen.
Välkommen hem, grabben.
Öppningsdags!
Nu ska vi se… Nilen är igenproppad, instrumenten stämda,
Dudley är i örnmontern… Vad?
Det var inte bra.
Herr Peabody!
Ridley, vi har ett drontproblem.
Du måste få ut Dudley från örnuställningen.
Varför då?
Jag förklarar senare! Jag ska distrahera herr Peabody.
Jag fixar det.
Herr Peabody! Allt är som…
Besökarna är borta. Mormor låser.
Är Dudley tillbaka i sin monter?
Ja, kollade nyss. Men varför får inte Dudley vara hos örnarna?
Han trivs där.
Som museets beskyddare
måste vi se till att allt är som det ska.
Det är viktigt. Museer lär barn om världen
så det får inte vara fel i montrarna.
Låter det bra?
Du kan räkna med mig.
Tack för att du förstår.
Visst. Jag fattar.
Jag är ensam för jag är den siste av min art.
Den siste stående dronten. Sittande.
Önskar att jag inte behövde vara ensam.
Livet är ensamt När man är ensam i sitt slag
Ensam i sitt slag
Man är på helt egen hand
Det är ruttet Att utrotningshotet gör en svag
När man är ensam i sitt slag
Ensam i sitt slag
Aldrig i sällskap
Ensam i sitt slag
Utan nån frändskap
Du kan ha hört
Det är stört med en fågels bakslag
När man är ensam i sitt slag
Vilken känslosam börda
När resten av ens art Kolar vippen!
Jag är ensam i mitt slag
Vilsen och bortstött
Ensam i mitt slag
Min art har gått och dött!
Lita på mig, man får stress
Tomma bon gör en less på sin tid
Och även fjädrarna känns blå
Då och då När man är ensam i sitt slag
Dudley? Jag ville bara titta till dig och…
Nej, nej. Det duger inte! Höj vingarna!
-Och flaxa nu! -Får jag prata med dig, Dudley?
Går icke! Jag flyger som en örn och…
Jag kan väl ta en snabbpaus.
Du måste stanna i din monter.
Måste jag verkligen göra det?
Enligt mamma får montrarna inte vara tomma.
Museet måste vara så verklighetstroget som det går.
Fakta är viktigt.
Så fakta är viktigt?
Okej, jag forskade på internet
och dronter kan finnas överallt!
Titta här… Dronter i rymden,
dronter med kattungar och…
En dront som flyger bredvid en örn.
Det finns på nätet så det måste vara sant!
Ska ni eller jag berätta?
Saken är att man inte kan tro på allt på internet.
De är falska.
Ledsen.
Inte ens den där dronten kör en bil?
Nej, den är ologisk.
Dronter kör inte.
Jag är ett geni!
Såhär smälter jag in med pingvinerna.
Dudley?
Avslöjad.
Din monter får ju inte vara tom.
Just det. Som ni ser ligger montern nära rotundan,
ett fåtal steg från musikmontern,
med vy över Jones trädkoja,
och är färdiginredd!
Det är ju trångt i lemurmontern.
Jag är trött på att dela med alla våra syskon.
Är det lugnt att vi flyttar in?
Visst! Bara montern inte står tom.
-Mig hittar ni i örnmontern. Hörs! -Jag trodde inte vi fick byta monter.
Nej, men du hörde fågeln.
-Och jag har alltid velat bo på Serengeti. -Men var skulle de djuren ta vägen?
Vad? Vart ska alla?
Oj då.
Vad gör du? Riddaren tog över min bisonmonter.
Och nu ser hon tuff ut!
Det gör hon väl alltid?
Vad är orsaken till uppståndelsen?
Vet inte, men jag har mina aningar.
Jag ska gå till botten med det. Led ni tillbaka alla till rätt monter.
Flyg hem, fjärilar!
Saknar du inte din vanliga monter?
Ursäkta kaoset.
Jag trodde jag följde reglerna. Typ.
Jag önskar du fick bo där du ville, men alla måste stanna i sin monter.
-Okej? -Okej.
Kanon.
Men jag känner mig hemma hos örnarna.
Så. Nu kan jag hålla öga på allt.
Och se till att alla stannar där de ska.
Om jag tar den här vägen ser Ridley mig.
Bara lite till, sen är jag över örnmontern.
Jippie…
Är det redan morgon?
-Museet öppnar när som helst! -Hjälp! Jag sitter fast!
Ingen fara, jag kommer!
Ridley! Du är en fröjd för fågelögat.
Vad har hänt?
Jag försökte ta mig till örnmontern osedd.
Förlåt att jag smet.
Varför vill du så gärna vara med örnarna?
Jag är ensam i mitt slag. Det är ensamt som den sista dronten.
-Jag ville bara vara del av en familj. -Vi är redo nu!
Vem sa det?
Din familj.
Vi är här för dig!
Du måste bli fri så vi kan fortsätta flyglektionerna.
Säg till när vi ska dra!
Okej. Nu.
Hej och hå!
Stopp. Det är Lonny.
Okej, kör på!
Hej och hå!
Bra jobbat! Jag kommer ner.
Dudley, är du okej?
Okej? Jag mår prima!
Jag har världens modigaste vänner. Ni riskerade hov och klo för mig.
Såklart.
-Du är del av vår flock. -Vår medpilot.
Vår familj.
Du är ensam i ditt slag, men inte ensam.
Du är ensam i ditt slag
Det finns bara en som du
Ensam i ditt slag
Och därför älskar vi dig
Vem kan ersätta ditt fejs?
Inte ett tvivel råder idag
Du är ensam i ditt slag
Tack, allihop. Och ni har rätt. Jag har en familj.
Alla ni.
Och medan du kanske måste bo kvar i din egen monter,
får du vara hos oss på natten.
Menar ni det?
Självklart!
Javisst! Du är trots allt en hedersörn.
-Vem är det här? -En dront?
Är han ensam i sitt slag? Coolt!
Allt är på rätt plats och Dudley är i sin monter.
Jag är så stolt. Du förtjänar den här.
Jag lyckades! Min första stämpel.
Allt hamnade där det hör hemma.
Min middag med Ismat.
En jämn match.
Sparkare på banan. Ismat på plattan.
Som drottning är jag bekväm som avgörare.
Och vi ska vinna!
Ismat!
Det är för mig.
Men matchen då?
En trumpet betyder middag. Måste hem.
Konstigt…
Jag har sett alla andras montrar, men aldrig din.
Inte? Okej, vi ses!
Vi kan väl följa dig hem?
Vad snällt, men jag blir hämtad.
Hej, killar. Här är skjutsen!
Sa jag "hämtad"? Gå hem, menar jag.
Just det. Går!
Upppför sig inte Ismat konstigt?
Och har någon varit hemma hos henne?
-Vi börjar om. -Min tur.
Borde vi inte titta till Ismat?
Nix.
Vi är hennes vänner.
Något besvärade ju henne.
Vi borde se efter.
Okej.
Där är hon!
Prinsessan blir behandlad som en prinsessa.
-Är hon inte drottning? -Sak samma.
Kan vi fortsätta spela nu?
Det kan ändå vara något fel trots att hon blir uppassad.
Trots att det ser rätt ut. Vänta, Ismat!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches. Och Fred?
Ers höghet.
Blev du lite ivägburen?
"Buren"? Det här?
Jag blev inte buren.
-Så, vad gör ni här borta? -Letar efter dig.
Ismat, där är du!
-Redo för festmåltiden? -Om jag är? Jag är hungrig!
Trevligt att träffas, Hungrig.
Skojar bara! Mumiepappaskämt.
Vänta…
-Ni är Ismats vänner! -Hej!
Vi är papporna.
Jag heter Aten. Detta är Kosy.
Trevligt att äntligen träffas.
Ismet har berättat om er.
Detsamma! Hon har inte berättat nåt om er.
Då måste ni äta middag med oss.
Vi hämtar extrabestick från källaren.
Vänta. Pappor!
Du försökte väl inte dölja att du har två pappor?
För det verkar helgrymt.
Va? Nej!
Det är bäst att ha två pappor. Jag får dubbel dos pappaskämt.
Varför bjöd du inte hem oss då?
Det gör inget om er monter är trång. Jag lovar att akta svansen.
Det är absolut inte det.
Ni ska få se.
Wow!
Heliga chihuahua!
Absolut inte trångt.
Min svans får en egen flygel.
Mitt flygande får en egen svans! Vänta, det går inte ihop.
Men ändå, stället är gigantiskt.
Bor du här?
Ja, men bara här och i rummet bredvid, och de 33 rummen efter det.
Men inte mer än så. Bara ett enkelt kungaliv.
Nu ska vi väl äta…!
Är det inte otroligt?
Det är större och mer imponerande än jag är.
Det är inte av denna värld. Och jag har lämnat världen.
God kväll, mina damer och mumier.
Innan vi äter ska vi presentera vår drottning…
Drottning Ismat Chione Jomana Edrice Khepri den Största.
Kalla mig bara "Ismat". Ingen stor grej.
Vi börjar med den första "stora grejen".
Det kungliga mumiedaltandet!
Jag har sett mycket vilda grejer under mina 65 miljoner år,
men det här slår allt!
Kan jag få en fläkt åt varje vinge?
Riktig fem-pyramidig behandling.
Jag vet inte. Ismat ser inte nöjd ut.
Jag vet att jag behandlas som en drottning.
Men det är inte så tjusigt som det verkar.
Bra, för det ser löjligt tjusigt ut.
Snart säger du väl att ni har dansande påfåglar.
Nej! Saken är…
Och nu, till våra kvällars viktigaste del!
"Kvällars"? Händer detta varje dag?
Vi presenterar drottningens krona!
Bugar. Ser dig inte i ögonen.
Vänta. Nej! Pappor!
Saken är… Nu räcker det!
Middagen är över!
-Raring! -Jag är inte din raring!
Eller jo, jag älskar er, pappor, men nu är jag drottningen!
Och jag kungör att middagen är inställd!
Berätta vad som pågår, Ismat. Vi är dina vänner.
Men även dina undersåtar, så hugg inte huvudet av oss.
Jag gillar mitt.
Sånt kan hon inte göra. Väl?
Jo. Men det skulle jag inte.
Jag bjöd aldrig hem er
för att jag skäms för hela tillställningen.
Vi har en massa traditioner varje kväll och jag blir bortskämd från topp till tå.
Jag gillar att bli lite bortskämd,
jag är ju drottning, men inte varje kväll.
Jag skulle trivas. Jag kan hantera en tron.
Ni får mig att känna mig som en vanlig unge.
Även när min drottningsida kommer fram.
Såklart! Du är alltid bara Ismat för oss.
Jag vet. Men mina pappor rycks med.
Och jag är mer en kunglighet än deras dotter.
Jag vill bara vara deras barn.
Ut med armarna för en landning.
Tack, allihop.
Säg samma sak till dina pappor. De vill säkert veta.
Ja, jag måste berätta att jag inte vill bära kronan varje kväll.
Vänta, var blev kronan av?
Krona nere!
Inget här inne förutom… Läckra rester.
Mina pappor kommer att bli förkrossade. Jag sårade dem redan när jag skällde.
-Jag måste ställa allt till rätta. -Ingen fara, vi ska hålla utkik för den.
Eller snarare, utkik…från ovan.
Okej, jag håller öga på museets alla flyglar.
Jag ska hitta kronan.
Vänta…
Vad har de för sig?
Falskt larm! Vänta lite…
Där har vi den! En av mumierna
måste ha fått med sig kronan med disken!
Okej, vi går ditåt.
Jag väntar på mina pappor.
Gör er drottnin… Jag menar er vän, stolt!
Absolut.
Ta höger och sväng sen vänster.
Där är den!
Skynda på!
Nu har vi lådan!
Det var många lådor.
Så nu är kronan i det här rummet,
i en av de identiska lådorna?
Då börjar vi packa upp. Fort.
Jag försöker sova här!
Förlåt!
Ser den inte i…
Vurpa! Jag kommer.
-Vänta, Dante… -Se upp!
Lådtsunami!
Dudley, du hittade den!
Det var inte lätt. Tungt är huvudet som kronan vilar på.
Åh, Dudley!
Jag menar allvar. Den är jättetung.
Ridley, allihop, tack.
Vad hade jag gjort om kronan försvann?
Pappor, jag är ledsen att jag sårade er. Och för att jag inte varit ärlig.
Du var lite "kunglig", så ursäkten godtas.
Men vad är det med dig?
Det är bara pinsamt att ni behandlar mig som en drottning.
Jag ville inte att de skulle se.
Och ibland vill jag att ni bara ska vara mina pappor.
Jag måste medge Jag älskar banketten och när de bugar
Och kronan sitter helt perfekt
Men det finns dagar då Trots att de ändlöst trugar
Jag bara vill vara en vanlig tjej
Ibland är det bara En vanlig familj jag vill ha
Mina två pappor och jag
Jag älskar hur mina undersåtar Avgudar sin ledare
Och allt fläktande? Jag är ett stort fan
En drottning förväntas aldrig tröttna På sin egen druvmatare
Men ibland blir det väl så
Ibland finns det något annat Än kunglighet jag vill ha
Mina två pappor och jag
Är det okej om vi har en vanlig kväll?
-Självklart! -Vilken lättnad.
Är ni inte sura?
Inte alls! Du kan berätta allt för oss.
Och alla traditionerna blir tröttsamma.
Din krona kräver mycket polermedel.
Och vi är ju ingen vanlig familj, vilket är mumieunderbart.
-Tack igen för middagen! -Skönt att vara tillbaka.
Jag kunde behöva skämmas bort. Undersåtar? Hallå?
Dudley!
Vi gav alla ledigt så vi kunde ha middag med er.
Men vem ska mata mig druvor?
Dante, mata mig med din svans!
Inga problem!
Okej, lite lägre, lite lägre…
Det här kan man vänja sig vid.
Undertexter: Tomas Lundholm