СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок!
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы, обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Она летит в бой
Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Лети как орёл.
Что за сюрприз? Приключения в Серенгети?
Новая шляпа? В музее выставка мороженого!
Штемпелевальная машина. Круто.
Это не просто штампы.
Вот. Ты теперь официальный стажер,
и пора выдать тебе собственный музейный паспорт.
Как у нас с мамой.
Будешь зарабатывать штампы. Особенные.
Заполнишь ими паспорт — получишь это.
Это Зоркий Компас. В нём скрыта магия.
Я хочу такой! Уже сейчас!
Я знаю. Но надо подождать.
Настоящему хранителю музея нужен такой.
Благодаря ему бывает так!
Правда? Уж это мне не надоест!
Мне точно нельзя такой компас прямо сейчас?
Будешь готова, заполнив паспорт.
Пока нужны терпение и труд.
Терпение и труд. Ясно.
Хьюстон, у нас есть паспорт.
Вот это да! Как у твоей мамы в твоём возрасте.
Это так круто. Правда, Дадли?
Дадли?
Земля — Дадли! Приём!
Эй? Дадли? На что смотришь?
Эй! А вы когда пришли?
Я просто мечтал о том… Нет, просто смотрел
на выставку орлов. Это самый крутой экспонат.
Я всегда мечтал летать с большими птицами!
Не можешь?
Я не летающая птица. Крылья лишь для красоты.
Потусуйся в павильоне с орлами, не можешь?
Погоди, правда? Можно к ним в павильон?
Почему бы нет. Я же должна помогать всем в музее.
Если это твоя мечта, я её исполню. Давай!
Тук-тук! Кто в гнезде?
Эй! Ты, наверное, та самая Ридли Джонс, про которую все шумят!
Очень рады!
Да! А это Дадли.
Привет. Мы как-то встречались на выставке птиц, помните?
Ах да! Приятно снова тебя видеть.
- Я Фло, а эта куча перьев… - Пирс Пернатон Третий.
Я родом из важного древнего семейства музейных орлов.
- Не выпендривайся! - О перья!
Не хотела тебя растрепать.
Видели, как я?
Мы к вам зашли, потому что Дадли,
а он — самая крутая и милая птица,
хочет к вам подселиться.
Но у нас тут выставка орлов!
Это священная земля.
За годы в этих декорациях я…
Не будь таким занудой, Пирс. Мы будем рады.
Добро пожаловать домой!
Время открытия!
Так… Нил не протекает, музыкальные экспонаты настроены,
Дадли у орлов. Погодите, что?
Это плохо. Ой! Мистер Пибоди!
Ридли, проблема: птица дронт.
Убери Дадли от орлов, пока никто не увидел.
Что? Почему?
Потом! Я отвлеку мистера Пибоди, уводи Дадли.
Уже бегу!
Мистер Пибоди! Всё идеально…
Все ушли. Бабушка запрёт.
А Дадли вернулся к себе?
Да! Я проверила. Мама, почему Дадли нельзя к орлам?
Ему там нравится.
Как хранители музея,
мы должны гарантировать достоверность.
Факты важны. В музеях дети получают знания,
не должно быть пустых или неверных экспонатов. Логично?
Да, я всё сделаю как надо.
- Спасибо за понимание, Дадли. - Конечно. Я понимаю.
Я один, потому что последний в своём роде.
Последняя птица-дронт… Сидит здесь.
Жаль, что я здесь совсем один.
Если ты уникален То придёт одиночество
Ты уникален
Ты один, хоть не хочется
Как же это гнусно Быть на грани вымирания — грустно
Если ты уникален
Значит ты один такой
Ты не вместе ни с кем
Ты один такой
Нету стаи с тобой
Ну скажите, зачем
Ни за что птичку так обижать
Раз ей не с кем летать
До чего тяжело
Говорить мне о ком-то Кто идёт по пути птицы-дронта!
Один я остался
Без друзей потерялся
Один я, как перст
Моему виду конец!
Могу понять, как тяжко переживать
От гнёзд пустых недоумение
Когда грустит даже твоё оперение
И весь ты в печали Когда уникален
Дадли? Привет, я пришла узнать, как у тебя дела…
Нет-нет. Так не пойдёт! Поднимай крылья повыше!
- И хлопай! Хлопай! - Дадли?
Можем поговорить?
Нетушки! Я тут летаю как орёл, и я…
Да, могу сделать небольшой перерыв.
Ты должен оставаться у себя, помнишь?
Обязательно?
Мама говорит, экспонаты должны быть на месте.
Всё в музее должно быть достоверным.
Факты важны.
Факты важны, да?
Я порылся в интернете, и узнал,
что птица дронт может быть где угодно!
Вот… Птица дронт в космосе,
а тут играет с котятами, а здесь…
Птица дронт летит рядом с орлом.
И это в интернете, значит, правда!
Сама ему скажешь, или мне сказать?
Пойми, нельзя верить всему, что видишь в интернете.
Это фальшивка.
Жаль, друг.
И даже эта птица дронт за рулём?
Да, правда бестолково. Птицы не водят машины.
Я же гений!
В такой маскировке я похож на пингвина.
Дадли?
Игра окончена.
Выставка не должна пустовать, помнишь?
Ну вот. Как видите, этот павильон примыкает к главному залу,
рядом — модная выставка музыки,
тут чудный вид на дом на дереве
и полный комплект мебели!
В павильоне лемуров стало тесно.
Надоело делить ветки с братьями и сёстрами.
Точно можно переехать?
Конечно! Главное, чтобы павильон не пустовал!
Вдруг что — я у орлов. Пока!
Не знал, что нам можно меняться.
А птица сказала, что можно!
Серенгети всегда была моей мечтой!
Если переедешь туда, где будут звери оттуда?
Что? Куда это вы все?
Ой-ой.
Как же так? Леди рыцарь захватила павильон бизонов!
Теперь она выглядит крутой!
Разве она не всегда крута?
Ридли, из-за чего этот бедлам, а?
Точно не знаю, но догадки у меня есть.
Не переживай, я разберусь.
Ребята, верните всех в их павильоны!
Летите домой, бабочки! Домой!
Что же вы не на своём месте, миледи?
Прости меня за хаос.
Я думал, это по правилам. Типа.
Рада бы, чтоб ты был, где хочешь, но в музее все должны быть на месте.
- Ладно? - Ладно.
Отлично.
Но я чувствую, что моё место там, с орлами.
Вот. Теперь я могу следить до утра,
чтобы все оставались на своих местах.
Ой. Если я пойду туда Ридли меня точно увидит.
Еще чуть-чуть, и я буду над павильоном орлов.
Ухтышечки…
О нет, я заснула! Уже утро?
- Музей вот-вот откроется! - Помогите! На помощь, я застрял!
Не бойся, Дадли, я иду!
Ридли! Эта птичка тебе так рада!
Что случилось?
Я хотел попасть к орлам и не попасться.
Прости, что сбежал.
Дадли, почему ты так хочешь быть с орлами?
Я же один такой.
Быть последней птицей дронтом одиноко.
Я хотел стать частью семьи.
Ридли, мы готовы!
Кто это там?
Твоя семья!
Мы все здесь для тебя, Дадлик!
Мы тебя освободим, чтобы ещё учить летать!
Скажи, когда тащить!
Хорошо… Давайте!
Раз-два, вместе! Раз-два…
Стоп! Лонни идёт.
Ладно, ещё раз!
Раз-два, вместе! Раз-два, дружно!
Молодцы, команда! Я сейчас!
Дадли, ты в порядке?
В порядке? Да отлично!
У меня самые смелые друзья в мире.
Вы все рискнули, чтобы спасти меня.
Ну да.
Дадли!
- Ты часть стада. - Второй пилот.
Член семьи.
Ты уникален, Дадли, но ты не один.
Да, ты уникален
И такой ты один
Ты уникален
Но за это любим
Никто улыбку твою не заменит
В этом нету и тени сомнений
Ведь ты такой один
Спасибо вам. И ты права. У меня есть семья.
Это все вы.
Теперь ты должен вернуться в свой павильон,
а к нам приходи по ночам.
Правда? Честно можно?
Конечно!
Да, конечно! Ты ведь почётный орёл.
- А это кто? - Птица дронт?
Единственная в своём роде? Круто!
Всё в музее там, где нужно, и Дадли на месте.
Я тобой горжусь. Ты заслужила.
Я сделала это! Мой первый штамп. Ух ты!
Похоже, всё в конце концов на своём месте.
Ужин с Измат.
Силы равны. Отбивающие на базах.
Измат у ворот.
Как царица, я не раз была на решающей позиции.
Мой указ: мы победим!
Измат!
Всё. Мне пора!
Погоди, а игра?
Одна труба зовёт к ужину. Мне пора домой.
Странно…
Я видела все экспонаты, а у тебя не была.
Правда? Да ну? Ага, до встречи.
Раз игра окончена, мы проводим тебя домой.
Это так мило, но меня довезут.
Привет. Это за мной. Спасибо!
Я сказала «довезут»? Нет, просто проведут.
Ага, пешком. Пока!
Мне показалось, или Измат ведёт себя странно?
А хоть кто-то у нее был?
Сыграем снова!
- Чур я! - Мяч!
Не хотите навестить Измат?
Не-а.
Вы что, мы её друзья.
Что-то явно её беспокоило.
Надо узнать, что.
Ладно.
Вон она!
Ого. Да с принцессой обращаются как с принцессой.
- Я думал, она царица. - Какая разница.
Она в порядке. Вернёмся к игре?
То, что ее балуют, не значит, что всё хорошо
Хотя и похоже на это. Измат, подожди!
Ридли? Данте, Дадли, Персик… и Фред?
Ваше Высочество.
Вас немного занесло?
«Занесло»? А, это?
Я… Меня не несли.
Это совсем не то.
А что вы делаете в этой части музея?
Ищем тебя.
- Измат, вот ты где! - Готова к царскому пиру?
Ох ты. Я-то? Я голоден!
Привет, Голоден, очень рад.
Шучу я! Мумия-папа шутит.
Постойте…
Вы друзья Измат!
Ну, всем приветики!
А мы — папы.
Я Атен. А это Коузи.
Очень рады вас увидеть. Измат о вас рассказывала.
Взаимно рады. Она нам о вас… ничего не говорила.
Тогда вы все должны остаться на ужин.
Возьмем ещё посуды в подвале.
Погодите! Папы!
Измат, ты что, хотела скрыть, что у тебя два отца?
По-моему, это круто.
Что? Нет!
Два папы — это класс. Они шутят в два раза больше!
А почему не приглашала нас?
Если в вашем павильоне тесно — не беда!
Хвост я подожму.
Дело точно не в этом.
Сами увидите.
Ого!
Охохонюшки!
Тут явно ни разу не тесно.
- Отдельное крыло моему хвосту. - И хвост моим крыльям!
Это… Это совсем глупость.
Но неважно, павильон у них гигантский!
И ты здесь живешь?
Да, но у нас только этот зал, соседний
и еще 33 за ними.
Но… Это и всё.
Простая царская жизнь.
Думаю, пора сесть поесть!
Нет, ну вы видели?
Это даже больше и ярче, чем я!
Неземное место! Уж я-то Землю покидала!
Добрый вечер, дамы и госпо-мумии.
Перед трапезой представляем вам
нашу самую великую Царицу Измат Хиону Джоману Эдрис Кхепри.
Но можно звать меня Измат. Ничего такого.
А теперь давайте начнём наше первое «такое».
Царский мумия-шик!
Ох ты. Я многое повидал за свои 65 миллионов лет,
но это чересчур!
Можно ещё опахало? По одному на крыло?
Вот это пятипирамидный сервис!
Не знаю. Измат, похоже, не очень рада.
Знаю, похоже, что я тут как царица…
Ну, я и есть царица.
Но не всё так чудесно, как кажется.
Ладно, потому что это невероятно чудесно.
Скажи ещё, что тут танцующие павлины.
Нет! Вообще-то… Дело в том…
Начнём главную часть нашей ежевечерней традиции!
«Ежевечерней»? Это каждый вечер так?
Представляю корону царицы!
Кланяемся. Кланяемся.
В глаза не смотрим.
Подождите! Нет! Папы!
Дело в том, что… Хватит!
Ужин окончен!
Детка!
Я вам не детка!
Нет, детка! Я люблю вас, папы, цём-цём, но сейчас я царица!
И царским указом
я отменяю ужин!
Измат, что происходит? Можешь рассказать. Мы твои друзья.
И подданные, но головы рубить не надо.
Мне моя нужна.
Она так не может. Или можешь?
Могу.
Но не буду.
Если честно, я вас не звала в гости, потому что стесняюсь этой помпезности.
За каждым ужином со всеми великими традициями
меня балуют с головы до пят!
Нет, мне по вкусу немного шика…
Я ведь царица. Но не каждый же вечер.
А я бы не против. Мне бы подошли трон и скипетр.
Мне нравится дружить с вами, с вами я просто девчонка.
Даже когда проявляю свою царственность.
Ну да! Для нас ты всегда просто Измат.
Я знаю. Но родителей так занесло.
Для них я больше царица, чем дочь.
А хочу быть просто ребёнком. Их ребёнком.
Ну-ка, подходите обниматься.
Спасибо вам.
Скажи папам, что сказала нам.
Они захотят это услышать.
Ты права.
Скажу им, что не хочу каждый вечер корону.
Стойте, корона, куда она делась?
Пропала корона!
Здесь ничего нет. Только вкусные остатки.
О нет. Папы так расстроятся, что я потеряла корону!
Я и так на них накричала.
Надо всё исправить! Что делать?
Ничего, Измат. Мы её найдём. Надо искать.
Нам нужны… зоркие глаза.
Хорошо. У меня перед глазами все отделы музея.
Вот и найдём корону.
Погоди-ка…
Что за НАСА там творится?
Ложная тревога! Минутку…
Вот она! Ридли, кто-то из мумий
нечаянно уложил корону к посуде!
Хорошо, нам туда.
Я останусь, вдруг папы придут.
Удачи! Царица… В смысле, подруга гордится вами!
Вот так!
Так, вперёд направо, потом налево!
Это здесь!
Быстрее!
Мы нашли коробку!
Тут много коробок.
Итак, корона в огромной комнате,
в одной из совершенно одинаковых коробок?
Надо их открыть. И быстро.
Эй, я тут сплю!
Извини!
Не вижу её…
Авария! Иду, дружок!
- Погоди, Данте… - Осторожно!
Цунами из коробок!
Дадли, ты её нашёл!
Непросто было.
Есть поговорка. Корона — тяжелая ноша.
Ох, Дадли!
Нет, я серьёзно. Она очень тяжёлая. Помогите!
Ридли, спасибо всем вам.
Что бы я делала, если бы корона исчезла.
Папа и папа, простите, что обидела вас царским указом.
И что не сказала всё честно.
Ну да, «царица» перестаралась. Извинения приняты.
Но что с тобой, детка?
Мне неловко, что вы относитесь ко мне как к царице.
Не хотела, чтобы друзья знали.
А иногда мне просто хочется, чтобы вы были папами, а не подданными.
Я признаю Что пиры и поклоны я очень люблю
И корону О-М-Ра Что прекрасно сидит на моей голове
Но иногда бывает так Что вся услужливость- пустяк
Простым ребенком очень хочется быть мне
Иногда я хочу Чтоб мы были обычной семьёй
Просто два моих папы со мной
Прекрасна подданных любовь Ко мне, к царице
И опахала хороши, как ни крути
Но, может, хватит виноград Своей царице в рот пихать
Ведь иногда ей очень хочется От всех от вас уйти
Бывает так, что я хочу Совсем не царской быть семьёй
А просто два моих папы со мной
Можно нам провести вечер без царского пира и прочего?
- Шутишь? Да! - Какое облегчение.
Не расстроились?
Вовсе нет! Говори с нами обо всём.
Вообще, утомительно чтить традиции каждый вечер.
Эту корону вечно начищать…
Семья у нас не совсем традиционная, так что это мумитрясающе!
Спасибо, что позвала на ужин, Измат!
Я рад вернуться.
Я не против помпезности сегодня. Где верные подданные? Ау?
Дадли!
Мы с папами дали всем выходной, у нас тихий ужин с вами.
Что? А кто будет кормить меня виноградом? Я?
Эй, Данте, покорми меня хвостом!
Без проблем, малыш!
Хорошо, чуть ниже… Ещё ниже…
Птичке это вполне по вкусу.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька