1
00:00:07,111 --> 00:00:08,821
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
‎Într-un loc plin de taină

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
‎Unde trecutul prinde viață

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,955
‎Istoria are o eroină faină

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,041
‎Care devine tot mai isteață

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
‎Ne salvează viitorul

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
‎Protejându-ne trecutul

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,173
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

9
00:00:27,256 --> 00:00:29,300
‎Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‎Cutezătoare și curajoasă

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,512
‎Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
‎Păzește muzeul cu mândrie

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
‎Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,686
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,023
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
‎Poartă obișnuita pălărie

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,196
‎Ridley Jones!

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,406
‎Nimic nu-i va sta în cale

20
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎Va fi mereu neînfricată
‎Aventura o va face neînduplecată

21
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‎Va ocroti formația

22
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
‎Și va salva situația

23
00:01:00,998 --> 00:01:04,001
‎Ridley Jones!

24
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
‎Ridley Jones!

25
00:01:10,466 --> 00:01:12,218
‎Zboară ca un vultur.

26
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
‎Care e marea surpriză?
‎O aventură în Serengeti?

27
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
‎O pălărie nouă?
‎Muzeul ține o expoziție de înghețată!

28
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
‎Ștampilatorul. Super!

29
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
‎Nu e un ștampilator oarecare.

30
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
‎Uite! Acum, că te pregătești oficial,

31
00:01:28,400 --> 00:01:32,154
‎e timpul să ai
‎propriul Pașaport al Muzeului.

32
00:01:32,238 --> 00:01:33,823
‎Așa cum am avut noi.

33
00:01:33,906 --> 00:01:37,159
‎Pe durata pregătirii,
‎vei câștiga ștampile speciale.

34
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
‎După ce vei completa pașaportul,
‎vei primi asta.

35
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
‎Se numește Ochiul Busolă. E magic.

36
00:01:43,666 --> 00:01:48,045
‎- Vreau unul! Acum!
‎- Știu. Dar va trebui să aștepți.

37
00:01:48,129 --> 00:01:51,507
‎Un protector al muzeului
‎trebuie să-l aibă.

38
00:01:51,590 --> 00:01:53,509
‎Acesta e efectul lui!

39
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
‎Serios? Nu mă satur niciodată de asta!

40
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
‎Sunteți sigure că nu pot primi acum
‎propria busolă?

41
00:02:03,435 --> 00:02:06,021
‎Când ai toate ștampilele
‎și ești pregătită.

42
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
‎Ai răbdare și muncește!

43
00:02:08,274 --> 00:02:11,026
‎Să am răbdare și să muncesc. Bine.

44
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
‎Houston, avem un pașaport.

45
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
‎E la fel ca cel primit de mama ta
‎când era de vârsta ta.

46
00:02:18,159 --> 00:02:21,412
‎E super tare! Nu crezi, Dudley?

47
00:02:22,621 --> 00:02:23,747
‎Dudley?

48
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
‎Pământul către Dudley!

49
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
‎Alo? Dudley! La ce te uiți?

50
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
‎Salut! Când ați ajuns?

51
00:02:30,671 --> 00:02:32,631
‎Eu visam la…

52
00:02:32,715 --> 00:02:37,761
‎Adică, mă uitam la‎ ‎Expoziția Vulturilor.
‎E cea mai tare expoziție.

53
00:02:37,845 --> 00:02:40,931
‎Mereu am visat să zbor cu păsările mari!

54
00:02:41,015 --> 00:02:45,519
‎- De ce nu zbori?
‎- Eu nu zbor. Îmi bat aripile de efect.

55
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
‎Adică, de ce nu te duci să stai cu ei?

56
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
‎Serios? Pot să mă transfer
‎la Expoziția Vulturilor?

57
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
‎Nu văd de ce nu. Treaba mea e să vă ajut.

58
00:02:56,113 --> 00:02:59,366
‎Dacă ăsta e visul tău, se va adeveri. Hai!

59
00:03:01,160 --> 00:03:02,995
‎Cioc, cioc! Cuibăriți?

60
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
‎Salut! Tu trebuie să fii Ridley Jones,
‎cea despre care vorbesc toți!

61
00:03:09,043 --> 00:03:10,336
‎Încântată!

62
00:03:10,419 --> 00:03:12,046
‎Eu sunt! El e Dudley.

63
00:03:12,129 --> 00:03:17,218
‎Bună! Ne-am cunoscut anul trecut,
‎la dineul expozițiilor de păsări.

64
00:03:17,301 --> 00:03:22,264
‎Da! Mă bucur să te revăd.
‎Eu sunt Flo, iar grămada asta de pene e…

65
00:03:22,348 --> 00:03:24,433
‎Pierce Pănescu al Treilea.

66
00:03:24,516 --> 00:03:28,771
‎Provin dintr-un șir lung și valoros
‎de vulturi de muzeu.

67
00:03:28,854 --> 00:03:31,357
‎- Nu te mai înfoi!
‎- Pasărea mea!

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,984
‎N-am vrut să-ți ciufulesc penele.

69
00:03:35,361 --> 00:03:36,737
‎V-ați prins?

70
00:03:36,820 --> 00:03:39,698
‎Am trecut pe aici pentru că Dudley,

71
00:03:39,782 --> 00:03:45,120
‎care e cea mai tare și mai drăguță pasăre,
‎se întreba dacă se poate muta cu voi.

72
00:03:46,664 --> 00:03:51,377
‎Dar Expoziția Vulturilor e pentru vulturi!
‎E un loc sacru.

73
00:03:51,460 --> 00:03:57,591
‎- În atâția ani, cocoțat pe bușteanul…
‎- Nu fii încuiat! Ne-ar plăcea să vii.

74
00:03:57,675 --> 00:03:59,677
‎Bun venit acasă, puștiule!

75
00:04:01,387 --> 00:04:02,721
‎Ora deschiderii!

76
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
‎Să vedem! Fisura Nilului e rezolvată,
‎muzica e gata,

77
00:04:06,934 --> 00:04:11,105
‎Dudley e în Expoziția Vulturilor.
‎Stai, ce? Nu e bine.

78
00:04:11,188 --> 00:04:12,147
‎Dl. Peabody!

79
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
‎Avem o problemă cât un Dodo.

80
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
‎Scoate-l pe Dudley de acolo
‎înainte să fie văzut!

81
00:04:18,570 --> 00:04:19,571
‎Ce? De ce?

82
00:04:19,655 --> 00:04:23,409
‎Îți zic mai târziu! Eu mă ocup
‎de dl. Peabody, iar tu de Dudley.

83
00:04:23,492 --> 00:04:26,745
‎- Mă ocup!
‎- Dle Peabody! Totul e perfect…

84
00:04:28,706 --> 00:04:33,168
‎- Vizitatorii au plecat. Bunica închide.
‎- Și Dudley e la locul lui?

85
00:04:33,252 --> 00:04:38,007
‎Da! Am verificat.
‎Dar, mamă, de ce nu poate sta cu vulturii?

86
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
‎Îi place acolo.

87
00:04:39,508 --> 00:04:41,218
‎Ca ocrotitori ai muzeului,

88
00:04:41,302 --> 00:04:44,763
‎trebuie să ne asigurăm
‎că totul e autentic.

89
00:04:44,847 --> 00:04:48,267
‎Faptele contează.
‎Copiii învață adevărul din muzee.

90
00:04:48,350 --> 00:04:51,437
‎Expozițiile nu pot fi goale sau greșite.

91
00:04:51,520 --> 00:04:52,646
‎Are logică?

92
00:04:52,730 --> 00:04:55,149
‎Poți lăsa ordinea în seama mea!

93
00:04:56,025 --> 00:04:59,987
‎- Mersi că ai înțeles, Dudley!
‎- Sigur, înțeleg.

94
00:05:01,071 --> 00:05:04,241
‎Sunt singur. Sunt ultimul din specia mea.

95
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
‎Ultima pasăre Dodo
‎rămasă în picioare… în fund.

96
00:05:09,038 --> 00:05:12,499
‎Îmi doresc să nu fi fost singur aici.

97
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
‎Când ești unicat
‎Viața poate deveni singuratică

98
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
‎Unicat

99
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
‎Ești singuratic

100
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
‎Cât de nasol să fii pe cale de dispariție

101
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
‎Atunci când ești unicat

102
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
‎Unicat

103
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
‎Niciodată împreună

104
00:05:34,480 --> 00:05:36,315
‎Unicat

105
00:05:36,398 --> 00:05:38,400
‎Cu păsări din aceeași specie

106
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
‎Poate ai auzit

107
00:05:40,235 --> 00:05:43,155
‎E absurd cum o pasăre e bârfită

108
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
‎Atunci când e unicat

109
00:05:47,284 --> 00:05:49,495
‎E o încărcătură emoțională

110
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
‎Atunci când specia ta dispare

111
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
‎Sunt unicat

112
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
‎Pierdut și fără amici

113
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
‎Unicat

114
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
‎Specia mea a dispărut!

115
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
‎Pot confirma că devii stresat

116
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
‎Cuiburile goale pun o pasăre în impas

117
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
‎Până și penele tale sunt albastre

118
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
‎Exact ca tine
‎Atunci când ești unicat

119
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
‎Dudley? Voiam să văd ce faci și…

120
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
‎Nu! Nu e de ajuns! Ridică aripile mai sus!

121
00:06:28,784 --> 00:06:31,036
‎- Dă din aripi! Hai!
‎- Dudley?

122
00:06:31,120 --> 00:06:32,704
‎Putem vorbi puțin?

123
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
‎Nu se poate! Zbor ca un vultur și…

124
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
‎Cred că aș putea lua o pauză scurtă.

125
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
‎Trebuie să rămâi în expoziția ta, da?

126
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
‎Chiar trebuie?

127
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
‎Da. Mama zice
‎că ele nu pot fi goale sau greșite.

128
00:06:49,138 --> 00:06:52,141
‎Totul trebuie să fie cât mai veritabil.

129
00:06:52,224 --> 00:06:53,559
‎Faptele contează.

130
00:06:53,642 --> 00:06:55,602
‎Faptele contează, zici?

131
00:06:57,146 --> 00:07:02,943
‎Am căutat pe internet
‎și reiese că păsările Dodo pot fi oriunde!

132
00:07:03,026 --> 00:07:07,698
‎Iată! Păsările Dodo merg în spațiu,
‎se cuibăresc cu pisoi și…

133
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
‎O pasăre Dodo zboară lângă un vultur.

134
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
‎E pe internet. Trebuie să fie real!

135
00:07:14,455 --> 00:07:17,374
‎Îi spuneți voi sau eu?

136
00:07:18,041 --> 00:07:21,628
‎Nu trebuie să crezi
‎tot ce citești pe internet.

137
00:07:21,712 --> 00:07:22,838
‎Nu-s reale.

138
00:07:22,921 --> 00:07:23,797
‎Regret!

139
00:07:23,881 --> 00:07:27,342
‎Chiar și cea în care un Dodo
‎conduce o mașină?

140
00:07:27,843 --> 00:07:30,179
‎Da, așa e, nu are logică.

141
00:07:30,262 --> 00:07:31,597
‎Noi nu șofăm.

142
00:07:32,139 --> 00:07:34,391
‎Sunt un geniu!

143
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
‎Cu deghizarea asta,
‎mă amestec cu pinguinii.

144
00:07:38,437 --> 00:07:39,521
‎Dudley?

145
00:07:40,230 --> 00:07:41,482
‎M-am dat de gol!

146
00:07:43,275 --> 00:07:46,445
‎Expoziția ta nu poate fi goală, mai știi?

147
00:07:47,571 --> 00:07:52,075
‎Da. După cum vedeți,
‎această expoziție e vecină cu Rotunda,

148
00:07:52,159 --> 00:07:57,372
‎lângă expoziția cu muzică modernă,
‎are vedere la căsuța din copac

149
00:07:57,456 --> 00:07:59,333
‎și e complet mobilată!

150
00:07:59,833 --> 00:08:02,586
‎E cam aglomerat în expoziția lemurilor.

151
00:08:02,669 --> 00:08:05,881
‎Și m-am săturat
‎să împart o ramură cu frații.

152
00:08:05,964 --> 00:08:07,883
‎Sigur putem să ne mutăm aici?

153
00:08:07,966 --> 00:08:12,679
‎Sigur! Câtă vreme expoziția nu e goală,
‎suntem bine!

154
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
‎Mă găsiți la vulturi! Pa!

155
00:08:15,057 --> 00:08:17,601
‎Nu credeam că putem schimba expozițiile.

156
00:08:17,684 --> 00:08:22,773
‎Nici eu, dar l-ai auzit!
‎Mi-am dorit mereu să mă mut la Serengeti.

157
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
‎Dar dacă te muți acolo,
‎unde se duc animalele alea?

158
00:08:28,946 --> 00:08:31,073
‎Poftim? Unde mergeți?

159
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
‎Care-i treaba?
‎Cavalerul mi-a luat expoziția de bizoni!

160
00:08:40,249 --> 00:08:44,545
‎- Acum ea e cea care pare dură!
‎- Nu pare mereu dură?

161
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
‎Care o fi cauza acestei harababuri?

162
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
‎Nu știu sigur, dar am o bănuială…

163
00:08:53,303 --> 00:08:55,556
‎Nicio grijă! O voi lămuri eu.

164
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
‎Duceți-i pe toți la expoziția lor!

165
00:08:59,560 --> 00:09:02,145
‎Zburați acasă, fluturi!

166
00:09:02,229 --> 00:09:04,982
‎Nu-ți lipsește locul tău, domniță?

167
00:09:05,065 --> 00:09:09,319
‎Scuze pentru haos!
‎Credeam că respect regulile… oarecum.

168
00:09:09,403 --> 00:09:14,783
‎Aș vrea să te las să te muți unde vrei,
‎dar toți trebuie să rămână la locul lor.

169
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
‎- Bine?
‎- Bine.

170
00:09:16,243 --> 00:09:17,077
‎Grozav!

171
00:09:18,662 --> 00:09:22,082
‎Dar simt că acolo e locul meu,
‎lângă vulturi.

172
00:09:24,001 --> 00:09:27,004
‎Așa! Acum pot monitoriza până dimineață

173
00:09:27,087 --> 00:09:30,340
‎și să mă asigur
‎că toți rămân unde trebuie.

174
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
‎Dacă o iau pe aici,
‎Ridley sigur mă va vedea.

175
00:09:43,687 --> 00:09:48,400
‎Încă puțin și voi fi deasupra
‎Expoziției Vulturilor.

176
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
‎Ura…

177
00:09:52,654 --> 00:09:54,364
‎Nu! Am adormit și…

178
00:09:54,448 --> 00:09:55,824
‎E deja dimineață?

179
00:09:55,907 --> 00:10:00,746
‎- Muzeul se deschide imediat!
‎- Ajutor! Sunt blocat!

180
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
‎Nicio grijă, Dudley, vin!

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
‎Ridley! Cât mă bucur să te văd!

182
00:10:09,046 --> 00:10:10,130
‎Ce-ai pățit?

183
00:10:10,213 --> 00:10:13,508
‎Încercam să intru la vulturi pe furiș.

184
00:10:13,592 --> 00:10:15,093
‎Îmi pare tare rău!

185
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
‎De ce vrei să fii cu vulturii așa de tare?

186
00:10:19,640 --> 00:10:21,058
‎Sunt unicat, știi?

187
00:10:21,141 --> 00:10:26,480
‎Și ajungi să te simți singur.
‎Am vrut să fac parte dintr-o familie.

188
00:10:26,563 --> 00:10:29,024
‎- Suntem gata!
‎- Cine a vorbit?

189
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
‎Familia ta!

190
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
‎Suntem alături de tine!

191
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
‎Trebuie să ieși de acolo
‎și să vii la lecția de zbor!

192
00:10:36,281 --> 00:10:38,492
‎Spune-ne când să tragem!

193
00:10:38,575 --> 00:10:39,910
‎Bine…

194
00:10:39,993 --> 00:10:40,827
‎Acum!

195
00:10:40,911 --> 00:10:43,830
‎Trageți! Trageți!

196
00:10:43,914 --> 00:10:45,082
‎Stați! E Lonny.

197
00:10:51,296 --> 00:10:52,839
‎Așa! La treabă!

198
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
‎Trageți! Trageți!

199
00:10:58,345 --> 00:11:00,597
‎Bravo, echipă! Cobor imediat!

200
00:11:01,932 --> 00:11:03,642
‎Dudley, te simți bine?

201
00:11:03,725 --> 00:11:05,894
‎Bine? Mă simt grozav!

202
00:11:05,977 --> 00:11:08,397
‎Am cei mai curajoși prieteni.

203
00:11:08,480 --> 00:11:11,191
‎Ați riscat toți ca să mă salvați.

204
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
‎Păi, da!

205
00:11:12,693 --> 00:11:13,860
‎Normal, Dudley!

206
00:11:13,944 --> 00:11:16,279
‎- Suntem o turmă.
‎- Copilotul nostru!

207
00:11:16,363 --> 00:11:20,325
‎Suntem o familie.
‎Ești unicat, dar nu ești singur.

208
00:11:20,826 --> 00:11:23,286
‎Așadar ești unicat

209
00:11:23,370 --> 00:11:25,539
‎Ești unicul din specia ta

210
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
‎Unicat

211
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
‎Dar de asta te iubim

212
00:11:30,001 --> 00:11:32,212
‎Cine ar înlocui fața aia dulce?

213
00:11:32,295 --> 00:11:36,299
‎Nu e o urmă de îndoială în mintea mea

214
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
‎Că ești unicat

215
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
‎Mulțumesc! Și aveți dreptate.
‎Am o familie.

216
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
‎Vă am pe voi.

217
00:11:44,975 --> 00:11:51,064
‎Și deși te vei întoarce în expoziția ta,
‎poți să stai cu noi noaptea.

218
00:11:51,148 --> 00:11:52,691
‎Da? Vorbești serios?

219
00:11:52,774 --> 00:11:54,651
‎Desigur!

220
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
‎Desigur! Ești un vultur onorific, totuși.

221
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
‎- El ce e?
‎- Un Dodo?

222
00:12:04,828 --> 00:12:07,164
‎E unicat? Ce tare!

223
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
‎Totul e aranjat,
‎iar Dudley e la locul lui.

224
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
‎Sunt mândră de tine. O meriți!

225
00:12:17,799 --> 00:12:20,343
‎Am reușit! Prima mea ștampilă.

226
00:12:21,303 --> 00:12:24,347
‎Se pare că totul a ajuns unde trebuia.

227
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
‎Cina mea cu Ismat.

228
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
‎E un joc strâns.

229
00:12:32,063 --> 00:12:34,983
‎Jucătorii la locurile lor!
‎Ismat la primire.

230
00:12:35,066 --> 00:12:38,945
‎Ca regină, mă simt confortabil
‎să iau deciziile.

231
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
‎Și declar că vom câștiga!

232
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
‎Ismat! Ismat! Ismat!

233
00:12:47,454 --> 00:12:50,457
‎- E pentru mine! Trebuie să plec!
‎- Și jocul?

234
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
‎Am fost chemată la cină.
‎Trebuie să merg acasă.

235
00:12:54,336 --> 00:12:55,295
‎E ciudat…

236
00:12:55,378 --> 00:12:58,381
‎Am văzut toate expozițiile,
‎în afară de a ta.

237
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
‎Serios? Ce? Da, pe curând!

238
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
‎Dacă s-a terminat jocul,
‎de ce nu te ducem acasă?

239
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
‎Ce drăguț! Dar vor veni să mă ia.

240
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
‎Salut! Au sosit! Dar mersi!

241
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
‎Am zis că mă vor lua? Adică, voi merge.

242
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
‎Da, voi merge. Pa!

243
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
‎Mi s-a părut sau Ismat s-a purtat ciudat?

244
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
‎Și a mai fost cineva la ea?

245
00:13:27,869 --> 00:13:30,247
‎- Să începem un joc nou!
‎- Urmez!

246
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
‎N-ar trebui să vedem ce-i cu Ismat?

247
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
‎Nu!

248
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
‎Suntem prietenii ei.

249
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
‎Precis o deranja ceva.
‎Ar trebui să aflăm ce e.

250
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
‎Bine…

251
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
‎Iat-o!

252
00:13:49,516 --> 00:13:52,602
‎Se pare că prințesa e tratată ca atare.

253
00:13:52,686 --> 00:13:55,814
‎- Credeam că e regină.
‎- E același lucru.

254
00:13:56,314 --> 00:13:58,400
‎Cred că e bine. Ne jucăm?

255
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
‎Dacă e răsfățată,
‎nu înseamnă că totul e bine.

256
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
‎Chiar dacă așa pare, așa e.
‎Ismat, așteaptă!

257
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
‎Ridley, Dante, Dudley, Piersicuță și Fred?

258
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
‎Înălțimea Ta.

259
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
‎Te-a „cărat” valul?

260
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
‎„Cărat?” Te referi la asta?

261
00:14:17,669 --> 00:14:20,005
‎Nu eram cărată.

262
00:14:20,088 --> 00:14:21,923
‎Nu făceau asta.

263
00:14:22,007 --> 00:14:25,260
‎Ce faceți în partea asta a muzeului?

264
00:14:25,343 --> 00:14:26,553
‎Te căutam.

265
00:14:29,472 --> 00:14:33,059
‎- Ismat, iată-te!
‎- Ești gata de ospățul regal?

266
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
‎Frate! Mai vorbești? Sunt flămând!

267
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
‎Bună, Flămând! Încântat!

268
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
‎Glumesc! Glume de mumie bătrână.

269
00:14:41,776 --> 00:14:42,611
‎Stați…

270
00:14:42,694 --> 00:14:45,780
‎- Sunteți prietenii lui Ismat!
‎- Salut!

271
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
‎Noi suntem tații.

272
00:14:47,365 --> 00:14:52,412
‎Eu sunt Aten. El e Kosy.
‎Ne bucurăm să vă cunoaștem, în sfârșit!

273
00:14:52,495 --> 00:14:54,289
‎Știm totul despre voi.

274
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
‎Încântați! Noi nu știm nimic despre voi.

275
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
‎Atunci, trebuie să rămâneți la cină.

276
00:15:01,630 --> 00:15:04,007
‎Vom aranja locurile la masă.

277
00:15:04,090 --> 00:15:05,425
‎Stați! Taților!

278
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
‎Ismat, nu încercai să ascunzi
‎că ai doi tați, nu?

279
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
‎Mi se pare grozav.

280
00:15:11,932 --> 00:15:13,642
‎Poftim? Nu!

281
00:15:13,725 --> 00:15:17,771
‎E super cu doi tați!
‎E de două ori mai distractiv!

282
00:15:17,854 --> 00:15:19,731
‎De ce nu ne-ai invitat?

283
00:15:19,814 --> 00:15:25,028
‎Dacă expoziția e mică sau înghesuită,
‎e OK! Voi fi atent la coadă.

284
00:15:25,111 --> 00:15:27,697
‎Cu siguranță nu e asta.

285
00:15:27,781 --> 00:15:29,491
‎Veți vedea…

286
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
‎Ay, chihuahua!

287
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
‎E clar că nu e mică sau înghesuită.

288
00:15:37,749 --> 00:15:41,962
‎- Coada mea poate avea aripa ei.
‎- Aripile mele pot avea coada lor!

289
00:15:42,045 --> 00:15:44,339
‎Nu are logică.

290
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
‎Dar totuși, locul ăsta e gigantic!

291
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
‎Locuiești aici?

292
00:15:49,511 --> 00:15:54,599
‎Da, dar doar în camera asta,
‎și în următoarea, și în celelalte 33.

293
00:15:54,683 --> 00:15:55,892
‎Dar asta e tot!

294
00:15:56,434 --> 00:15:58,687
‎Doar o viață regală simplă.

295
00:16:00,105 --> 00:16:03,233
‎Se pare că e timpul să mâncăm!

296
00:16:03,817 --> 00:16:08,363
‎Îți vine să crezi?
‎Pare mai impresionant și decât mine!

297
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
‎E din altă lume!
‎Și eu am fost în altă lume!

298
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
‎Bună seara, doamnelor și domnilor mumii!

299
00:16:15,578 --> 00:16:18,623
‎Înainte să mâncăm, vă prezentăm regina,

300
00:16:18,707 --> 00:16:23,795
‎Regina Ismat Chione Jomana
‎Edrice Khepri cea Măreață!

301
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
‎Îmi puteți zice Ismat. Nu e mare scofală.

302
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
‎Acum, să înceapă
‎prima mare scofală a serii!

303
00:16:32,929 --> 00:16:35,098
‎Răsfățul mumiei regale!

304
00:16:37,767 --> 00:16:41,604
‎Am văzut destule
‎în cei 65 de milioane de ani,

305
00:16:41,688 --> 00:16:43,690
‎dar asta e exagerat!

306
00:16:43,773 --> 00:16:46,651
‎Încă un evantai?
‎Unul pentru fiecare aripă?

307
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
‎Tratament de cinci piramide!

308
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
‎Nu știu ce să zic…
‎Ismat nu pare prea fericită.

309
00:16:54,909 --> 00:16:59,622
‎Știu că pare că-s tratată ca o regină…
‎Adică, așa este.

310
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
‎Dar nu e luxos precum pare.

311
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
‎Bine, pentru că pare ridicol de luxos.

312
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
‎Urmează să ne spui că ai păuni dansatori.

313
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
‎Nu! Eu chiar… Chestia e…

314
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
‎Și acum, partea importantă
‎a tradiției de seară!

315
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
‎Ești tratată așa în fiecare seară?

316
00:17:20,935 --> 00:17:23,855
‎Prezentăm coroana reginei!

317
00:17:23,938 --> 00:17:27,150
‎Plecăciune! Nu te privim în ochi.

318
00:17:27,233 --> 00:17:29,027
‎Stați! Nu! Taților!

319
00:17:29,110 --> 00:17:31,196
‎Chestia e că… Ajunge!

320
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
‎Cina s-a terminat!

321
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
‎Scumpo!

322
00:17:34,282 --> 00:17:35,575
‎Nu-s scumpa ta!

323
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
‎Adică, sunt, desigur! Vă iubesc! Pupici!
‎Dar acum sunt regina!

324
00:17:41,581 --> 00:17:44,959
‎Și prin decret regal, anulez cina!

325
00:17:54,761 --> 00:17:59,307
‎Ismat, ce se petrece? Poți să ne spui.
‎Suntem prietenii tăi.

326
00:17:59,390 --> 00:18:03,311
‎Dar suntem și supușii tăi,
‎așa că fără decapitări!

327
00:18:03,394 --> 00:18:04,687
‎Îmi ador capul.

328
00:18:07,607 --> 00:18:08,441
‎Pot.

329
00:18:08,525 --> 00:18:09,818
‎Dar n-aș face-o.

330
00:18:10,527 --> 00:18:16,032
‎Adevărul e că nu v-am invitat,
‎fiindcă mi-e rușine de tot tam-tamul!

331
00:18:16,116 --> 00:18:19,744
‎Zilnic, cina se ține cu tradiții mărețe,

332
00:18:19,828 --> 00:18:22,247
‎iar eu sunt mega-răsfățată.

333
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
‎Nu mă înțelegeți greșit, îmi place,

334
00:18:25,208 --> 00:18:28,878
‎sunt regină, totuși,
‎dar nu în fiecare seară.

335
00:18:28,962 --> 00:18:32,590
‎Nu m-ar deranja!
‎Mi-ar sta bine pe tron și cu sceptru.

336
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
‎Îmi place să stau cu voi.
‎Mă tratați ca pe un copil normal.

337
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
‎Chiar și când îmi arăt latura de regină.

338
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
‎Desigur! Vei fi mereu Ismat pentru noi.

339
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
‎Știu. Dar tații mei exagerează.

340
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
‎Sunt mai mult o regină, decât o fiică.

341
00:18:49,482 --> 00:18:52,777
‎Mi-e dor să fiu copil. Copilul lor.

342
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
‎Păzea că vin brațele peste tine!

343
00:18:55,572 --> 00:18:56,614
‎Mulțumesc!

344
00:18:56,698 --> 00:18:59,075
‎Ar trebui să le spui și lor.

345
00:18:59,159 --> 00:19:01,327
‎Sigur ar vrea să știe.

346
00:19:01,411 --> 00:19:05,582
‎Așa e! Trebuie să le zic
‎că nu vreau să port coroana mereu.

347
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
‎Stai! Unde a dispărut coroana?

348
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
‎Coroana la pământ!

349
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
‎Nu e nimic aici,
‎în afară de resturi delicioase.

350
00:19:14,841 --> 00:19:18,761
‎Nu! Vor fi distruși că am pierdut coroana!

351
00:19:18,845 --> 00:19:23,808
‎Deja i-am supărat când am țipat.
‎Trebuie să repar asta! Ce facem?

352
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
‎Nicio grijă! O vom găsi.
‎Trebuie să fim atenți.

353
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
‎Sau mai bine zis… să fim atenți din cer.

354
00:19:33,359 --> 00:19:36,863
‎Sunt cu ochii pe toată lumea,
‎din tot muzeul.

355
00:19:36,946 --> 00:19:39,574
‎Voi afla unde e coroana. Stați…

356
00:19:40,200 --> 00:19:44,245
‎Ce NASA se întâmplă acolo?
‎Alarmă falsă! Stați puțin!

357
00:19:47,207 --> 00:19:52,712
‎Asta e! Unul dintre supușii mumiei
‎trebuie să fi luat coroana cu vasele!

358
00:19:52,795 --> 00:19:54,214
‎OK, mergem acolo.

359
00:19:54,297 --> 00:19:56,549
‎Eu rămân, în caz că se întorc tații.

360
00:19:56,633 --> 00:20:00,386
‎Baftă! Fă-ți regina,
‎adică, prietena, mândră!

361
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
‎S-a făcut!

362
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
‎Prima la dreapta, apoi la stânga!

363
00:20:04,641 --> 00:20:05,975
‎Uite-o!

364
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
‎Mai repede!

365
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
‎Avem cutia acum!

366
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
‎Ce de cutii!

367
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
‎Coroana e într-o cameră uriașă,

368
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
‎într-una dintre aceste cutii identice?

369
00:20:23,952 --> 00:20:26,204
‎Să deschidem cutiile! Repede!

370
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
‎Hei, încerc să dorm!

371
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
‎Scuze!

372
00:20:33,086 --> 00:20:34,295
‎Nu o văd…

373
00:20:35,964 --> 00:20:38,591
‎- Căzătură! Vin, micuțule!
‎- Stai!

374
00:20:40,301 --> 00:20:43,179
‎- Atenție!
‎- Val de cutii!

375
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
‎Dudley, ai găsit-o!

376
00:20:46,557 --> 00:20:50,937
‎N-a fost ușor. Știți zicala.
‎Coroana e greu de purtat.

377
00:20:52,397 --> 00:20:53,398
‎Dudley!

378
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
‎Vorbesc serios! E foarte grea. Ajutor!

379
00:20:59,279 --> 00:21:01,364
‎Vă mulțumesc tuturor!

380
00:21:01,447 --> 00:21:04,575
‎Nu știu ce-aș fi făcut, dacă o pierdeam.

381
00:21:04,659 --> 00:21:09,372
‎Taților, îmi pare rău că v-am rănit
‎prin decret regal.

382
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
‎Și că n-am fost sinceră.

383
00:21:11,708 --> 00:21:16,004
‎Păi, ai fost puțin „regală”,
‎așa că acceptăm scuzele.

384
00:21:16,504 --> 00:21:18,256
‎Dar ce-i cu tine?

385
00:21:18,965 --> 00:21:23,136
‎E jenant să mă tratați mereu
‎ca pe o regină.

386
00:21:23,219 --> 00:21:25,263
‎Nu voiam să vadă prietenii mei.

387
00:21:25,346 --> 00:21:31,436
‎Și, uneori, mi-e dor să-mi fiți doar tați,
‎în loc de supuși.

388
00:21:34,981 --> 00:21:40,153
‎Trebuie să recunosc
‎Îmi plac banchetele și plecăciunile

389
00:21:40,236 --> 00:21:44,657
‎Și coroana asta mi se pare perfectă

390
00:21:45,616 --> 00:21:51,539
‎Dar sunt zile în care
‎Chiar și cu cel mai dulce plocon

391
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
‎Aș vrea să fiu un copil normal

392
00:21:56,169 --> 00:22:02,175
‎Uneori tânjesc să fim o familie obișnuită

393
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
‎Doar cei doi tați ai mei și eu

394
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
‎Iubesc felul în care supușii mei
‎Fac toate poftele reginei lor

395
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
‎Și admir mult toate aceste evantaiuri

396
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
‎N-ai crede că o regină se poate obosi
‎De cel care îi servește strugurii

397
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
‎Dar din când în când, cred că se poate

398
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
‎Uneori, aș prefera să nu mai fiu regină

399
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
‎Doar cei doi tați ai mei și eu

400
00:22:44,550 --> 00:22:48,638
‎E în regulă să nu fiu regină
‎pentru o noapte?

401
00:22:50,181 --> 00:22:52,725
‎- Glumești? Desigur!
‎- Ce ușurare!

402
00:22:53,309 --> 00:22:57,772
‎- Nu v-ați supărat?
‎- Deloc! Știi că ne poți spune orice.

403
00:22:57,855 --> 00:23:01,359
‎Și tradițiile stricte devin obositoare.

404
00:23:01,442 --> 00:23:03,986
‎Știi cât se lustruiește coroana?

405
00:23:04,070 --> 00:23:08,574
‎Și nu suntem o familie tradițională,
‎ceea ce e „mumerific”.

406
00:23:10,868 --> 00:23:13,538
‎- Mersi că ne-ai invitat la cină!

407
00:23:13,621 --> 00:23:19,752
‎E bine aici. Mi-ar prinde bine un răsfăț.
‎Supuși fideli? Alo?

408
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
‎Dudley!

409
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
‎Am dat liber tuturor,
‎ca să luăm cina liniștiți împreună.

410
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
‎Ce? Și cine mă va hrăni cu struguri? Eu?

411
00:23:29,178 --> 00:23:31,722
‎Dante, m-ai putea hrăni cu coada.

412
00:23:31,806 --> 00:23:33,391
‎Sigur, micuțule!

413
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
‎Așa! Puțin mai jos… Încă puțin…

414
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
‎M-aș putea obișnui cu asta.

415
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică