1
00:00:07,111 --> 00:00:08,821
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,657 --> 00:00:15,327
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida

3
00:00:15,411 --> 00:00:20,041
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!

4
00:00:20,124 --> 00:00:24,253
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado

5
00:00:24,336 --> 00:00:27,256
É uma heroína
E o momento dela vem lançado!

6
00:00:27,339 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

7
00:00:29,383 --> 00:00:31,594
Ousada, audaz e corajosa

8
00:00:31,677 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

9
00:00:33,596 --> 00:00:35,681
Protege o museu com orgulho

10
00:00:35,765 --> 00:00:37,475
Ridley Jones!

11
00:00:37,558 --> 00:00:40,478
É uma aventureira contagiosa

12
00:00:40,561 --> 00:00:44,023
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

13
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

14
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Usa o seu chapéu de marca

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

16
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Nenhum desafio a pode travar

17
00:00:52,490 --> 00:00:55,534
Ela combate o medo com bravura

18
00:00:55,618 --> 00:00:57,620
Ela irradia com a aventura

19
00:00:57,703 --> 00:01:01,040
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

20
00:01:01,123 --> 00:01:04,001
Ridley Jones!

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
Ridley Jones!

22
00:01:10,341 --> 00:01:11,842
Voa como uma águia.

23
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
Qual é a surpresa?
Uma aventura no Serengeti?

24
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
Um chapéu novo?
Vamos ter uma exposição de gelados!

25
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
A máquina de carimbar. Fixe.

26
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
Não é uma máquina qualquer.

27
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
Toma. Como estás em formação,

28
00:01:28,400 --> 00:01:32,154
vais passar a ter
o teu Passaporte do Museu.

29
00:01:32,238 --> 00:01:37,201
- Como eu e a tua mãe tivemos.
- Irás receber carimbos especiais.

30
00:01:37,284 --> 00:01:40,496
Quando encheres o passaporte, terás isto.

31
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Chama-se Olho-bússola. É mágico.

32
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
Eu quero um! Agora!

33
00:01:45,751 --> 00:01:48,045
Eu sei, mas tens de esperar.

34
00:01:48,129 --> 00:01:51,590
Os protetores do museu precisam de um.

35
00:01:51,674 --> 00:01:54,051
É o que torna isto possível!

36
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
A sério? Nunca me farto disto.

37
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
De certeza que não posso ter
a minha cena da bússola já?

38
00:02:03,435 --> 00:02:06,021
Tens de preencher o passaporte.

39
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
Sê paciente e esforça-te.

40
00:02:08,274 --> 00:02:11,068
Ser paciente e esforçar-me. Certo.

41
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, temos um passaporte!

42
00:02:14,280 --> 00:02:18,242
A tua mãe recebeu um igual
quando tinha a tua idade.

43
00:02:18,325 --> 00:02:21,412
É tão fixe! Não achas, Dudley?

44
00:02:22,621 --> 00:02:23,747
Dudley?

45
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
Terra chama Dudley!

46
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
Ei! Para onde estás a olhar?

47
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
Olá! Quando chegaram?

48
00:02:30,671 --> 00:02:35,676
Estava a sonhar, quer dizer,
a ver a exposição das águas.

49
00:02:35,759 --> 00:02:37,761
É mesmo fixe.

50
00:02:37,845 --> 00:02:41,932
- Adorava voar com os grandes.
- Porque não o fazes?

51
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
Eu não voo.
Só bato as asas para impressionar.

52
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
Podias ir para a exposição das águias.

53
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
A sério? Posso ser transferido para lá?

54
00:02:52,276 --> 00:02:56,071
Acho que sim.
O meu trabalho é ajudar-vos.

55
00:02:56,155 --> 00:02:59,617
Se esse é o teu sonho, vou realizá-lo.
Vamos.

56
00:03:01,076 --> 00:03:02,995
Está alguém no ninho?

57
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
Olá! Deves ser a Ridley Jones
que pôs todas as exposições a grasnar!

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,129
- Muito prazer!
- Sim! E este é o Dudley.

59
00:03:12,213 --> 00:03:17,218
Olá. Conhecemo-nos nas exposições de aves,
no ano passado.

60
00:03:17,301 --> 00:03:20,429
Sim! É bom ver-te de novo.

61
00:03:20,512 --> 00:03:24,433
- Sou a Flo e este é…
- Pierce Penaton Terceiro.

62
00:03:24,516 --> 00:03:28,687
Descendo de uma linha importante
de águias de museu.

63
00:03:28,771 --> 00:03:31,273
- Deixa-te disso!
- Santa ave!

64
00:03:31,357 --> 00:03:34,151
Não queria mexer com as tuas penas.

65
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
Percebeste?

66
00:03:36,820 --> 00:03:39,698
Passámos por aqui porque o Dudley,

67
00:03:39,782 --> 00:03:42,701
a ave mais fixe que conheço,

68
00:03:42,785 --> 00:03:45,120
gostava de viver com vocês.

69
00:03:46,664 --> 00:03:49,708
A exposição das águias é para águias.

70
00:03:49,792 --> 00:03:53,712
É sagrada.
Empoleirado no tronco de esferovite…

71
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
Não sejas picuinhas.
Adorávamos receber-te.

72
00:03:57,675 --> 00:03:59,677
Bem-vindo a casa!

73
00:04:01,303 --> 00:04:02,721
Hora de abertura!

74
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
Tratámos da fuga do Nilo
e da exposição da música,

75
00:04:06,934 --> 00:04:09,687
o Dudley está com as águias… O quê?

76
00:04:09,770 --> 00:04:12,147
Isso não é bom. O Sr. Peabody!

77
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Temos um problema de dodós!

78
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Tira o Dudley da exposição das águias.

79
00:04:18,570 --> 00:04:20,572
- Porquê?
- Explico depois!

80
00:04:20,656 --> 00:04:24,159
- Vou distrair o Sr. Peabody. Vai!
- Certo!

81
00:04:24,243 --> 00:04:26,745
Sr. Peabody! Está tudo perfeito.

82
00:04:28,622 --> 00:04:30,708
A avó está a fechar tudo.

83
00:04:30,791 --> 00:04:34,503
- O Dudley voltou à exposição dele?
- Sim.

84
00:04:34,586 --> 00:04:38,007
Mas porque não pode estar com as águias?

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Ele gosta.

86
00:04:39,508 --> 00:04:44,763
Como protetoras do museu,
temos de garantir que é fiel à verdade.

87
00:04:44,847 --> 00:04:48,309
Os museus ensinam a verdade sobre o mundo.

88
00:04:48,392 --> 00:04:52,730
Não pode haver exposições vazias
ou incorretas. Entendes?

89
00:04:52,813 --> 00:04:55,441
Conta comigo para manter tudo bem.

90
00:04:56,025 --> 00:04:58,027
Obrigado por entenderes.

91
00:04:58,110 --> 00:04:59,987
Claro, eu entendo.

92
00:05:00,946 --> 00:05:04,575
Estou sozinho.
Sou o último da minha espécie.

93
00:05:05,034 --> 00:05:07,077
O último dodó em pé.

94
00:05:08,078 --> 00:05:08,954
Sentado.

95
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Gostava de não estar aqui sozinho.

96
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Quando somos únicos
Podemos sentir solidão

97
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
Únicos

98
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
Ninguém nos dá a mão

99
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
É uma chatice
Estar em vias de extinção

100
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
Quando somos únicos

101
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
Únicos

102
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Nunca a fazer companhia

103
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
Únicos

104
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
A outras aves de dia

105
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
Já devem saber

106
00:05:40,235 --> 00:05:43,155
O quanto uma ave é difamada

107
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
Quando está só e isolada

108
00:05:47,284 --> 00:05:49,661
Tantas emoções, é um turbilhão

109
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
Quando o resto da nossa espécie
Está em extinção

110
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
Sou único

111
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
Perdido e assim

112
00:06:01,423 --> 00:06:03,217
Único

113
00:06:03,300 --> 00:06:05,636
A minha espécie chegou ao fim!

114
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
Garanto-vos que é um stress

115
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
Os ninhos vazios metem dó

116
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
Até as nossas penas ficam tristes

117
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
Tal como nós
Quando estamos sós

118
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
Dudley? Vim ver como estás e…

119
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
Não. Assim não! Eleva mais as asas.

120
00:06:28,784 --> 00:06:31,036
- Bate as asas!
- Dudley?

121
00:06:31,120 --> 00:06:32,704
Posso falar contigo?

122
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
Não posso! Vou voar como uma águia e…

123
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Suponho que posso fazer uma pausa.

124
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
Tens de ficar na tua exposição.

125
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
Tenho mesmo?

126
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Sim. Não pode haver exposições
vazias ou incorretas.

127
00:06:49,138 --> 00:06:53,517
O museu tem de ser fiel à verdade.
Os factos importam.

128
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
Os factos importam?

129
00:06:57,104 --> 00:06:59,648
Estive a pesquisar na Internet

130
00:06:59,731 --> 00:07:02,901
e os dodós podem estar em qualquer lado!

131
00:07:02,985 --> 00:07:05,446
Vejam! Dodós no espaço,

132
00:07:05,529 --> 00:07:07,698
dodós com gatinhos

133
00:07:07,781 --> 00:07:11,535
e dodós a voar com águias!

134
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
Se está na Internet, é verdade!

135
00:07:14,455 --> 00:07:17,374
Dizes-lhe ou digo eu?

136
00:07:17,458 --> 00:07:21,545
Não podemos acreditar em tudo
o que vemos na Internet.

137
00:07:21,628 --> 00:07:23,797
- Isso não é real.
- Lamento.

138
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
Nem este dodó a conduzir?

139
00:07:27,801 --> 00:07:31,597
Pois, não faz sentido.
Os dodós não conduzem.

140
00:07:32,139 --> 00:07:34,391
Eu sou genial!

141
00:07:34,475 --> 00:07:38,353
Com este disfarce,
consigo passar por pinguim.

142
00:07:38,437 --> 00:07:39,730
Dudley?

143
00:07:40,230 --> 00:07:41,356
Fui apanhado!

144
00:07:43,275 --> 00:07:46,445
A tua exposição não pode estar vazia.

145
00:07:47,279 --> 00:07:48,113
Certo.

146
00:07:48,197 --> 00:07:54,495
Esta exposição fica ao pé da rotunda,
a poucos passos da exposição da música,

147
00:07:54,578 --> 00:07:59,333
tem vista para a Casa da Árvore das Jones
e está mobilada!

148
00:07:59,833 --> 00:08:02,586
A exposição dos lémures está cheia.

149
00:08:02,669 --> 00:08:05,923
Estou farto de partilhar um ramo
com os nossos irmãos.

150
00:08:06,006 --> 00:08:09,259
- Podemos mudar-nos para aqui?
- Claro!

151
00:08:09,343 --> 00:08:14,973
Apenas não pode haver exposições vazias.
Estarei com as águias! Adeus!

152
00:08:15,057 --> 00:08:17,684
Pensei que não podia haver trocas.

153
00:08:17,768 --> 00:08:19,770
Pois, mas tu ouviste-o.

154
00:08:19,853 --> 00:08:22,773
Sempre quis viver no Serengeti.

155
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
Se fores para lá,
para onde vão os animais?

156
00:08:28,862 --> 00:08:31,073
O quê? Aonde vão?

157
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
O que se passa?
A cavaleira está na minha exposição!

158
00:08:40,249 --> 00:08:44,545
- Agora, ela é que parece valente!
- Não parece sempre?

159
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
O que achas que causou isto, Ridley?

160
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
Não sei, mas tenho um bom palpite!

161
00:08:53,303 --> 00:08:59,059
Não se preocupem. Vou descobrir.
Levem tod@s para a exposição certa.

162
00:08:59,560 --> 00:09:02,145
Voem para casa, borboletas!

163
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
Não tem saudades do seu lugar?

164
00:09:05,190 --> 00:09:06,817
Desculpa pelo caos.

165
00:09:06,900 --> 00:09:09,319
Pensei que não fazia muito mal.

166
00:09:09,403 --> 00:09:14,783
Gostava que estivesses onde queres,
mas tens de ficar onde pertences.

167
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
- Entendes?
- Sim.

168
00:09:16,243 --> 00:09:17,160
Ótimo.

169
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
Mas eu sinto que pertenço ali,
com as águias.

170
00:09:24,001 --> 00:09:30,173
Pronto. Vou ficar de vigia até de manhã
e garantir que tod@s ficam no seu local.

171
00:09:36,597 --> 00:09:40,058
Se for por aqui, a Ridley vai ver-me.

172
00:09:43,687 --> 00:09:48,400
Só mais um pouco
e estarei acima da exposição das águias.

173
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
Iupi!

174
00:09:52,529 --> 00:09:55,824
Não! Adormeci e já é de manhã?

175
00:09:55,907 --> 00:09:59,202
- O museu está prestes a abrir!
- Socorro!

176
00:09:59,286 --> 00:10:00,746
Estou preso!

177
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
Não te preocupes. Já vou!

178
00:10:05,500 --> 00:10:10,047
- Ridley! É mesmo bom ver-te.
- O que aconteceu?

179
00:10:10,130 --> 00:10:15,093
Queria chegar à exposição das águias
sem ser apanhado. Desculpa.

180
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
Porque queres tanto estar com as águias?

181
00:10:19,640 --> 00:10:23,977
Eu sou único.
E sinto-me só por ser o único dos dodós.

182
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
Gostava de ter uma família.

183
00:10:26,563 --> 00:10:27,939
Estamos a postos!

184
00:10:28,023 --> 00:10:29,024
Quem falou?

185
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
A tua família!

186
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
Viemos ajudar-te!

187
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
Temos de te libertar
para a próxima aula de voo!

188
00:10:36,281 --> 00:10:38,617
Avisa para começarmos a puxar.

189
00:10:38,700 --> 00:10:40,827
Está bem. Agora!

190
00:10:40,911 --> 00:10:43,914
Força!

191
00:10:43,997 --> 00:10:45,666
Parem! É a Lonny.

192
00:10:51,254 --> 00:10:52,839
Voltem a puxar!

193
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
Força!

194
00:10:58,303 --> 00:11:00,639
Bom trabalho! Eu já desço.

195
00:11:01,890 --> 00:11:03,642
Estás bem, Dudley?

196
00:11:03,725 --> 00:11:05,894
Estou ótimo!

197
00:11:05,977 --> 00:11:11,191
Tenho as amizades mais corajosas.
Arriscaram-se para me salvar.

198
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
Claro!

199
00:11:12,693 --> 00:11:13,735
Óbvio!

200
00:11:13,819 --> 00:11:16,279
- Fazes parte da manada.
- És o copiloto.

201
00:11:16,363 --> 00:11:20,325
És da família.
És único, mas não estás sozinho.

202
00:11:20,826 --> 00:11:23,245
És único

203
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
Só há um de ti

204
00:11:25,622 --> 00:11:27,249
Único

205
00:11:27,332 --> 00:11:29,918
Mas é por isso que gostamos de ti

206
00:11:30,001 --> 00:11:32,170
Quem poderia substituir-te?

207
00:11:32,254 --> 00:11:36,299
Tenho totalmente a certeza

208
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
De que és único na tua beleza

209
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Obrigado. Tens razão. Tenho uma família.

210
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
Vocês!

211
00:11:44,975 --> 00:11:48,937
E apesar de teres de ficar
na tua exposição,

212
00:11:49,020 --> 00:11:51,148
podemos juntar-nos à noite.

213
00:11:51,231 --> 00:11:52,691
A sério?

214
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
Claro!

215
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
Sim, claro. És uma águia honorária.

216
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
- Quem é este?
- Um dodó?

217
00:12:04,828 --> 00:12:07,164
Ele é único? Que fixe!

218
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
Está tudo no seu sítio
e o Dudley está na exposição dele.

219
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
Estou orgulhosa de ti. Toma.

220
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
Consegui! O meu primeiro carimbo.

221
00:12:21,303 --> 00:12:24,931
Parece que tudo acabou onde deve estar.

222
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
O meu jantar com a Ismat.

223
00:12:30,979 --> 00:12:33,774
Está renhido.
Jogadores na primeira e terceira.

224
00:12:33,857 --> 00:12:34,983
Ismat na base.

225
00:12:35,066 --> 00:12:40,989
Como rainha, adoro tomar decisões.
E eu declaro que venceremos!

226
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
Ismat!

227
00:12:47,537 --> 00:12:48,830
Tenho de ir!

228
00:12:48,914 --> 00:12:50,457
Espera! E o jogo?

229
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Quando toca uma vez, tenho de ir jantar.

230
00:12:54,336 --> 00:12:58,381
É estranho.
Já fui a todas as exposições menos à tua.

231
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
A sério? O quê? Certo. Adeus!

232
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
Como o jogo acabou, podemos acompanhar-te.

233
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
Obrigada, mas, na verdade, vêm buscar-me.

234
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
Olá! É a minha boleia.

235
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
Eu disse que me vinham buscar?
Eu vou a pé.

236
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
Sim, vou a pé. Adeus!

237
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
Foi impressão minha
ou ela estava estranha?

238
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
Alguém já foi a casa dela?

239
00:13:27,786 --> 00:13:30,247
- Vamos jogar!
- Sou o seguinte!

240
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
Não acham que devíamos ir vê-la?

241
00:13:33,124 --> 00:13:35,794
- Não.
- Vá lá, somos amig@s dela.

242
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
É óbvio que algo a incomodava.
Vamos ver o que é.

243
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
Está bem.

244
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
Ali está ela.

245
00:13:49,516 --> 00:13:52,602
A princesa é tratada como tal!

246
00:13:52,686 --> 00:13:55,689
- Pensei que era uma rainha.
- É igual.

247
00:13:55,772 --> 00:13:58,400
Ela está ótima. Vamos jogar?

248
00:13:58,483 --> 00:14:02,404
Lá porque a estão a mimar
não significa que está tudo bem.

249
00:14:02,487 --> 00:14:05,949
Apesar de parecer tudo ótimo.
Espera, Ismat!

250
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
Ridley, Dante, Dudley, Peaches e Fred?

251
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
Vossa Alteza.

252
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
Deixou-se levar?

253
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
Deixei-me levar? Isto?

254
00:14:17,586 --> 00:14:20,005
Ninguém me estava a levar.

255
00:14:20,088 --> 00:14:21,923
Não se trata disso.

256
00:14:22,007 --> 00:14:25,260
O que estão a fazer nesta zona do museu?

257
00:14:25,343 --> 00:14:26,887
Viemos ver-te.

258
00:14:29,472 --> 00:14:31,600
Ismat, aqui estás tu!

259
00:14:31,683 --> 00:14:36,229
- Prontos para um banquete?
- Se estou! Estou esfomeado!

260
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Muito prazer, Esfomeado!

261
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
Estou a brincar! Piada de pais.

262
00:14:41,776 --> 00:14:42,611
Esperem.

263
00:14:42,694 --> 00:14:45,780
- São amig@s da Ismat!
- Olá!

264
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
Somos os pais.

265
00:14:47,365 --> 00:14:49,993
Sou o Aten. Esta é o Kosy.

266
00:14:50,076 --> 00:14:54,289
É um prazer conhecer-vos.
A Ismat falou-nos de vocês.

267
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
Muito prazer! Ela não nos falou de vocês.

268
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
Têm de jantar connosco.

269
00:15:01,630 --> 00:15:05,425
- Vamos buscar mais louça à cave.
- Esperem! Pais!

270
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
Ismat, estavas a tentar esconder
que tens dois pais?

271
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
Isso é fantástico.

272
00:15:11,932 --> 00:15:13,683
O quê? Não!

273
00:15:13,767 --> 00:15:17,771
Ter dois pais é incrível.
Piadas de pai a dobrar.

274
00:15:17,854 --> 00:15:19,814
Porque nunca nos convidaste?

275
00:15:19,898 --> 00:15:23,485
Se a tua exposição for pequena,
não faz mal.

276
00:15:23,568 --> 00:15:27,697
- Terei cuidado com a cauda.
- Não é por isso.

277
00:15:27,781 --> 00:15:29,491
Vocês já vão perceber.

278
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
Caramba!

279
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
Ena!

280
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
Não é nada pequena.

281
00:15:37,749 --> 00:15:39,834
Posso dar asas à cauda.

282
00:15:39,918 --> 00:15:41,962
Posso dar cauda às asas!

283
00:15:42,045 --> 00:15:44,339
Bom, isto não faz sentido.

284
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
Mas este lugar é gigante!

285
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
Vives aqui?

286
00:15:49,511 --> 00:15:52,597
Sim, mas só nesta divisão, na seguinte

287
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
e nas outras 33.

288
00:15:54,683 --> 00:15:56,017
Mas é só isso.

289
00:15:56,434 --> 00:15:58,687
Uma vida real simples.

290
00:16:00,105 --> 00:16:02,816
Está na hora de irmos comer!

291
00:16:03,817 --> 00:16:08,363
Já viram? Isto é maior
e mais impressionante do que eu.

292
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
É de outro mundo!
Eu já estive noutro mundo!

293
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
Boa noite, senhoras e senhores múmias.

294
00:16:15,578 --> 00:16:18,623
Antes de comermos, eis a rainha.

295
00:16:18,707 --> 00:16:23,795
A rainha Ismat Chione Jomana
Edrice Khepri, a maior.

296
00:16:25,797 --> 00:16:29,092
Podem chamar-me Ismat. Não é importante.

297
00:16:29,175 --> 00:16:32,846
Vamos dar início
às coisas importantes da noite.

298
00:16:32,929 --> 00:16:35,390
Os mimos da múmia reais!

299
00:16:37,767 --> 00:16:41,688
Vi muitas cenas brutais
em 65 milhões de anos,

300
00:16:41,771 --> 00:16:43,565
mas isto é brutal!

301
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Podem trazer um leque para a outra asa?

302
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
Mas que tratamento de luxo!

303
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
Não sei. A Ismat não parece muito feliz.

304
00:16:54,909 --> 00:16:59,622
Parece que me tratam como uma rainha…
Bem, e tratam mesmo.

305
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
Mas não é chique como parece.

306
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Ainda bem, porque parece muito chique.

307
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
Agora vais dizer que há pavões que dançam.

308
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
Não! Na verdade…

309
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
Eis a parte mais importante
da tradição da noite!

310
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
Tratam-te assim todas as noites?

311
00:17:20,935 --> 00:17:23,855
Eis a coroa da rainha!

312
00:17:23,938 --> 00:17:27,150
Vénias. Não estamos a olhar-te nos olhos.

313
00:17:27,233 --> 00:17:29,027
Esperem! Não! Pais!

314
00:17:29,110 --> 00:17:31,196
A questão é… Já chega!

315
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
O jantar acabou!

316
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
Querida!

317
00:17:34,282 --> 00:17:36,159
Não sou vossa querida!

318
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
Bem, sou. Adoro-vos, pais. Beijos.
Mas, agora, sou a rainha!

319
00:17:41,581 --> 00:17:43,166
E, por decreto real,

320
00:17:43,249 --> 00:17:44,959
vou cancelar o jantar.

321
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
O que se passa? Podes contar-nos.
Somos teus amig@s.

322
00:17:59,390 --> 00:18:03,478
E os teus súbditos.
Não digas: "Cortem-lhes a cabeça!"

323
00:18:03,561 --> 00:18:07,524
- Gosto da cabeça.
- Ela não pode fazer isso. Podes?

324
00:18:07,607 --> 00:18:08,441
Posso.

325
00:18:08,525 --> 00:18:09,818
Mas não o faria!

326
00:18:10,527 --> 00:18:12,445
Eu nunca vos convidei,

327
00:18:12,529 --> 00:18:16,032
porque tenho vergonha disto tudo.

328
00:18:16,116 --> 00:18:19,744
Todas as noites,
o nosso jantar inclui tradições

329
00:18:19,828 --> 00:18:22,247
e mimam-me da cabeça aos pés.

330
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
Não me interpretem mal, eu gosto,

331
00:18:25,208 --> 00:18:28,795
sou uma rainha, mas não todas as noites.

332
00:18:28,878 --> 00:18:32,590
Não me importaria!
Podia ter um trono e um cetro.

333
00:18:32,674 --> 00:18:36,845
Gosto de estar com vocês,
porque me tratam normalmente,

334
00:18:36,928 --> 00:18:39,848
mesmo quando ajo como rainha.

335
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
Claro! Serás sempre a Ismat para nós.

336
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
Eu sei, mas os meus pais exageram.

337
00:18:46,396 --> 00:18:49,566
Tratam-me mais como realeza
do que como filha.

338
00:18:49,649 --> 00:18:52,777
Tenho saudades de ser filha deles.

339
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Vamos dar um abraço.

340
00:18:55,572 --> 00:18:56,614
Obrigada.

341
00:18:56,698 --> 00:18:59,075
Diz isso aos teus pais.

342
00:18:59,159 --> 00:19:01,327
De certeza que querem saber.

343
00:19:01,411 --> 00:19:02,287
Tens razão.

344
00:19:02,370 --> 00:19:05,582
Vou dizer-lhes
que não quero usar sempre coroa.

345
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
Esperem. Onde está a coroa?

346
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
A coroa desapareceu!

347
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
Aqui não há nada, só restos deliciosos.

348
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
Os meus pais vão ficar destroçados!

349
00:19:18,928 --> 00:19:23,808
Já os magoei quando gritei.
Vou resolver isto! O que fazemos?

350
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
Vamos encontrá-la.
Temos de estar atentos.

351
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Ou melhor, atentos às câmaras.

352
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
Muito bem.
Estou a ver todas as alas do museu.

353
00:19:36,946 --> 00:19:39,574
Vou encontrar a coroa. Esperem!

354
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
O que se passa ali?

355
00:19:42,535 --> 00:19:44,412
Falso alarme! Esperem.

356
00:19:47,207 --> 00:19:52,712
Ali! Ridley, uma das múmias
levou-a, acidentalmente, com a louça.

357
00:19:52,795 --> 00:19:54,172
Vamos por ali.

358
00:19:54,255 --> 00:19:56,549
Eu fico, caso os pais voltem.

359
00:19:56,633 --> 00:20:00,386
Boa sorte! Façam a vossa rainha,
quer dizer, amiga, orgulhosa.

360
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
É para já!

361
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Vira à direita. Depois, à esquerda.

362
00:20:04,641 --> 00:20:05,975
Ali!

363
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
Depressa!

364
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
Já temos a caixa.

365
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Tantas caixas!

366
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
A coroa está nesta sala gigante,

367
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
numa destas caixas semelhantes?

368
00:20:23,952 --> 00:20:26,746
Toca a desempacotar. E depressa.

369
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
Quero dormir!

370
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Desculpa!

371
00:20:33,086 --> 00:20:34,295
Não a vejo…

372
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
Queda! Eu ajudo-te.

373
00:20:37,799 --> 00:20:40,802
- Espera, Dante!
- Cuidado!

374
00:20:41,719 --> 00:20:43,388
Avalanche de caixas!

375
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
Encontraste-a!

376
00:20:46,557 --> 00:20:50,937
Não foi fácil. É como dizem:
quem usa a coroa, carrega um fardo pesado.

377
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
Dudley!

378
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
A sério! É muito pesada. Socorro!

379
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
Obrigada, pessoal.

380
00:21:01,447 --> 00:21:04,575
Não sei o que faria sem a coroa.

381
00:21:04,659 --> 00:21:09,372
Pais, desculpem por vos ter magoado
com o decreto real.

382
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
E por não ter sido honesta.

383
00:21:11,708 --> 00:21:16,296
Bem, foste um pouco "real".
Desculpas aceites.

384
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
O que se passa contigo?

385
00:21:18,965 --> 00:21:23,011
É embaraçoso
tratarem-me sempre como rainha.

386
00:21:23,094 --> 00:21:25,305
Não queria que os meus amig@s vissem.

387
00:21:25,388 --> 00:21:31,436
Às vezes, tenho saudades
de vos ter como pais em vez de súbditos.

388
00:21:34,981 --> 00:21:40,069
Devo admitir
Que adoro os banquetes e as vénias

389
00:21:40,153 --> 00:21:44,657
Meu Rá
Esta coroa assenta-me na perfeição

390
00:21:45,616 --> 00:21:51,539
Mas, certos dias
Mesmo com toda a bajulação

391
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
Gostava de ser uma criança normal

392
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
Às vezes, desejo ter
Uma família como os demais

393
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Só eu e os meus dois pais

394
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
Adoro como os meus súbditos
Gostam de me idolatrar

395
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
E todos estes leques
Adoro este abanar

396
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
Seria de pensar que uma rainha
Nunca se cansaria de lhe darem uvas

397
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
Mas, de vez em quando, ela cansa-se

398
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
Às vezes, preferia não ser realeza
E ser como os demais

399
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Só eu e os meus dois pais

400
00:22:44,634 --> 00:22:48,638
Posso ter uma noite
sem ser à altura de uma rainha?

401
00:22:50,139 --> 00:22:52,725
- Claro!
- Que alívio!

402
00:22:53,309 --> 00:22:57,688
- Não estão chateados?
- Não! Podes dizer-nos tudo.

403
00:22:57,772 --> 00:23:01,401
É cansativo seguir as tradições
todas as noites.

404
00:23:01,484 --> 00:23:03,861
Sabes o quanto é preciso polir a coroa?

405
00:23:03,945 --> 00:23:08,574
Nós não somos uma família tradicional
e isso é "mumitástico".

406
00:23:10,785 --> 00:23:13,538
Obrigada pelo convite, Ismat.

407
00:23:13,621 --> 00:23:19,752
É bom estar de volta.
Apetece-me ser mimado. Súbditos?

408
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
Dudley!

409
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Eu e os meus pais demos-lhes folga
para jantarmos sossegados.

410
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
O quê? Quem me vai dar uvas à boca? Eu?

411
00:23:29,178 --> 00:23:33,391
- Dante, podes alimentar-me com a cauda.
- Tranquilo!

412
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
Mais para baixo…

413
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
Uma ave habitua-se a isto.

414
00:24:32,158 --> 00:24:36,412
Legendas: Maria João Fernandes