UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Voa como uma águia.
Qual é a surpresa? Uma aventura no Serengeti?
Um chapéu novo? Vamos ter uma exposição de gelados!
A máquina de carimbar. Fixe.
Não é uma máquina qualquer.
Toma. Como estás em formação,
vais passar a ter o teu Passaporte do Museu.
- Como eu e a tua mãe tivemos. - Irás receber carimbos especiais.
Quando encheres o passaporte, terás isto.
Chama-se Olho-bússola. É mágico.
Eu quero um! Agora!
Eu sei, mas tens de esperar.
Os protetores do museu precisam de um.
É o que torna isto possível!
A sério? Nunca me farto disto.
De certeza que não posso ter a minha cena da bússola já?
Tens de preencher o passaporte.
Sê paciente e esforça-te.
Ser paciente e esforçar-me. Certo.
Houston, temos um passaporte!
A tua mãe recebeu um igual quando tinha a tua idade.
É tão fixe! Não achas, Dudley?
Dudley?
Terra chama Dudley!
Ei! Para onde estás a olhar?
Olá! Quando chegaram?
Estava a sonhar, quer dizer, a ver a exposição das águas.
É mesmo fixe.
- Adorava voar com os grandes. - Porque não o fazes?
Eu não voo. Só bato as asas para impressionar.
Podias ir para a exposição das águias.
A sério? Posso ser transferido para lá?
Acho que sim. O meu trabalho é ajudar-vos.
Se esse é o teu sonho, vou realizá-lo. Vamos.
Está alguém no ninho?
Olá! Deves ser a Ridley Jones que pôs todas as exposições a grasnar!
- Muito prazer! - Sim! E este é o Dudley.
Olá. Conhecemo-nos nas exposições de aves, no ano passado.
Sim! É bom ver-te de novo.
- Sou a Flo e este é… - Pierce Penaton Terceiro.
Descendo de uma linha importante de águias de museu.
- Deixa-te disso! - Santa ave!
Não queria mexer com as tuas penas.
Percebeste?
Passámos por aqui porque o Dudley,
a ave mais fixe que conheço,
gostava de viver com vocês.
A exposição das águias é para águias.
É sagrada. Empoleirado no tronco de esferovite…
Não sejas picuinhas. Adorávamos receber-te.
Bem-vindo a casa!
Hora de abertura!
Tratámos da fuga do Nilo e da exposição da música,
o Dudley está com as águias… O quê?
Isso não é bom. O Sr. Peabody!
Temos um problema de dodós!
Tira o Dudley da exposição das águias.
- Porquê? - Explico depois!
- Vou distrair o Sr. Peabody. Vai! - Certo!
Sr. Peabody! Está tudo perfeito.
A avó está a fechar tudo.
- O Dudley voltou à exposição dele? - Sim.
Mas porque não pode estar com as águias?
Ele gosta.
Como protetoras do museu, temos de garantir que é fiel à verdade.
Os museus ensinam a verdade sobre o mundo.
Não pode haver exposições vazias ou incorretas. Entendes?
Conta comigo para manter tudo bem.
Obrigado por entenderes.
Claro, eu entendo.
Estou sozinho. Sou o último da minha espécie.
O último dodó em pé.
Sentado.
Gostava de não estar aqui sozinho.
Quando somos únicos Podemos sentir solidão
Únicos
Ninguém nos dá a mão
É uma chatice Estar em vias de extinção
Quando somos únicos
Únicos
Nunca a fazer companhia
Únicos
A outras aves de dia
Já devem saber
O quanto uma ave é difamada
Quando está só e isolada
Tantas emoções, é um turbilhão
Quando o resto da nossa espécie Está em extinção
Sou único
Perdido e assim
Único
A minha espécie chegou ao fim!
Garanto-vos que é um stress
Os ninhos vazios metem dó
Até as nossas penas ficam tristes
Tal como nós Quando estamos sós
Dudley? Vim ver como estás e…
Não. Assim não! Eleva mais as asas.
- Bate as asas! - Dudley?
Posso falar contigo?
Não posso! Vou voar como uma águia e…
Suponho que posso fazer uma pausa.
Tens de ficar na tua exposição.
Tenho mesmo?
Sim. Não pode haver exposições vazias ou incorretas.
O museu tem de ser fiel à verdade. Os factos importam.
Os factos importam?
Estive a pesquisar na Internet
e os dodós podem estar em qualquer lado!
Vejam! Dodós no espaço,
dodós com gatinhos
e dodós a voar com águias!
Se está na Internet, é verdade!
Dizes-lhe ou digo eu?
Não podemos acreditar em tudo o que vemos na Internet.
- Isso não é real. - Lamento.
Nem este dodó a conduzir?
Pois, não faz sentido. Os dodós não conduzem.
Eu sou genial!
Com este disfarce, consigo passar por pinguim.
Dudley?
Fui apanhado!
A tua exposição não pode estar vazia.
Certo.
Esta exposição fica ao pé da rotunda, a poucos passos da exposição da música,
tem vista para a Casa da Árvore das Jones e está mobilada!
A exposição dos lémures está cheia.
Estou farto de partilhar um ramo com os nossos irmãos.
- Podemos mudar-nos para aqui? - Claro!
Apenas não pode haver exposições vazias. Estarei com as águias! Adeus!
Pensei que não podia haver trocas.
Pois, mas tu ouviste-o.
Sempre quis viver no Serengeti.
Se fores para lá, para onde vão os animais?
O quê? Aonde vão?
O que se passa? A cavaleira está na minha exposição!
- Agora, ela é que parece valente! - Não parece sempre?
O que achas que causou isto, Ridley?
Não sei, mas tenho um bom palpite!
Não se preocupem. Vou descobrir. Levem tod@s para a exposição certa.
Voem para casa, borboletas!
Não tem saudades do seu lugar?
Desculpa pelo caos.
Pensei que não fazia muito mal.
Gostava que estivesses onde queres, mas tens de ficar onde pertences.
- Entendes? - Sim.
Ótimo.
Mas eu sinto que pertenço ali, com as águias.
Pronto. Vou ficar de vigia até de manhã e garantir que tod@s ficam no seu local.
Se for por aqui, a Ridley vai ver-me.
Só mais um pouco e estarei acima da exposição das águias.
Iupi!
Não! Adormeci e já é de manhã?
- O museu está prestes a abrir! - Socorro!
Estou preso!
Não te preocupes. Já vou!
- Ridley! É mesmo bom ver-te. - O que aconteceu?
Queria chegar à exposição das águias sem ser apanhado. Desculpa.
Porque queres tanto estar com as águias?
Eu sou único. E sinto-me só por ser o único dos dodós.
Gostava de ter uma família.
Estamos a postos!
Quem falou?
A tua família!
Viemos ajudar-te!
Temos de te libertar para a próxima aula de voo!
Avisa para começarmos a puxar.
Está bem. Agora!
Força!
Parem! É a Lonny.
Voltem a puxar!
Força!
Bom trabalho! Eu já desço.
Estás bem, Dudley?
Estou ótimo!
Tenho as amizades mais corajosas. Arriscaram-se para me salvar.
Claro!
Óbvio!
- Fazes parte da manada. - És o copiloto.
És da família. És único, mas não estás sozinho.
És único
Só há um de ti
Único
Mas é por isso que gostamos de ti
Quem poderia substituir-te?
Tenho totalmente a certeza
De que és único na tua beleza
Obrigado. Tens razão. Tenho uma família.
Vocês!
E apesar de teres de ficar na tua exposição,
podemos juntar-nos à noite.
A sério?
Claro!
Sim, claro. És uma águia honorária.
- Quem é este? - Um dodó?
Ele é único? Que fixe!
Está tudo no seu sítio e o Dudley está na exposição dele.
Estou orgulhosa de ti. Toma.
Consegui! O meu primeiro carimbo.
Parece que tudo acabou onde deve estar.
O meu jantar com a Ismat.
Está renhido. Jogadores na primeira e terceira.
Ismat na base.
Como rainha, adoro tomar decisões. E eu declaro que venceremos!
Ismat!
Tenho de ir!
Espera! E o jogo?
Quando toca uma vez, tenho de ir jantar.
É estranho. Já fui a todas as exposições menos à tua.
A sério? O quê? Certo. Adeus!
Como o jogo acabou, podemos acompanhar-te.
Obrigada, mas, na verdade, vêm buscar-me.
Olá! É a minha boleia.
Eu disse que me vinham buscar? Eu vou a pé.
Sim, vou a pé. Adeus!
Foi impressão minha ou ela estava estranha?
Alguém já foi a casa dela?
- Vamos jogar! - Sou o seguinte!
Não acham que devíamos ir vê-la?
- Não. - Vá lá, somos amig@s dela.
É óbvio que algo a incomodava. Vamos ver o que é.
Está bem.
Ali está ela.
A princesa é tratada como tal!
- Pensei que era uma rainha. - É igual.
Ela está ótima. Vamos jogar?
Lá porque a estão a mimar não significa que está tudo bem.
Apesar de parecer tudo ótimo. Espera, Ismat!
Ridley, Dante, Dudley, Peaches e Fred?
Vossa Alteza.
Deixou-se levar?
Deixei-me levar? Isto?
Ninguém me estava a levar.
Não se trata disso.
O que estão a fazer nesta zona do museu?
Viemos ver-te.
Ismat, aqui estás tu!
- Prontos para um banquete? - Se estou! Estou esfomeado!
Muito prazer, Esfomeado!
Estou a brincar! Piada de pais.
Esperem.
- São amig@s da Ismat! - Olá!
Somos os pais.
Sou o Aten. Esta é o Kosy.
É um prazer conhecer-vos. A Ismat falou-nos de vocês.
Muito prazer! Ela não nos falou de vocês.
Têm de jantar connosco.
- Vamos buscar mais louça à cave. - Esperem! Pais!
Ismat, estavas a tentar esconder que tens dois pais?
Isso é fantástico.
O quê? Não!
Ter dois pais é incrível. Piadas de pai a dobrar.
Porque nunca nos convidaste?
Se a tua exposição for pequena, não faz mal.
- Terei cuidado com a cauda. - Não é por isso.
Vocês já vão perceber.
Caramba!
Ena!
Não é nada pequena.
Posso dar asas à cauda.
Posso dar cauda às asas!
Bom, isto não faz sentido.
Mas este lugar é gigante!
Vives aqui?
Sim, mas só nesta divisão, na seguinte
e nas outras 33.
Mas é só isso.
Uma vida real simples.
Está na hora de irmos comer!
Já viram? Isto é maior e mais impressionante do que eu.
É de outro mundo! Eu já estive noutro mundo!
Boa noite, senhoras e senhores múmias.
Antes de comermos, eis a rainha.
A rainha Ismat Chione Jomana Edrice Khepri, a maior.
Podem chamar-me Ismat. Não é importante.
Vamos dar início às coisas importantes da noite.
Os mimos da múmia reais!
Vi muitas cenas brutais em 65 milhões de anos,
mas isto é brutal!
Podem trazer um leque para a outra asa?
Mas que tratamento de luxo!
Não sei. A Ismat não parece muito feliz.
Parece que me tratam como uma rainha… Bem, e tratam mesmo.
Mas não é chique como parece.
Ainda bem, porque parece muito chique.
Agora vais dizer que há pavões que dançam.
Não! Na verdade…
Eis a parte mais importante da tradição da noite!
Tratam-te assim todas as noites?
Eis a coroa da rainha!
Vénias. Não estamos a olhar-te nos olhos.
Esperem! Não! Pais!
A questão é… Já chega!
O jantar acabou!
Querida!
Não sou vossa querida!
Bem, sou. Adoro-vos, pais. Beijos. Mas, agora, sou a rainha!
E, por decreto real,
vou cancelar o jantar.
O que se passa? Podes contar-nos. Somos teus amig@s.
E os teus súbditos. Não digas: "Cortem-lhes a cabeça!"
- Gosto da cabeça. - Ela não pode fazer isso. Podes?
Posso.
Mas não o faria!
Eu nunca vos convidei,
porque tenho vergonha disto tudo.
Todas as noites, o nosso jantar inclui tradições
e mimam-me da cabeça aos pés.
Não me interpretem mal, eu gosto,
sou uma rainha, mas não todas as noites.
Não me importaria! Podia ter um trono e um cetro.
Gosto de estar com vocês, porque me tratam normalmente,
mesmo quando ajo como rainha.
Claro! Serás sempre a Ismat para nós.
Eu sei, mas os meus pais exageram.
Tratam-me mais como realeza do que como filha.
Tenho saudades de ser filha deles.
Vamos dar um abraço.
Obrigada.
Diz isso aos teus pais.
De certeza que querem saber.
Tens razão.
Vou dizer-lhes que não quero usar sempre coroa.
Esperem. Onde está a coroa?
A coroa desapareceu!
Aqui não há nada, só restos deliciosos.
Os meus pais vão ficar destroçados!
Já os magoei quando gritei. Vou resolver isto! O que fazemos?
Vamos encontrá-la. Temos de estar atentos.
Ou melhor, atentos às câmaras.
Muito bem. Estou a ver todas as alas do museu.
Vou encontrar a coroa. Esperem!
O que se passa ali?
Falso alarme! Esperem.
Ali! Ridley, uma das múmias levou-a, acidentalmente, com a louça.
Vamos por ali.
Eu fico, caso os pais voltem.
Boa sorte! Façam a vossa rainha, quer dizer, amiga, orgulhosa.
É para já!
Vira à direita. Depois, à esquerda.
Ali!
Depressa!
Já temos a caixa.
Tantas caixas!
A coroa está nesta sala gigante,
numa destas caixas semelhantes?
Toca a desempacotar. E depressa.
Quero dormir!
Desculpa!
Não a vejo…
Queda! Eu ajudo-te.
- Espera, Dante! - Cuidado!
Avalanche de caixas!
Encontraste-a!
Não foi fácil. É como dizem: quem usa a coroa, carrega um fardo pesado.
Dudley!
A sério! É muito pesada. Socorro!
Obrigada, pessoal.
Não sei o que faria sem a coroa.
Pais, desculpem por vos ter magoado com o decreto real.
E por não ter sido honesta.
Bem, foste um pouco "real". Desculpas aceites.
O que se passa contigo?
É embaraçoso tratarem-me sempre como rainha.
Não queria que os meus amig@s vissem.
Às vezes, tenho saudades de vos ter como pais em vez de súbditos.
Devo admitir Que adoro os banquetes e as vénias
Meu Rá Esta coroa assenta-me na perfeição
Mas, certos dias Mesmo com toda a bajulação
Gostava de ser uma criança normal
Às vezes, desejo ter Uma família como os demais
Só eu e os meus dois pais
Adoro como os meus súbditos Gostam de me idolatrar
E todos estes leques Adoro este abanar
Seria de pensar que uma rainha Nunca se cansaria de lhe darem uvas
Mas, de vez em quando, ela cansa-se
Às vezes, preferia não ser realeza E ser como os demais
Só eu e os meus dois pais
Posso ter uma noite sem ser à altura de uma rainha?
- Claro! - Que alívio!
- Não estão chateados? - Não! Podes dizer-nos tudo.
É cansativo seguir as tradições todas as noites.
Sabes o quanto é preciso polir a coroa?
Nós não somos uma família tradicional e isso é "mumitástico".
Obrigada pelo convite, Ismat.
É bom estar de volta. Apetece-me ser mimado. Súbditos?
Dudley!
Eu e os meus pais demos-lhes folga para jantarmos sossegados.
O quê? Quem me vai dar uvas à boca? Eu?
- Dante, podes alimentar-me com a cauda. - Tranquilo!
Mais para baixo…
Uma ave habitua-se a isto.
Legendas: Maria João Fernandes