EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones!
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones!
Vokter museet uten å lide
Ridley Jones!
Hennes sans for eventyr er utrolig
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones!
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones!
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring
Eventyret er i full sving
Hun er aldri slagen
Og hun redder dagen
Ridley Jones!
Fly som en ørn.
Hva er denne store overraskelsen? Serengeti-eventyr?
En ny hatt? Museet får en iskremutstilling!
Stempelmaskinen. Kult.
Ingen vanlig stempelmaskin.
Her. Nå som du offisielt er i opplæring, trenger du ditt eget museumspass.
Som moren din og jeg.
Mens du trener, får du stempler. Spesielle stempler.
Når du har fylt passet, får du en sånn.
Den kalles Kompassøyet. Den er magisk.
-Jeg vil ha en! Nå! -Jeg vet det. Men du må vente.
Alle fullverdige museumsbeskyttere trenger en.
Den får dette til å skje!
Virkelig? Det blir man aldri lei av.
Sikker på at jeg ikke kan få min egen kompassgreie nå?
Ikke før passet er fullt, og du er klar.
Vær tålmodig og jobb hardt.
Vær tålmodig og jobb hardt. Skjønner.
Houston, vi har et pass.
Det er akkurat som moren din fikk på din alder.
Det er så kult. Ikke sant, Dudley?
Dudley?
Jorden til Dudley! Hallo!
Hallo. Dudley? Hva ser du på?
Hei! Når kom dere hit?
Jeg bare drømte om… Jeg mener.
Jeg så på Ørne-utstillingen. De har den kuleste utstillingen.
Alltid vært min drøm å fly med de store fuglene.
Hvorfor ikke?
Jeg er en fugl som ikke kan fly.
Hvorfor ikke henge på Ørne-utstillingen?
Seriøst? Kan jeg overføres til Ørne-utstillingen?
Det går vel bra. Min jobb er å hjelpe alle på museet.
Hvis det er din drøm, skal jeg oppfylle den. Kom!
Bank. Noen som bygger rede?
Hei! Du må være den Ridley Jones-ungen som får alle utstillingene til å skrike!
-Hyggelig å møte deg. -Stemmer. Dette er Dudley.
Hei. Vi møttes på fugleutstillingsfesten i fjor, husker dere?
Å ja! Fint å se deg igjen.
-Jeg heter Flo, dette er… -Pierce Flyvefjær den tredje.
Jeg kommer fra en lang rekke viktige museumsørner.
-Slutt å posere! -Du store fugl.
Mente ikke å skue deg på fjærene.
Så du hva jeg gjorde der?
Vi var faktisk innom fordi Dudley her, som er den kuleste fuglen jeg kjenner,
lurte på om han kunne flytte inn hit.
Men Ørne-utstillingen er for ørner!
Det er hellig grunn.
I alle mine år på denne isoporstammen…
Ikke vær så pedantisk. Vi vil gjerne ha deg her.
Velkommen hjem, gutt!
Åpningstid!
La meg se… Nil-lekkasjen er tettet, musikkutstillingen er stemt,
Dudley er i Ørne-utstillingen. Vent, hva?
Det er ikke bra.
Herr Peabody!
Ridley, vi har et dodo-stort problem.
Få Dudley ut av Ørne-utstillingen før noen ser det.
Hva? Hvorfor?
Forklarer senere. Jeg distraherer herr Peabody, mens du fikser Dudley.
Herr Peabody! Alt er fullstendig…
Gjestene er gått. Bestemor låser.
Og Dudley er tilbake i utstillingen?
Jepp! Men mamma, hvorfor kan ikke Dudley være i Ørne-utstillingen?
Han liker seg der.
Som museets beskyttere
må vi sørge for at alt vi stiller ut, er sant.
Fakta betyr noe. Museer lærer barna sannheten om verden,
så ingen utstillinger kan være tomme eller gale.
Hvis du skjønner?
Jeg skal sørge for å holde orden.
Takk for forståelsen, Jimmy.
Jo da. Jeg forstår det.
Jeg er alene, for jeg er den siste av mitt slag.
Den siste dodofugl som fortsatt står. Sitter.
Skulle ønske jeg ikke måtte være her alene.
Når du er den eneste av ditt slag Kan livet bli ensomt
Den eneste
Alene kan livet gå langsomt
Å, som det stinker Å være ved randen av utryddelse
Når man er den eneste
Den eneste
Aldri sammen
Den eneste
Med fugler av samme art
Har du kanskje hørt
At det er uhørt Hvordan en fugl anses som ful
Når man er den eneste
Det er så emosjonelt
Når resten av ditt slag gjør som dodoen!
Jeg er den eneste
Fortapt og uten venner
Den eneste
Min art fins ikke lenger!
Man blir stresset av presset
Det er trist å slå leir i tomme reir
Og til og med fjærene dine føles nedfor
Akkurat som deg, for Du er den siste av ditt slag
Dudley? Jeg ville bare sjekke hvordan det gikk og…
Nei, nei. Det funker ikke! Løft vingene høyere!
-Nå, flakse! Flakse! -Dudley?
Får jeg snakke med deg?
Går ikke! Jeg flyr som en ørn, og…
Jeg kan vel ta en rask pause.
Du må bli i din utstilling, husker du?
Må jeg virkelig det?
Ja. Mamma sier at ingen utstilling kan være tom eller feil.
Hele museet må være så sant som mulig. Fakta betyr noe.
Fakta betyr noe, altså?
Jeg sjekket på nettet, og det viser seg at dodoer kan være hvor som helst!
Se her. Dodofugler i rommet,
dodofugler som koser med kattunger, og…
Dodofugl som flyr ved siden av en ørn.
Det ligger på Internett, så det må være sant.
Skal du eller jeg si det?
Saken er at du ikke kan tro alt du leser på Internett.
-De er ikke ekte. -Beklager.
Selv bildet av en dodofugl som kjører bil?
Ja, det gir jo ingen mening. Dodoer kjører ikke.
Jeg er et geni!
Med denne forkledningen passer jeg inn med pingvinene.
Dudley?
Tatt på fersken.
Utstillingen din kan ikke være tom, husker du?
Ja. Som dere ser, ligger denne utstillingen ved rotunden,
rett ved den trendy musikkutstillingen, med utsikt over Jones-trehuset,
og den kommer fullt møblert!
Det er blitt trangt i lemurutstillingen.
Og jeg er lei av å dele gren med alle søsknene.
Sikker på at vi kan flytte inn?
Jeg er sikker. Så lenge en utstilling ikke er tom, går det bra.
Jeg er i Ørne-utstillingen. Ses.
Trodde ikke det var lov å bytte utstilling.
Enig, men du hørte fuglen.
Og jeg har alltid villet flytte til Serengeti.
Men hvis du flytter inn dit, hvor skal de dyrene dra?
Hva? Hvor skal dere?
Å nei.
Hei, hva skjer? Ridderen tok over bisonutstillingen min!
Nå er det hun som ser tøff ut.
Ser hun ikke alltid tøff ut?
Hva tror du forårsaket dette, Ridley?
Jeg vet ikke sikkert, men jeg har en mistanke.
Ikke vær redd, jeg oppklarer dette. Få alle tilbake til riktig utstilling.
Fly hjem, sommerfugler! Fly hjem!
Savner du ikke ditt vanlige sted, mylady?
Beklager kaoset.
Trodde jeg fulgte reglene. På et vis.
Skulle ønske du kunne bo der du vil, men alle på museet må bli der de hører hjemme.
-Ok? -Ok.
Flott.
Men jeg føler at jeg hører hjemme der hos ørnene.
Sånn. Nå kan jeg holde vakt til i morgen
og sørge for at alle holder seg der de skal.
Å. Hvis jeg går denne veien, ser Ridley meg.
Bare litt til, så er jeg rett over Ørne-utstillingen.
Jippi…
Å nei, jeg sovnet, og det er allerede morgen?
-Museet åpner snart! -Hjelp!
Hjelp meg, jeg sitter fast!
Slapp av, Dudley. Jeg kommer!
Ridley! Så godt å se deg.
Hva skjedde?
Jeg prøvde å komme inn i Ørne-utstillingen uten å bli tatt. Beklager.
Hvorfor vil du så gjerne være med ørnene?
Jeg er den eneste av min art. Det er ensomt å være den siste dodofuglen.
Jeg ville være en del av en familie.
Ridley, vi er klare!
Hvem sa det?
Familien din.
Vi stiller opp for deg, D-mann!
Vi må få deg løs, så du kan delta i din neste flytime!
Si ifra når vi skal dra!
Ok… Nå!
Hal og dra, hal…
Stopp! Det er Lonny.
Ok, kjør på.
Hal og dra! Hal og dra!
Godt jobbet, team. Kommer straks.
Dudley, går det bra?
Ok? Det går supert!
Jeg har verdens modigste venner. Dere risikerte hov og klo for å redde meg.
-Vel, ja! -Så klart, Dudley!
-Du er i flokken vår. -Vår kopilot.
Familien vår.
Du er unik, Dudley, men du er ikke alene.
Du er den eneste av ditt slag.
Det er bare én av deg
Den eneste.
Men det er derfor vi er glad i deg
Hvem liker vel ikke det søte ansiktet? Jeg vet det er slik
At du er unik
Takk, dere. Og dere har rett. Jeg har en familie.
Og selv om du må bo i din egen utstilling fra nå av,
-kan du henge med oss om natten. -Seriøst? Mener du det?
Selvfølgelig!
Ja, selvsagt! Du er tross alt en æresørn.
-Hvem er denne fyren? -En dodo?
Så han er unik? Kult!
Alt i museet er på rett sted, og Dudley er i utstillingen sin.
Jeg er stolt. Du fortjener dette.
Jeg klarte det! Mitt første stempel. Jøss.
Ser ut som alt endte opp der det skulle være.
Min middag med Ismat.
Det er jevnt.
Spillere på 1. og 3. base.
Ismat ved kasteplanken. Som dronning er jeg klar for å avgjøre dette.
Jeg erklærer at vi skal vinne!
Ismat! Ismat! Ismat!
Til meg! Må stikke!
Vent, hva med kampen?
Én trompetfanfare betyr middag. Må hjem.
Rart… Jeg har sett de andres utstillinger, men har aldri vært på din.
Sier du det? Hva? Ok, vi ses.
Kampen er jo over. Kan vi ikke følge deg hjem?
Veldig hyggelig, men jeg blir faktisk hentet.
Her er skyssen min. Men takk.
Sa jeg "hentet"? Jeg mente at jeg går hjem.
Jepp. Jeg går. Ha det!
Var det meg, eller var Ismat litt rar nå?
Og har noen andre vært hos henne?
-Vi starter en ny kamp! -Min tur.
Burde vi ikke se til Ismat?
Nei.
Men vi er vennene hennes.
Noe plaget henne. Vi burde finne ut hva det er.
Ok.
Der er hun!
Jøss. Ser ut som prinsessen blir behandlet som en prinsesse.
-Er hun ikke dronning? -Samme greie.
Hun har det fint. Kan vi begynne å spille?
Selv om hun dulles med, kan det være noe galt.
Selv om det ser så bra ut. Ismat, vent!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches… Og Fred?
Deres Høyhet. Ble du litt revet med?
"Revet med"? Dette her?
De rev meg ikke med og bar meg. Det er ikke det dette er.
Så hva gjør dere i dette området av museet?
Ser etter deg.
-Ismat, der er du! -Klar for en kongelig fest?
Om jeg er? Jeg er så sulten!
Hei, Sulten. Hyggelig å møte deg.
Bare tuller! Mumie-pappa-vits. Vent nå litt…
-Dere er Ismats venner! -Hei sann, hei sann!
Vi er pappaene. Jeg heter Aten. Dette er Kosy.
Så fint endelig å møte dere. Ismat har fortalt oss om dere.
I like måte. Hun har fortalt oss…ingenting om dere.
Da må dere jo bare bli til middag.
-Vi henter tallerkener i kjelleren. -Vent! Pappaer!
Ismat, du prøvde vel ikke å skjule at du har to fedre?
For det virker supert.
Hva? Nei! Å ha to fedre er herlig. Jeg får høre dobbelt så mange pappavitser.
-Så hvorfor har du ikke invitert oss? -Har dere liten plass, er det helt kult.
Og jeg skal passe halen.
Det er definitivt ikke det. Dere vil skjønne hva jeg mener.
Oi!
Du store chihuahua.
Ok, definitivt ikke liten plass.
Halen min kan ha sin egen ving.
Vingene mine kan ha sin egen hale!
Vel, det gir jo ingen mening. Men dette stedet er giganormt!
Bor du her?
Ja, men bare dette rommet, og det neste rommet.
Og de 33 rommene etter det. Men det er alt.
Bare et enkelt, kongelig liv.
Det er vel på tide å sette seg og spise…
For et sted, hva? Det er kanskje større og mer imponerende enn meg!
Helt utenomjordisk. Og jeg har vært utenfor jorden!
God kveld, damer og mumier.
Før vi spiser, presenterer vi dronningen vår…
Dronning Ismat Chione Jomana Edrice Khepri den stør-ste.
Men bare kall meg "Ismat". Det er ikke så viktig.
La oss innlede det første av våre "store numre".
Den kongelige mumie-dullingen.
Dere, jeg har sett mye sprøtt i mine 65 millioner år, men dette slår alt.
Kan jeg få en vifte til? Én for hver vinge?
Snakk om fem-pyramides behandling!
Jeg vet ikke helt. Ismat ser ikke så glad ut.
Å! Det ser ut som jeg blir behandlet som en dronning…
Altså… Det er jeg, jo.
Men det er ikke så fancy som det virker.
Bra, for det virker helt latterlig.
Snart sier du at det er dansende påfugler.
Nei! Faktisk… Saken er…
Og nå den viktigste delen av vår nattlige tradisjon!
"Nattlige"? Blir du behandlet sånn hver kveld?
Presentasjonen av dronningens krone!
Bukker. Bukker.
-Ser ikke i øynene dine. Bukker. -Vent. Nei. Pappaer!
Saken er… Nå holder det!
Middagen er over!
-Skatt! -Jeg er ikke skatten din!
Jeg er glad i dere pappaer, suss-suss, men akkurat nå er jeg dronningen!
Og ved et kongelig dekret avlyser jeg middagen!
Hva er det som skjer? Du kan fortelle oss. Vi er dine venner.
Men også undersåtter, så vær så snill, ikke "av med hodet". Jeg liker hodet mitt.
Hun kan ikke gjøre det. Eller hva?
Jo. Men jeg ville ikke gjort det.
Sannheten er at jeg aldri inviterte dere fordi jeg er flau over alt dette fjaset.
Hver kveld har middagen vår alle disse store tradisjonene,
og jeg blir dullet masse med.
Altså, jeg liker å bli dullet litt med. Jeg er jo dronning. Men ikke hver kveld.
Jeg ville ikke hatt noe imot det. Trone og septer kler meg.
Jeg liker å henge med dere fordi dere behandler meg normalt.
Selv når min dronningaktige side viser seg.
Så klart! For oss er du bare Ismat.
Jeg vet det. Men pappaene mine blir revet med.
De behandler meg mer som en kongelig enn en datter.
Jeg savner å være barn. Barnet deres.
Armene kommer inn for landing.
-Takk, dere. -Fortell pappaene dine det du sa til oss.
-De ville nok ønsket å vite det. -Ja.
Jeg må si at jeg ikke vil gå med kronen hver kveld. Vent! Kronen, hvor ble den av?
Krone nede! Krone nede!
Ingenting her inne. Bortsett fra nydelige rester.
Å nei. Pappaene mine blir knust når de hører at jeg mistet kronen!
Jeg såret dem da jeg skrek til dem. Jeg må ordne opp i dette! Hva gjør vi?
Vi skal finne den. Vi må bare ha åpne øyne.
Eller burde jeg si øyne i himmelen?
Ok, dere. Gluggene mine følger med fra alle museets fløyer.
Jeg skal finne kronen. Vent, er det…
Hva i NASA er det som foregår? Falsk alarm. Gi meg et øyeblikk.
Der! Ridley, en av mumienes undersåtter
må ha ryddet ut kronen med oppvasken!
-Ok, vi går dit. -Jeg blir i tilfelle pappaene mine kommer.
Lykke til! Gjør dronningen din… jeg mener vennen din…stolt!
Skal bli.
Ok, gå til høyre og så til venstre.
Der er den!
Fort!
Vi har kassen nå!
Det var mange kasser.
Så kronen er nå i dette enorme rommet, i en av disse kassene, som alle ser like ut?
Vi får pakke ut. Og det fort.
-Hei! Prøver å ta en lur. -Beklager.
Jeg ser den ikke i…
Han trynte. Kommer!
-Vent, Dante… -Se opp!
A! Tidevannsbølge av kasser!
Dudley, du fant den!
Det var ikke lett.
Det heter jo: Tungt er hodet som bærer kronen.
Å, Dudley!
Nei, jeg mener det. Den er veldig tung. Hjelp.
Ridley, alle sammen, takk.
Vet ikke hva jeg ville gjort om kronen forsvant.
Pappa, beklager at jeg såret følelsene dine med et kongelig dekret.
Og for ikke å være ærlig.
Du var litt "kongelig", så unnskyldningen er godtatt.
Men hva har skjedd med deg?
Det er flaut at dere behandler meg som en dronning hele tiden.
Ville ikke at mine venner så det.
Og noen ganger savner jeg at dere er pappaer i stedet for undersåtter.
Jeg må innrømme At jeg elsker bankettene og kryheten
Og du store Ra Jeg har krone på hodet, og jeg kler det
Men det hender iblant at selv med Den søte underdanigheten
Vil jeg heller være En normal unge i stedet
Noen ganger lengter jeg etter å være En vanlig familie
Bare jeg og to pappaer som er stilige
Jeg elsker måten mine undersåtter Duller med lederen sin
Og all viftingen er jeg en fan av
Skulle ikke tro at en dronning kan bli Lei av en personlig druemater som er min
Men av og til kan hun stille andre krav
Noen ganger er det andre ting Jeg heller vil være enn kongelig
Bare mine to pappaer og meg Det ville vært stilig
Er det greit å ha en kveld som ikke passer for en dronning?
-Tuller du? Selvsagt! -For en lettelse!
Er dere ikke skuffet?
Nei. Du vet du kan fortelle oss hva som helst.
Og det er slitsomt med strenge tradisjoner hver kveld.
Vet du hvor mye pussing en krone trenger?
Og vi er ikke akkurat en tradisjonell familie, og det er mumitastisk.
Takk for at du ba oss på middag igjen, Ismat.
Fint å være tilbake.
Jeg kunne trengt å bli dullet med nå. Lojale undersåtter? Hallo?
Dudley!
Vi ga alle kvelden fri, så vi kunne spise en rolig middag med dere.
Hva? Men hvem skal mate meg druer? Jeg?
-Dante, du kan bruke halen til å mate meg! -Så klart, småen.
Ok, litt lavere… Litt lavere…
En fugl kan bli vant til dette.
Tekst: Harald Plahter