SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia untuk mara!
Menyelamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam
Dialah sang wira Yang kini tiba masanya!
Ridley Jones!
Berani, tekal dan berazam
Ridley Jones!
Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones!
Semangat pengembaraannya dikagumi
Dengan dinosaur dan dodo dan monyet angkasawan bersama
Ridley Jones!
Dengan topi fedora kegemarannya
Ridley Jones!
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah
Menyerlah saat pengembaraan tiba
Terus ke hadapan
Dan menyelamatkan keadaan
Ridley Jones!
Terbang seperti helang.
Jadi, apa kejutan besarnya? Pengembaraan Serengeti?
Topi baharu? Pihak muzium ada ruang pameran aiskrim!
Mesin cap. Hebat sangat.
Ini bukan mesin cap biasa.
Ambil ini. Memandangkan kamu berlatih,
tiba masanya kamu ada Pasport Muzium sendiri.
Seperti mak dan saya.
Sepanjang latihan, kamu akan dapat cap. cap istimewa.
Sebaik saja pasport penuh, kamu akan dapat ini.
Ia dipanggil Mata Kompas. Ia ada kuasa ajaib.
Saya nak satu! Saya nak sekarang!
Saya tahu. Tapi kamu perlu tunggu.
Setiap penjaga muzium yang layak akan memerlukannya.
Ia yang menjadikannya begini!
Biar betul? Itu menarik!
Jadi, saya memang tak dapat kompas sendiri?
Tidak, selagi pasport tak penuh dan belum sedia.
Buat masa ini, sabar dan berusaha.
Sabar dan berusaha. Saya faham.
Houston, kita ada pasport.
Kawan, sama seperti yang ibu awak dapat semasa sebaya awak.
Ia sangat hebat. Awak tak rasa begitu, Dudley?
Helo Dudley! Jawab, Dudley!
Helo? Dudley? Awak tengok apa?
Hei! Bila kamu sampai sini?
Saya sedang berangan, maksud saya, melihat
Ruang Helang. Ia paling hebat di sini.
Saya sering berangan nak terbang dengan burung besar!
Kenapa tidak?
Sebab saya burung tak boleh terbang. Sayap saya cuma hiasan.
Maksud saya, kenapa tak pergi ke Ruang Helang itu?
Tunggu, betul? Boleh saya pindah ke Ruang Helang?
Kenapa tidak? Tugas saya membantu semua yang ada di muzium.
Jika itu impian awak, saya akan jayakannya. Ayuh!
Helo? Siapa di sana?
Hei! Awak mesti si Ridley Jones yang disebut-sebut itu!
Selamat berkenalan!
Betul! Dan ini Dudley.
Hei. Kita jumpa di majlis ruang burung tahun lepas, ingat?
Ya! Gembira dapat bertemu semula.
- Saya Flo, dan si bulu ini... - Pierce Featherton Ketiga.
Saya daripada generasi helang pameran yang penting.
- Berhenti berlagak! - Aduhai!
Hei, saya tak berniat ganggu awak.
Nampak tak?
Kami singgah sebab Dudley di sini,
iaitu seekor burung terhebat dan menarik,
berfikir untuk pindah ke ruang awak.
Tapi Ruang Helang adalah untuk helang!
Ia tempat terpelihara.
Selama bertenggek di kayu palsu ini...
Jangan berlagak sangat, Pierce. Tentulah, silakan.
Selamat pulang, kawan!
Masa pembukaan!
Baik, mari lihat. Kebocoran Nil ditutup, muzik pameran dihidupkan,
Dudley dalam Pameran Helang. Tunggu, apa?
Itu tak bagus.
Encik Peabody!
Ridley, kita ada masalah dodo.
Keluarkan Dudley dari Ruang Helang sebelum orang nampak.
Apa? Kenapa?
Saya beritahu nanti! Saya layan Encik Peabody dan kamu uruskan Dudley.
Baiklah!
Encik Peabody! Semuanya sempurna…
Pelawat dah tiada. Nenek kunci pintu.
Dudley kembali ke ruangnya?
Ya! Baru periksa. Tapi, kenapa Dudley tak boleh ada di Ruang Helang?
Ia suka ada di sana.
Sebagai penjaga muzium,
kita perlu pastikan segalanya mengikut pengetahuan kita.
Fakta itu penting. Muzium ajar fakta dunia kepada kanak-kanak,
jadi, ruang pameran perlu berpenghuni dan tepat.
Faham?
Saya boleh diharap untuk pastikan semua tepat.
Terima kasih kerana faham, Dudley.
Baiklah. Saya faham.
Saya keseorangan, sebab saya spesis terakhir.
Burung dodo terakhir yang berdiri. Duduk.
Saya harap saya tak perlu tinggal di sini seorang diri.
Jika kau unik Hidup menjadi kosong
Spesies yang unik
Kau bersendirian
Teruknya rasa Kepupusan itu membosankan
Jika kau unik
Spesies yang unik
Tak pernah bersama
Spesies yang unik
Dengan burung keluarga
Mungkin kau pernah dengar
Burung dikecam sangat tak adil
Jika kau spesies yang unik
Ia penuh emosi
Jika seluruh spesiesmu Pupus seperti dodo!
Akulah spesies yang unik
Hilang dan tak berteman
Spesies yang unik
Spesiesku dah pupus!
Saya boleh buktikan kau tertekan
Sarang kosong buat burung keliru
Walaupun bulu berwarna biru
Sama sepertimu Jika kau spesies yang unik
Dudley? Saya cuma nak periksa keadaan awak dan...
Tidak. Itu tak boleh! Angkat sayap awak lebih tinggi!
- Sekarang, kibas! Kibas! - Dudley?
Boleh bincang sebentar?
Tak boleh! Saya terbang seperti helang dan...
Mungkin saya boleh rehat sebentar.
Awak perlu kekal di ruang awak, ingat?
Adakah ia perlu?
Ya. Mak kata tiada ruang yang boleh kosong atau salah.
Setiap bahagian muzium perlu mengikut fakta.
Fakta itu penting.
Fakta itu penting, bukan?
Okey, saya buat kajian di Internet
dan rupanya dodo boleh ada di mana-mana!
Lihat. Burung Dodo di angkasa,
burung dodo bermanja dengan kucing dan...
Burung dodo terbang bersama helang.
Dan ia di Internet, jadi ia pasti benar!
Kamu atau saya patut beritahu?
Masalahnya, Internet tak boleh dipercayai.
Ia tak benar.
Maaf, Dudely.
Termasuk burung dodo yang memandu kereta ini?
Ya, itu tak masuk akal.
Dodo tak memandu.
Saya genius!
Dengan penyamaran ini, saya mirip penguin.
Dudley?
Alamak.
Ruang pameran awak tak boleh kosong, ingat?
Betul. Seperti yang awak lihat, pameran ini bersebelahan Rotunda,
hampir dengan ruang muzik moden,
ada pemandangan Jones Treehouse,
dan ia lengkap dengan perabot!
Ia agak sesak di ruang pameran lemur.
Saya penat berkongsi dahan dengan adik-beradik kita.
Awak pasti kami boleh pindah sini?
Saya pasti! Asalkan ruang pameran tidak kosong, kita okey!
Jika perlu, saya di ruang Helang. Jumpa lagi!
Saya tak rasa tukar ruang dibenarkan.
Saya tak pasti, tapi burung itu cakap!
Saya dah lama nak berpindah ke Serengeti.
Tapi jika awak ke sana, mana haiwan-haiwan itu nak pergi?
Apa? Awak nak ke mana?
Alamak.
Hei, apa berlaku? Kesateria ambil alih pameran bison saya!
Sekarang, dia pula yang nampak kuat!
Bukankah dia selalu nampak kuat?
Apa yang sebabkan hullabaloo ini, Ridley?
Saya tak pasti , tapi saya mungkin tahu!
Jangan risau. Saya akan siasatnya.
Kamu semua pulangkan yang lain ke ruang yang betul!
Terbanglah, rama-rama! Terbang!
Puan tak rindu tempat puan?
Maaf atas kekacauan ini.
Saya ingat saya ikut peraturan itu.
Saya harap boleh biar awak pindah,
tapi setiap yang ada di muzium perlu kekal di tempatnya.
- Okey? - Okey.
Bagus.
Tapi saya rasa tempat saya adalah di sana dengan helang.
Baiklah. Sekarang, saya akan jaga sehingga pagi
dan pastikan semua di tempat yang sepatutnya.
Oh. Kalau saya ke sini, Ridley pasti nampak saya.
Sedikit lagi, saya akan berada di atas Ruang Helang.
Tidak. Saya tertidur dan sudah pagi?
- Muzium akan dibuka! - Tolong!
Tolong, saya tersekat!
Jangan risau, Dudley, saya datang!
Ridley. Leganya awak ada di sini.
Apa yang berlaku?
Saya cuba menyelinap ke Ruang Helang.
Maaf kerana menyelinap.
Dudley, kenapa awak nak sangat bersama helang?
Saya spesies unik, faham?
Jadi burung dodo yang terakhir sangat kesunyian.
Saya cuma nak rasa ada keluarga.
Ridley, kami bersedia!
Siapa cakap itu?
Keluarga awak!
Kami semua di sini untuk awak, D-man!
Kami mesti bantu awak agar boleh ke kelas terbang lagi!
Beritahu isyarat untuk kami tarik!
Okey, sekarang.
Tarik! Tarik!
Tunggu! Nanti! Lonny.
Okey teruskan!
Tarik! Tarik!
Syabas, pasukan! Saya akan datang!
Dudley, awak okey?
Okey? Saya hebat!
Saya ada kawan yang paling berani di dunia.
Kamu semua ambil risiko untuk selamatkan saya.
Ya!
Dudley!
- Awak sebahagian kawanan kami. - Pembantu kedua.
Keluarga kami.
Awak spesies unik, tapi awak tak keseorangan.
Jadi engkau spesies yang unik
Kau hanya seekor
Satu-satunya
Itu sebabnya kami sayangkan kau
Siapa boleh ganti wajah manis itu?
Aku tak teragak
Yang kau spesis yang unik
Terima kasih, semua. Awak betul. Saya ada keluarga.
Kamu semua.
Dan oleh kerana awak akan terus di ruang sendiri mulai sekarang,
awak lepak dengan kami pada malam.
Betulkah? Awak serius?
Sudah tentu!
Ya, sudah tentu! Awak memang helang kehormat.
- Apa ini? - Seekor dodo?
Ia satu dalam sejuta. Hebat!
Semua di muzium di tempat yang sepatutnya dan Dudley di ruangannya.
Mak bangga dengan kamu. Kamu layak dapat ini.
Saya berjaya! Cap pertama saya. Wah.
Nampaknya semuanya ada di tempat yang sepatutnya.
Makan malam bersama Ismat.
Ia sengit.
Kickballers di tapak satu dan tiga.
Ismat di plat.
Sebagai permaisuri, saya gembira menjadi penentu.
Saya isytihar kita akan menang!
Ismat! Ismat! Ismat!
Itu saya! Pergi dulu!
Nanti. Permainan ini bagaimana?
Satu trompet bermaksud makan malam. Perlu balik.
Peliknya…
Saya dah lihat ruang yang lain, kecuali ruang awak.
Yakah? Apa? Ya, jumpa lagi!
Permainan dah tamat, jadi, boleh kami hantar awak?
Baiknya, tapi, saya akan dijemput.
Hai. Ini pengiring saya. Terima kasih!
Saya kata "dijemput"? Maksud saya, jalan pulang.
Teruskan berjalan. Selamat tinggal!
Adakah saya atau Ismat yang berkelakuan pelik?
Ada sesiapa pernah ke rumahnya?
Mula permainan baru!
- Giliran saya! - Bola!
Awak tak rasa kita patut lihat Ismat?
Tidak.
Ayuhlah, kita kawan dia.
Ada sesuatu mengganggunya.
Kita patut siasat.
Okey.
Itu pun dia!
Wah. Nampaknya puteri dilayan seperti puteri.
Saya sangka dia ratu.
Sama saja.
Saya rasa dia okey. Boleh kita kembali main?
Hanya kerana dia dimanjakan, tak bermakna tiada masalah.
Walaupun nampak begitu bagus. Ismat, tunggu!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches dan Fred?
Tuanku.
Sedikit terbawa-bawa?
"Terbawa"? Ini?
Saya tidak diangkat.
Bukan begitu.
Jadi, apa yang kamu semua buat di sini?
Mencari awak.
Ismat, itu pun kamu!
Sedia untuk jamuan diraja?
Kawan. Yakah? Saya lapar!
Hei, Lapar. Selamat berkenalan.
Berguraulah! Gurauan ibu bapa.
Tunggu…
Kamu semua kawan Ismat!
Hai!
Kami bapanya.
Saya Aten. Ini Kosy.
Selamat berkenalan.
Ismat ada beritahu tentang kamu.
Selamat berkenalan. Dia tak pernah beritahu apa-apa tentang pak cik.
Jadi, kamu semua perlu makan malam.
Kami akan tambah tempat dari tingkat bawah.
Tunggu! Ayah!
Ismat, awak cuba sembunyikan yang awak ada dua ayah, bukan?
Sebab ia hebat bagi saya.
Apa? Tidaklah!
Ada dua ayah memang menarik. Saya dapat dengar lebih gurauan ayah!
Jadi, kenapa tak pernah jemput?
Jika ruang pameran awak kecil atau sempit, saya faham!
Saya akan jaga diri.
Memang bukan itu.
Awak akan faham maksud saya.
Wah!
Hebatnya.
Okey, memang tak kecil atau sempit.
Ekor saya boleh ada sayap sendiri.
Sayap saya boleh ada ekor sendiri!
Itu pelik bunyinya.
Tapi, tempat ini sangat besar!
Awak tinggal di sini?
Ya, tapi hanya bilik ini dan bilik seterusnya
dan 33 bilik yang lain.
Tapi itu saja.
Cuma kehidupan diraja yang ringkas.
Rasanya masa untuk duduk!
Sukar dipercayai, bukan?
Ia mungkin lebih besar dan hebat berbanding saya!
Ia seperti dunia lain. Dan saya dah lihat dunia lain!
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Sebelum kita makan, kami mempersembahkan ratu kami...
Ratu Ismat Chione Jomana Edrice Khepri the Greatest.
Tapi panggil saya "Ismat." Ini perkara kecil.
Sekarang, mari mulakan "tawaran besar" pertama untuk malam ini.
Layaran mumia diraja!
Kawan. Saya pernah lihat banyak benda hebat dalam 65 juta tahun,
tapi ini jauh lebih hebat!
Boleh kipas lagi? Satu untuk setiap sayap.
Ini barulah layaran piramid lima bintang!
Entahlah. Ismat tak nampak gembira.
Saya tahu ia seperti layanan untuk ratu.
Saya memang ratu.
Tapi ia tak semewah yang disangka.
Bagus, sebab ia nampak mewah.
Seterusnya awak akan kata ada burung merak menari.
Tidak! Sebenarnya...
Sekarang, bahagian terpenting dalam tradisi malam kita!
"Malam"? Awak dilayan begini setiap malam?
Mempersembahkan mahkota ratu!
Tunduk. Tunduk.
Jangan pandang mata. Tunduk.
Tunggu! Tidak! Ayah.
Cukuplah!
Makan malam dah tamat!
Sayang!
Saya bukan sayang kamu!
Maksud saya, saya sayang ayah, tapi sekarang, sayalah ratu!
Dengan perintah diraja,
saya batalkan makan malam!
Ismat, kenapa? Awak boleh beritahu kami. Kami kawan awak.
Tapi, sebagai pengikut juga. Jadi, jangan hukum kami.
Saya sayang kepala saya.
Saya boleh.
Tapi saya tak mahu.
Jujurnya, saya tak pernah jemput kamu
sebab saya malu dengan semua ini!
Setiap malam, makan malam kami ada banyak tradisi
dan saya dimanjakan sepenuhnya!
Maksud saya, saya suka dimanjakan...
Saya seorang ratu. Tapi bukan setiap malam.
Saya rasa saya tak kisah! Saya suka mahkota dan cogan.
Saya suka bersama kamu semua sebab kamu layan saya macam budak biasa.
Walaupun sisi ratu saya muncul di depan kamu.
Tentulah! Awak tetap Ismat bagi kami.
Saya tahu. Tapi ayah saya terbawa-bawa.
Mereka layan saya seperti saya ratu, bukannya anak.
Saya rindu jadi budak kecil. Anak mereka.
Mari saya peluk awak.
Terima kasih.
Awak patut beritahu ayah awak semua ini.
Saya pasti mereka nak tahu.
Awak betul.
Saya perlu beritahu tak nak mahkota ini setiap malam.
Tunggu, mahkota itu, di mana ia?
Mahkota hilang!
Tiada apa-apa di sini. Cuma baki makanan yang enak.
Oh, tidak. Ayah akan sedih jika tahu mahkota itu hilang!
Saya dah lukakan mereka semasa jerit tadi.
Saya perlu buat sesuatu! Bagaimana?
Jangan risau, Ismat. Kita cari. Kita cuma perlu lihat.
Atau lebih tepat lagi, lihat dari atas.
Baiklah. Saya sedang melihat di setiap sayap muzium.
Saya akan cari mahkota itu.
Tunggu, apa...
Apa yang berlaku di sana?
Penggera palsu! Sebentar...
Itu pun ia! Ridley, seorang subjek mumia
terambil mahkota dengan pinggan mangkuk kotor.
Okey, kami ke sana.
Saya tunggu kalau-kalau ayah kembali.
Semoga berjaya! Banggakan ratu. Rakan kamu!
Baiklah!
Okey, pergi ke kanan di depan, dan kiri!
Itu pun ia!
Cepat!
Kita dah dapat kotak itu!
Banyaknya kotak.
Jadi, mahkota kini di dalam bilik besar ini,
dalam salah satu kotak, yang nampak sama semuanya?
Masa untuk buka. Dan cepat.
Hei, saya cuba tidur di sini!
Maaf!
Tak nampak ia...
Aduh! Saya datang, kawan!
- Tunggu, Dante. - Awas!
Ombak kotak!
Dudley, awak jumpa ia!
Ia tak mudah.
Macam kata orang. Berat kepala si pemakai mahkota.
Dudley!
Tak, saya serius. Ini memang berat. Tolong!
Ridley, semua, terima kasih.
Saya pasti buntu jika mahkota itu hilang selamanya.
Ayah, ayah, saya minta maaf kerana menyakiti perasaan kamu.
Dan kerana tak jujur dengan ayah.
Kamu agak "diraja", jadi, maaf diterima.
Tapi kenapa dengan kamu, nak?
Memalukan kerana ayah layan saya seperti ratu setiap masa.
Saya tak mahu kawan saya nampak.
Kadangkala saya rindukan ayah saya, bukannya hamba.
Aku mengaku Aku suka jamuan dan tunduk hormat
Dan Ya Tuhan, Mahkota ini rasa sempurna di kepalaku
Tapi kadangkala ada harinya Walaupun semua menyembah sujud
Aku nak jadi budak biasa
Kadangkala aku ingin menjadi keluarga biasa
Hanya dua ayah dan aku
Aku suka cara pengikutku Meraikan pemimpin mereka
Dan layanan ini Buatku selesa
Kau takkan sangka ratu akan bosan Dengan penyuap anggur peribadinya
Tapi kadangkala Mungkin dia mampu
Kadangkala ada sesuatu Yang aku lebih inginkan berbanding Diraja.
Hanya dua ayah dan aku
Bolehkah kita makan malam yang sederhana?
- Tentulah! - Leganya!
Ayah tak marah?
Tak langsung! Kamu boleh beritahu kami apa-apa saja.
Ia agak memenatkan untuk ikut tradisi setiap malam.
Tahu berapa pengilat untuk kekalkan sinaran mahkota ini?
Lagipun, kita bukanlah keluarga tradisional
yang agak menakjubkan.
Terima kasih jemput kami makan malam lagi, Ismat!
Ya, seronok kembali.
Saya mahu dilayan sekarang. Subjek setia? Helo?
Dudley!
Saya dan ayah beri cuti pada semua supaya kita boleh makan malam dengan awak.
Apa? Tapi siapa yang akan beri saya anggur? Saya?
Hei, Dante, boleh guna ekor untuk suap saya!
Tiada masalah, kawan!
Bawah lagi.
Burung boleh menyesuaikan diri.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad