‎NETFLIX シリーズ
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な ‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎ワシのようにとべ
サプライズって何(なに)？ 冒険(ぼうけん)？
新(あたら)しいぼうし？ アイスのブースとか？
スタンプマシン すてきね
とくべつなスタンプなの
あなたは正式(せいしき)な 訓練生(くんれんせい)よ
これはミュージアムの パスポート
‎わたし(わたし)‎たちと‎同(おな)‎じ
‎訓練(くんれん)‎が‎終(お)‎わると ‎スタンプがもらえるの
‎スタンプがたまれば ‎これをもらえる
‎魔法(まほう)‎のコンパス･アイよ
‎今(いま)‎すぐ ほしい！
‎まだよ がまんしてね
‎ミュージアムを‎守(まも)‎る人に ‎必要(ひつよう)‎なの
‎こんなことが できる
‎ウソでしょ？ すごい
‎ホントに コンパスは ‎まだ もらえないの？
‎スタンプが たまったらね
‎訓練(くんれん)‎をがんばりましょ
‎訓練(くんれん)‎ね わかったわ
‎パスポートを もらえた
‎君(きみ)‎のママも ‎こどものころ‎持(も)‎ってたね
‎クールだと‎思(おも)‎わない？ ‎ダドリー
‎ねえ おいでよ
‎何(なに)‎を‎見(み)‎てるの？
‎やあ ‎来(き)‎てたんだね
‎夢(ゆめ)‎のようなブースが ‎できたんだ
‎ワシだよ ‎さいこうにカッコいい！
‎いっしょに ‎とぶのが‎夢(ゆめ)‎だった
‎とべば？
‎ボクは‎空(そら)‎を とべないんだよ
‎ワシのブースで ‎あそんできたら？
‎ホント？ ‎ブースの中に入れるの？
‎もちろんよ ‎わたし(わたし)‎が手をかしてあげる
‎夢(ゆめ)‎をかなえようよ ‎来(き)‎て！
‎トントン どうも
‎ハーイ
‎うわさは きいてるわ ‎リドリー･ジョーンズね
‎ようこそ
‎どうも ダドリーよ
‎去年(きょねん)‎ ‎鳥(とり)‎のパーティーで ‎会(あ)‎ったね おぼえてる？
‎そうね また‎会(あ)‎えて ‎うれしいわ
‎わたしはフロ
‎ピアス･フェザートン３‎世(せい)‎だ
‎ミュージアムの ‎ワシ‎一族(いちぞく)‎のまつえいだ
‎ウザいよ！
‎しつれいな
‎怒(おこ)‎らせるつもりは ‎なかったの
‎すねちゃった
‎じつは ‎ダドリーのために‎来(き)‎たの
‎この子は とてもいい子なの
‎いっしょに‎住(す)‎んでもいい？
‎このブースはワシせんようで
‎神聖(しんせい)‎な‎場所(ばしょ)‎だ
‎長年(ながねん)‎ この木にとまり…
‎あなた がんこね
‎来(き)‎ていいわよ
‎かんげいするわ
‎あけるわよ
‎ナイル川の‎修理(しゅうり)‎オーケー ‎音楽(おんがく)‎はバッチリ
‎ダドリーはワシと… ‎待(ま)‎って！
‎マズいわ
‎ピーボディさん
‎リドリー こまったわ
‎ダドリーを ‎ワシのブースから出して
‎なぜ？
‎あとで‎話(はな)‎すわ ‎ダドリーをよろしく
‎はい
‎ピーボディさん ご‎心配(しんぱい)‎なく
‎みんな‎帰(かえ)‎ったよ
‎ダドリーはもどった？
‎うん もどったよ ‎でも…
‎ダドリーは気に入ってるのに ‎なぜダメなの？
‎ミュージアムは
‎自然(しぜん)‎にちかい ‎じょうたいにするの
‎こどもたちに ‎事実(じじつ)‎を‎知(し)‎ってもらうためよ
‎だからブースを ‎空(から)‎にしちゃいけないの
‎わかった？
‎これからは気をつける
‎ごめんね ダドリー
‎いや いいんだ
‎ボクはドードーの ‎さいごの１‎羽(わ)‎なんだ
‎ひとりで立ったり ‎すわったり…
‎だれか ‎仲間(なかま)‎が‎来(こ)‎ないかなあ
‎残(のこ)‎った１‎羽(わ)‎の ‎ 人生はさびしい
‎ボクは‎残(のこ)‎された１‎羽(わ) ‎ たったひとり
‎絶滅(ぜつめつ)‎すんぜんなんだ ‎ なんて‎悲(かな)‎しい
‎残(のこ)‎された１‎羽(わ)‎だから
‎世界(せかい)‎でたった１‎羽(わ) ‎ ‎仲間(なかま)‎はいない
‎世界(せかい)‎で１‎羽(わ) ‎ ほかのドードーはいない
‎悪(わる)‎く‎言(い)‎われるなんて ‎ おかしいよ
‎たった１‎羽(わ)‎だからってさ
‎心(こころ)‎がとても‎痛(いた)‎むよ
‎ほかの生き‎物(もの)‎も ‎ ‎同(おな)‎じ‎道(みち)‎をたどるのか？
‎ボクはさいごの１‎羽(わ) ‎ ‎友(とも)‎だちはいない
‎さいごの１‎羽(わ) ‎ ドードーは‎絶滅(ぜつめつ)‎した！
‎空(から)‎の‎巣(す)‎を見ると ‎ むなしさにおそわれる
‎羽(はね)‎も青ざめるよ
‎たった１‎羽(わ)‎で‎残(のこ)‎されたらね
‎ダドリー ‎元気(げんき)‎？ ‎ようすを見に‎来(き)‎たよ
‎それじゃダメだ ‎もっと‎羽(はね)‎を上げて
‎羽(は)‎ばたけ！
‎ダドリー ‎話(はなし)‎があるの
‎今(いま)‎はムリ ‎とぶ‎練習(れんしゅう)‎をしてるんだ
‎えーと ‎ちょっと休けいしようかな
‎自分(じぶん)‎のブースにもどって
‎ここに いなきゃダメ？
‎そうよ ブースを ‎空(から)‎にしちゃいけないの
‎どのブースでも ‎事実(じじつ)‎を‎伝(つた)‎えるのが‎大切(たいせつ)‎なのよ
‎事実(じじつ)‎を‎伝(つた)‎える？
‎ネットでリサーチしたんだ
‎ドードーは ‎どこにでも いるらしい
‎見(み)‎て ‎宇宙(うちゅう)‎にもいるし
‎子ネコとも いっしょに‎寝(ね)‎る
‎ワシといっしょに とぶ
‎ネットで‎見(み)‎たから‎事実(じじつ)‎だよ
‎どうしよう ‎ボクが‎言(い)‎おうか？
‎ネットの‎情報(じょうほう)‎には気をつけて ‎それは‎事実(じじつ)‎じゃない
‎残念(ざんねん)‎だよ
‎ドードーが ‎車をうんてんしてる？
‎これは‎変(へん)‎だ ‎うんてんするわけない
‎ボクは‎天才(てんさい)‎だ！
‎ペンギンのふりをすればいい
‎ダドリー？
‎しまった！
‎ブースにいなきゃダメでしょ
‎そうか
‎このブースは‎広場(ひろば)‎に‎面(めん)‎してて
‎音楽(おんがく)‎ブースのそばにある
‎ツリーハウスがよく見えて ‎家具(かぐ)‎もそろってる
‎キツネザルのブースは ‎混(こ)‎んでる
‎兄弟(きょうだい)‎たちと ‎枝(えだ)‎をシェアするのはイヤだ
‎ここに‎来(き)‎ていいの？
‎もちろん ブースが ‎空(から)‎にならなきゃいいんだ
‎じゃあ またあとで！
‎ブースを‎交換(こうかん)‎していいんだ
‎それは‎知(し)‎らなかったね
‎セレンゲティに ‎行(い)‎ってみたかった
‎今(いま)‎そこにいる‎動物(どうぶつ)‎は ‎どうするの？
‎みんな どこへ‎行(い)‎くの？
‎マズいわ
‎騎士(きし)‎にバイソンのブースを ‎取(と)‎られた
‎すごく‎強(つよ)‎そうに見える
‎いつも‎強(つよ)‎そうだけど…
‎なぜ こんなことに？
‎わからないけど ‎思(おも)‎い‎当(あ)‎たることがある
‎原因(げんいん)‎をつきとめるから
‎みんなは ‎自分(じぶん)‎のブースにもどって
‎チョウさんたち ‎おうちに‎帰(かえ)‎ろう
‎自分(じぶん)‎のおうちが‎恋(こい)‎しくない？
‎ごめんなさい ‎ルールを‎守(まも)‎ってると‎思(おも)‎ってた
‎移動(いどう)‎させてあげたいけど
‎自分(じぶん)‎のブースに ‎いないといけないの
‎了解(りょうかい)
‎よかった
‎でもワシのブースは ‎いごこちがいい
‎ここで‎朝(あさ)‎まで‎見張(みは)‎るわ
‎だれもブースから ‎出ないようにね
‎こうすれば ‎リドリーから見えないぞ
‎もう‎少(すこ)‎しで ‎ワシのブースの上に出る
‎やった…
‎ウソ ‎寝(ね)‎ちゃった ‎もうすぐ‎開館(かいかん)‎しちゃう
‎助(たす)‎けて！ ‎動(うご)‎けなくなっちゃった
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ ‎今(いま)‎行(い)‎く！
‎リドリー ‎会(あ)‎えてうれしいよ
‎何(なに)‎があったの？
‎ワシのブースに ‎行(い)‎こうとしたんだ
‎ごめんなさい
‎なぜ そんなに‎行(い)‎きたいの？
‎ボクは さいごの１‎羽(わ)‎だから ‎さびしいんだ
‎家族(かぞく)‎がほしかった
‎よし いいぞ
‎だれ？
‎あなたの‎家族(かぞく)
‎助(たす)‎けに‎来(き)‎たよ！
‎とぶ‎練習(れんしゅう)‎ができるように ‎助(たす)‎けてあげる
‎引(ひ)‎っぱる‎合図(あいず)‎をして
‎わかった ‎引(ひ)‎いて！
‎そーれ そーれ そーれ！
‎ロニーよ
‎行(い)‎ったよ せーの
‎そーれ そーれ ‎そーれ そーれ！
‎成功(せいこう)‎！ ‎今(いま)‎おりるわ
‎ダドリー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎うん ‎最高(さいこう)‎だよ！
‎みんな‎勇気(ゆうき)‎があるね
‎危険(きけん)‎をおかして‎助(たす)‎けてくれた
‎とうぜんよ
‎そうだよ
‎友(とも)‎だちだ
‎仲間(なかま)‎だ
‎家族(かぞく)‎だよ
‎あなたは ひとりじゃないよ
‎さいごの１‎羽(わ) ‎ あなたしかいない
‎さいごの１‎羽(わ) ‎ だから‎大切(たいせつ)‎なの
‎だれも あなたの ‎ ‎代(か)‎わりになんてなれない
‎さいごの１‎羽(わ)‎だから
‎どうも ありがとう ‎みんなボクの‎家族(かぞく)‎だ
‎みんなね
‎昼間(ひるま)‎は‎自分(じぶん)‎のブースに ‎いなきゃいけないけど
‎夜(よる)‎は うちに‎来(き)‎たら？
‎ホントに？
‎あたりまえよ
‎もちろんだよ ‎君(きみ)‎はワシとみなす
‎これは？
‎ドードーよ
‎じゃあ さいごの１‎羽(わ)‎ね
‎ダドリーは ちゃんと ‎自分(じぶん)‎のブースにいるわね
‎スタンプをあげるわ
‎やった！ ‎初(はじ)‎めてのスタンプ ゲット！
‎みんな‎自分(じぶん)‎のブースに ‎おさまってよかった
‎イズメットとディナー
ランナーは １ ３塁(いちさんるい) きびしい戦(たたか)いよ
わたしは女王よ こんなの大したことない
ぜったいに勝(か)つわ
‎いいぞ イズメット！
行(い)かなきゃ
‎ゲームは？
‎ディナーだから ‎もどらなきゃ
‎そういえば あなたのブース ‎見たことない
‎ホント？ じゃあ またね
‎ゲームは‎終(お)‎わったから ‎送(おく)‎っていくわ
‎ありがとう ‎でもお‎迎(むか)‎えが‎来(く)‎るから‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ほら‎来(き)‎た じゃあね
‎やっぱり ‎歩(ある)‎いて‎帰(かえ)‎ることにする
‎歩(ある)‎くわよ バイバイ！
‎なんだか ‎態度(たいど)‎がおかしくない？
‎彼女(かのじょ)‎のブースに ‎行(い)‎ったことある？
‎ゲーム‎再開(さいかい)
‎そうしよう
‎ねえ ようすを ‎見に‎行(い)‎かない？
‎行(い)‎かない
‎友(とも)‎だちでしょ
‎何(なに)‎か‎ 困(こま)‎っていそうだから ‎行(い)‎ってみよう
‎しかたないな
‎いた！
‎すごい プリンセスみたいだ
‎彼女(かのじょ)‎は女王だよ
‎同(おな)‎じだろ？
‎問題(もんだい)‎なさそうだから ‎もどろう
‎甘(あま)‎やかされてるけど ‎ようすが‎変(へん)‎だった
‎見ただけじゃわからない
‎イズメット！
‎リドリー みんな！ ‎それにフレッドも
‎女王さま ‎はこばれて‎楽(らく)‎そうですね
‎はこばれる？ ‎ああ これね
‎そう見えるかもしれないけど ‎ちがうの
‎ところで ‎ここで‎何(なに)‎してるの？
‎あなたを‎捜(さが)‎してた
‎ここに いたのか
‎食事(しょくじ)‎の‎時間(じかん)‎だ
‎どうも ボク ‎おなかペコペコ
‎ペコペコ‎君(くん)‎か ようこそ
‎冗談(じょうだん)‎だよ ‎ミイラおやじギャグだ
‎えーと…
‎お‎友(とも)‎だちだね
‎ハーイハーイ！
‎わたしたちは‎父親(ちちおや)‎だ ‎アテンとコーシー
‎会(あ)‎えて うれしいよ
‎話(はなし)‎は きいてるよ
‎お二人のことは ‎知(し)‎らなかったわ
‎では ぜひ ‎いっしょにディナーを
‎いすを‎準備(じゅんび)‎するよ
‎父(とう)‎さん！
‎お‎父(とう)‎さんが二人だから ‎かくしてたの？
‎ステキじゃない
‎え？ ちがうわ
‎おやじギャグが２‎倍(ばい)‎になって ‎楽(たの)‎しいわよ
‎じゃあ なぜ？
‎ブースが小さくても ‎気にすることないよ
‎しっぽに‎注意(ちゅうい)‎する
‎それは ありえないわ
‎来(く)‎れば わかる
‎うわあ！
‎これは すごい
‎たしかに 小さくはないね
‎しっぽ‎用(よう)‎の‎部屋(へや)‎ができる
‎ボクの‎羽用(はねよう)‎の‎部屋(へや)‎もだ
‎意味(いみ)‎ないけど
‎とにかく ここは‎超広(ちょうひろ)‎いよ！
‎ここが‎家(いえ)‎なの？
‎ここと となりの‎部屋(へや)‎と
‎あと33‎室(しつ)‎ある
‎でも それだけ
‎質素(しっそ)‎な‎生活(せいかつ)‎をしてるの
‎そろそろディナーの‎時間(じかん)‎よ
‎信(しん)‎じられない ‎ボクより大きい‎部屋(へや)‎だ
‎ホント ‎宇宙(うちゅう)‎くらい‎広(ひろ)‎いよね
‎どうも ‎紳士(しんし)‎ ‎淑女(しゅくじょ)‎の‎ミイラさま
‎食(た)‎べる‎前(まえ)‎に ‎わが女王を‎紹介(しょうかい)‎します
‎イズメット･チオニ･ジョマナ ‎エドリス･ケプリー大王
‎大げさよね ‎“イズメット”と‎呼(よ)‎んで
‎今(いま)‎から‎重要(じゅうよう)‎な‎儀式(ぎしき)‎を‎行(おこな)‎います
‎“女王のいやし”です
‎6500‎万(まん)‎年 いろいろ ‎見てきたけど
‎これが‎最高(さいこう)‎だぜ
‎うちわを もう１つ‎追加(ついか)‎して
‎５つ‎星(ぼし)‎ホテルみたいだ
‎イズメットは あまり ‎うれしそうに見えない
‎女王さま‎扱(あつか)‎いしないで
‎じっさい女王だけど ‎こんなの‎品(ひん)‎がないわよ
‎めちゃくちゃ ‎ぜいたくな‎生活(せいかつ)‎だね
‎次(つぎ)‎は おどるクジャクが ‎出てくるの？
‎ちがうってば ‎わたしが のぞんでるのは…
‎では もっとも‎重要(じゅうよう)‎な ‎毎夜(まいよ)‎の‎儀式(ぎしき)‎を
‎毎晩 (まいばん)‎こんなことしてるの？
‎女王に‎王冠(おうかん)‎をささげます
‎おじぎをして‎陛下(へいか)‎の目を見る
‎待(ま)‎って ‎父(とう)‎さん！
‎もう たくさんよ！
‎ディナーは‎終(お)‎わり
‎わが子よ
‎そうじゃない
‎ちがう 二人とも大すきよ ‎でも ‎今(いま)‎は女王として‎言(い)‎うわ
‎ディナー‎中止(ちゅうし)‎を‎命(めい)‎じます
‎何(なに)‎があったのか‎話(はな)‎して ‎わたしたちは‎友(とも)‎だちだよ
‎でも“‎頭(あたま)‎をちょん‎切(ぎ)‎れ！”は ‎やめてね 気に入ってるんだ
‎その気になればできるよね
‎ええ
‎でも しない
‎みんなを‎呼(よ)‎ばなかったのは
‎はずかしかったからよ
‎毎晩(まいばん)‎ ディナー‎前(まえ)‎に ‎伝統(でんとう)‎の‎儀式(ぎしき)‎をして
‎お‎世話(せわ)‎をしてもらう
‎もちろん女王だから
‎世話(せわ)‎してもらうのはいいけど ‎毎晩(まいばん)‎はね
‎ボクはイヤじゃないよ ‎大かんげいだ
‎みんなはわたしと ふつうに ‎つきあってくれる
‎女王っぽさが ‎出ちゃったときもね
‎とうぜんよ ‎あなたは‎友(とも)‎だちだもの
‎でも ‎父(とう)‎さんたちを ‎止(と)‎められない
‎娘(むすめ)‎じゃなくて ‎女王として‎扱(あつか)‎うの
‎わたしは‎親子(おやこ)‎として ‎すごしたいのに
‎いつでも力になるよ
‎ありがとう
‎お‎父(とう)‎さんたちに‎言(い)‎ったら？
‎きっと‎知(し)‎りたいと‎思(おも)‎う
‎そうね
‎毎晩(まいばん)‎ ‎王冠(おうかん)‎を ‎かぶりたくないと‎言(い)‎う
‎あれ？ ‎王冠(おうかん)‎はどこ？
‎王冠(おうかん)‎をさがせ！
‎この中には おいしい ‎食(た)‎べ‎残(のこ)‎ししかない
‎なくしたと‎知(し)‎ったら ‎父(とう)‎さんたちは‎絶望(ぜつぼう)‎する
‎どなって‎悲(かな)‎しませたし…
‎どうしたらいいの？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ ‎冷静(れいせい)‎に‎考(かんが)‎えましょ
‎監視(かんし)‎カメラで見てちょうだい
‎これならミュージアムが ‎いちどに見られるぞ
‎王冠(おうかん)‎を‎捜(さが)‎すぞ
‎あれは？
‎何(なに)‎をやってるんだ？
‎おさわがせだな ‎次(つぎ)‎だ
‎あったぞ！ リドリー
‎お‎皿(さら)‎といっしょに ‎はこばれてる
‎了解(りょうかい)‎！
‎わたしは‎父(とう)‎さんを‎待(ま)‎つわ
‎女王… ちがった ‎友(とも)‎だちのためによろしく
‎まかせて
‎そのまま右に‎進(すす)‎み ‎左に‎曲(ま)‎がって
‎あそこだ
‎早く！
‎もうすぐだよ
‎ウソ はこがいっぱいだ
‎王冠(おうかん)‎は この‎広(ひろ)‎い‎部屋(へや)‎に？
‎ぜんぶ‎同(おな)‎じ はこに見えるよ
‎いそいで あけてみよう
‎ひるね中だぞ
‎ごめん
‎これかな…
‎今(いま)‎ ‎助(たす)‎けるぞ！
‎ダンテ！
‎気をつけて
‎うわあ はこの‎津波(つなみ)‎だ
‎ダドリー あった
‎“‎王冠(おうかん)‎を‎戴(いただ)‎く‎者(もの)‎は ‎安心(あんしん)‎できない”だね
‎おもしろい
‎重(おも)‎いんだから‎助(たす)‎けて！
‎みんな ありがとう
‎なくなったら ‎大変(たいへん)‎なことになってた
‎父(とう)‎さんたち ‎傷(きず)‎つけてごめんなさい
‎本心(ほんしん)‎を‎言(い)‎えなかったの
‎女王らしかったよ ‎でも ‎気持(きも)‎ちはうけとった
‎話(はなし)‎を きかせてくれ
‎いつも‎女王扱(じょおうあつか)‎いされるのは ‎あまり うれしくない
‎友(とも)‎だちに見られるのも ‎はずかしいし
‎二人には‎家来(けらい)‎じゃなくて ‎親(おや)‎でいてほしい
‎ごちそうも ‎ おじぎも すきよ
‎そして この‎王冠(おうかん)‎は ‎ わたしの‎頭(あたま)‎にぴったり
‎家来(けらい)‎にかしずかれるのは ‎ きらいではないけど
‎ふつうの こどもになりたい
‎ときどきふつうの‎家族(かぞく)‎に ‎ あこがれるの
‎二人の‎父(とう)‎さんと わたしだけ
‎家来(けらい)‎に‎大切(たいせつ)‎にされるのは ‎ うれしい
‎あおいでもらうのも‎最高(さいこう)‎よ
‎ブドウを ‎ ‎食(た)‎べさせてくれるけど
‎自分(じぶん)‎で‎食(た)‎べられるのよ
‎女王でいるのは ‎ ‎イヤ‎じゃないけど
‎父(とう)‎さんたちと わたし ‎ ‎家族(かぞく)‎でいたい
‎たまには ふつうに ‎ディナーを‎食(た)‎べてもいい？
‎もちろんだよ
‎そうさ
‎怒(おこ)‎らないの？
‎とうぜんだ ‎何(なん)‎でも‎言(い)‎ってくれ
‎伝統(でんとう)‎にしたがうのは ‎つかれるんだ
‎王冠(おうかん)‎をみがくのも‎大変(たいへん)‎だし
‎それに わたしたちは ‎伝統的(でんとうてき)‎な‎家族(かぞく)‎じゃない
‎また お‎招(まね)‎きありがとう
‎うれしいよ
‎こうすると‎気持(きも)‎ちいい
‎“だれか おらんのか？”
‎ダドリー
‎みんな お休みだから ‎しずかに‎食(た)‎べられるわ
‎じゃあ ブドウは ‎自分(じぶん)‎で‎食(た)‎べるの？
‎ダンテ しっぽで‎食(た)‎べさせて
‎かまわないよ
‎いいかい？ ‎ゆっくり下げるよ
‎鳥(とり)‎には かいてきかも
‎日本語字幕 土谷 勝美