UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Vola come un'aquila.
Cos'è la sorpresa? Un'avventura nel Serengeti?
Un cappello nuovo?
Uno spazio dei gelati al museo!
Oh, la timbratrice.
Forte.
Non è una timbratrice qualsiasi.
Ora sei ufficialmente in addestramento
ed è ora di darti il tuo Passaporto del Museo.
Come me e tua mamma.
Addestrandoti, avrai dei timbri speciali.
Una volta riempito, avrai una di queste.
Si chiama Occhio-Bussola. È magica.
Ne voglio una adesso!
Lo so, ma dovrai aspettare.
Ogni protettrice del museo ne ha bisogno.
Per fare questo!
Non mi stanco mai di vederlo!
Siete sicure che non posso avere la mia bussola adesso?
Prima devi riempire il passaporto.
Sii paziente e lavora sodo.
Sii paziente e lavora sodo. Capito!
Houston, abbiamo un passaporto!
È come quello di tua mamma quando aveva la tua età.
È fortissimo! Non ti pare, Dudley?
Dudley?
Terra a Dudley! Rispondi!
Ehi, Dudley? Cosa guardi?
Oh, quando siete arrivati?
Stavo solo sognando…
Cioè, guardando lo spazio delle aquile.
È lo spazio più bello!
- Il mio sogno è volare con loro! - Perché non lo fai?
Non so volare, sbatto le ali per fare scena.
No, intendo perché non vai là con loro?
Davvero? Posso trasferirmi nel loro spazio?
Non vedo perché no. Il mio lavoro è aiutare tutti.
Se è il tuo sogno, lo realizzerò. Andiamo!
Toc-toc! Qualcuno nel nido?
Ciao! Devi essere quella Ridley Jones che fa starnazzare tutto il museo!
Molto piacere!
- Sì! E lui è Dudley. - Ciao!
Ci siamo conosciuti l'anno scorso alla cena dei pennuti. Ricordi?
Oh, sì! Piacere di rivederti.
- Sono Flo e questo sacco di piume… - Pierce Piumerton Terzo.
Discendo da una lunga e importante stirpe di aquile museali.
- Non atteggiarti! - Accipiuma!
Non volevo arruffarti le penne.
L'avete capita?
Siamo passati di qui perché Dudley,
che è l'uccello più cool che conosca,
vorrebbe trasferirsi da voi.
Da noi?
Ma lo spazio delle aquile è per le aquile.
È un terreno sacro.
In tutti i miei anni su questo ramo…
Non essere pedante! Siamo felici di averti.
Benvenuto, piccolo!
Ora d'apertura!
La perdita del Nilo è tappata, la sala musica è accordata,
Dudley è con le aquile… Come, cosa? Non va bene!
Il sig. Peabody!
Ridley, c'è un grandodo problema!
Devi far uscire Dudley prima che lo vedano.
Perché?
Te lo spiego dopo! Io distraggo Peabody,.
Vado!
Sig. Peabody! È tutto in perfetto…
I visitatori sono andati via.
E Dudley è nel suo spazio?
Sì! Ho controllato. Perché Dudley non può stare con le aquile?
Gli piace tanto.
Come protettrici del museo, dobbiamo assicurarci che sia accurato.
I fatti contano.
I musei insegnano la verità,
non possiamo lasciare spazi vuoti o sbagliati.
Capisci?
Conta su di me per tenere in ordine!
Grazie per aver capito.
Certo, lo capisco.
Sono solo, perché sono l'ultimo della specie.
L'ultimo dodo rimasto in piedi.
Seduto.
Vorrei non dover restare qui tutto solo!
Se sei l'unico al mondo Della tua razza
Unico al mondo
La vita ti spiazza
Ingoio il boccone Perché l'estinzione è lo sfondo
Se sei l'unico al mondo
Unico al mondo
Mai insieme
"Noi" non esiste
Tra tutti il più triste
È risaputo
Il tuo posto assegnato è sul fondo
Se sei l'unico al mondo
Mi viene alla gola un nodo
Quando penso alla fine Che ha fatto il dodo!
Se sei unico al mondo
Perdi la spinta
Unico al mondo
La tua specie si è estinta
Un nido vuoto ti rende avvilito e sperduto
Anche quando le piume si sentono giù
E anche tu Se sei l'unico al mondo
Ehi, Dudley?
Volevo solo vedere come stavi e…
No, così non va bene!
Solleva di più le ali!
Ora sbattile!
Dudley? Posso parlarti un attimo?
Non posso!
Sto volando come un'aquila e…
Sì, forse potrei fare una breve pausa.
Devi restare nel tuo spazio, ricordi?
Devo proprio?
Sì, nessuno spazio può essere vuoto o sbagliato.
Il museo deve essere accurato.
I fatti contano.
I fatti contano, eh?
Ok, ho cercato su Internet.
I dodo possono essere ovunque!
Guardate!
Dodo nello spazio.
Dodo accoccolati con gattini e…
Un dodo che vola vicino a un'aquila!
È su Internet, dev'essere vero.
Glielo dici tu o glielo dico io?
Non puoi credere a tutto quello che leggi su internet.
- Non sono vere. - Mi spiace.
Anche quella di un dodo che guida?
Sì, certo, non ha senso. I dodo non guidano.
Sono un genio!
Travestito così, mi mimetizzerò coi pinguini.
- Dudley? - Ah!
Mi ha scoperto!
Il tuo spazio non può essere vuoto, ricordi?
Oh, giusto.
Come potete vedere, lo spazio è accanto alla Rotonda,
vicino alla sala musica, con vista sulla casa delle Jones,
ed è interamente ammobiliato!
Lo spazio dei lemuri è affollato.
Sono stufo di condividere un ramo con tutti.
Sicuro che vada bene?
Sì, sicurissimo!
Finché uno spazio non è vuoto, va bene.
Se avete bisogno, sarò dalle aquile!
Non sapevo si potesse cambiare spazio.
Neanch'io, ma l'hai sentito.
Ho sempre voluto andare nel Serengeti.
Ma se tu vai lì, dove andranno quegli animali?
Eh? Cosa?
Dove state andando? Ah!
Oh-oh!
Ehi, che succede? La cavaliera ha preso il mio spazio!
Ora è lei a sembrare forte!
Non sembra sempre forte?
Cos'ha causato questo chiasso, Ridley?
Non ne sono sicura, ma ho una buona idea.
Tranquilli, ci penso io.
Voi riportate tutti negli spazi giusti.
Volate a casa, farfalle! Volate!
Non vi manca il solito posto, milady?
Scusa per il caos.
Credevo di seguire le regole.
Vorrei lasciarti andare dove vuoi, ma ognuno deve stare al suo posto.
- Ok? - Ok.
Grandioso.
Ma sento che il mio posto è con le aquile.
Ora posso tenerli d'occhio fino al mattino
e assicurarmi che ognuno stia dove deve.
Oh-oh! Se vado di qua, Ridley mi vedrà sicuramente.
Ah-ah!
Ancora un po' più avanti e sarò proprio sopra le aquile.
Yippee-ki…
No, mi sono addormentata!
È già mattina?
- Il museo sta per aprire! - Aiuto!
Aiutatemi, sono incastrato!
Non preoccuparti, arrivo!
Ridley! Sei una gioia per gli occhi di un dodo.
Cos'è successo?
Volevo andare dalle aquile senza farmi scoprire.
Scusa se sono scappato.
Perché vuoi così tanto stare con le aquile?
Sono unico, lo sai? Mi sento solo a essere l'ultimo dodo.
Volevo avere una famiglia.
Ridley, ci siamo!
Chi ha parlato?
La tua famiglia.
Siamo tutti qui per te, Dudley!
Per liberarti per la tua lezione di volo!
- Dicci quando iniziare a tirare! - Ok.
Ora!
Oh, issa!
Fermi! C'è Lonny.
Ok, ricominciamo!
Oh, issa!
Ottimo lavoro, squadra! Arrivo.
Dudley, stai bene?
Bene? Sto benissimo! Ho gli amici più coraggiosi al mondo.
Avete rischiato tutto per salvarmi.
Beh, sì!
Ovvio, Dudley!
- Fai parte del branco. - Sei il copilota.
La nostra famiglia. Sei unico, Dudley, ma non sei solo.
Quindi l'unico al mondo
Che splendido dono
L'unico al mondo
Per questo ti amiamo
Ti dico subito
Non dubito neanche un solo secondo
Tu sei unico al mondo
Grazie a tutti. Avete ragione, ho una famiglia.
Tutti voi.
Anche se dovrai tornare nel tuo spazio, puoi sempre venire da noi di sera.
Davvero? Sul serio?
Ma certo!
Sì, certo! Sei un'aquila onoraria, dopotutto.
- Chi è questo? - Un dodo?
È un esemplare unico? Forte!
Tutto è al posto giusto e Dudley è nel suo spazio.
Sono fiera di te, te lo meriti.
Ce l'ho fatta! Il mio primo timbro. Wow!
Ora è tutto al posto giusto.
La mia cena con Ismat.
La gara è tesa!
Giocatori in prima e terza. Ismat al piatto.
Come regina, sono a mio agio a decidere.
E dichiaro che vinceremo!
Ismat!
Oh, mi chiamano! Devo andare!
Aspetta! E la gara?
Uno squillo è per la cena. Devo andare.
Ah, che strano.
Ho visto gli spazi di tutti, ma non il tuo.
Davvero? Cosa? Sì, ci vediamo!
Il gioco è finito, ti accompagniamo a casa?
Sei davvero gentile, ma stanno venendo a prendermi.
Oh, ciao! Ecco il mio passaggio.
Ho detto "prendere"? Intendevo andare a piedi.
Sì, a piedi. Ciao!
Sono io o Ismat si comporta in modo strano?
Qualcuno di voi è mai stato a casa sua?
Nuova partita!
Ora tocca a me!
Non pensate che dovremmo seguirla?
No.
Dai, siamo suoi amici.
Qualcosa la preoccupava. Dovremmo scoprire cosa.
Ok.
Oh, eccola!
La principessa viene trattata come una principessa.
- Pensavo fosse regina. - Stessa cosa.
Sta bene. Torniamo a giocare?
Solo perché la viziano, non vuol dire che vada tutto bene.
Anche se sembra stare benissimo. Ismat, aspetta!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches… e Fred?
Vostra Altezza, vi siete lasciata trasportare?
"Trasportare"? Oh, questo?
Non mi hanno trasportata.
Non è come sembra!
Allora, cosa fate da queste parti del museo?
Cercavamo te.
- Ismat, eccoti! - Pronti per un banchetto reale?
E come no? Sono affamato!
Ciao, Affamato, piacere.
Scherzo! Battuta da papà-mummia.
- Aspetta… - Siete amici di Ismat!
Ehi, ciao!
Noi siamo i papà.
Io sono Aten, lui è Kosy.
È un piacere conoscervi. Ismat ci ha detto tutto di voi.
Piacere nostro! Lei non ci ha detto… niente di voi.
Beh, allora dovete restare a cena.
Prenderemo delle sedie in più.
Aspettate! Papà!
Ismat, non volevi nascondere che hai due papà, vero?
Perché è fantastico.
Cosa? No!
Avere due papà è il massimo. Doppia dose di battute!
Perché non ci hai invitati?
Se il tuo spazio è piccolo o stretto, va bene!
Terrò giù la coda.
Questo non c'entra niente.
Vedrete cosa intendo.
Wow!
Ay, chihuahua!
Ok, per niente piccolo o stretto.
La mia coda potrebbe avere un'ala!
Le mie ali potrebbero avere una coda! Non ha alcun senso.
Comunque questo posto è gigantesco.
Tu vivi qui?
Sì, ma è solo questa sala, la sala accanto e le 33 sale dopo.
Ma è tutto qui!
Solo una semplice vita reale.
È ora di sedersi a mangiare!
Avete visto che posto?
È più grande e incredibile di me!
È spaziale! E io ci sono stata nello spazio!
Buonasera, signore e signori mummie.
Prima di cena, vi presentiamo la regina.
La regina Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la Grandissima.
Potete chiamarmi "Ismat". Non è importante.
Iniziamo la prima cosa importante della serata.
Le coccole della mummia reale!
Ho visto cose assurde in 65 milioni di anni,
ma questa le supera tutte.
Posso avere un ventaglio per ala?
Un trattamento a cinque piramidi!
Non so, Ismat non sembra molto contenta.
Sembra che mi trattino come una regina…
Beh, è vero, lo sono.
Ma non è bello come sembra.
Bene, perché sembra ridicolmente bello.
Ora ci parlerai dei pavoni ballerini.
No!
In realtà io…
Il fatto è che…
E ora la più importante tradizione serale!
"Serale"? Ti trattano così ogni sera?
Presentiamo la corona della regina!
Inchino.
- Non guardo. Inchino. - Aspettate!
Papà, il fatto è che… Basta così!
La cena è finita!
Tesoro!
- Non sono il vostro tesoro! - Oh!
Cioè, sì, vi voglio bene, papà, bacini. ma ora sono la regina.
E per decreto reale, annullo la cena!
Ismat, che succede?
Puoi dircelo, siamo amici.
Ma anche tuoi sudditi, quindi non tagliarci la testa.
Amo la mia testa.
Non può farlo davvero.
- Puoi? - Posso.
Ma non lo farei!
Non vi ho mai invitati perché mi vergogno di tutto questo.
Ogni sera la cena segue queste grandi tradizioni
e mi viziano da benda a benda!
Mi piace essere un po' viziata,
sono una regina dopotutto,
ma non tutte le sere!
Io starei benissimo con trono e scettro!
Mi piace stare con voi perché mi trattate normalmente.
Anche quando esce il mio lato regale.
Ma certo! Per noi sarai sempre Ismat.
Lo so, ma i papà si lasciano trasportare.
Mi trattano da regina, non da figlia.
Mi manca essere solo la loro bambina.
Abbraccio in avvicinamento!
Grazie.
Dovresti dirlo ai tuoi papà, di sicuro vorrebbero saperlo.
Hai ragione!
Dirò che non voglio questa corona ogni sera.
Aspettate! Dov'è finita la corona?
Corona sparita!
Qui non c'è niente, tranne…
degli avanzi squisiti.
Saranno distrutti, quando scopriranno che l'ho persa!
Li ho già feriti quando ho urlato.
Devo rimediare, cosa facciamo?
La troveremo, terremo gli occhi aperti.
O dovrei dire… gli occhi in cielo!
Bene, da qui posso sbirciare ogni ala del museo.
Scoprirò dov'è la corona! Ehi, è…
Cosa NASA sta succedendo lì?
Falso allarme! Un attimo…
Eccola! Uno dei sudditi mummia ha preso la corona coi piatti sporchi!
Ok, andiamo!
Resto ad aspettare i papà.
Buona fortuna! Rendete fiera la vostra regi… amica!
Certo!
Andate a destra, poi a sinistra!
Eccolo!
Svelti!
La cassa è nostra!
Ci sono un sacco di casse.
La corona è in questa enorme sala,
in una di queste casse tutte uguali?
Iniziamo ad aprirle. Veloci!
Sto cercando di dormire!
Scusa!
Qui non vedo ni…
Disastro! Arrivo!
Aspetta, Dante…
Attenti!
Onda anomala di casse!
Dudley, l'hai trovata!
Non è stato facile.
Pesante è la testa che regge la corona.
Oh, Dudley!
No, sul serio. È davvero pesante! Aiuto!
Ridley e tutti voi, grazie.
Non so cosa avrei fatto se l'avessi persa.
Papà, papà, scusate se vi ho ferito per decreto reale
e per non essere stata sincera.
Beh, sei stata un po '"reale", ma accettiamo le scuse.
Ma cosa ti prende?
È imbarazzante essere trattata sempre come una regina.
Non volevo farmi vedere così.
Mi manca avervi solo come papà e non come miei sudditi.
Ammetto che banchetti e inchini Io li adoro
E la corona calza perfetta sulla testa
Ma ci son giorni in cui Malgrado questo dolce inginocchiarsi
Vorrei essere una ragazzina e basta
E avere una famiglia semplice a modo mio
Solo i due papà e io
Il modo in cui mi obbediscono è stupendo
Per i ventagli Beh, io ho una gran passione
Una regina non si stanca D'esser sempre riverita
Invece può succedere eccome
Talvolta io preferirei Regnare a modo mio
Solo i due papà e io
Vi va bene avere una serata non degna di una regina?
- Scherzi? Ma certo! - Che sollievo!
Non siete arrabbiati?
Per niente! Sai che puoi dirci tutto.
È dura seguire le rigide tradizioni ogni sera.
E sai quanto lucido ci vuole?
Non siamo una famiglia tradizionale ed è davvero mummifico!
Grazie per averci invitati di nuovo.
È bello essere qui.
Mi piacerebbero un po' di vizi. Fedeli sudditi, ci siete?
Dudley!
Abbiamo dato la serata libera a tutti per cenare in pace.
Cosa? Ma allora chi mi darà l'uva? Io?
Dante, puoi farlo tu con la coda!
Certo, piccoletto!
Ok, un po' più in basso…
Un pennuto potrebbe prenderci l'abitudine.
Sottotitoli: Jacopo Oldani