1
00:00:06,736 --> 00:00:08,821
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,657 --> 00:00:13,909
Una storia incantata

3
00:00:13,993 --> 00:00:16,078
Che ti sorprenderà

4
00:00:16,162 --> 00:00:17,955
E una nuova alleata

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,041
Che al tuo fianco sarà

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Il passato è un tesoro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
Che con lei scoprirai

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,339
E vivrai un'avventura più grande che mai

9
00:00:27,423 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,510
Piena di forza e coraggio

11
00:00:31,594 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,639
Tutto è al sicuro con lei

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,475
Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,478
Siamo all'inizio del viaggio

15
00:00:40,561 --> 00:00:44,023
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Non toglie mai il suo cappello

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,196
Ridley Jones!

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,406
Gli ostacoli supererà

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,534
Niente al mondo fermarla potrà

21
00:00:55,618 --> 00:00:57,620
Splenderà nelle difficoltà

22
00:00:57,703 --> 00:01:01,123
Con valore e lealtà
Tutto risolverà

23
00:01:01,207 --> 00:01:04,001
Ridley Jones!

24
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
Ridley Jones!

25
00:01:10,257 --> 00:01:11,801
Vola come un'aquila.

26
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
Cos'è la sorpresa?
Un'avventura nel Serengeti?

27
00:01:15,679 --> 00:01:17,223
Un cappello nuovo?

28
00:01:17,306 --> 00:01:19,725
Uno spazio dei gelati al museo!

29
00:01:20,226 --> 00:01:22,269
Oh, la timbratrice.

30
00:01:22,353 --> 00:01:23,229
Forte.

31
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
Non è una timbratrice qualsiasi.

32
00:01:25,648 --> 00:01:28,609
Ora sei ufficialmente in addestramento

33
00:01:28,692 --> 00:01:32,154
ed è ora di darti
il tuo Passaporto del Museo.

34
00:01:32,238 --> 00:01:33,781
Come me e tua mamma.

35
00:01:33,864 --> 00:01:37,201
Addestrandoti, avrai dei timbri speciali.

36
00:01:37,284 --> 00:01:40,496
Una volta riempito, avrai una di queste.

37
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Si chiama Occhio-Bussola. È magica.

38
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
Ne voglio una adesso!

39
00:01:45,751 --> 00:01:47,962
Lo so, ma dovrai aspettare.

40
00:01:48,045 --> 00:01:51,215
Ogni protettrice del museo ne ha bisogno.

41
00:01:51,674 --> 00:01:53,592
Per fare questo!

42
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
Non mi stanco mai di vederlo!

43
00:01:58,681 --> 00:02:03,227
Siete sicure che non posso
avere la mia bussola adesso?

44
00:02:03,310 --> 00:02:06,021
Prima devi riempire il passaporto.

45
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
Sii paziente e lavora sodo.

46
00:02:08,274 --> 00:02:10,985
Sii paziente e lavora sodo. Capito!

47
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, abbiamo un passaporto!

48
00:02:14,280 --> 00:02:18,159
È come quello di tua mamma
quando aveva la tua età.

49
00:02:18,242 --> 00:02:21,412
È fortissimo! Non ti pare, Dudley?

50
00:02:22,037 --> 00:02:23,164
Dudley?

51
00:02:23,914 --> 00:02:26,250
Terra a Dudley! Rispondi!

52
00:02:26,333 --> 00:02:28,502
Ehi, Dudley? Cosa guardi?

53
00:02:28,586 --> 00:02:30,588
Oh, quando siete arrivati?

54
00:02:30,671 --> 00:02:32,506
Stavo solo sognando…

55
00:02:32,590 --> 00:02:35,593
Cioè, guardando lo spazio delle aquile.

56
00:02:35,676 --> 00:02:37,761
È lo spazio più bello!

57
00:02:37,845 --> 00:02:41,932
- Il mio sogno è volare con loro!
- Perché non lo fai?

58
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
Non so volare,
sbatto le ali per fare scena.

59
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
No, intendo perché non vai là con loro?

60
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
Davvero?
Posso trasferirmi nel loro spazio?

61
00:02:52,276 --> 00:02:56,071
Non vedo perché no.
Il mio lavoro è aiutare tutti.

62
00:02:56,155 --> 00:02:59,408
Se è il tuo sogno, lo realizzerò. Andiamo!

63
00:03:00,910 --> 00:03:02,995
Toc-toc! Qualcuno nel nido?

64
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
Ciao! Devi essere quella Ridley Jones
che fa starnazzare tutto il museo!

65
00:03:09,043 --> 00:03:10,336
Molto piacere!

66
00:03:10,419 --> 00:03:12,755
- Sì! E lui è Dudley.
- Ciao!

67
00:03:12,838 --> 00:03:17,218
Ci siamo conosciuti l'anno scorso
alla cena dei pennuti. Ricordi?

68
00:03:17,301 --> 00:03:20,429
Oh, sì! Piacere di rivederti.

69
00:03:20,512 --> 00:03:24,433
- Sono Flo e questo sacco di piume…
- Pierce Piumerton Terzo.

70
00:03:24,516 --> 00:03:28,854
Discendo da una lunga
e importante stirpe di aquile museali.

71
00:03:28,938 --> 00:03:31,273
- Non atteggiarti!
- Accipiuma!

72
00:03:31,357 --> 00:03:33,901
Non volevo arruffarti le penne.

73
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
L'avete capita?

74
00:03:36,820 --> 00:03:39,657
Siamo passati di qui perché Dudley,

75
00:03:39,740 --> 00:03:42,618
che è l'uccello più cool che conosca,

76
00:03:42,701 --> 00:03:45,079
vorrebbe trasferirsi da voi.

77
00:03:45,162 --> 00:03:46,121
Da noi?

78
00:03:46,205 --> 00:03:49,708
Ma lo spazio delle aquile è per le aquile.

79
00:03:49,792 --> 00:03:51,293
È un terreno sacro.

80
00:03:51,377 --> 00:03:54,296
In tutti i miei anni su questo ramo…

81
00:03:54,380 --> 00:03:57,591
Non essere pedante!
Siamo felici di averti.

82
00:03:57,675 --> 00:03:59,551
Benvenuto, piccolo!

83
00:04:01,303 --> 00:04:02,721
Ora d'apertura!

84
00:04:02,805 --> 00:04:06,684
La perdita del Nilo è tappata,
la sala musica è accordata,

85
00:04:06,767 --> 00:04:10,437
Dudley è con le aquile…
Come, cosa? Non va bene!

86
00:04:10,521 --> 00:04:12,147
Il sig. Peabody!

87
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Ridley, c'è un grandodo problema!

88
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Devi far uscire Dudley
prima che lo vedano.

89
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
Perché?

90
00:04:19,613 --> 00:04:23,242
Te lo spiego dopo! Io distraggo Peabody,.

91
00:04:23,325 --> 00:04:24,159
Vado!

92
00:04:24,243 --> 00:04:26,870
Sig. Peabody! È tutto in perfetto…

93
00:04:28,455 --> 00:04:30,708
I visitatori sono andati via.

94
00:04:30,791 --> 00:04:33,168
E Dudley è nel suo spazio?

95
00:04:33,252 --> 00:04:38,007
Sì! Ho controllato.
Perché Dudley non può stare con le aquile?

96
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Gli piace tanto.

97
00:04:39,508 --> 00:04:44,722
Come protettrici del museo,
dobbiamo assicurarci che sia accurato.

98
00:04:44,805 --> 00:04:46,056
I fatti contano.

99
00:04:46,140 --> 00:04:48,309
I musei insegnano la verità,

100
00:04:48,392 --> 00:04:51,437
non possiamo lasciare
spazi vuoti o sbagliati.

101
00:04:51,520 --> 00:04:52,354
Capisci?

102
00:04:52,438 --> 00:04:55,232
Conta su di me per tenere in ordine!

103
00:04:55,941 --> 00:04:57,985
Grazie per aver capito.

104
00:04:58,068 --> 00:04:59,987
Certo, lo capisco.

105
00:05:00,946 --> 00:05:04,366
Sono solo,
perché sono l'ultimo della specie.

106
00:05:05,034 --> 00:05:07,161
L'ultimo dodo rimasto in piedi.

107
00:05:08,120 --> 00:05:08,954
Seduto.

108
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Vorrei non dover restare qui tutto solo!

109
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Se sei l'unico al mondo
Della tua razza

110
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
Unico al mondo

111
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
La vita ti spiazza

112
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
Ingoio il boccone
Perché l'estinzione è lo sfondo

113
00:05:27,473 --> 00:05:30,184
Se sei l'unico al mondo

114
00:05:30,267 --> 00:05:32,144
Unico al mondo

115
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Mai insieme

116
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
"Noi" non esiste

117
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
Tra tutti il più triste

118
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
È risaputo

119
00:05:40,235 --> 00:05:43,989
Il tuo posto assegnato è sul fondo

120
00:05:44,073 --> 00:05:46,992
Se sei l'unico al mondo

121
00:05:47,076 --> 00:05:50,120
Mi viene alla gola un nodo

122
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
Quando penso alla fine
Che ha fatto il dodo!

123
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
Se sei unico al mondo

124
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
Perdi la spinta

125
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
Unico al mondo

126
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
La tua specie si è estinta

127
00:06:05,719 --> 00:06:11,642
Un nido vuoto ti rende avvilito e sperduto

128
00:06:11,767 --> 00:06:14,645
Anche quando le piume si sentono giù

129
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
E anche tu
Se sei l'unico al mondo

130
00:06:21,026 --> 00:06:22,236
Ehi, Dudley?

131
00:06:22,319 --> 00:06:24,822
Volevo solo vedere come stavi e…

132
00:06:24,905 --> 00:06:26,907
No, così non va bene!

133
00:06:26,990 --> 00:06:28,700
Solleva di più le ali!

134
00:06:28,784 --> 00:06:29,868
Ora sbattile!

135
00:06:29,952 --> 00:06:32,704
Dudley? Posso parlarti un attimo?

136
00:06:32,788 --> 00:06:33,956
Non posso!

137
00:06:34,039 --> 00:06:36,834
Sto volando come un'aquila e…

138
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Sì, forse potrei fare una breve pausa.

139
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
Devi restare nel tuo spazio, ricordi?

140
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
Devo proprio?

141
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Sì, nessuno spazio
può essere vuoto o sbagliato.

142
00:06:49,138 --> 00:06:52,099
Il museo deve essere accurato.

143
00:06:52,182 --> 00:06:53,517
I fatti contano.

144
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
I fatti contano, eh?

145
00:06:57,104 --> 00:06:59,648
Ok, ho cercato su Internet.

146
00:06:59,731 --> 00:07:02,901
I dodo possono essere ovunque!

147
00:07:02,985 --> 00:07:03,902
Guardate!

148
00:07:03,986 --> 00:07:05,446
Dodo nello spazio.

149
00:07:05,529 --> 00:07:08,323
Dodo accoccolati con gattini e…

150
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
Un dodo che vola vicino a un'aquila!

151
00:07:11,618 --> 00:07:14,246
È su Internet, dev'essere vero.

152
00:07:14,329 --> 00:07:17,374
Glielo dici tu o glielo dico io?

153
00:07:17,458 --> 00:07:21,545
Non puoi credere a tutto quello
che leggi su internet.

154
00:07:21,628 --> 00:07:23,797
- Non sono vere.
- Mi spiace.

155
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
Anche quella di un dodo che guida?

156
00:07:27,801 --> 00:07:31,597
Sì, certo, non ha senso.
I dodo non guidano.

157
00:07:32,139 --> 00:07:34,391
Sono un genio!

158
00:07:34,475 --> 00:07:38,353
Travestito così,
mi mimetizzerò coi pinguini.

159
00:07:38,437 --> 00:07:40,147
- Dudley?
- Ah!

160
00:07:40,230 --> 00:07:41,398
Mi ha scoperto!

161
00:07:43,150 --> 00:07:46,487
Il tuo spazio
non può essere vuoto, ricordi?

162
00:07:46,570 --> 00:07:47,863
Oh, giusto.

163
00:07:47,946 --> 00:07:52,117
Come potete vedere,
lo spazio è accanto alla Rotonda,

164
00:07:52,201 --> 00:07:57,372
vicino alla sala musica,
con vista sulla casa delle Jones,

165
00:07:57,456 --> 00:07:59,750
ed è interamente ammobiliato!

166
00:07:59,833 --> 00:08:02,503
Lo spazio dei lemuri è affollato.

167
00:08:02,586 --> 00:08:05,923
Sono stufo di condividere
un ramo con tutti.

168
00:08:06,006 --> 00:08:07,883
Sicuro che vada bene?

169
00:08:07,966 --> 00:08:09,218
Sì, sicurissimo!

170
00:08:09,301 --> 00:08:12,679
Finché uno spazio non è vuoto, va bene.

171
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
Se avete bisogno, sarò dalle aquile!

172
00:08:15,057 --> 00:08:17,559
Non sapevo si potesse cambiare spazio.

173
00:08:17,643 --> 00:08:19,811
Neanch'io, ma l'hai sentito.

174
00:08:19,895 --> 00:08:22,856
Ho sempre voluto andare nel Serengeti.

175
00:08:22,940 --> 00:08:26,151
Ma se tu vai lì,
dove andranno quegli animali?

176
00:08:27,861 --> 00:08:29,613
Eh? Cosa?

177
00:08:29,696 --> 00:08:31,490
Dove state andando? Ah!

178
00:08:34,201 --> 00:08:35,577
Oh-oh!

179
00:08:35,661 --> 00:08:40,165
Ehi, che succede?
La cavaliera ha preso il mio spazio!

180
00:08:40,249 --> 00:08:42,376
Ora è lei a sembrare forte!

181
00:08:42,459 --> 00:08:44,545
Non sembra sempre forte?

182
00:08:45,087 --> 00:08:48,048
Cos'ha causato questo chiasso, Ridley?

183
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
Non ne sono sicura, ma ho una buona idea.

184
00:08:53,303 --> 00:08:55,556
Tranquilli, ci penso io.

185
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
Voi riportate tutti negli spazi giusti.

186
00:08:59,560 --> 00:09:02,062
Volate a casa, farfalle! Volate!

187
00:09:02,145 --> 00:09:05,107
Non vi manca il solito posto, milady?

188
00:09:05,190 --> 00:09:06,817
Scusa per il caos.

189
00:09:06,900 --> 00:09:09,319
Credevo di seguire le regole.

190
00:09:09,403 --> 00:09:14,783
Vorrei lasciarti andare dove vuoi,
ma ognuno deve stare al suo posto.

191
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
- Ok?
- Ok.

192
00:09:16,243 --> 00:09:17,160
Grandioso.

193
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
Ma sento che il mio posto è con le aquile.

194
00:09:23,292 --> 00:09:27,004
Ora posso tenerli d'occhio fino al mattino

195
00:09:27,087 --> 00:09:30,173
e assicurarmi che ognuno stia dove deve.

196
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
Oh-oh! Se vado di qua,
Ridley mi vedrà sicuramente.

197
00:09:41,435 --> 00:09:42,603
Ah-ah!

198
00:09:43,520 --> 00:09:48,400
Ancora un po' più avanti
e sarò proprio sopra le aquile.

199
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
Yippee-ki…

200
00:09:52,404 --> 00:09:54,364
No, mi sono addormentata!

201
00:09:54,448 --> 00:09:55,824
È già mattina?

202
00:09:55,907 --> 00:09:58,535
- Il museo sta per aprire!
- Aiuto!

203
00:09:58,619 --> 00:10:00,746
Aiutatemi, sono incastrato!

204
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
Non preoccuparti, arrivo!

205
00:10:05,500 --> 00:10:09,046
Ridley! Sei una gioia
per gli occhi di un dodo.

206
00:10:09,129 --> 00:10:10,297
Cos'è successo?

207
00:10:10,380 --> 00:10:13,425
Volevo andare dalle aquile
senza farmi scoprire.

208
00:10:13,508 --> 00:10:15,093
Scusa se sono scappato.

209
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
Perché vuoi così tanto
stare con le aquile?

210
00:10:19,514 --> 00:10:23,977
Sono unico, lo sai?
Mi sento solo a essere l'ultimo dodo.

211
00:10:24,061 --> 00:10:26,355
Volevo avere una famiglia.

212
00:10:26,438 --> 00:10:27,773
Ridley, ci siamo!

213
00:10:27,856 --> 00:10:29,024
Chi ha parlato?

214
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
La tua famiglia.

215
00:10:30,525 --> 00:10:32,944
Siamo tutti qui per te, Dudley!

216
00:10:33,028 --> 00:10:36,198
Per liberarti per la tua lezione di volo!

217
00:10:36,281 --> 00:10:39,534
- Dicci quando iniziare a tirare!
- Ok.

218
00:10:39,993 --> 00:10:40,827
Ora!

219
00:10:40,911 --> 00:10:43,914
Oh, issa!

220
00:10:43,997 --> 00:10:45,666
Fermi! C'è Lonny.

221
00:10:51,254 --> 00:10:52,839
Ok, ricominciamo!

222
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
Oh, issa!

223
00:10:58,178 --> 00:11:00,806
Ottimo lavoro, squadra! Arrivo.

224
00:11:01,890 --> 00:11:03,642
Dudley, stai bene?

225
00:11:03,725 --> 00:11:08,397
Bene? Sto benissimo!
Ho gli amici più coraggiosi al mondo.

226
00:11:08,480 --> 00:11:11,191
Avete rischiato tutto per salvarmi.

227
00:11:11,274 --> 00:11:12,567
Beh, sì!

228
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Ovvio, Dudley!

229
00:11:13,819 --> 00:11:16,279
- Fai parte del branco.
- Sei il copilota.

230
00:11:16,363 --> 00:11:20,617
La nostra famiglia.
Sei unico, Dudley, ma non sei solo.

231
00:11:20,701 --> 00:11:23,245
Quindi l'unico al mondo

232
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
Che splendido dono

233
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
L'unico al mondo

234
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
Per questo ti amiamo

235
00:11:30,001 --> 00:11:32,546
Ti dico subito

236
00:11:32,629 --> 00:11:36,299
Non dubito neanche un solo secondo

237
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
Tu sei unico al mondo

238
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Grazie a tutti.
Avete ragione, ho una famiglia.

239
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
Tutti voi.

240
00:11:44,975 --> 00:11:51,106
Anche se dovrai tornare nel tuo spazio,
puoi sempre venire da noi di sera.

241
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
Davvero? Sul serio?

242
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
Ma certo!

243
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
Sì, certo!
Sei un'aquila onoraria, dopotutto.

244
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
- Chi è questo?
- Un dodo?

245
00:12:04,828 --> 00:12:07,164
È un esemplare unico? Forte!

246
00:12:07,247 --> 00:12:11,376
Tutto è al posto giusto
e Dudley è nel suo spazio.

247
00:12:11,460 --> 00:12:14,212
Sono fiera di te, te lo meriti.

248
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
Ce l'ho fatta! Il mio primo timbro. Wow!

249
00:12:21,303 --> 00:12:24,347
Ora è tutto al posto giusto.

250
00:12:28,769 --> 00:12:30,479
La mia cena con Ismat.

251
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
La gara è tesa!

252
00:12:32,063 --> 00:12:35,108
Giocatori in prima e terza.
Ismat al piatto.

253
00:12:35,192 --> 00:12:38,945
Come regina, sono a mio agio a decidere.

254
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
E dichiaro che vinceremo!

255
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
Ismat!

256
00:12:46,036 --> 00:12:48,830
Oh, mi chiamano! Devo andare!

257
00:12:48,914 --> 00:12:50,457
Aspetta! E la gara?

258
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Uno squillo è per la cena. Devo andare.

259
00:12:53,794 --> 00:12:55,045
Ah, che strano.

260
00:12:55,128 --> 00:12:58,381
Ho visto gli spazi di tutti,
ma non il tuo.

261
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
Davvero? Cosa? Sì, ci vediamo!

262
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
Il gioco è finito,
ti accompagniamo a casa?

263
00:13:04,763 --> 00:13:09,351
Sei davvero gentile,
ma stanno venendo a prendermi.

264
00:13:09,434 --> 00:13:11,937
Oh, ciao! Ecco il mio passaggio.

265
00:13:13,980 --> 00:13:17,442
Ho detto "prendere"?
Intendevo andare a piedi.

266
00:13:17,526 --> 00:13:19,444
Sì, a piedi. Ciao!

267
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
Sono io
o Ismat si comporta in modo strano?

268
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
Qualcuno di voi è mai stato a casa sua?

269
00:13:27,786 --> 00:13:28,870
Nuova partita!

270
00:13:28,954 --> 00:13:30,247
Ora tocca a me!

271
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
Non pensate che dovremmo seguirla?

272
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
No.

273
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
Dai, siamo suoi amici.

274
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
Qualcosa la preoccupava.
Dovremmo scoprire cosa.

275
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
Ok.

276
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
Oh, eccola!

277
00:13:48,807 --> 00:13:52,686
La principessa viene trattata
come una principessa.

278
00:13:52,769 --> 00:13:55,689
- Pensavo fosse regina.
- Stessa cosa.

279
00:13:55,772 --> 00:13:58,400
Sta bene. Torniamo a giocare?

280
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
Solo perché la viziano,
non vuol dire che vada tutto bene.

281
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Anche se sembra stare benissimo.
Ismat, aspetta!

282
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
Ridley? Dante, Dudley, Peaches… e Fred?

283
00:14:09,452 --> 00:14:12,914
Vostra Altezza,
vi siete lasciata trasportare?

284
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
"Trasportare"? Oh, questo?

285
00:14:17,586 --> 00:14:20,005
Non mi hanno trasportata.

286
00:14:20,088 --> 00:14:21,840
Non è come sembra!

287
00:14:21,923 --> 00:14:25,260
Allora, cosa fate
da queste parti del museo?

288
00:14:25,343 --> 00:14:26,553
Cercavamo te.

289
00:14:29,347 --> 00:14:33,059
- Ismat, eccoti!
- Pronti per un banchetto reale?

290
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
E come no? Sono affamato!

291
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Ciao, Affamato, piacere.

292
00:14:38,523 --> 00:14:41,610
Scherzo! Battuta da papà-mummia.

293
00:14:41,693 --> 00:14:44,070
- Aspetta…
- Siete amici di Ismat!

294
00:14:44,154 --> 00:14:45,780
Ehi, ciao!

295
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
Noi siamo i papà.

296
00:14:47,365 --> 00:14:49,868
Io sono Aten, lui è Kosy.

297
00:14:49,951 --> 00:14:54,289
È un piacere conoscervi.
Ismat ci ha detto tutto di voi.

298
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
Piacere nostro!
Lei non ci ha detto… niente di voi.

299
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
Beh, allora dovete restare a cena.

300
00:15:01,630 --> 00:15:04,007
Prenderemo delle sedie in più.

301
00:15:04,090 --> 00:15:05,425
Aspettate! Papà!

302
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
Ismat, non volevi nascondere
che hai due papà, vero?

303
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
Perché è fantastico.

304
00:15:11,932 --> 00:15:13,683
Cosa? No!

305
00:15:13,767 --> 00:15:17,771
Avere due papà è il massimo.
Doppia dose di battute!

306
00:15:17,854 --> 00:15:19,773
Perché non ci hai invitati?

307
00:15:19,856 --> 00:15:23,443
Se il tuo spazio
è piccolo o stretto, va bene!

308
00:15:23,526 --> 00:15:25,028
Terrò giù la coda.

309
00:15:25,111 --> 00:15:27,697
Questo non c'entra niente.

310
00:15:27,781 --> 00:15:29,491
Vedrete cosa intendo.

311
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
Wow!

312
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
Ay, chihuahua!

313
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
Ok, per niente piccolo o stretto.

314
00:15:37,749 --> 00:15:39,834
La mia coda potrebbe avere un'ala!

315
00:15:39,918 --> 00:15:44,339
Le mie ali potrebbero avere una coda!
Non ha alcun senso.

316
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
Comunque questo posto è gigantesco.

317
00:15:47,884 --> 00:15:49,386
Tu vivi qui?

318
00:15:49,469 --> 00:15:54,599
Sì, ma è solo questa sala,
la sala accanto e le 33 sale dopo.

319
00:15:54,683 --> 00:15:56,017
Ma è tutto qui!

320
00:15:56,518 --> 00:15:58,770
Solo una semplice vita reale.

321
00:16:00,105 --> 00:16:02,732
È ora di sedersi a mangiare!

322
00:16:03,817 --> 00:16:05,652
Avete visto che posto?

323
00:16:05,735 --> 00:16:08,363
È più grande e incredibile di me!

324
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
È spaziale!
E io ci sono stata nello spazio!

325
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
Buonasera, signore e signori mummie.

326
00:16:15,578 --> 00:16:18,665
Prima di cena, vi presentiamo la regina.

327
00:16:18,748 --> 00:16:23,795
La regina Ismat Chione
Jomana Edrice Khepri la Grandissima.

328
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
Potete chiamarmi "Ismat".
Non è importante.

329
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
Iniziamo la prima
cosa importante della serata.

330
00:16:32,929 --> 00:16:35,682
Le coccole della mummia reale!

331
00:16:37,767 --> 00:16:41,563
Ho visto cose assurde
in 65 milioni di anni,

332
00:16:41,646 --> 00:16:43,648
ma questa le supera tutte.

333
00:16:43,732 --> 00:16:46,651
Posso avere un ventaglio per ala?

334
00:16:47,569 --> 00:16:50,238
Un trattamento a cinque piramidi!

335
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
Non so, Ismat non sembra molto contenta.

336
00:16:54,409 --> 00:16:57,704
Sembra che mi trattino come una regina…

337
00:16:57,787 --> 00:16:59,622
Beh, è vero, lo sono.

338
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
Ma non è bello come sembra.

339
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Bene, perché sembra ridicolmente bello.

340
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
Ora ci parlerai dei pavoni ballerini.

341
00:17:09,382 --> 00:17:11,134
No!

342
00:17:11,217 --> 00:17:12,552
In realtà io…

343
00:17:12,635 --> 00:17:14,095
Il fatto è che…

344
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
E ora la più importante tradizione serale!

345
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
"Serale"? Ti trattano così ogni sera?

346
00:17:20,935 --> 00:17:23,688
Presentiamo la corona della regina!

347
00:17:23,772 --> 00:17:25,565
Inchino.

348
00:17:25,648 --> 00:17:28,359
- Non guardo. Inchino.
- Aspettate!

349
00:17:28,443 --> 00:17:31,196
Papà, il fatto è che… Basta così!

350
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
La cena è finita!

351
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
Tesoro!

352
00:17:34,282 --> 00:17:36,659
- Non sono il vostro tesoro!
- Oh!

353
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
Cioè, sì, vi voglio bene, papà, bacini.
ma ora sono la regina.

354
00:17:41,581 --> 00:17:44,959
E per decreto reale, annullo la cena!

355
00:17:54,928 --> 00:17:56,930
Ismat, che succede?

356
00:17:57,013 --> 00:17:59,307
Puoi dircelo, siamo amici.

357
00:17:59,390 --> 00:18:03,394
Ma anche tuoi sudditi,
quindi non tagliarci la testa.

358
00:18:03,478 --> 00:18:04,687
Amo la mia testa.

359
00:18:04,771 --> 00:18:06,773
Non può farlo davvero.

360
00:18:06,856 --> 00:18:08,441
- Puoi?
- Posso.

361
00:18:08,525 --> 00:18:09,818
Ma non lo farei!

362
00:18:10,443 --> 00:18:16,032
Non vi ho mai invitati
perché mi vergogno di tutto questo.

363
00:18:16,116 --> 00:18:19,828
Ogni sera la cena
segue queste grandi tradizioni

364
00:18:19,911 --> 00:18:22,247
e mi viziano da benda a benda!

365
00:18:22,330 --> 00:18:24,749
Mi piace essere un po' viziata,

366
00:18:24,833 --> 00:18:26,835
sono una regina dopotutto,

367
00:18:26,918 --> 00:18:28,878
ma non tutte le sere!

368
00:18:28,962 --> 00:18:32,590
Io starei benissimo con trono e scettro!

369
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
Mi piace stare con voi
perché mi trattate normalmente.

370
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
Anche quando esce il mio lato regale.

371
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
Ma certo! Per noi sarai sempre Ismat.

372
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
Lo so, ma i papà si lasciano trasportare.

373
00:18:46,396 --> 00:18:49,357
Mi trattano da regina, non da figlia.

374
00:18:49,440 --> 00:18:52,777
Mi manca essere solo la loro bambina.

375
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Abbraccio in avvicinamento!

376
00:18:55,572 --> 00:18:56,573
Grazie.

377
00:18:56,656 --> 00:19:01,161
Dovresti dirlo ai tuoi papà,
di sicuro vorrebbero saperlo.

378
00:19:01,244 --> 00:19:02,203
Hai ragione!

379
00:19:02,287 --> 00:19:05,623
Dirò che non voglio
questa corona ogni sera.

380
00:19:05,707 --> 00:19:08,334
Aspettate! Dov'è finita la corona?

381
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Corona sparita!

382
00:19:10,170 --> 00:19:12,297
Qui non c'è niente, tranne…

383
00:19:12,380 --> 00:19:14,257
degli avanzi squisiti.

384
00:19:14,841 --> 00:19:18,678
Saranno distrutti,
quando scopriranno che l'ho persa!

385
00:19:18,761 --> 00:19:21,389
Li ho già feriti quando ho urlato.

386
00:19:21,472 --> 00:19:23,808
Devo rimediare, cosa facciamo?

387
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
La troveremo, terremo gli occhi aperti.

388
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
O dovrei dire… gli occhi in cielo!

389
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
Bene, da qui posso sbirciare
ogni ala del museo.

390
00:19:36,946 --> 00:19:39,574
Scoprirò dov'è la corona! Ehi, è…

391
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
Cosa NASA sta succedendo lì?

392
00:19:42,535 --> 00:19:44,746
Falso allarme! Un attimo…

393
00:19:47,207 --> 00:19:52,754
Eccola! Uno dei sudditi mummia
ha preso la corona coi piatti sporchi!

394
00:19:52,837 --> 00:19:54,172
Ok, andiamo!

395
00:19:54,255 --> 00:19:56,424
Resto ad aspettare i papà.

396
00:19:56,507 --> 00:20:00,386
Buona fortuna!
Rendete fiera la vostra regi… amica!

397
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Certo!

398
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Andate a destra, poi a sinistra!

399
00:20:04,641 --> 00:20:05,892
Eccolo!

400
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
Svelti!

401
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
La cassa è nostra!

402
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Ci sono un sacco di casse.

403
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
La corona è in questa enorme sala,

404
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
in una di queste casse tutte uguali?

405
00:20:23,952 --> 00:20:26,162
Iniziamo ad aprirle. Veloci!

406
00:20:30,041 --> 00:20:31,918
Sto cercando di dormire!

407
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Scusa!

408
00:20:33,086 --> 00:20:34,337
Qui non vedo ni…

409
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
Disastro! Arrivo!

410
00:20:37,799 --> 00:20:39,175
Aspetta, Dante…

411
00:20:39,968 --> 00:20:40,802
Attenti!

412
00:20:41,719 --> 00:20:43,429
Onda anomala di casse!

413
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
Dudley, l'hai trovata!

414
00:20:46,557 --> 00:20:47,850
Non è stato facile.

415
00:20:47,934 --> 00:20:50,937
Pesante è la testa che regge la corona.

416
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
Oh, Dudley!

417
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
No, sul serio. È davvero pesante! Aiuto!

418
00:20:59,153 --> 00:21:01,239
Ridley e tutti voi, grazie.

419
00:21:01,322 --> 00:21:04,575
Non so cosa avrei fatto se l'avessi persa.

420
00:21:04,659 --> 00:21:09,122
Papà, papà, scusate
se vi ho ferito per decreto reale

421
00:21:09,205 --> 00:21:11,624
e per non essere stata sincera.

422
00:21:11,708 --> 00:21:16,296
Beh, sei stata un po '"reale",
ma accettiamo le scuse.

423
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
Ma cosa ti prende?

424
00:21:18,965 --> 00:21:23,177
È imbarazzante essere trattata
sempre come una regina.

425
00:21:23,261 --> 00:21:25,263
Non volevo farmi vedere così.

426
00:21:25,346 --> 00:21:31,436
Mi manca avervi solo come papà
e non come miei sudditi.

427
00:21:34,981 --> 00:21:40,111
Ammetto che banchetti e inchini
Io li adoro

428
00:21:40,194 --> 00:21:44,657
E la corona calza perfetta sulla testa

429
00:21:45,616 --> 00:21:51,372
Ma ci son giorni in cui
Malgrado questo dolce inginocchiarsi

430
00:21:51,456 --> 00:21:55,168
Vorrei essere una ragazzina e basta

431
00:21:56,169 --> 00:22:02,216
E avere una famiglia semplice a modo mio

432
00:22:03,092 --> 00:22:06,220
Solo i due papà e io

433
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
Il modo in cui mi obbediscono è stupendo

434
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
Per i ventagli
Beh, io ho una gran passione

435
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
Una regina non si stanca
D'esser sempre riverita

436
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
Invece può succedere eccome

437
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
Talvolta io preferirei
Regnare a modo mio

438
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Solo i due papà e io

439
00:22:44,634 --> 00:22:48,638
Vi va bene avere una serata
non degna di una regina?

440
00:22:49,931 --> 00:22:52,725
- Scherzi? Ma certo!
- Che sollievo!

441
00:22:52,809 --> 00:22:54,602
Non siete arrabbiati?

442
00:22:54,685 --> 00:22:57,688
Per niente! Sai che puoi dirci tutto.

443
00:22:57,772 --> 00:23:01,234
È dura seguire
le rigide tradizioni ogni sera.

444
00:23:01,317 --> 00:23:03,986
E sai quanto lucido ci vuole?

445
00:23:04,070 --> 00:23:08,574
Non siamo una famiglia tradizionale
ed è davvero mummifico!

446
00:23:10,743 --> 00:23:13,538
Grazie per averci invitati di nuovo.

447
00:23:13,621 --> 00:23:15,123
È bello essere qui.

448
00:23:15,206 --> 00:23:19,752
Mi piacerebbero un po' di vizi.
Fedeli sudditi, ci siete?

449
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
Dudley!

450
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Abbiamo dato la serata libera a tutti
per cenare in pace.

451
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
Cosa? Ma allora chi mi darà l'uva? Io?

452
00:23:29,178 --> 00:23:31,722
Dante, puoi farlo tu con la coda!

453
00:23:31,806 --> 00:23:33,391
Certo, piccoletto!

454
00:23:33,474 --> 00:23:37,145
Ok, un po' più in basso…

455
00:23:37,228 --> 00:23:40,481
Un pennuto potrebbe prenderci l'abitudine.

456
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Sottotitoli: Jacopo Oldani