SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang!
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones!
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones!
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Astronaut simpanse
Ridley Jones!
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones!
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya
Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Terbang bagai elang.
Kejutan besar apa? Petualangan Serengeti?
Topi baru? Museum akan mengadakan pameran es krim!
Mesin stempel. Keren.
Bukan mesin stempel biasa.
Kau resmi menjalani pelatihan,
saatnya kau punya Paspor Museum sendiri.
Sepertiku dan ibumu.
Dalam pelatihan, kau akan dapat stempel.
Setelah paspormu penuh, kau dapat ini.
Ini Mata Kompas. Ada sihir di dalamnya.
Aku mau satu! Sekarang!
Aku tahu. Kau harus menunggu.
Setiap pelindung museum membutuhkannya.
Itu membuat ini terjadi.
Serius? Mereka takkan tua.
Kau yakin aku tak bisa memiliki kompas itu sekarang?
Sampai paspormu penuh dan siap.
Saat ini, bersabarlah.
Sabar dan kerja keras. Paham.
Houston, kita memiliki paspor.
Ini seperti yang Ibumu dapatkan saat dia seusiamu.
Keren sekali. Bukankah begitu, Dudley?
Dudley?
Bumi ke Dudley! Masuk!
Halo? Dudley? Kau lihat apa?
Kapan kalian sampai?
Aku baru saja bermimpi melihat
Pameran Elang. Pamerannya keren sekali.
Aku ingin terbang dengan burung besar.
Lalu?
Kutak bisa terbang. Kepakan sayap hanya efek.
Kenapa kau tidak ke Pameran Elang?
Sungguh? Aku boleh pindah ke Pameran Elang?
Silakan. Tugasku membantu semua orang di museum.
Jika itu mimpimu, aku akan wujudkan. Ayo!
Ada yang bersarang?
Kau pasti Ridley Jones yang membuat pameran heboh!
Senang bertemu!
Ya! Dia Dudley.
Hei. Kita bertemu di pameran burung tahun lalu, ingat?
Oh ya! Senang bertemu lagi denganmu.
- Flo, elang ini… - Pierce Featherton Ketiga.
Aku berasal dari keturunan elang museum yang penting.
- Berhenti berpose! - Astaga!
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Lihat perbuatanku?
Kami mampir karena Dudley,
burung paling keren dan tampan,
ingin tinggal bersama kalian.
Namun, Pameran Elang untuk elang!
Ini tanah suci.
Selama bertengger di kayu…
Jangan begitu, Pierce. Kami senang memilikimu.
Selamat datang, Nak!
Waktu pembukaan!
Kebocoran Sungai Nil ditutup, musik pameran oke,
Dudley di Pameran Elang… Apa?
Itu tidak bagus. Pak Peabody!
Ridley, kita punya masalah besar.
Tolong keluarkan Dudley dari Pameran Elang.
Apa? Kenapa?
Nanti kujelaskan! Aku alihkan Pak Peabody.
Baik.
Pak Peabody! Semuanya sempurna.
Kosong! Nenek di kamar.
Dudley kembali ke pamerannya?
Ya! Baru saja diperiksa. Dudley tak bisa ikut Pameran Elang?
Dia suka di sana.
Sebagai pelindung,
kita pastikan semua benar sepengetahuan kita.
Museum mengajarkan anak-anak kebenaran dunia,
jangan biarkan pameran kosong atau salah.
Itu masuk akal?
Ya. Ibu bisa mengandalkanku.
Terima kasih, Dudley.
Tentu. Aku mengerti.
Aku sendirian, karena aku yang terakhir.
Burung dodo terakhir yang berdiri. Duduk.
Andai aku tak perlu tinggal di sini sendirian.
Saat hanya kau yang tersisa Hidup bisa menjadi sepi
Satu-satunya
Hanya ada dirimu seorang
Betapa menyebalkannya Bahwa ambang kepunahan sangatlah sulit
Saat hanya kau yang tersisa
Satu-satunya
Tak pernah bersama
Satu-satunya
Dengan spesies yang sama
Kau mungkin mendengar
Aneh bagaimana burung dikritik
Saat hanya kau yang tersisa
Itu beban emosional
Ketika saudara-saudaramu punah
Aku satu-satunya
Tersesat dan sendiri
Satu-satunya
Spesiesku telah punah!
Aku dapat membuktikan kau stres
Dalam kondisi yang sulit
Bahkan bulumu terasa biru
Sama sepertimu Saat kau satu-satunya yang tersisa
Dudley? Hanya ingin memeriksa kondisimu.
Itu takkan berhasil. Angkat sayapmu lebih tinggi.
- Sekarang kepakkan! - Dudley?
Kita bisa bicara?
Tak bisa! Aku terbang seperti elang.
Aku rasa bisa istirahat sebentar.
Kau harus tetap di pameranmu, ingat?
Apa harus begitu?
Pameran tak boleh kosong atau salah.
Setiap bagian dari museum harus tepat.
- Fakta itu penting. - Fakta itu penting, ya?
Aku melakukan riset di Internet
dan ternyata dodo bisa di mana saja!
Burung dodo di luar angkasa,
dodo berpelukan dengan anak kucing.
Burung dodo terbang di samping elang.
Itu ada di Internet, pasti nyata!
Kau ingin memberitahunya atau aku?
Kau tak bisa memercayai semua yang kau ada di Internet.
- Tak nyata. - Maaf, Dudely.
Bahkan dodo yang mengendarai mobil?
Benar, tak masuk akal. Dodo tak bisa mengemudi.
Aku memang genius!
Dengan ini, aku berbaur dengan penguin.
Dudley?
Kita ketahuan.
Pameranmu tak boleh kosong, ingat?
Benar. Pameran ini berdekatan dengan Rotunda,
dekat dari pameran musik, menawarkan pemandangan Jones Treehouse,
dan berperabotan lengkap.
Pameran lemur sudah cukup ramai.
Kutak suka berbagi cabang dengan mereka.
Tak apa kami ke sini?
Tentu! Selama pameran tak kosong, kita baik-baik saja.
Aku ada di Pameran Elang.
- Tak baik berganti pameran. - Memang, kau dengar burung itu!
Aku selalu ingin pindah ke Serengeti.
Jika kau ke sana, ke mana hewannya pergi?
Apa? Kalian mau ke mana?
Astaga.
Hei, ada apa? Kesatria ambil alih pameran bisonku.
Dia tampak tangguh!
Bukankah dia selalu begitu?
Apa penyebab kekacauan ini, Ridley?
Aku tak tahu pasti, tetapi aku punya tebakan cukup bagus.
Jangan cemas, aku selesaikan.
Kalian kembalikan semua ke tempatnya.
Terbang pulang, kupu-kupu!
Kau tak melewatkan tempat biasamu?
Maafkan aku.
Kukira aku mengikuti aturan.
Aku harap bisa membiarkanmu,
tetapi semuanya harus tetap di tempatnya.
- Paham? - Baik.
Hebat.
Aku merasa tempatku di sana bersama elang.
Sekarang aku bisa awasi sampai pagi
dan memastikan semua di tempatnya.
Jika aku lewat sini, Ridley pasti akan melihatku.
Sedikit lagi dan aku akan berada tepat di atas Pameran Elang.
Bagus.
Aku tertidur, dan sekarang sudah pagi?
- Museum segera buka! - Tolong!
Tolong aku, aku terjebak!
Jangan cemas, aku datang.
Ridley! Astaga, aku senang melihatmu.
Ada apa?
Aku coba ke Pameran Elang lewat sini.
Maafkan aku.
Kenapa kau sangat ingin bersama elang?
Spesiesku tinggal aku. Aku kesepian jadi dodo terakhir.
Aku hanya mau punya keluarga.
Kami sudah siap.
Kata siapa?
Keluargamu?
Kami di sini untukmu, D-man!
Kau harus bebas agar bisa belajar terbang.
Katakan kapan harus menarik!
Baiklah… Sekarang!
Ayo, semangat, ayo!
Tunggu! Lonny.
Baik, lanjutkan.
Ayo, semangat, ayo!
Bagus, tim! Segera turun!
Dudley, kau baik saja?
Baik? Aku hebat!
Temanku paling berani di dunia. Kalian ambil risiko menyelamatkanku.
Ya begitulah!
Benar, Dudley!
- Kau keluarga kami. - Kopilot.
Keluarga kami. Kau satu-satunya, tetapi tak sendiri.
Kau satu-satunya dari spesiesmu
Kau hanya ada satu
Satu-satunya
Itulah kenapa kami menyayangimu
Siapa bisa gantikan wajahmu?
Tak ada sedikit pun keraguan di benakku Bahwa kau satu-satunya dari spesiesmu
Terima kasih. Kau benar. Aku punya keluarga.
Kalian semua.
Sementara kau mungkin kembali di pameranmu sendiri,
- kau bisa bersama kami saat malam. - Sungguh?
Tentu saja!
Ya, tentu saja! Kau adalah elang kehormatan.
- Siapa dia? - Seekor dodo?
Jadi, dia satu-satunya? Keren!
Semua sudah ada di tempatnya, dan Dudley juga.
Aku bangga kepadamu. Untukmu.
Aku berhasil! Stempel pertamaku.
Semuanya berakhir di tempat yang seharusnya.
Makan malam dengan Ismat.
Gim ketat.
Pertama dan ketiga.
- Ismat di posisi. - Ratu,
aku sangat nyaman jadi penentu. Aku menyatakan kita akan menang!
Ismat!
Itu aku! Dah!
Bagaimana gimnya?
Satu terompet berarti makan malam. Pulang.
Aneh. Aku sudah melihat pameran lainnya, kau belum.
Betulkah? Apa? Ya, sampai jumpa!
Selama gimnya usai, kami antar pulang?
Itu bagus sekali, tetapi aku sedang dijemput.
Ini jemputanku. Terima kasih.
Kubilang "dijemput?" Maksudku jalan pulang.
Ya, berjalan. Dah!
Apa hanya aku atau Ismat bertingkah aneh?
Ada orang lain yang pernah ke rumahnya?
Gim baru!
- Ya. - Bola.
Apa sebaiknya kita periksa Ismat?
Tidak.
Ayolah, kita temannya.
Ada yang mengganggunya. Kita cari tahu apa itu.
Baiklah.
Itu dia.
Sepertinya putri diperlakukan seperti putri.
Kukira dia ratu.
Perbedaannya sama.
Intinya dia baik. Bisa main lagi?
Hanya karena dia dimanja bukan berarti itu salah.
Meski terlihat sangat benar. Ismat, tunggu!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches, dan Fred?
Yang Mulia.
Kau agak terbawa suasana?
Terbawa suasana? Ini?
Aku tak terbawa suasana.
Tak begitu.
Kalian sedang apa di area museum ini?
Mencarimu.
Ismat, di sana kau rupanya.
Jamuan kerajaan?
Bung. Apakah aku siap? Aku lapar!
Lapar, senang bertemu.
Bercanda! Lelucon ayah-ibu.
- Tunggu. - Teman Ismat!
Hai.
Kami ayahnya.
Aku Aten. Ini Kosy.
Senang bertemu. Ismat beri tahu kami tentangmu.
Senang bertemu. Dia tak beri tahu kami tentangmu.
Kalau begitu, ayo makan malam.
Kami carikan tempat tambahan.
Tunggu! Ayah!
Kau tak berusaha menyembunyikan kalau punya dua ayah?
Luar biasa bagiku.
Apa? Tidak!
Punya dua ayah itu yang terbaik. Ada dua lelucon.
Kenapa tak undang kami?
Jika pameranmu kecil, atau sempit, tak apa. Aku janji awasi ekornya.
Jelas bukan itu. Kalian akan paham maksudku.
Wah!
Luar biasa!
Oke, jelas bukan kecil atau sempit.
Ekorku punya sayap sendiri.
Sayapku punya ekor sendiri. Itu tak masuk akal.
Tetap saja, tempat ini luar biasa.
Kau tinggal di sini?
Ya, hanya kamar ini, kamar sebelah,
dan 33 kamar setelahnya.
Namun, itu saja.
Hidup sederhana kerajaan.
Aku rasa ini waktunya untuk makan.
Kau percaya tempat ini?
Mungkin lebih besar dari tempatku!
Ini menakjubkan. Aku takjub.
Selamat malam, para hadirin.
Sebelum makan, sambutlah ratu kami…
Ratu Ismat Chione Jomana Edrice Khepri yang Agung.
Panggil aku "Ismat." Bukan masalah besar.
Ayo mulai "penawaran besar" malam pertama kita.
Mumi kerajaan yang memanjakan.
Aku melihat banyak hal liar dalam 65 juta tahunku,
tetapi ini berlebihan.
Boleh minta kipas lagi? Setiap sayap?
Ini baru pelayanan kelas satu.
Entahlah. Ismat tak terlihat senang.
Aku tahu rasanya diperlakukan seperti ratu.
Maksudku, ya. Aku tahu.
Namun, tak semewah kelihatannya.
Bagus, karena sepertinya itu super mewah.
Kau akan bilang ada burung merak menari.
Tidak! Aku sebenarnya… Masalahnya adalah…
Sekarang bagian terpenting tradisi malam kami!
Malam? Kau seperti ini setiap malam?
Mempersembahkan mahkota ratu!
Membungkuk.
Tak menatap matamu.
Tunggu! Tidak! Ayah!
Masalahnya… Sudah cukup!
Makan malam selesai!
Sayang!
Tidak.
Tentu. Aku mencintaimu, Ayah, tetapi sekarang, akulah ratunya!
Atas perintahku,
tak ada makan malam.
Ismat, ada apa? Kau bisa beri tahu kami. Kami temanmu.
Kami juga pelayanmu, tolong jangan penggal kepalaku.
Kepalaku.
Dia tak bisa lakukan itu. Kau bisa?
Bisa. Namun, aku tak mau.
Aku tak mengundangmu
karena aku agak malu dengan semua hal ini.
Setiap malam, kami melakukan semua tradisi ini,
dan aku dimanjakan sepenuhnya.
Jangan salah paham, aku suka manja,
aku seorang ratu, tetapi tak setiap malam.
Aku tak keberatan! Aku bisa terlihat keren.
Aku suka main dengan kalian karena kalian biasa saja.
Bahkan saat sifat ratuku muncul.
Tentu! Kau selalu menjadi Ismat kami.
Aku tahu. Namun, ayahku terbawa suasana.
Lebih seperti bangsawan daripada putrinya. Kurindu menjadi anak-anak. Anak mereka.
- Oh, Ismat. - Sini aku peluk.
Terima kasih.
Beri tahu ayahmu soal tadi.
Aku yakin mereka ingin tahu.
Kau benar.
Aku bilang tak mau pakai setiap malam.
Mahkotanya, ke mana perginya?
Mahkotanya hilang!
Tak ada apa-apa di sini kecuali… Sisa makanan yang enak.
Ayahku akan sedih saat tahu aku kehilangan mahkota!
Aku sudah menyakiti mereka tadi.
Aku harus cari jalan keluar.
Tenang, Ismat. Kita akan menemukannya.
Atau haruskah aku katakan mata di langit.
Baiklah. Mataku akan awasi setiap orang di museum.
Kucari tahu mahkota itu. Apa itu…
Apa yang terjadi di sana?
Alarm palsu! Beri aku waktu.
Ini dia! Salah satu mumi pelayan
tak sengaja mengambil mahkotanya.
Kita ke sana.
Aku di sini saja.
Semoga berhasil! Buat ratu… Teman kalian! Bangga.
Baiklah.
Ke kanan di depan, lalu ke kiri!
Itu dia!
Cepat!
Kita dapat kotaknya.
Itu banyak sekali kotaknya.
Mahkotanya di ruangan raksasa ini,
di salah satu kotak yang terlihat sama?
Ayo buka kotaknya. Cepat.
Coba tidur di sini.
Maaf.
Jangan lihat…
Aku datang, Kawan.
- Tunggu, Dante… - Awas!
Pasang kotak!
Kau menemukannya!
Tak mudah. Kata orang: Tanggung jawab mahkota itu berat.
Oh, Dudley!
Tidak, aku serius. Ini sangat berat. Tolong!
Ridley, semua, terima kasih.
Entah bagaimana jika mahkota itu hilang.
Ayah, maaf aku telah menyakiti kalian dengan dekrit kerajaan
dan karena tidak jujur.
Kau "bangsawan" kecil, jadi permintaan maaf diterima.
Ada apa denganmu, Nak?
Agak memalukan selalu memperlakukanku seperti ratu.
Aku tak mau temanku tahu.
Terkadang aku merindukan kalian menjadi ayahku dan bukannya pelayanku.
Aku harus mengakui Aku suka perjamuan dan disembah
Astaga Mahkota ini terasa sempurna di kepalaku
Namun, ada hari-hari Ketika aku bahkan tak mau dimanja
Aku lebih ingin menjadi anak normal
Terkadang aku rindu menjadi keluarga biasa
Hanya dua ayahku dan aku
Aku suka cara pelayanku Melayani pemimpin mereka
Tugas mengipas ini, aku sangat suka Aku penggemar kalian
Kau tak berpikir ratu bisa bosan Dengan penyuap anggur pribadinya
Namun sesekali, aku kira dia bosan
Terkadang ada yang lebih aku suka Daripada menjadi seorang bangsawan
Hanya dua ayahku dan aku
Apa boleh memiliki malam yang tidak cocok untuk ratu?
- Bercanda? Tentu! - Syukurlah.
Kalian tidak kesal?
Tidak! Kau bisa beri tahu kami apa pun.
Sangat melelahkan lakukan tradisi setiap malam.
- Berapa polesan agar berkilau? - Kita bukan keluarga tradisional
yang sangat luar biasa
Terima kasih mengundang kami makan.
Aku senang.
Aku bisa memanjakan diri sekarang. Pelayan yang setia? Halo?
Dudley!
Ayahku dan aku meliburkan pelayan agar kita bisa makan malam.
Apa? Siapa yang menyuapi aku anggur? Aku.
Dante, pakai ekormu menyuapiku.
Tak masalah, Bung!
Baik, sedikit lebih rendah…
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis