1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,870
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél

3
00:00:15,953 --> 00:00:20,041
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész

4
00:00:20,124 --> 00:00:24,253
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva

5
00:00:24,336 --> 00:00:27,173
Végre eljött az ő pillanata

6
00:00:27,256 --> 00:00:31,385
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
Ridley Jones !
A múzeumot őrzi nagy gonddal

8
00:00:35,681 --> 00:00:40,686
Ridley Jones !
Kalandvágya fertőző

9
00:00:40,770 --> 00:00:44,023
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal

10
00:00:44,106 --> 00:00:48,277
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,406
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sosem enged a félelemnek
A kaland a lételeme

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
Lendül a csatába
És megment egy csapásra

14
00:01:00,998 --> 00:01:04,001
Ridley Jones !

15
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
Ridley Jones !

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,218
Szállj, szállj, sasmadár

17
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
Mi ez a nagy meglepi? Serengeti-kaland?

18
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
Új kalap?
A múzeum jégkrémkiállítást csinál!

19
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
A pecsételő. Csúcs.

20
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
Ez nem akármilyen pecsételő.

21
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
Tessék! Elkezdődött a képzésed,

22
00:01:28,400 --> 00:01:32,154
így ideje kapnod
egy saját múzeumi útlevelet.

23
00:01:32,238 --> 00:01:33,781
Nekünk is volt.

24
00:01:33,864 --> 00:01:37,159
A képzés során
különleges pecséteket kapsz.

25
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
Mikor betelik, kapsz majd egy ilyet.

26
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Iránytűszem a neve. Varázsereje van.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
Ilyet akarok. Most rögtön.

28
00:01:45,751 --> 00:01:48,003
Tudom, de ki kell várnod.

29
00:01:48,087 --> 00:01:54,051
Minden képzett múzeumvédelmezőnek
kell egy. Ezzel lehet ilyet csinálni.

30
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
Komolyan? Ez megunhatatlan.

31
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
Biztos nem kaphatok
egy iránytűizét most rögtön?

32
00:02:03,435 --> 00:02:06,021
Csak ha megtelt az útleveled.

33
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
Türelem és kemény munka kell.

34
00:02:08,274 --> 00:02:10,693
Türelem és kemény munka. Értem.

35
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, van egy útlevelünk.

36
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Haver, anyukád is pont ilyet kapott
annak idején.

37
00:02:18,159 --> 00:02:21,412
Nagyon menő. Szerinted is, Dudley?

38
00:02:22,037 --> 00:02:23,164
Dudley?

39
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
Föld hívja Dudley-t.

40
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
Hahó! Mit nézel, Dudley?

41
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
Helló! Mióta vagytok itt?

42
00:02:30,671 --> 00:02:32,631
Csak kicsit álmodoztam…

43
00:02:32,715 --> 00:02:35,718
azaz ellenőriztem a saskiállítást.

44
00:02:35,801 --> 00:02:37,761
Ez a legszuperebb.

45
00:02:37,845 --> 00:02:41,932
- Régi álmom velük repülni.
- És miért nem teszed?

46
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
Hiába csapkodok, röpképtelen madár vagyok.

47
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
De miért nem mész be a sasokhoz?

48
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
Micsoda? Átmehetek a sasokhoz?

49
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
Miért ne?
Mindenkinek segítenem kell a múzeumban.

50
00:02:56,113 --> 00:02:59,533
Ha ez az álmod, váltsuk valóra! Gyere!

51
00:03:01,076 --> 00:03:02,995
Kopp-kopp! Szabad a fészek?

52
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
Szia! Biztos te vagy az a Ridley Jones,
aki a kiállítási tárgyakat sasolja!

53
00:03:09,043 --> 00:03:10,336
Igazán örvendek!

54
00:03:10,419 --> 00:03:12,087
Igen. Ridley vagyok.

55
00:03:12,171 --> 00:03:17,218
Helló! Tavaly találkoztunk
a kiállított madarak buliján. Rémlik?

56
00:03:17,301 --> 00:03:22,264
Igen! Örülök, hogy újra látlak.
Flo vagyok, ez a tollfészek meg…

57
00:03:22,348 --> 00:03:24,433
Pierce Tollinton.

58
00:03:24,516 --> 00:03:28,812
Múzeumi sasok
ősi és fontos családjából származom.

59
00:03:28,896 --> 00:03:31,273
- Elég, tökfilkó!
- Te jó szárny!

60
00:03:31,357 --> 00:03:33,901
Hé, ne szívd ennyire tollra!

61
00:03:35,402 --> 00:03:36,737
Érted a poént?

62
00:03:36,820 --> 00:03:42,660
Azért jöttünk, mert Dudley,
aki a legkirályabb madár, akit ismerek,

63
00:03:42,743 --> 00:03:45,120
szívesen beköltözne hozzátok.

64
00:03:46,664 --> 00:03:49,708
De a saskiállítás sasoknak van.

65
00:03:49,792 --> 00:03:53,712
Ez szent hely. Egész életemben
arra a fatörzsre szálltam…

66
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
Ne légy már ilyen fafej, Pierce!
Szívesen látunk.

67
00:03:57,675 --> 00:03:59,677
Isten hozott, kölyök!

68
00:04:01,387 --> 00:04:02,721
Nyitunk!

69
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
Nézzük! A Nílus már nem ereszt,
a zene behangolva,

70
00:04:06,934 --> 00:04:09,687
Dudley a sasok között van… Micsoda?

71
00:04:09,770 --> 00:04:11,063
Ez baj.

72
00:04:11,146 --> 00:04:12,147
Peabody úr!

73
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Ridley, dodóméretű baj van.

74
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Dudley-t nem láthatják a sasok között.

75
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
De miért?

76
00:04:19,613 --> 00:04:23,242
Majd elmondom. Vidd onnan,
én lefoglalom Peabody urat.

77
00:04:23,325 --> 00:04:24,159
Máris.

78
00:04:24,243 --> 00:04:26,745
Peabody úr! Minden tökéletesen…

79
00:04:28,747 --> 00:04:33,210
- Elmentek, nagyi most zár be.
- Dudley a helyén van?

80
00:04:33,294 --> 00:04:38,007
Igen, megnéztem.
De miért nem lehet a sasok között?

81
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Szeret ott lenni.

82
00:04:39,508 --> 00:04:44,680
Vigyáznunk kell rá, hogy itt minden
a lehető leghitelesebb legyen.

83
00:04:44,763 --> 00:04:46,056
A tények fontosak.

84
00:04:46,140 --> 00:04:51,437
A múzeumok a valóságot mutatják be,
nem lehet üres vagy téves kiállítás.

85
00:04:51,520 --> 00:04:52,688
- Érted?
- Aha.

86
00:04:52,771 --> 00:04:55,190
Mindent rendben fogok tartani.

87
00:04:56,066 --> 00:04:59,987
- Köszi, hogy megérted, Dudley.
- Persze, megértem.

88
00:05:01,030 --> 00:05:04,199
Egyedül vagyok. A fajom utolsó tagja.

89
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
Az utolsó dodó madár áll itt. Azaz ül.

90
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Bárcsak ne kellene egyedül lennem itt!

91
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Ha egyedülálló vagy
Magányos az élet

92
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
Egyedülálló

93
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
Senki sincs véled

94
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
Jaj de vacak
Az, ha léted ramaty

95
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
Mert egyedülálló vagy

96
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
Egyedülálló

97
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Nincsenek társak

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
Egyedülálló

99
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
Akikkel szárnyalj

100
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
Tán hallottad

101
00:05:40,235 --> 00:05:43,155
Milyen durva a madár sorsa

102
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
Ha egyedülálló vagy

103
00:05:47,284 --> 00:05:49,495
Oly nehéz feldolgozni

104
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
Hogy nincs több fajtársad
És az utolsó dodó vagy

105
00:05:56,960 --> 00:06:01,340
Egyedülálló vagyok
Elveszett és nyomorult

106
00:06:01,423 --> 00:06:05,636
Egyedülálló vagyok
A fajom kipusztult

107
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
Higgy nekem, keserves az élet

108
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
Hisz nehéz, ha üres a fészek

109
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
És egész nap lógatod a csőröd

110
00:06:15,562 --> 00:06:19,191
Mert időd egyedül töltöd
Ha egyedülálló vagy

111
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
Dudley! Gondoltam, benézek, hogy vagy, és…

112
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
Nem! Ez nem elég. Magasabbra a szárnyakat!

113
00:06:28,784 --> 00:06:31,036
- És most csapkodj!
- Dudley?

114
00:06:31,120 --> 00:06:32,704
Beszélhetnék veled?

115
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
Most nem jó. Repkedek, mint egy sas, és…

116
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Tarthatok egy kis szünetet.

117
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
A saját helyeden kell maradnod.

118
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
Tényleg muszáj?

119
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Igen. Anya szerint
egyik sem lehet üres vagy téves.

120
00:06:49,138 --> 00:06:53,517
A lehető leghitelesebbnek kell lenniük.
A tények fontosak.

121
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
A tények fontosak, mi?

122
00:06:57,146 --> 00:07:02,943
Jól van, keresgéltem az interneten,
és dodók bárhol találhatóak.

123
00:07:03,026 --> 00:07:07,281
Nézzétek! Dodó az űrben,
dodó madár cicák közé bújva,

124
00:07:08,449 --> 00:07:11,535
és egy dodó, aki egy sas mellett repül.

125
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
Fent van az interneten,
szóval biztos igaz.

126
00:07:14,455 --> 00:07:17,416
Te mondod el neki, vagy én mondjam?

127
00:07:17,499 --> 00:07:22,880
Tudod, nem szabad mindent elhinni
az interneten. Azok nem igazak.

128
00:07:22,963 --> 00:07:23,797
Bocsi!

129
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
Még az sem, ahol egy dodó autót vezet?

130
00:07:27,801 --> 00:07:31,597
Ennek tényleg semmi értelme.
A dodók nem vezetnek.

131
00:07:32,139 --> 00:07:34,475
Zseni vagyok.

132
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
Így teljesen beolvadok a pingvinek közé.

133
00:07:38,437 --> 00:07:39,730
Dudley?

134
00:07:40,230 --> 00:07:41,356
Lebuktam.

135
00:07:43,275 --> 00:07:46,445
Nem lehet üres a helyed, emlékszel?

136
00:07:47,362 --> 00:07:48,197
Igaz.

137
00:07:48,280 --> 00:07:54,495
Mint látjátok, ez a körteremben van,
közel a trendi zenei kiállításhoz,

138
00:07:54,578 --> 00:07:57,289
a Jones-lombházra néz,

139
00:07:57,372 --> 00:07:59,333
és teljesen berendezett.

140
00:07:59,833 --> 00:08:02,586
A makiknál már sokan vagyunk.

141
00:08:02,669 --> 00:08:05,881
És osztozni kell az ágon a testvéreimmel.

142
00:08:05,964 --> 00:08:07,883
Biztos ideköltözhetünk?

143
00:08:07,966 --> 00:08:12,679
Persze. A lényeg,
hogy ne legyen üres kiállítás.

144
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
A sasoknál leszek. Pápá!

145
00:08:15,057 --> 00:08:19,770
- Azt hittem, nem szabad átköltözni.
- Én is, de hallottad.

146
00:08:19,853 --> 00:08:22,773
És mindig is a Serengetibe vágytam.

147
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
Várj! És az ott élő állatok hova mennek?

148
00:08:28,862 --> 00:08:31,073
Mi? Ti meg hová mentek?

149
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
Mi a csoda? A lovag elfoglalta a helyemet.

150
00:08:40,249 --> 00:08:42,376
És most ő néz ki keménynek.

151
00:08:42,459 --> 00:08:44,545
Mindig annak néz ki, nem?

152
00:08:45,337 --> 00:08:48,048
Miért lehet ez a hacacáré, Ridley?

153
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
Nem tudom, de van egy elég jó tippem.

154
00:08:53,303 --> 00:08:55,556
Nyugi! Utánajárok a dolognak.

155
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
Ti vigyetek vissza mindenkit a helyére!

156
00:08:59,560 --> 00:09:02,145
Repüljetek haza, pillangók!

157
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
Nem hiányzik a helye, hölgyem?

158
00:09:05,190 --> 00:09:09,319
Bocsi a káoszért!
Azt hittem, ez szabályos… nagyjából.

159
00:09:09,403 --> 00:09:14,783
Szívesen engednék neked,
de mindenkinek a helyén kell maradnia.

160
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
- Jó?
- Jó.

161
00:09:16,243 --> 00:09:17,160
Szuper.

162
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
De úgy érzem,
nekem a sasok között a helyem.

163
00:09:24,126 --> 00:09:30,007
Ez az. Így őrködhetek reggelig,
hogy mindenki a helyén maradjon.

164
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
Ajaj! Ha erre jövök, Ridley meg fog látni.

165
00:09:43,562 --> 00:09:48,400
Még egy kicsi kell,
és a sasok fölött vagyok.

166
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
Jippiá…

167
00:09:52,654 --> 00:09:55,824
Jaj, ne! Elaludtam, és már reggel van?

168
00:09:55,907 --> 00:09:58,368
- Mindjárt nyitunk.
- Segítség!

169
00:09:58,452 --> 00:10:00,746
Segítsen valaki! Beszorultam!

170
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
Nyugodj meg, Dudley! Jövök.

171
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
Ridley! Micsoda madárderítő látvány!

172
00:10:09,046 --> 00:10:10,172
Mi történt?

173
00:10:10,255 --> 00:10:13,508
Próbáltam titokban átmenni a sasokhoz.

174
00:10:13,592 --> 00:10:15,093
Nagyon sajnálom!

175
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
Dudley, miért akarsz annyira velük lenni?

176
00:10:19,598 --> 00:10:23,977
Egyedülálló vagyok.
Magányos az élet az utolsó dodóként.

177
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
Családot szerettem volna.

178
00:10:26,563 --> 00:10:29,024
- Ridley, mehet!
- Ki volt ez?

179
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
A családod.

180
00:10:30,525 --> 00:10:32,903
Mind itt vagyunk, Dudley fiú.

181
00:10:32,986 --> 00:10:36,198
Kiszabadítunk, és jöhet az újabb lecke.

182
00:10:36,281 --> 00:10:38,450
Ridley, szólj, ha húzhatjuk!

183
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
Jól van, mehet!

184
00:10:40,911 --> 00:10:43,830
Hórukk!

185
00:10:43,914 --> 00:10:45,082
Jön Lonny!

186
00:10:51,296 --> 00:10:52,839
Oké, folytassuk!

187
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
Hórukk!

188
00:10:58,345 --> 00:11:00,722
Szuperek voltatok. Sietek.

189
00:11:01,932 --> 00:11:03,642
Dudley, jól vagy?

190
00:11:03,725 --> 00:11:05,769
Jól? Nagyszerűen.

191
00:11:05,852 --> 00:11:11,233
Az én barátaim a legbátrabbak.
Patát és karmot nem kímélve segítettetek.

192
00:11:11,316 --> 00:11:12,609
Még szép.

193
00:11:12,693 --> 00:11:14,861
- Naná!
- A csorda tagja vagy.

194
00:11:14,945 --> 00:11:16,279
A másodpilótánk.

195
00:11:16,363 --> 00:11:20,325
Családtag. Egyedülálló vagy,
de nem vagy egyedül.

196
00:11:20,826 --> 00:11:23,245
Egyedülálló vagy

197
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
Nincs ilyen még egy

198
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
Egyedülálló vagy

199
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
Így szeretünk téged

200
00:11:30,001 --> 00:11:36,299
Ez az édes kis pofi pótolhatatlan
Hisz a helyzet kétségtelenül az

201
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
Hogy egyedülálló vagy

202
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Köszönöm! Jól mondjátok.
Tényleg van családom.

203
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
Ti vagytok azok.

204
00:11:44,975 --> 00:11:51,106
És habár a saját helyeden kell maradnod,
éjszakánként lóghatsz velünk.

205
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
Tényleg? Ez komoly?

206
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
Hát persze!

207
00:11:56,027 --> 00:11:59,448
Természetesen.
Hiszen tiszteletbeli sas vagy.

208
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
- Ez meg micsoda?
- Egy dodó?

209
00:12:04,828 --> 00:12:07,247
Ő egyedülálló! Csúcs!

210
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
A múzeumban minden a helyén van,
És Dudley is.

211
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
Büszke vagyok rád. Kiérdemelted.

212
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
Sikerült! Az első pecsétem. Hűha!

213
00:12:21,303 --> 00:12:24,347
Minden pontosan a helyére került.

214
00:12:28,894 --> 00:12:30,479
Vacsorám Ismattel

215
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
Szoros meccs.

216
00:12:32,063 --> 00:12:34,983
Mindenki a helyén. Ismaté a hazai bázis.

217
00:12:35,066 --> 00:12:38,945
Királynőként szívesen vállalom
a döntő szerepet.

218
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
És mi fogunk nyerni.

219
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
Ismat!

220
00:12:47,537 --> 00:12:48,830
Ez nekem szól.

221
00:12:48,914 --> 00:12:50,457
Várj, és a játék?

222
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Egy trombitaszó vacsorát jelent.
Mennem kell.

223
00:12:54,336 --> 00:12:58,381
Ez fura.
Csak a te kiállításodat nem láttam még.

224
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
Tényleg? Micsoda? Igen, sziasztok!

225
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
Várj, hazakísérünk, a játéknak úgyis vége.

226
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
Kedvesek vagytok, de már van, aki vigyen.

227
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
Hali! Itt is vannak. Azért köszi!

228
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
Azt mondtam, „vigyen”? Sétára gondoltam.

229
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
Igen, sétálok. Sziasztok!

230
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
Szerintetek is furán viselkedett?

231
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
És járt már bárki is nála?

232
00:13:27,953 --> 00:13:30,247
- Játsszunk mást!
- Én jövök.

233
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
Várjatok. Nem nézünk be Ismathez?

234
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
Nem.

235
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
Na, a barátai vagyunk.

236
00:13:35,877 --> 00:13:38,004
Biztosan volt valami baj.

237
00:13:38,088 --> 00:13:39,589
Derítsük ki, mi az!

238
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
Jól van.

239
00:13:43,802 --> 00:13:44,845
Ott is van!

240
00:13:48,807 --> 00:13:52,602
Hű! Úgy tűnik,
a hercegnőt hercegnőként kezelik.

241
00:13:52,686 --> 00:13:55,689
- Azt hittem, királynő.
- Egy kutya.

242
00:13:55,772 --> 00:13:58,400
Semmi baja. Mehetünk játszani?

243
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
Attól, hogy kényeztetik,
még lehet valami baj.

244
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Bár nem úgy néz ki. Ismat, várj!

245
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
Ridley? Dante, Dudley, Csimpi és Fred?

246
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
Őfelsége!

247
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
A tenyerükön hordozzák?

248
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
„Hordoznak?” Ja, emiatt?

249
00:14:17,669 --> 00:14:20,046
Nem, nem hordoztak.

250
00:14:20,130 --> 00:14:21,840
Nem ez történt.

251
00:14:21,923 --> 00:14:25,260
Szóval mit kerestek ebben a szárnyban?

252
00:14:25,343 --> 00:14:26,553
Téged.

253
00:14:29,431 --> 00:14:33,059
- Ismat, hát itt vagy!
- Jöhet a királyi lakoma?

254
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
Hogy jöhet-e? Éhes vagyok.

255
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Igazán örvendek, Éhes.

256
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
Csak viccelek. Múmiaapuka-poén.

257
00:14:41,776 --> 00:14:43,945
- Várj…
- Ismat barátai vagytok.

258
00:14:44,029 --> 00:14:45,780
Sziasztok!

259
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
Az apukái vagyunk.

260
00:14:47,365 --> 00:14:52,412
Aten vagyok. Ő pedig Kosy.
Örülök, hogy végre találkozunk.

261
00:14:52,495 --> 00:14:54,289
Sokat hallottunk rólatok.

262
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
Én is örülök.
Rólatok semmit sem hallottunk.

263
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
Akkor hát maradjatok itt vacsorára!

264
00:15:01,630 --> 00:15:03,965
Hozatunk fel plusz terítéket.

265
00:15:04,049 --> 00:15:05,425
Apuk, várjatok!

266
00:15:05,967 --> 00:15:11,848
Ismat, azt titkoltad, hogy két apukád van?
Mert ez nagyon szupernek tűnik.

267
00:15:11,932 --> 00:15:13,642
Micsoda? Nem!

268
00:15:13,725 --> 00:15:17,771
A két apuka nagyon csúcs.
Kétszer annyi az apukapoén.

269
00:15:17,854 --> 00:15:19,773
Akkor miért nem jöhettünk?

270
00:15:19,856 --> 00:15:25,028
Ha kicsi vagy szűk a helyed, az nem gond.
És vigyázok a farkammal.

271
00:15:25,111 --> 00:15:27,697
Véletlenül sem.

272
00:15:27,781 --> 00:15:29,491
Majd meglátjátok.

273
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
Hű!

274
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
Ay, chihuahua!

275
00:15:34,913 --> 00:15:39,834
- Ez tényleg nagy és tágas.
- A farkam saját szárnyat kaphat.

276
00:15:39,918 --> 00:15:44,339
A szárnyam saját farkat kaphat.
Ennek semmi értelme.

277
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
De ez a hely tényleg gigantikus.

278
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
Te itt élsz?

279
00:15:49,511 --> 00:15:54,557
Igen, de csak ebben a szobában,
a következőben és a további 33-ban.

280
00:15:54,641 --> 00:15:56,017
De ennyi.

281
00:15:56,434 --> 00:15:58,687
Egyszerű királyi élet.

282
00:16:00,105 --> 00:16:03,233
Ideje asztalhoz ülni.

283
00:16:03,817 --> 00:16:08,363
Elhiszitek ezt? Talán még
nálam is nagyobb és lenyűgözőbb.

284
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
Földöntúli. És én már jártam a földön túl.

285
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
Jó estét, hölgyeim és múmiauraim!

286
00:16:15,578 --> 00:16:18,623
Vacsora előtt bemutatjuk

287
00:16:18,707 --> 00:16:23,795
Ismat Chione Jomana Edrice
Khepri királynőt, a nagy…menőt.

288
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
De hívjatok csak Ismatnek! Nem nagy dolog.

289
00:16:29,217 --> 00:16:32,804
És most jöjjön a minden esti
nagy dolgaink egyike!

290
00:16:32,887 --> 00:16:35,223
A múmiák királyi kényeztetése.

291
00:16:37,767 --> 00:16:43,690
Srácok! Láttam már ezt-azt
65 millió év alatt, de ez a legdurvább.

292
00:16:43,773 --> 00:16:46,651
Kérhetnék még egy legyezőt?

293
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
Ez ám az ötpiramisos ellátás.

294
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
Nem tudom. Ismat mintha nem örülne neki.

295
00:16:54,909 --> 00:16:59,622
Úgy tűnik, királynőként kezelnek.
Azaz úgy is. Az vagyok.

296
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
De nem olyan puccos ez.

297
00:17:02,500 --> 00:17:05,920
Jó, mert röhejesen puccosnak tűnik.

298
00:17:06,004 --> 00:17:09,299
Mi lesz a következő, táncoló pávák?

299
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
Nem, az a helyzet…

300
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
És most a legfontosabb
minden esti hagyományunk.

301
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
Minden esti? Minden este ez megy?

302
00:17:20,935 --> 00:17:23,855
Bemutatjuk a királynő koronáját.

303
00:17:23,938 --> 00:17:27,150
Meghajolunk. Nem nézünk a szemedbe.

304
00:17:27,233 --> 00:17:29,069
Várjatok! Ne! Apuk!

305
00:17:29,152 --> 00:17:31,196
Ebből elég!

306
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
A vacsorának vége!

307
00:17:33,323 --> 00:17:35,575
- Drágám!
- Nem vagyok a drágátok!

308
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
Mármint az vagyok, szeretlek titeket,
de most királynő vagyok.

309
00:17:41,581 --> 00:17:44,959
És mint királynőtök, lefújom a vacsorát.

310
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
Ismat, mi a baj? Nekünk elmondhatod.
A barátaid vagyunk.

311
00:17:59,390 --> 00:18:04,687
De az alattvalóid is, szóval kérlek,
ne fejeztess le! Csípem a fejem.

312
00:18:04,771 --> 00:18:07,524
Nem tudna lefejeztetni. Igaz?

313
00:18:07,607 --> 00:18:09,984
De, de nem tennék ilyet.

314
00:18:10,485 --> 00:18:16,032
Azért nem hívtalak ide titeket,
mert kínos nekem ez a nagy felhajtás.

315
00:18:16,116 --> 00:18:22,247
Minden vacsora ilyen hűhóval telik,
és fejpólyától lábujjpólyáig kényeztetnek.

316
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
Persze jólesik egy kis kényeztetés,

317
00:18:25,208 --> 00:18:28,837
hisz királynő vagyok, de nem minden este.

318
00:18:28,920 --> 00:18:32,590
Én nem bánnám.
Jól állna a trón és a jogar.

319
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
Ti átlagos gyerekként kezeltek,
és ez olyan jó.

320
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
Még amikor királynősködök is.

321
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
Persze! Nekünk mindig Ismat leszel.

322
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
Tudom. De apukáim túlzásba viszik.

323
00:18:46,396 --> 00:18:49,440
Inkább királynő vagyok, mint a lányuk.

324
00:18:49,524 --> 00:18:52,485
Hiányzik, hogy csak a gyerekük legyek.

325
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Karbaszálláshoz felkészülni!

326
00:18:55,572 --> 00:18:56,614
Köszönöm!

327
00:18:56,698 --> 00:19:01,327
Mondd el ugyanezt az apukáidnak!
Biztosan tudni szeretnék.

328
00:19:01,411 --> 00:19:05,582
Igaz. Elmondom,
hogy nem akarom a koronát minden este.

329
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
Várjatok! Hova lett a korona?

330
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Veszélyben a korona!

331
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
Itt nincs semmi,
csak egy kis finom maradék.

332
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
Jaj, ne, ez teljesen lesújtja majd
az apukáimat.

333
00:19:18,928 --> 00:19:23,808
Már így is megbántottam őket.
Helyre kell hoznom. Mi legyen?

334
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
Nyugi! Meglesz. Járjunk nyitott szemmel!

335
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Vagy inkább nyitott égi szemmel?

336
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
Rendicsek.
Kukkolom a múzeum minden szegletét.

337
00:19:36,946 --> 00:19:38,615
Meglesz az a korona.

338
00:19:38,698 --> 00:19:39,574
Ez meg…

339
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
Mi a NASA folyik ott?

340
00:19:42,535 --> 00:19:44,746
Téves riasztás. Pillanat.

341
00:19:47,207 --> 00:19:52,712
Megvan! Az egyik múmia szolga
biztosan véletlenül elvitte a tányérokkal.

342
00:19:52,795 --> 00:19:54,130
Oké, odamegyünk.

343
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
Én itt várok apukáimra.

344
00:19:56,591 --> 00:20:00,386
Sok sikert! Tegyétek büszkévé
a királynőtöket… a barátotokat.

345
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Úgy lesz!

346
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Jobbra, egyenesen, aztán balra!

347
00:20:04,641 --> 00:20:05,975
Ott van!

348
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
Gyorsan!

349
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
Most megvan a doboz.

350
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Ez jó sok doboz.

351
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
A korona egy óriási szobában van

352
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
a sok egyforma doboz egyikében?

353
00:20:23,952 --> 00:20:26,329
Gyorsan, bontsuk ki őket!

354
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
Hé, aludni próbálok!

355
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Bocsi!

356
00:20:33,086 --> 00:20:34,337
Ebben nem látom…

357
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
Jövök már, kishaver!

358
00:20:37,799 --> 00:20:40,802
- Dante, várj!
- Vigyázz!

359
00:20:41,719 --> 00:20:43,179
Dobozcunami!

360
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
Dudley, megtaláltad!

361
00:20:46,557 --> 00:20:50,937
Nem volt könnyű. De tudjátok:
„Én, koronás fő, nem pihenhetek.”

362
00:20:52,355 --> 00:20:53,398
Jaj, Dudley!

363
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
De most már pihennék, mert nehéz!
Segítsetek!

364
00:20:59,237 --> 00:21:04,575
Ridley, többiek, köszönöm! Nem tudom,
mihez kezdtem volna, ha nem kerül elő.

365
00:21:04,659 --> 00:21:09,455
Apu, apu, sajnálom,
hogy megbántottalak titeket.

366
00:21:09,539 --> 00:21:11,624
És hogy nem voltam őszinte.

367
00:21:11,708 --> 00:21:16,379
Nos, kicsit „királyi” voltál,
szóval megbocsátunk.

368
00:21:16,462 --> 00:21:18,256
De mi a baj, kicsim?

369
00:21:18,965 --> 00:21:25,263
Kínos ez a folytonos királynői bánásmód.
Nem akartam, hogy a barátaim lássák.

370
00:21:25,346 --> 00:21:31,436
És néha hiányzik, hogy ne az alattvalóim,
hanem csak az apukáim legyetek.

371
00:21:34,981 --> 00:21:39,944
Bevallom
Tetszik a pompa és a hajlongás

372
00:21:40,236 --> 00:21:44,657
És u-Ré-misten
A koronát szinte a fejemre öntötték

373
00:21:45,616 --> 00:21:51,372
De vannak olyan napok
Mikor hiába a sok kedves hajbókolás

374
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
Inkább válnék egyszerű gyermekké

375
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
Néha inkább élnék egy átlagos családban

376
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Csak a két apukám és én

377
00:22:07,013 --> 00:22:11,976
Imádom, ahogy szolgáim
Körbeugrálják vezetőjüket

378
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
Ez a sok legyezés igazán tetszik

379
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
Ki hinné, hogy a királynők megunhatják,
hogy szájukba adogatják szőlőjüket

380
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
De időnként azért ez is megesik

381
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
Néha szívesen lennék más
És letenném koronámat

382
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Csak a két apukám és én

383
00:22:44,550 --> 00:22:48,638
Nem baj, ha tartunk
egy nem királynőhöz méltó estét?

384
00:22:50,181 --> 00:22:52,725
- Viccelsz? Dehogy!
- Jaj de jó!

385
00:22:53,309 --> 00:22:54,602
Nem haragszotok?

386
00:22:54,685 --> 00:22:57,730
Dehogy! Nekünk bármit elmondhatsz.

387
00:22:57,814 --> 00:23:04,028
És fárasztó is a sok szigorú hagyomány.
Tudod, mennyit kell ezt fényesítgetni?

388
00:23:04,112 --> 00:23:08,574
És nem is vagyunk átlagos család,
ami elég múmilatos.

389
00:23:10,785 --> 00:23:13,538
Köszi, hogy újra meghívtál minket.

390
00:23:13,621 --> 00:23:14,956
Jó visszatérni.

391
00:23:15,039 --> 00:23:19,752
Jólesne most egy kis kényeztetés.
Királyi szolgák! Hahó!

392
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
Dudley!

393
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Mindenki szabadnapot kapott,
hogy nyugodtan vacsorázhassunk.

394
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
Mi? Ki fog szőlővel etetni? Én magam?

395
00:23:29,178 --> 00:23:31,681
Dante! Etethetnél a farkaddal.

396
00:23:31,764 --> 00:23:33,391
Simán, kishaver!

397
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
Jól van. Egy kicsit lentebb.
Még egy kicsit…

398
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
Ezt könnyen megszokja a madár.

399
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
A feliratot fordította: Szűcs Imre