NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i pticama dodo i čimpanzama
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se
I spašava sve
Ridley Jones
Letjeti poput orla.
Što je iznenađenje? Pustolovina u Serengetiju? Novi šešir?
Imat ćemo izložbu sladoleda u muzeju!
Stroj za žigove. Fora.
Nije obični stroj za žigove.
Izvoli. Sad kad službeno treniraš,
vrijeme je da dobiješ vlastitu muzejsku putovnicu.
Kao tvoja mama i ja.
Dok treniraš, zarađivat ćeš posebne žigove.
Kad ispuniš putovnicu, dobit ćeš ovo.
Zove se kompas-oko. Čarobno je.
Želim ga! Želim ga sada!
Znam. Ali morat ćeš pričekati.
Svaka prava zaštitnica muzeja ga treba.
Zbog toga se ovo događa!
Ozbiljno? To mi nikad ne dosadi!
Sigurne ste da ne mogu sada dobiti svoj kompas?
Ne dok ne budeš uistinu spremna.
Budi strpljiva i trudi se.
Budi strpljiva i trudi se. Može.
Houstone, imamo putovnicu.
Čovječe, mama je dobila takvu u tvojim godinama.
Baš je fora. Što ti kažeš, Dudley?
Dudley?
Zemlja zove Dudleyja!
Halo? Dudley? Što gledaš?
Hej! Kad ste vi došli?
Samo sam sanjao… Mislim, gledao izložbu orlova.
Imaju najbolju izložbu.
Oduvijek sanjam o letu s velikim pticama!
-Zašto ne letiš? -Jer sam neletač.
Samo mašem krilima.
Zašto ne odeš na izložbu orlova?
Zbilja? Mogu se preseliti na izložbu orlova?
Zašto ne? Na meni je da pomognem svima u muzeju.
Ako je to tvoj san, ostvarit ću ga. Hajde!
Kuc-kuc! Gnijezdite li se?
Hej! Ti si mala Ridley Jones o kojoj svi izlošci kriješte!
Drago mi je!
Jesam! Ovo je Dudley.
Bok. Upoznali smo se na druženju ptičjih izložaka prošle godine.
O, da! Lijepo je opet te vidjeti. Ja sam Flo, a ova hrpa perja…
Pierce Peronjić Treći.
Potječem iz duge, važne linije muzejskih orlova.
-Prestani pozirati! -Ptice mi!
Nisam ti htjela stati na perje.
Kužiš me?
Zapravo smo svratili jer se Dudley, najbolja i najopuštenija ptica koju znam,
pitao može li se useliti k vama.
Ali izložba orlova je za orlove!
To je sveto tlo. Godinama na trupcu od stiropora…
Ne budi takav, Pierce. Voljeli bismo da dođeš!
Dobro došao kući, mali!
Otvaramo!
Rupa u Nilu je začepljena, glazbena izložba je ugođena,
Dudley je na izložbi orlova… Što?
To nije dobro.
G. Peabody!
Ridley, imamo problem s dodoom.
Makni Dudleyja s izložbe orlova što prije.
Molim? Zašto?
Objasnit ću ti! Odvući ću pažnju g. Peabodyju.
Može!
G. Peabody! Sve je savršeno…
-Svi su otišli. Baka zaključava. -Dudley je na svojoj izložbi?
Da! Provjerila sam. Zašto ne može biti na izložbi orlova?
Sviđa mu se ondje.
Kao zaštitnice muzeja,
moramo se pobrinuti da sve bude istinito. Činjenice su važne.
U muzejima djeca uče istinu o svijetu i izložbe moraju biti ispravne.
-Ima li to smisla? -Možeš računati na mene.
-Hvala na razumijevanju, Dudley. -Naravno. Razumijem.
Sam sam jer sam posljednji svoje vrste.
Posljednja ptica dodo koja stoji. Sjedi.
Volio bih da ne moram biti ovdje sam samcat.
Kad si jedinstven Život zna biti usamljen
Jedinstven
Posve si sam
Kako je bezvezno Da je na rubu izumiranja dosadno
Kad si jedinstven
Jedinstven
Nikad zajedno
Jedinstven
S pticama sličnim
Možda ste čuli
Apsurdno je kako se ptica kleveta
Kad si jedinstven
Takav emocionalni teret
Kad ostatak tvoje vrste Završi kao dodo
Jedinstven sam Izgubljen i bez prijatelja
Jedinstven
Moje vrste više nema
Mogu potvrditi da je stresno
Prazno gnijezdo baš izgleda bijedno
Čak ti je i perje plavo
Baš kao što si i ti Kad si jedinstven
Dudley? Samo sam htjela provjeriti kako si i…
Ne! Ne može tako! Podigni krila više!
-Sad zamahni! -Dudley? Možemo li razgovarati?
Ne mogu! Letim poput orla i…
Mogao bih se odmoriti.
Moraš ostati na svojoj izložbi.
Moram li zaista?
Izložbe ne smiju biti prazne ili pogrešne.
Svaki dio muzeja mora biti istinit. Činjenice su važne.
Činjenice su važne?
Istraživao sam po Internetu
i piše da ptice dodo mogu biti bilo gdje!
Pogledajte! Ptice dodo u svemiru, ptice dodo koje se maze s mačićima
i ptica dodo koja leti pokraj orla.
Na Internetu je, mora da je stvarno!
Hoćeš li mu ti reći ili ću ja?
Ne možeš vjerovati svemu što pročitaš na Internetu.
-To nije stvarno. -Žao mi je.
Čak i ona na kojoj ptica dodo vozi auto?
Da, to nema smisla.
Ptice dodo ne voze.
Ja sam genij!
Stopit ću se s pingvinima ispod ove krinke.
Dudley?
Uhvaćen sam!
Tvoja izložba ne smije biti prazna.
Da. Kao što vidite, ova se izložba nalazi uz rotondu,
par koraka od moderne glazbene izložbe, s pogledom na kućicu Jones
i potpuno je namještena!
Sve je veća gužva na izložbi lemura.
Dojadilo mi je dijeliti granu s braćom. Sigurno se možemo useliti?
Naravno! Sve dok izložba nije prazna, u redu je!
Idem na izložbu orlova. Bok!
-Nisam znao da možemo mijenjati izložbe. -Ni ja, ali čuj pticu!
Htjela sam se preseliti u Serengeti.
Ali kamo će te životinje otići ako ti dođeš?
Što? Kamo svi idete?
Što se događa? Viteškinja je preuzela moju izložbu!
Sad ona izgleda opasno!
Ne izgleda li uvijek opasno?
Što je uzrokovalo ovaj metež, Ridley?
Nisam sigurna, ali pretpostavljam!
Bez brige, otkrit ću što je bilo. Vratite sve na njihove izložbe!
Odletite kući, leptiri! Letite!
Ne nedostaje li vam vaše mjesto, gospo?
Oprosti na kaosu.
Mislio sam da se držim pravila.
Voljela bih da se možeš preseliti, ali svi moraju biti gdje pripadaju.
-Dobro? -Dobro.
Sjajno.
Ali osjećam se kao da pripadam ondje s orlovima.
Sad ih mogu držati na oku do jutra
i paziti da svi ostanu gdje trebaju.
Ako idem ovuda, Ridley će me sigurno vidjeti.
Još malo i bit ću točno iznad izložbe orlova.
Jupi…
O, ne. Zaspala sam i već je jutro?
-Muzej se uskoro otvara! -Upomoć!
Pomozite, zapeo sam!
Ne brini se, Dudley, dolazim!
Ridley! Pravi si melem za ptičje oči.
-Što se dogodilo? -Htio sam otići na izložbu orlova.
-Oprosti što sam se iskrao. -Zašto toliko želiš biti s orlovima?
Jedinstven sam. Usamljen sam jer sam jedina ptica dodo.
Htio sam biti dio obitelji.
Ridley, spremni smo!
Tko je to?
Tvoja obitelj!
Svi smo tu za tebe, stari!
Moramo te osloboditi da naučiš letjeti!
Reci kad da počnemo vući!
Dobro… Sad!
Ho-ruk!
Čekajte! Lonny.
Dobro! Ponovno!
Ho-ruk!
Bravo, ekipo! Silazim!
Dudley, jesi li dobro?
Dobro? Odlično sam! Imam najhrabrije prijatelje na svijetu.
Riskirali ste sve da me spasite.
-Pa da! -Naravno, Dudley!
-Dio si našeg krda. -Naš kopilot.
Naša obitelj.
Jedinstven si, Dudley, ali nisi sam.
Dakle, jedinstven si
Postojiš samo jedan ti
Jedinstven
Ali zato te volimo
Tko bi mogao zamijeniti to slatko lice? Sumnje nema niti neće biti
Da jedinstven si
Hvala svima. Imaš pravo. Imam obitelj.
Sve vas!
Iako ćeš biti na svojoj izložbi, možeš se družiti s nama noću.
Stvarno? Ozbiljno?
Naravno!
Da, naravno! Ipak si ti počasni orao.
-Tko je ovaj tip? -Dodo?
Jedinstven je? Kul!
Sve je na svom mjestu i Dudley je na svojoj izložbi.
Ponosim se tobom. Zaslužila si ovo.
Uspjela sam! Moj prvi žig.
Sve je završilo ondje gdje je trebalo biti.
Moja večera s Ismat.
Napeta igra.
Prva i treća baza. Ismat je na kućnoj.
Kao kraljici mi ne smeta odlučivati. Izjavljujem da ćemo pobijediti!
Ismat!
Moram ići!
Što je s igrom?
Jedna truba označava večeru. Moram kući.
Čudno je…
Vidjela sam sve izložbe osim tvoje.
Stvarno? Što? Da, vidimo se!
Čekaj! Zašto te ne bismo otpratili kući?
Jako lijepo od vas, ali doći će po mene.
Hej. Moj prijevoz. Hvala!
Jesam li rekla „po mene“? Pješačit ću!
Da, pješačim. Bok!
Čini li mi se ili se Ismat ponaša čudno?
Je li itko bio kod nje?
-Nova igra! -Ja sam idući!
Ne bismo li trebali provjeriti Ismat?
Ne.
Hajde, prijatelji smo joj. Nešto je očito muči.
Saznajmo što je to.
Dobro.
Evo je!
-Tretiraju je kao princezu. -Mislio sam da je kraljica.
Ista stvar. Mislim da je dobro. Možemo li se igrati?
Samo zato što je paze ne znači da je sve u redu.
Iako izgleda kao da stvarno jest. Ismat, čekaj!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches… i Fred?
Vaša Visosti.
Malo ste se zanijeli?
Zanijela? Misliš na ovo?
Nisu me nosili.
Ne radi se o tome.
Što radite u ovom dijelu muzeja?
Tražimo tebe.
-Ismat, tu si! -Spremna za kraljevsku gozbu?
Stari. Jesam li? Gladan sam!
Zdravo, Gladan, drago mi je.
Šalim se! Tata mumija se šali. Čekajte…
-Vi ste Ismatini prijatelji! -Zdravo!
Mi smo tate.
Ja sam Aten. Ovo je Kosy.
Lijepo vas je napokon upoznati! Ismat je pričala o vama.
I meni je drago! Nama nije pričala o vama.
Onda morate ostati na večeri.
-Idemo po dodatne podloške u podrum. -Čekajte! Tate!
Ismat, nisi valjda skrivala da imaš dva tate? Meni se to čini sjajno.
Što? Ne! Odlično je imati dva tate!
Čujem duplo više loših šala!
-Zašto nas onda nisi pozvala? -Ako je vaša izložba skučena, to je kul!
Pazit ću na rep.
Ne radi se o tome.
Vidjet ćete što mislim.
U redu, nije uopće skučeno.
-Moj rep može imati svoje krilo. -A moja krila svoj rep!
To nema smisla.
Svejedno, ovo mjesto je golemo!
Živiš ovdje?
Da, ali samo u ovoj sobi i idućoj sobi
i u 33 sobe iza njih.
Ali to je sve.
Jednostavan kraljevski život.
Vrijeme je da sjednemo i jedemo!
Možeš li vjerovati? Možda je čak i impresivnije od mene!
Nadzemaljski je! A ja sam bila iznad Zemlje!
Dobra večer, damumije i gospodo.
Prije jela, predstavljamo našu kraljicu…
Kraljicu Ismat Chione Jomanu Edrice Khepri Veliku.
Možete me zvati Ismat. Nije problem.
Počnimo s prvim večernjim ritualom.
Kraljevsko ugađanje mumiji!
Ljudi. Vidio sam svašta u svojih 65 milijuna godina,
ali ovo je pretjerano!
Mogu li dobiti još jednu lepezu?
Kakav tretman od pet piramidica!
Ne znam. Ismat se ne čini baš zadovoljno.
Izgleda kao da me tretiraju kao kraljicu. Mislim, jesam.
-Ali nije tako otmjeno kao što se čini. -Dobro jer izgleda apsurdno otmjeno.
Još ćeš nam reći da imaš paunove koji plešu.
Ne! Zapravo… Radi se o…
Sada slijedi najvažniji dio večernjeg rituala!
Večernji ritual? Čine to svaku večer?
Predstavljamo kraljičinu krunu!
Klanjamo se. Ne gledamo te u oči.
Čekajte! Ne! Tate!
Radi se o tome… Dosta!
Večera je gotova!
-Dušo! -Nisam tvoja duša!
Mislim, jesam. Volim vas, tate, ali sada sam kraljica!
Kraljevskom odlukom
otkazujem večeru!
Ismat, što se događa? Možeš nam reći. Prijatelji smo.
Ali i tvoji podanici pa molim da nam ne odrubiš glave.
-Volim svoju glavu. -Ne može to učiniti. Možeš li?
Mogu.
Ali ne bih.
Istina je da vas nisam pozvala jer se pomalo sramim svega ovoga.
Svake večeri imamo te velike rituale
i ugađaju mi od glave do pete!
Nemojte krivo shvatiti, volim malo ugađanja, kraljica sam,
ali ne svaku večer.
Meni ne bi smetalo. Pristajalo bi mi prijestolje!
Volim biti s vama jer me tretirate kao normalno dijete.
Čak i kad pokažem kraljevsku stranu.
Naravno! Nama ćeš uvijek biti Ismat.
Znam. Ali moji se tate zanesu.
Više sam im kraljica nego kći.
Htjela bih biti samo dijete. Njihovo dijete.
Pripremite se za slijetanje ruku.
Hvala svima.
Reci tatama isto što i nama.
Sigurno žele znati to.
Imaš pravo. Reći ću da ne želim nositi krunu svaku večer.
Gdje je kruna nestala?
Nestala kruna!
Ovdje nema ničega osim ukusnih ostataka.
Slomit ću tatama srce kad čuju da sam izgubila krunu!
Povrijedila sam ih kad sam vikala. Moram ispraviti to! Što ćemo?
Ne brini se. Naći ćemo je. Otvorimo oči.
Oči na nebu.
U redu! Držim na oku sve ljude u svim krilima muzeja.
Saznat ću gdje je kruna. Čekaj…
NASA-e mi, što se događa?
Lažna uzbuna! Samo malo.
Eno je! Ridley, jedan od podanika
slučajno je uzeo krunu s posuđem!
Dobro, idemo onamo.
Ostat ću ako se tate vrate.
Sretno! Učinite kraljicu… Prijateljicu ponosnom!
Može!
Idite desno naprijed pa lijevo!
Evo je!
Požuri!
Sad imamo kutiju!
To je puno kutija.
Kruna je u ovoj golemoj sobi,
u jednoj od kutija, a sve su iste?
Vrijeme je da otvorimo kutije. Brzo.
Hej, pokušavam drijemati!
Oprostite!
Ne vidim unutra…
Pad! Stižem, kompa!
-Čekaj, Dante. -Pazi!
Plimni val kutija!
Dudley, našao si je!
Nije bilo lako. Kažu da je teška glava koja krunu nosi.
O, Dudley!
Ne, ozbiljan sam. Jako je teško. Upomoć!
Ridley, svi, hvala vam.
Ne znam što bih da je kruna izgubljena.
Tata, tata, žao mi je što sam vas povrijedila.
I što nisam bila iskrena.
Ponašala si se malo kraljevski, isprika prihvaćena.
Što se događa, malena?
Neugodno je što me stalno tretirate kao kraljicu.
Nisam htjela da prijatelji to vide. I ponekad mi nedostaje
da ste mi samo tate, a ne podanici.
Moram priznati Volim bankete i klanjanje
I tako mi Raa Kruna mi savršeno pristaje
Ali ima dana kada podanici preda mnom kleče
A ja bih htjela biti samo normalno dijete
Ponekad mi nedostaje obitelj uobičajena
Samo mojih dva tate i ja
Sviđa mi se kako moji podanici obožavaju vođu
Mahanje lepezama mi ne smeta
Ne biste pomislili da će kraljici dosaditi hranjenje grožđem
Ali tako je s vremena na vrijeme, izgleda
Ponekad ono što želim nije titula
Samo mojih dva tate i ja
Je li u redu provesti večer koja nije za kraljicu?
-Šališ se? Naravno! -Kakvo olakšanje.
Niste uzrujani?
Nipošto! Znaš da nam možeš reći sve.
I zamorno je držati se tradicije svake večeri.
Kruna se mora tako dugo polirati!
A i nismo baš tradicionalna obitelj i to je mumastično.
Hvala što si nas pozvala na večeru.
Lijepo je vratiti se. Dobro bi mi došlo malo ugađanja. Vjerni podanici?
Dudley! Tate i ja smo dali svima slobodnu večer da možemo večerati s vama.
Što? Tko će me onda hraniti grožđem? Ja?
Dante, možeš me hraniti repom!
Nema problema, mali!
Dobro, malo niže…
Ptica bi se mogla naviknuti.
Prijevod titlova: Ivana Kužić