1
00:00:07,153 --> 00:00:08,696
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,657 --> 00:00:13,909
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,955
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,041
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,173
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,256 --> 00:00:29,300
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,427
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,512
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,686
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,023
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,196
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,406
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,534
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

21
00:00:55,618 --> 00:00:57,620
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‫מזנקת לקלחת‬

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
‫ואז מצילה את המצב‬

24
00:01:00,998 --> 00:01:06,420
‫רידלי ג'ונס!"‬

25
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
‫לעוף כמו עיט.‬

26
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
‫אז מה ההפתעה הגדולה? הרפתקה בסרנגטי?‬

27
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
‫כובע חדש? מגיעה למוזיאון תערוכת גלידה!‬

28
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
‫מכונת ההחתמה. מגניב.‬

29
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
‫זו לא סתם מכונת החתמה.‬

30
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
‫הנה. עכשיו שאת רשמית בהכשרה,‬

31
00:01:28,400 --> 00:01:32,154
‫הגיע הזמן שיהיה לך דרכון מוזיאון משלך.‬

32
00:01:32,238 --> 00:01:33,781
‫כמו שלאימך ולי היו.‬

33
00:01:33,864 --> 00:01:37,159
‫בזמן שתתאמני, תרוויחי חותמות מיוחדות.‬

34
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
‫ברגע שתמלאי את הדרכון, תקבלי אחד כזה.‬

35
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
‫זה נקרא עין המצפן. יש בזה קסם.‬

36
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
‫אני רוצה אחד! עכשיו!‬

37
00:01:45,751 --> 00:01:48,045
‫אני יודעת. אבל תצטרכי לחכות.‬

38
00:01:48,129 --> 00:01:51,132
‫כל מגינה בוגרת במוזיאון צריכה אחד.‬

39
00:01:51,674 --> 00:01:53,592
‫זה מה שגורם לזה לקרות!‬

40
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
‫ברצינות? זה לא נמאס אף פעם.‬

41
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
‫אז בטוח שאני לא יכולה‬
‫פשוט לקבל מצפן משלי עכשיו?‬

42
00:02:03,435 --> 00:02:06,021
‫רק כשהדרכון מלא ואת באמת מוכנה.‬

43
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
‫בינתיים תהיי סבלנית ותשקיעי.‬

44
00:02:08,274 --> 00:02:10,693
‫להיות סבלנית ולהשקיע. הבנתי.‬

45
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
‫יוסטון, יש לנו דרכון.‬

46
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
‫זה בדיוק כמו זה שאימא שלך קיבלה‬
‫כשהיא הייתה בגילך.‬

47
00:02:18,159 --> 00:02:21,412
‫זה כזה מגניב. אתה לא חושב, דדלי?‬

48
00:02:22,538 --> 00:02:23,747
‫דדלי?‬

49
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
‫כדור הארץ לדדלי! תענה!‬

50
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
‫הלו, דדלי? על מה אתה מסתכל?‬

51
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
‫היי! מתי הגעתם לכאן?‬

52
00:02:30,671 --> 00:02:34,133
‫בדיוק חלמתי על… כלומר, הסתכלתי‬

53
00:02:34,216 --> 00:02:37,761
‫על תצוגת העיטים.‬
‫יש להם את התצוגה הכי מגניבה.‬

54
00:02:37,845 --> 00:02:40,931
‫תמיד חלמתי לעוף עם הציפורים הגדולות.‬

55
00:02:41,015 --> 00:02:41,932
‫ולמה לא?‬

56
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
‫אני ציפור חסרת מעוף.‬
‫אני מנפנף בכנפיים ליופי.‬

57
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
‫התכוונתי, למה שלא תלך‬
‫לבלות בתצוגת העיטים?‬

58
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
‫רגע, באמת? אני יכול לעבור לתצוגת העיטים?‬

59
00:02:52,276 --> 00:02:56,071
‫אני לא רואה סיבה שלא.‬
‫תפקידי לעזור לכולם במוזיאון.‬

60
00:02:56,155 --> 00:02:59,491
‫אם זה החלום שלך, אני אעזור לו להתגשם.‬
‫קדימה!‬

61
00:03:01,160 --> 00:03:02,995
‫טוק טוק! מישהו בקן?‬

62
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
‫היי, את בטח רידלי ג'ונס ההיא‬
‫שגורמת לכל התצוגות לצווח.‬

63
00:03:09,043 --> 00:03:10,336
‫נעים להכיר!‬

64
00:03:10,419 --> 00:03:12,087
‫זו אני! וזה דדלי.‬

65
00:03:12,171 --> 00:03:17,218
‫שלום. נפגשנו בפיקניק של תצוגות הציפורים‬
‫שנה שעברה, זוכרים?‬

66
00:03:17,301 --> 00:03:20,429
‫כן! טוב לראות אותך שוב.‬

67
00:03:20,512 --> 00:03:24,433
‫אני פלו, וערימת הנוצות הזה…‬
‫-פירס כנף-נוצה השלישי.‬

68
00:03:24,516 --> 00:03:28,812
‫אני מגיע משושלת ארוכה וחשובה‬
‫של עיטי מוזיאונים.‬

69
00:03:28,896 --> 00:03:31,273
‫די עם הפוזות, טיפשון!‬
‫-ציפוריי!‬

70
00:03:31,357 --> 00:03:33,901
‫לא התכוונתי לעצבן לך את הנוצות.‬

71
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
‫ראיתם מה עשיתי?‬

72
00:03:36,820 --> 00:03:42,701
‫האמת היא שקפצנו כי דדלי כאן,‬
‫שהוא הציפור הכי סבבה ומגניבה שאני מכירה,‬

73
00:03:42,785 --> 00:03:45,329
‫תהה אם הוא יכול לעבור לגור איתכם.‬

74
00:03:46,664 --> 00:03:49,708
‫אבל תצוגת העיטים היא לעיטים!‬

75
00:03:49,792 --> 00:03:51,377
‫זו אדמה קדושה.‬

76
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
‫בכל שנותיי על בול הקלקר הזה…‬

77
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
‫אל תהיה כזה קפדן, פירס. אתה מוזמן בשמחה.‬

78
00:03:57,675 --> 00:03:59,343
‫ברוך הבא הביתה, ילד.‬

79
00:04:01,303 --> 00:04:02,721
‫שעת הפתיחה!‬

80
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
‫טוב, אז… דליפת הנילוס פקוקה,‬
‫תערוכת המוזיקה מכוונת,‬

81
00:04:06,934 --> 00:04:09,687
‫דדלי בתערוכת העיטים. רגע, מה?‬

82
00:04:09,770 --> 00:04:11,146
‫זה לא טוב.‬

83
00:04:11,230 --> 00:04:12,147
‫מר פיבודי!‬

84
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
‫רידלי, יש לנו בעיה בגודל דודו.‬

85
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
‫דדלי צריך לצאת מתצוגת העיטים‬
‫לפני שיראו אותו‬

86
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
‫מה? למה?‬

87
00:04:19,613 --> 00:04:23,242
‫אסביר אח"כ.‬
‫אני אעסיק את מר פיבודי, את תטפלי בדדלי.‬

88
00:04:23,325 --> 00:04:24,159
‫אדאג לזה!‬

89
00:04:24,243 --> 00:04:26,745
‫מר פיבודי! הכול מושלם…‬

90
00:04:28,622 --> 00:04:30,708
‫המבקרים עזבו. סבתא נועלת.‬

91
00:04:30,791 --> 00:04:33,168
‫ודדלי חזר לתצוגה שלו?‬

92
00:04:33,252 --> 00:04:37,923
‫כן, בדיוק בדקתי. אבל, אימא,‬
‫למה דדלי לא יכול להיות עם העיטים?‬

93
00:04:38,007 --> 00:04:41,218
‫הוא אוהב להיות שם.‬
‫-טוב, כמגינות המוזיאון,‬

94
00:04:41,302 --> 00:04:44,680
‫עלינו לוודא שהכול נאמן לאמת כמיטב ידיעתנו.‬

95
00:04:44,763 --> 00:04:48,392
‫עובדות זה חשוב.‬
‫במוזיאון ילדים לומדים אמת על העולם. ‬

96
00:04:48,475 --> 00:04:51,437
‫אז תצוגה לא יכולה להיות ריקה או שגויה.‬

97
00:04:51,520 --> 00:04:52,730
‫נשמע הגיוני?‬

98
00:04:52,813 --> 00:04:55,357
‫את יכולה לסמוך עליי לשמור על סדר.‬

99
00:04:56,025 --> 00:04:58,027
‫תודה על ההבנה, דדלי.‬

100
00:04:58,110 --> 00:04:59,987
‫בטח. אני מבין.‬

101
00:05:01,071 --> 00:05:04,241
‫אני לבד, כי אני האחרון מסוגי.‬

102
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
‫הדודו האחרון שעומד. יושב.‬

103
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
‫הלוואי שלא הייתי חייב להישאר כאן לבדי.‬

104
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
‫"כשאתה יחיד במינך‬
‫החיים יכולים להיות בודדים‬

105
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
‫יחיד במינך‬

106
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
‫אתה כל היום לבדך‬

107
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
‫אוף כמה מבאס להיות על סף הכחדה‬
‫זו עבודה קשה‬

108
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
‫כשאתה יחיד במינך‬

109
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
‫יחיד במינך‬

110
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
‫אף פעם לא ביחד‬

111
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
‫יחיד במינך‬

112
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
‫עם ציפורים דומות‬

113
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
‫אולי שמעת‬

114
00:05:40,235 --> 00:05:44,198
‫מגוחך כמה שמשמיצים ציפור‬

115
00:05:44,281 --> 00:05:47,201
‫כשאתה יחיד במינך‬

116
00:05:47,284 --> 00:05:50,120
‫זה כזה מטען רגשי‬

117
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
‫כששאר בני מינך הולכים בדרכו של הדודו‬

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
‫אני יחיד במיני‬

119
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
‫אבוד וחסר חברים‬

120
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
‫יחיד במיני‬

121
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
‫המין שלי הגיע לסופו!‬

122
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
‫אני יכול להעיד שזה מלחיץ‬

123
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
‫קינים ריקים מקשים על ציפורים‬

124
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
‫ואפילו הנוצות שלך עצובות‬

125
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
‫בדיוק כמוך‬
‫כשאתה יחיד במינך"‬

126
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
‫דדלי? רק רציתי לבדוק מה שלומך ו…‬

127
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
‫לא. זה לא יעבוד.‬
‫תרים את הכנפיים יותר גבוה.‬

128
00:06:28,784 --> 00:06:31,036
‫ותנופף! תנופף, אמרתי!‬
‫-דדלי?‬

129
00:06:31,120 --> 00:06:32,704
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

130
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
‫אני לא יכול. אני עף כמו עיט ו…‬

131
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
‫אולי אוכל לעשות הפסקה קצרה.‬

132
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
‫אתה חייב להישאר בתצוגה שלך, זוכר?‬

133
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
‫אני באמת חייב?‬

134
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
‫כן. אימא אמרה‬
‫שתצוגה לא יכולה להיות ריקה או שגויה.‬

135
00:06:49,138 --> 00:06:53,517
‫על כל חלק במוזיאון להיות מדויק ככל שאפשר.‬
‫עובדות זה חשוב.‬

136
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
‫עובדות זה חשוב, מה?‬

137
00:06:57,104 --> 00:06:59,648
‫אוקיי, עשיתי מחקר באינטרנט,‬

138
00:06:59,731 --> 00:07:02,985
‫ומסתבר שציפורי דודו יכולות להיות בכל מקום.‬

139
00:07:03,068 --> 00:07:05,446
‫תראו, ציפורי דודו בחלל,‬

140
00:07:05,529 --> 00:07:08,323
‫ציפורי דודו מתכרבלות עם חתלתולים ו…‬

141
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
‫ציפור דודו עפה ליד עיט.‬

142
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
‫וזה באינטרנט, אז זה בטוח נכון.‬

143
00:07:14,455 --> 00:07:17,374
‫אתם רוצים לספר לו או שאני אספר לו?‬

144
00:07:17,458 --> 00:07:21,545
‫העניין הוא שאי אפשר להאמין‬
‫לכל מה שאתה קורא באינטרנט.‬

145
00:07:21,628 --> 00:07:23,797
‫אלה לא אמיתיים.‬
‫-סליחה, חבוב.‬

146
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
‫אפילו זה של ציפור הדודו שנוהגת במכונית?‬

147
00:07:27,801 --> 00:07:31,513
‫כן, נכון, זה לא הגיוני.‬
‫ציפורי דודו לא נוהגות.‬

148
00:07:32,139 --> 00:07:34,475
‫אני גאון.‬

149
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
‫עם התחפושת הזאת, אני אשתלב עם הפינגווינים.‬

150
00:07:38,437 --> 00:07:39,521
‫דדלי?‬

151
00:07:40,230 --> 00:07:41,356
‫תפסו אותי.‬

152
00:07:43,275 --> 00:07:46,403
‫התצוגה שלך לא יכולה להיות ריקה, זוכר?‬

153
00:07:46,487 --> 00:07:47,779
‫אה, נכון.‬

154
00:07:48,280 --> 00:07:52,159
‫כפי שאתם רואים, התצוגה הזו קרובה לרוטונדה,‬

155
00:07:52,242 --> 00:07:57,289
‫רק כמה צעדים מתערוכת המוזיקה האופנתית,‬
‫מתגאה בנופים של בית-העץ,‬

156
00:07:57,372 --> 00:07:59,082
‫והיא מגיעה מרוהטת!‬

157
00:07:59,833 --> 00:08:02,586
‫טוב, כבר די צפוף בתערוכת הלמורים.‬

158
00:08:02,669 --> 00:08:05,881
‫ונמאס לי לחלוק ענף עם כל אחינו ואחיותינו.‬

159
00:08:05,964 --> 00:08:09,259
‫בטוח שזה בסדר שנעבור לפה?‬
‫-בטח שאני בטוח.‬

160
00:08:09,343 --> 00:08:12,679
‫אנחנו בסדר כל עוד התצוגה לא ריקה.‬

161
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
‫אם תצטרכו, אני עם העיטים. ביי!‬

162
00:08:15,057 --> 00:08:17,601
‫לא חשבתי שזה בסדר להחליף תצוגות.‬

163
00:08:17,684 --> 00:08:22,773
‫גם אני לא, אבל שמעת את הציפור.‬
‫ותמיד רציתי לעבור לסרנגטי.‬

164
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
‫אבל אם תעברי לשם, לאן החיות ההן ילכו?‬

165
00:08:28,862 --> 00:08:31,073
‫מה? לאן אתם הולכים?‬

166
00:08:34,201 --> 00:08:35,577
‫אוי לא.‬

167
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
‫היי, מה זה?‬
‫האבירה השתלטה על תערוכת הביזון שלי!‬

168
00:08:40,249 --> 00:08:42,376
‫עכשיו היא זו שנראית קשוחה!‬

169
00:08:42,459 --> 00:08:44,545
‫היא תמיד נראית קשוחה, לא?‬

170
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
‫מה לדעתך גרם למהומה הזו, רידלי?‬

171
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
‫אני לא בטוחה, אבל יש לי ניחוש די טוב.‬

172
00:08:53,303 --> 00:08:55,556
‫אל דאגה, אגיע לשורש העניין.‬

173
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
‫אתם, תחזירו את כולם לתצוגות הנכונות.‬

174
00:08:59,560 --> 00:09:02,145
‫עופו הביתה, פרפרים! עופו הביתה!‬

175
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
‫את לא מתגעגעת למקום הרגיל שלך, גברתי?‬

176
00:09:05,190 --> 00:09:06,817
‫סליחה על הבלגן.‬

177
00:09:06,900 --> 00:09:09,319
‫חשבתי שאני מציית לחוקים… בערך.‬

178
00:09:09,403 --> 00:09:11,572
‫הלוואי שיכולת לעבור כרצונך,‬

179
00:09:11,655 --> 00:09:14,783
‫אבל על כל יושבי המוזיאון להישאר במקומם.‬

180
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

181
00:09:16,243 --> 00:09:17,160
‫נהדר.‬

182
00:09:18,662 --> 00:09:21,957
‫אבל אני מרגיש כאילו אני שייך שם עם העיטים.‬

183
00:09:24,001 --> 00:09:26,962
‫הנה. עכשיו אוכל לשים עין עד הבוקר‬

184
00:09:27,045 --> 00:09:29,881
‫ולוודא שכולם נשארים במקומם.‬

185
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
‫אוי לא, רידלי בטוח תראה אותי אם אלך משם.‬

186
00:09:43,687 --> 00:09:48,400
‫רק עוד קצת, ואהיה ממש מעל תצוגת העיטים.‬

187
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
‫ייפי-קה…‬

188
00:09:52,529 --> 00:09:55,824
‫אוי לא, נרדמתי. וכבר הגיע הבוקר?‬

189
00:09:55,907 --> 00:09:58,368
‫המוזיאון ייפתח בכל רגע!‬
‫-הצילו!‬

190
00:09:58,452 --> 00:10:00,746
‫שמישהו יעזור לי, אני תקוע!‬

191
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
‫אל תדאג דדלי, אני באה!‬

192
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
‫רידלי! כמה טוב לראות אותך.‬

193
00:10:09,046 --> 00:10:10,130
‫מה קרה?‬

194
00:10:10,213 --> 00:10:13,425
‫ניסיתי להגיע לתערוכת העיטים בלי להיתפס.‬

195
00:10:13,508 --> 00:10:15,093
‫סליחה שהתגנבתי.‬

196
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
‫דדלי, למה אתה כל כך רוצה להיות עם העיטים?‬

197
00:10:19,640 --> 00:10:20,974
‫אני יחיד במיני,‬

198
00:10:21,058 --> 00:10:23,977
‫וזה בודד להיות אחרון ציפורי הדודו.‬

199
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
‫רציתי פעם אחת להיות חלק ממשפחה.‬

200
00:10:26,563 --> 00:10:29,024
‫רידלי, אנחנו מוכנים!‬
‫-מי דיבר?‬

201
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
‫המשפחה שלך!‬

202
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
‫כולנו כאן בשבילך, די-מן!‬

203
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
‫יש לשחררך‬
‫כדי שתוכל להגיע לשיעור התעופה הבא.‬

204
00:10:36,281 --> 00:10:38,450
‫תגידי לנו מתי להתחיל למשוך!‬

205
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
‫בסדר, עכשיו.‬

206
00:10:40,911 --> 00:10:43,914
‫אחת-שתיים! אחת-שתיים!‬

207
00:10:43,997 --> 00:10:45,082
‫עצרו! זו לוני.‬

208
00:10:51,254 --> 00:10:52,839
‫טוב, ושוב!‬

209
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
‫אחת-שתיים! אחת-שתיים!‬

210
00:10:58,303 --> 00:11:00,639
‫כל הכבוד, צוות! אני כבר יורדת.‬

211
00:11:01,890 --> 00:11:03,642
‫דדלי, אתה בסדר?‬

212
00:11:03,725 --> 00:11:05,894
‫בסדר? אני נהדר.‬

213
00:11:05,977 --> 00:11:08,397
‫יש לי את החברים האמיצים בעולם.‬

214
00:11:08,480 --> 00:11:11,191
‫סיכנתם פרסה וטופר כדי להציל אותי.‬

215
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
‫טוב, כן.‬

216
00:11:12,693 --> 00:11:13,777
‫ברור, דדלי!‬

217
00:11:13,860 --> 00:11:16,279
‫אתה חלק מהעדר שלנו.‬
‫-טייס המשנה.‬

218
00:11:16,363 --> 00:11:17,406
‫משפחה.‬

219
00:11:17,489 --> 00:11:20,367
‫אתה יחיד במינך, דדלי, אבל אתה לא לבד.‬

220
00:11:20,867 --> 00:11:23,245
‫"אז אתה יחיד במינך‬

221
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
‫יש רק אחד כמוך‬

222
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
‫יחיד במינך‬

223
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
‫אבל בגלל זה אנחנו אוהבים אותך‬

224
00:11:30,001 --> 00:11:36,299
‫מי יכול להחליף כזה פרצוף מתוק?‬
‫אין שום צל של ספק במוחי‬

225
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
‫שאתה יחיד במינך"‬

226
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
‫תודה לכם. ואת צודקת. באמת יש לי משפחה.‬

227
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
‫כולכם.‬

228
00:11:44,975 --> 00:11:48,937
‫ולמרות שאולי תחזור‬
‫ללון בתצוגה שלך מעכשיו,‬

229
00:11:49,020 --> 00:11:51,064
‫תוכל לבלות איתנו בלילות.‬

230
00:11:51,148 --> 00:11:52,691
‫באמת? בכל הרצינות?‬

231
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
‫בוודאי!‬

232
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
‫כן, בוודאי! אתה עיט של כבוד, אחרי הכול.‬

233
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫-דודו?‬

234
00:12:04,828 --> 00:12:07,164
‫הוא יחיד במינו? מגניב!‬

235
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
‫כל דבר במוזיאון נמצא במקום הנכון,‬
‫ודדלי בתצוגה שלו.‬

236
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
‫אני ממש גאה בך. הרווחת את זה.‬

237
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
‫עשיתי את זה! החותמת הראשונה שלי. וואו.‬

238
00:12:21,303 --> 00:12:24,931
‫נראה שהכול הגיע למקום‬
‫שבו הוא היה אמור להיות.‬

239
00:12:28,769 --> 00:12:30,437
‫סעודה עם איסמת.‬

240
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
‫זה משחק צמוד.‬

241
00:12:32,063 --> 00:12:35,317
‫שחקנים בבסיסים אחד ושלוש,‬
‫איסמת בבסיס הבית.‬

242
00:12:35,400 --> 00:12:38,945
‫כמלכה, נוח לי מאוד להיות זו שמחליטה.‬

243
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
‫ואני מכריזה שננצח!‬

244
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
‫איסמת!‬

245
00:12:47,496 --> 00:12:50,457
‫קראו לי, חייבת לזוז.‬
‫-רגע, מה עם המשחק?‬

246
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
‫חצוצרה אחת זה ארוחת ערב. עליי לחזור הביתה.‬

247
00:12:54,336 --> 00:12:58,381
‫זה מוזר…‬
‫ראיתי את התצוגות של כולם, אבל לא את שלך.‬

248
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
‫באמת? מה? כן, אז להתראות.‬

249
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
‫רגע, אם המשחק נגמר, אולי נלווה אותך הביתה?‬

250
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
‫זה כל כך נחמד, אבל בעצם אוספים אותי.‬

251
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
‫היי. זה הטרמפ שלי. אבל תודה.‬

252
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
‫אמרתי "שאוספים אותי"? התכוונתי שאני צועדת.‬

253
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
‫כן, צועדת. ביי!‬

254
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
‫זה נדמה לי,‬
‫או שאיסמת התנהגה די מוזר עכשיו?‬

255
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
‫והאם מישהו מכם ביקר אצלה?‬

256
00:13:27,869 --> 00:13:28,912
‫בואו נשחק!‬

257
00:13:28,995 --> 00:13:30,247
‫אני עכשיו.‬
‫-משחק!‬

258
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
‫רגע, לא כדאי שנבדוק מה עם איסמת?‬

259
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
‫לא.‬

260
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
‫נו, אנחנו חברים שלה.‬

261
00:13:35,877 --> 00:13:38,004
‫ברור שמשהו הטריד אותה.‬

262
00:13:38,088 --> 00:13:39,589
‫כדאי שנגלה מה זה.‬

263
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
‫בסדר.‬

264
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
‫הנה היא.‬

265
00:13:48,807 --> 00:13:52,602
‫וואו. נראה שמתייחסים אל הנסיכה כאל נסיכה.‬

266
00:13:52,686 --> 00:13:54,145
‫חשבתי שהיא מלכה.‬

267
00:13:54,229 --> 00:13:55,689
‫אותו הדבר.‬

268
00:13:55,772 --> 00:13:58,400
‫נראה שהיא בסדר. אפשר לחזור לשחק?‬

269
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
‫רק בגלל שמפנקים אותה‬
‫לא אומר שמשהו לא בסדר.‬

270
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
‫למרות שזה נראה כל כך בסדר. איסמת, חכי!‬

271
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
‫רידלי? דנטה, דדלי, פיצ'ס… ופרד?‬

272
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
‫הוד מעלתך.‬

273
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
‫נסחפת קצת?‬

274
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
‫"נסחפת", מה, זה?‬

275
00:14:17,586 --> 00:14:20,005
‫לא נשאו אותי.‬

276
00:14:20,088 --> 00:14:21,923
‫זה לא מה שזה.‬

277
00:14:22,007 --> 00:14:25,260
‫אז, מה אתם עושים בחלק הזה של המוזיאון?‬

278
00:14:25,343 --> 00:14:26,887
‫מחפשים אותך.‬

279
00:14:29,472 --> 00:14:33,059
‫איסמת, הנה את!‬
‫-מוכנה לסעודת מלכות?‬

280
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
‫חבוב, כן? אני רעב!‬

281
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
‫היי, רעב, נעים להכיר.‬

282
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
‫בצחוק! בדיחות של מומי-אבא.‬

283
00:14:41,776 --> 00:14:42,611
‫רגע…‬

284
00:14:42,694 --> 00:14:45,780
‫אתם חברים של איסמת!‬
‫-היי!‬

285
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
‫אנחנו האבות.‬

286
00:14:47,365 --> 00:14:49,993
‫אני אתן. זה קוסי.‬

287
00:14:50,076 --> 00:14:52,412
‫נעים מאוד להכיר אתכם סוף סוף.‬

288
00:14:52,495 --> 00:14:54,289
‫שמענו עליכם הרבה.‬

289
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
‫נעים להכיר גם אתכם! היא…‬
‫לא סיפרה לנו עליכם.‬

290
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
‫טוב, אז אתם צריכים להישאר לארוחת ערב.‬

291
00:15:01,630 --> 00:15:04,007
‫נביא עוד צלחות ממרתף הפירמידה.‬

292
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‫רגע! אבות!‬

293
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
‫איסמת, לא ניסית להסתיר‬
‫את זה שיש לך שני אבות, נכון?‬

294
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
‫כי בעיניי זה אדיר.‬

295
00:15:11,932 --> 00:15:13,683
‫מה? לא!‬

296
00:15:13,767 --> 00:15:17,771
‫שני אבות זה הכי טוב שיש.‬
‫זה פי שניים בדיחות אבא!‬

297
00:15:17,854 --> 00:15:23,485
‫אז למה לא הזמנת אותנו לבקר?‬
‫-אם החלק שלך בתצוגה קטן או צפוף, זה סבבה.‬

298
00:15:23,568 --> 00:15:27,697
‫ואני מבטיח להיזהר עם הזנב.‬
‫-זה בהחלט לא העניין.‬

299
00:15:27,781 --> 00:15:29,491
‫אתם תבינו את הכוונה.‬

300
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
‫וואו!‬

301
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
‫איי צ'יוואווה!‬

302
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
‫טוב, בהחלט לא קטן או צפוף.‬

303
00:15:37,749 --> 00:15:39,834
‫הזנב שלי יכול לקבל ענף משלו.‬

304
00:15:39,918 --> 00:15:42,087
‫הכנפיים שלי יכולות לקבל זנב!‬

305
00:15:42,170 --> 00:15:44,339
‫זה לא הגיוני.‬

306
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
‫אבל בכל זאת, המקום הזה עצום!‬

307
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
‫את גרה פה?‬

308
00:15:49,511 --> 00:15:52,597
‫כן, אבל רק בחדר הזה, ובחדר הבא,‬

309
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
‫וב-33 החדרים אחרי זה.‬

310
00:15:54,683 --> 00:15:55,850
‫אבל זהו זה.‬

311
00:15:56,434 --> 00:15:58,687
‫רק חיים מלכותיים פשוטים.‬

312
00:16:00,105 --> 00:16:03,233
‫אני מניחה שהגיע הזמן לשבת לאכול!‬

313
00:16:03,817 --> 00:16:05,610
‫המקום הזה משהו, נכון?‬

314
00:16:05,694 --> 00:16:08,363
‫הוא אולי יותר גדול ומרשים ממני!‬

315
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
‫זה לא מהעולם הזה.‬
‫ואני הייתי מחוץ לעולם הזה!‬

316
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
‫ערב טוב, גבירותיי ורבות-מומיותיי.‬

317
00:16:15,578 --> 00:16:18,623
‫לפני שנאכל,‬
‫אנו מציגים בפניכם את מלכתנו…‬

318
00:16:18,707 --> 00:16:23,795
‫המלכה איסמת צ'יוני‬
‫ג'ומאנה אדריס ח'פרי הגדולה מכולן.‬

319
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
‫אבל תוכלו פשוט לקרוא לי "איסמת".‬
‫זה לא חשוב.‬

320
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
‫עכשיו, בואו נתחיל‬
‫עם הדברים החשובים של הלילה.‬

321
00:16:32,929 --> 00:16:35,098
‫פינוק המומיה המלכותית!‬

322
00:16:37,767 --> 00:16:41,688
‫חבובים, ראיתי דברים משוגעים‬
‫ב-65 מיליון שנות חיי,‬

323
00:16:41,771 --> 00:16:43,690
‫אבל זה ממש מוגזם.‬

324
00:16:43,773 --> 00:16:46,651
‫אפשר לקבל עוד מניפה? אחת לכל כנף?‬

325
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
‫עכשיו זה טיפול יוצא מן הפירמידה!‬

326
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
‫אני לא יודעת. לא נראה שאיסמת שמחה כל כך.‬

327
00:16:54,909 --> 00:16:57,704
‫כן, זה נראה שמתייחסים אליי כאל מלכה‬

328
00:16:57,787 --> 00:16:59,622
‫טוב, כן. זה נכון.‬

329
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
‫אבל זה לא מפואר כמו שזה נראה.‬

330
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
‫יופי, כי זה נראה מפואר להפליא.‬

331
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
‫תיכף תגידי לנו שיש טווסים מרקדים.‬

332
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
‫לא! בעצם… העניין הוא…‬

333
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
‫ועכשיו לחלק החשוב ביותר‬
‫במסורת הלילית שלנו!‬

334
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
‫"לילית"? מתייחסים אלייך ככה כל לילה?‬

335
00:17:20,935 --> 00:17:23,855
‫מציגים בזאת את כתר המלכה!‬

336
00:17:23,938 --> 00:17:27,150
‫משתחווים. לא מסתכלים לך בעיניים.‬

337
00:17:27,233 --> 00:17:29,027
‫רגע! לא! אבות!‬

338
00:17:29,110 --> 00:17:31,196
‫העניין הוא… זה מספיק!‬

339
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
‫ארוחת הערב נגמרה!‬

340
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
‫מתוקה!‬

341
00:17:34,282 --> 00:17:35,575
‫אני לא "מתוקה"!‬

342
00:17:36,743 --> 00:17:41,539
‫כלומר, אני כן, אני אוהבת אתכם אבות, נשיקה,‬
‫אבל עכשיו אני המלכה.‬

343
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
‫ועל פי צו מלכותי, אני מבטלת את ארוחת הערב!‬

344
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
‫איסמת, מה קורה? את יכולה לספר לנו.‬
‫אנחנו חברים שלך.‬

345
00:17:59,390 --> 00:18:03,478
‫אבל גם נתינייך, אז בבקשה,‬
‫בלי "ערפו את ראשו" וכאלה. ‬

346
00:18:03,561 --> 00:18:07,524
‫אני אוהב את הראש שלי.‬
‫-היא לא באמת יכולה לעשות את זה. נכון?‬

347
00:18:07,607 --> 00:18:08,441
‫אני יכולה.‬

348
00:18:08,525 --> 00:18:09,818
‫אבל לא אעשה.‬

349
00:18:10,527 --> 00:18:16,032
‫האמת היא שמעולם לא הזמנתי אתכם‬
‫כי אני די נבוכה מכל הסיפור הזה.‬

350
00:18:16,116 --> 00:18:19,828
‫בכל ערב‬
‫יש את המסורות המפוארות האלה בארוחה שלנו,‬

351
00:18:19,911 --> 00:18:22,247
‫ומפנקים אותי מכף רגל ועד ראש!‬

352
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
‫ושלא תבינו לא נכון, אני אוהבת פינוק…‬

353
00:18:25,208 --> 00:18:28,837
‫אני מלכה, אחרי הכול, אבל לא בכל לילה.‬

354
00:18:28,920 --> 00:18:32,590
‫לי לא יהיה אכפת.‬
‫כס מלכות ושרביט יתאימו לי.‬

355
00:18:32,674 --> 00:18:37,011
‫אני אוהבת לבלות איתכם‬
‫כי אני מקבלת מכם יחס של ילדה רגילה.‬

356
00:18:37,095 --> 00:18:39,848
‫אפילו כשהצד המלכותי שלי יוצא מולכם.‬

357
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
‫כמובן! בשבילנו תמיד תהיי פשוט איסמת.‬

358
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
‫אני יודעת. אבל האבות שלי נסחפים.‬

359
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
‫הם מתייחסים אליי יותר כאל מלכה מאשר בת.‬

360
00:18:49,482 --> 00:18:52,777
‫אני מתגעגעת ללהיות ילדה. הילדה שלהם.‬

361
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
‫מביאים את הזרועות האלה לנחיתה.‬

362
00:18:55,572 --> 00:18:56,614
‫תודה לכולכם.‬

363
00:18:56,698 --> 00:19:01,327
‫כדאי שתגידי לאבות שלך מה שאמרת לנו.‬
‫אני בטוחה שהם ירצו לדעת.‬

364
00:19:01,411 --> 00:19:02,245
‫את צודקת.‬

365
00:19:02,328 --> 00:19:05,582
‫אני צריכה להגיד שלא בא לי לשים כתר כל ערב.‬

366
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
‫רגע, הכתר, לאן הוא נעלם?‬

367
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
‫הכתר בצרה!‬

368
00:19:10,170 --> 00:19:14,215
‫אין פה שום דבר חוץ משאריות טעימות.‬

369
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
‫אוי לא. האבות יהיו הרוסים‬
‫כשהם יגלו שאיבדתי את הכתר!‬

370
00:19:18,928 --> 00:19:21,389
‫כבר פגעתי בהם כשצעקתי עליהם.‬

371
00:19:21,472 --> 00:19:23,808
‫אני חייבת לתקן את זה! מה נעשה?‬

372
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
‫אל תדאגי. נמצא אותו. רק צריך לשים עין.‬

373
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
‫או בעצם, לשים עין בשמים.‬

374
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אני רואה אנשים מכל אגף במוזיאון.‬

375
00:19:36,946 --> 00:19:38,615
‫אני אגלה איפה הכתר.‬

376
00:19:38,698 --> 00:19:39,574
‫רגע, זה…‬

377
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
‫מה בשם נאס"א קורה שם?‬

378
00:19:42,535 --> 00:19:44,329
‫אזעקת שווא! תנו לי רגע…‬

379
00:19:47,207 --> 00:19:49,834
‫הנה! רידלי, אחד מהנתינים המומיות‬

380
00:19:49,918 --> 00:19:52,712
‫בטח פינה בטעות את הכתר עם הכלים!‬

381
00:19:52,795 --> 00:19:54,130
‫טוב, נלך לשם.‬

382
00:19:54,214 --> 00:19:56,633
‫אני אישאר, למקרה שאבותיי יחזרו.‬

383
00:19:56,716 --> 00:20:00,386
‫בהצלחה! תגרמו לי להיות מלכה…‬
‫כלומר חברה, גאה!‬

384
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
‫אין בעיה.‬

385
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
‫טוב, ימינה בפנייה הבאה ואז שמאלה!‬

386
00:20:04,641 --> 00:20:05,850
‫הנה זה!‬

387
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
‫תמהרו!‬

388
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
‫השגנו את הקופסה!‬

389
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
‫אלה הרבה קופסאות.‬

390
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
‫אז, הכתר נמצא בחדר הענק הזה,‬

391
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
‫באחת מהקופסאות הזהות האלה?‬

392
00:20:23,952 --> 00:20:26,162
‫הגיע הזמן להתחיל לפתוח. מהר.‬

393
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
‫היי, אני מנסה לנמנם!‬

394
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
‫סליחה.‬

395
00:20:33,086 --> 00:20:34,254
‫אני לא רואה את…‬

396
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
‫נפילה! אני בא, חבר.‬

397
00:20:37,799 --> 00:20:39,175
‫רגע, דנטה…‬

398
00:20:39,968 --> 00:20:40,802
‫זהירות!‬

399
00:20:41,719 --> 00:20:43,179
‫נחשול גאות!‬

400
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
‫דדלי, מצאת אותו!‬

401
00:20:46,557 --> 00:20:47,850
‫זה לא היה קל.‬

402
00:20:47,934 --> 00:20:50,937
‫אתם יודעים מה אומרים, כבד הראש עם הכתר.‬

403
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
‫אוי, דדלי!‬

404
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
‫לא, אני רציני. זה ממש כבד. הצילו!‬

405
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
‫רידלי, כולם, תודה.‬

406
00:21:01,447 --> 00:21:04,575
‫לא יודעת מה הייתי עושה אם הכתר היה אבוד.‬

407
00:21:04,659 --> 00:21:09,372
‫אבא, אבא, אני מצטערת שפגעתי ברגשות שלכם‬
‫עם צו מלכותי.‬

408
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
‫ועל כך שלא הייתי כנה איתכם.‬

409
00:21:11,708 --> 00:21:16,296
‫טוב, היית קצת "מלכותית",‬
‫אז ההתנצלות מתקבלת.‬

410
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
‫אבל מה קורה, ילדונת?‬

411
00:21:18,965 --> 00:21:23,177
‫טוב, זה קצת מביך‬
‫שאתם מתייחסים אליי כאל מלכה כל הזמן.‬

412
00:21:23,261 --> 00:21:25,263
‫לא רציתי שהחברים שלי יראו.‬

413
00:21:25,346 --> 00:21:31,436
‫ולפעמים אני פשוט מתגעגעת אליכם כאבות שלי‬
‫במקום הנתינים שלי.‬

414
00:21:34,981 --> 00:21:40,153
‫"עליי להודות‬
‫שאני אוהבת את הנשפים ואת הקידות‬

415
00:21:40,236 --> 00:21:44,657
‫ובחיי האל רע,‬
‫הכתר הזה מרגיש מושלם על הראש שלי‬

416
00:21:45,616 --> 00:21:51,539
‫אבל יש ימים שבהם‬
‫אפילו עם ההתרפסות הכנועה המתוקה‬

417
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
‫הייתי רוצה להיות ילדה נורמלית במקום‬

418
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
‫לפעמים אני משתוקקת להיות משפחה רגילה‬

419
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
‫רק שני האבות שלי ואני‬

420
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
‫אני אוהבת את האופן שבו הנתינים שלי‬
‫סוגדים למנהיגה שלהם‬

421
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
‫ואת כל הנפנופים האלה אני לגמרי מעריצה‬

422
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
‫לא הייתם חושבים שמלכה יכולה להתעייף‬
‫ממזין הענבים האישי שלה‬

423
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
‫אבל נראה שמדי פעם היא יכולה‬

424
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
‫לפעמים יש משהו שאני מעדיפה להיות‬
‫על פני בת מלוכה‬

425
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
‫רק שני האבות שלי ואני"‬

426
00:22:44,634 --> 00:22:48,638
‫זה בסדר, שיהיה לילה שלא מתאים למלכה?‬

427
00:22:50,139 --> 00:22:52,725
‫את צוחקת? כמובן!‬
‫-איזו הקלה!‬

428
00:22:53,309 --> 00:22:54,602
‫אתם לא כועסים?‬

429
00:22:54,685 --> 00:22:57,855
‫ממש לא! את יודעת שאת יכולה לספר לנו הכול.‬

430
00:22:57,939 --> 00:23:01,275
‫וזה די מעייף לדבוק במסורות נוקשות מדי ערב.‬

431
00:23:01,359 --> 00:23:04,070
‫את יודעת כמה קשה זה להבריק את הכתר?‬

432
00:23:04,153 --> 00:23:06,572
‫ואנחנו לא בדיוק משפחה מסורתית,‬

433
00:23:06,656 --> 00:23:08,574
‫שזה די מהמ-מומיה.‬

434
00:23:10,743 --> 00:23:13,538
‫תודה שהזמנת אותנו שוב לארוחה, איסמת.‬

435
00:23:13,621 --> 00:23:14,956
‫כן, טוב לחזור.‬

436
00:23:15,039 --> 00:23:19,752
‫לא יזיק לי קצת פינוק עכשיו.‬
‫נתיני מלכות? שלום?‬

437
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
‫דדלי!‬

438
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
‫האבות ואני נתנו לכולם ערב חופשי‬
‫כדי שנוכל לאכול איתכם בשקט.‬

439
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
‫מה? אבל מי יאכיל אותי ענבים? אני?‬

440
00:23:29,178 --> 00:23:31,681
‫דנטה, תוכל להאכיל אותי עם הזנב!‬

441
00:23:31,764 --> 00:23:33,391
‫אין בעיה, חבוב קטן!‬

442
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
‫טוב, קצת יותר נמוך…‬

443
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
‫ציפור יכולה להתרגל לזה.‬

444
00:24:32,158 --> 00:24:36,412
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬