UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Voler comme un aigle.
Une surprise ? Une aventure au Serengeti ?
Un nouveau chapeau ? Le musée va avoir une expo de glace ?
Le muséogravor. Super.
Pas n'importe lequel.
Tu es officiellement en formation
et il est temps que tu aies un passeport pour le musée.
Comme maman et moi.
Tu obtiendras des muséotampons spéciaux.
Une fois le passeport rempli, tu auras ça.
L'œil boussole. Il est magique.
- J'en veux un ! Maintenant ! - Tu vas devoir attendre.
Chaque protectrice du musée en a besoin.
Il permet de faire ça.
On ne s'en lasse pas !
Donc je ne peux pas avoir mon œil boussole maintenant ?
- Pas avant de remplir ton passeport. - Sois patiente et travaille dur.
Patience et travail. D'accord.
Houston, on a un passeport.
C'est comme celui que ta mère avait à ton âge.
Il est trop cool, tu ne trouves pas, Dudley ?
- Allô, la Terre ! J'appelle Dudley. - Tu regardes quoi ?
Vous êtes arrivés quand ?
Je rêvais juste de…
Je veux dire je regardais l'exposition des aigles. Elle est géniale.
- Je rêve de voler avec les grands. - Fais-le !
Je ne sais pas voler, juste battre des ailes.
Je veux dire, pourquoi ne pas y aller ?
Je peux vraiment y être transféré ?
Je n'ai rien contre. Aider, c'est mon travail.
Si c'est ton rêve, je le réaliserai. Viens !
Toc toc ! Ça niche ?
Tu dois être Ridley Jones, celle dont tout le monde piaille !
Enchantée.
Oui ! Voici Dudley.
Salut. On s'est rencontrés au dîner des oiseaux, l'an dernier.
Ah oui ! Ça fait plaisir de te revoir.
- Je suis Flo, et voici… - Aigleton le Troisième,
descendant d'une illustre lignée d'aigles de musée.
- Arrête un peu ! - Ma parole !
Je voulais pas te froisser les plumes.
T'as compris ?
En fait, on est passés, car Dudley,
l'oiseau le plus cool que je connaisse voudrait emménager avec vous.
L'expo des aigles est pour les aigles !
C'est une terre sacrée. Durant mes années sur ce rondin…
Ne sois pas si coincé. On serait ravis de t'avoir.
Bienvenue, petit !
On va ouvrir !
Fuite du Nil bouchée, expo de musique accordée,
Dudley à l'expo des aigles. Quoi ?
C'est pas bon. M. Peabody !
Ridley, on a un méga-dodo problème.
Fais sortir Dudley de chez les aigles, vite !
Pourquoi ?
Plus tard ! Je gère M. Peabody, et toi, Dudley.
J'y vais !
M. Peabody ! Tout va très…
- Tous partis. Grand-mère ferme. - Dudley est dans son expo ?
Oui ! Mais pourquoi il ne peut pas être avec les aigles ?
Il s'y plaît.
En tant que protectrices, on doit s'assurer que tout est réaliste.
Les faits comptent. Les musées enseignent la vérité,
donc pas d'exposition vide ou inexacte.
Tu comprends ?
Compte sur moi. J'y veillerai.
Merci de ta compréhension.
Bien sûr. Je comprends.
Je suis seul, car je suis le dernier de mon espèce.
Le dernier dodo sur ses pattes. Ou fesses.
J'aimerais ne pas avoir à rester ici tout seul.
Quand tu es de cette espèce Tu es si seul, parfois
Un de cette espèce Tu n'appartiens qu'à toi
Ça craint, c'est nul Toujours peur que ma race disparaisse
Quand tu es de cette espèce
Un de cette espèce
Jamais avec vous
Un de cette espèce Je peux pas voler, c'est fou
C'est affreux d'être
Un oiseau dénigré, calomnié
Car je suis de cette espèce
C'est trop lourd à porter
Il n'y a plus que moi Je suis le dernier des dodos !
Je suis de cette espèce
Perdu sans amis
Un de cette espèce
Ma lignée s'est tarie !
Ah, l'angoisse d'un nid vide ! Rien à couver, trop de désarroi
Mon plumage aussi perd la foi
Tout comme moi Car je suis de cette espèce
Dudley ? Je voulais voir si ça allait, et…
Pas comme ça. Lève tes ailes plus haut !
- Bats des ailes ! - Dudley ?
Je peux te parler ?
Non ! Je vole comme un aigle, et…
Mais je peux faire une petite pause.
Tu dois rester dans ton exposition.
C'est obligé ?
Oui. Maman dit : "Pas d'expo vide ou inexacte."
Le musée doit être réaliste. Les faits comptent.
Les faits comptent ?
En cherchant sur Internet,
j'ai découvert que les dodos sont partout.
Un dodo dans l'espace,
un dodo avec des chatons, et…
un dodo qui vole aux côtés d'un aigle.
Internet le dit. Ça doit être vrai.
Tu lui dis, ou je m'en charge ?
Ne crois pas tout ce que tu lis sur Internet. C'est pas vrai.
Désolé.
Même la photo du dodo qui conduit ?
Bien sûr, c'est pas possible. On sait pas conduire.
Je suis un génie !
Comme ça, je passerai pour un pingouin.
C'est cuit !
Ton exposition ne doit pas être vide !
Ah, oui…
Comme vous le voyez, cette expo avoisine la rotonde,
est à deux pas de l'expo de musique, a une vue sur la cabane,
et elle est meublée !
Oui, c'est serré chez nous.
Et marre de partager une branche avec les frangins.
Donc on peut emménager ?
Bien sûr ! Tant qu'une exposition n'est pas vide, ça va.
À plus. Je serai chez les aigles.
- Je ne savais pas qu'on pouvait. - Tu as entendu l'oiseau !
- J'ai toujours voulu vivre au Serengeti. - Mais où iront les autres animaux ?
Quoi ? Où allez-vous ?
Quoi ? La chevaleresse m'a piqué mon emplacement !
- Maintenant, elle a l'air redoutable ! - Comme toujours, non ?
Qu'est-ce qui a provoqué ce charivari ?
Je ne sais pas, mais j'ai ma petite idée.
Je vais régler ça.
Ramenez tout le monde à leur exposition.
Rentrez chez vous, papillons !
Votre place ne vous manque pas ?
Désolé, je croyais suivre les règles. Ou presque.
J'aimerais te laisser aller où tu veux, mais chacun doit rester à sa place.
- Compris ? - Oui.
Génial !
Mais ma place est avec les aigles.
Je vais monter la garde jusqu'au matin
pour que tout le monde reste à sa place.
Si je vais par là, Ridley me verra.
Encore un peu et je serai juste au-dessus de l'expo des aigles.
Yippee-ki…
Je me suis endormie, et c'est le matin !
- Ça va ouvrir ! - Au secours !
Aidez-moi, je suis coincé !
Tiens bon, j'arrive !
Ridley ! Ça fait plaisir de te voir.
Que s'est-il passé ?
J'essayais d'entrer chez les aigles incognito. Désolé.
Pourquoi tu tiens tant à être avec eux ?
Je suis un spécimen unique, et je me sens seul.
- Je voulais une famille. - Ridley, on est prêts !
Qui a parlé ?
Ta famille !
On est là pour toi !
Tu dois assister à ton cours de vol !
Dis-nous quand tirer.
Bon, maintenant !
Oh, hisse…
Attendez !
Allez, on s'y remet !
Oh, hisse…
Bien joué ! Je descends.
Dudley, ça va ?
Ça va super, même !
J'ai des amis très courageux. Vous avez tout risqué pour me sauver.
- Ben oui ! - Tu crois quoi ?
- Tu es de notre troupeau. - Notre copilote.
Notre famille. Tu es unique, mais tu n'es pas seul.
Donc tu es de cette espèce Y en a pas d'autres comme toi
Un de cette espèce
Et nous, on t'aime pour ça
Nul ne pourrait remplacer ta bouille Nul autre que je connaisse
Tu es le seul de l'espèce
Merci à tous. Et c'est vrai, j'ai une famille.
Vous tous !
Même si tu dois rester dans ta propre exposition,
viens nous voir le soir.
Sérieux ?
Bien sûr !
Tu es un aigle à titre honorifique.
- C'est qui, lui ? - Un dodo ?
Le seul de son espèce ? Cool !
Tout est à sa place, y compris Dudley.
Je suis fière de toi. Tu l'as mérité.
J'ai réussi ! Mon premier muséotampon.
Tout est bien qui finit bien.
Un dîner chez Ismat.
Lanceurs en 1e et 3e base. Ismat au centre.
En tant que reine, je vais décider et je déclare que nous allons gagner !
Ismat !
Je dois y aller.
Et notre partie ?
Une trompette veut dire qu'on mange. Je file !
Bizarre. J'ai vu toutes les expos sauf la tienne.
Ah oui ? Quoi ? Bon, à plus !
La partie est finie. On va te raccompagner.
C'est gentil, mais on vient me porter.
Les voilà. Merci quand même.
"Me porter" ? Je voulais dire rentrer à pied.
Oui, à pied. À plus !
C'est moi, ou Ismat était bizarre ?
Et quelqu'un est déjà allé chez elle ?
- Une autre partie ! - Allez !
On devrait aller voir Ismat, non ?
Non.
Mais on est ses amis !
Quelque chose la tracassait. Allons voir quoi.
La voilà !
La princesse est traitée comme une princesse.
- Elle n'est pas reine ? - C'est pareil.
Elle va bien, donc on peut jouer ?
Se faire chouchouter ne veut pas dire que ça va.
Même si ça a l'air d'être le cas. Ismat !
Ridley ? Dante, Dudley, Peaches, et Fred ?
Votre Altesse.
Vous vous êtes emportée ?
"Emportée" ? Ça ?
Je ne me faisais pas porter.
Ce n'est pas ça.
Que faites-vous dans les parages ?
On te cherchait.
- Ismat ! - Prête pour un festin royal ?
Et moi ? Je suis affamé !
Bonjour, Affamé. Enchanté.
Je rigole ! C'est une blague de parents.
- Attendez ! - Les amis d'Ismat !
Bonjour, bonjour !
On est ses papas.
Je m'appelle Aten, et voici Kosy.
Heureux de vous rencontrer. Ismat nous a parlé de vous.
Enchantée. Elle ne nous a rien dit sur vous.
- Alors vous devez rester dîner. - On ira chercher d'autres couverts.
Attendez, papas !
Tu essayais de nous cacher que tu as deux papas ?
Ça a l'air génial !
Quoi ? Non !
Deux papas, c'est super. Deux fois plus de blagues !
Mais tu nous as jamais invités ?
Pas grave si c'est un peu serré. Je ferai attention à ma queue.
C'est pas du tout à cause de ça.
Vous allez comprendre.
Incroyable !
- C'est pas serré du tout. - Ma queue aura sa propre aile.
Mes ailes auront leur propre queue ! Ça n'a aucun sens.
Mais cet endroit est géantissime !
Tu habites ici ?
Seulement dans cette pièce, celle d'après, et les 33 qui suivent. C'est tout.
Une simple vie royale.
Je crois que c'est l'heure de manger !
Vous y croyez, vous ?
C'est plus impressionnant que moi !
C'est d'un autre monde. Et j'y suis allée !
Bonsoir, mesdames et gentilsmomies.
Avant de manger, admirez notre reine,
la reine Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la Grande.
Ou Ismat. N'en faisons pas tout un plat.
Procédons au premier de nos rituels du soir,
le chouchoutage de la momie !
J'en ai vu des choses en 65 millions d'années,
mais là, c'est excessif !
Un autre éventail ! Un par aile !
Quel traitement cinq étoiles !
Je ne sais pas. Ismat n'a pas l'air emballée.
J'ai l'air d'être traitée comme une reine, et c'est le cas,
mais ce n'est pas si chic que ça.
Tant mieux, car ça a l'air super chic.
Il manquerait plus que des paons dansants.
Non ! En fait, le truc, c'est que…
Le moment important de notre rituel du soir !
- "Du soir" ? C'est comme ça chaque soir ? - La présentation de la couronne !
On se prosterne sans te regarder dans les yeux.
Attendez ! Non ! Papas !
Ça suffit ! Le dîner est terminé !
- Chérie ! - Pas de "chérie" !
Enfin bien sûr que je vous aime, mais je suis la reine,
et par décret royal,
j'annule le dîner !
Que se passe-t-il ? Tu peux nous le dire. On est tes amis.
Et tes sujets, donc pas de "Qu'on lui coupe la tête !"
J'y tiens.
Elle ne peut pas faire ça. Si ?
Si, mais je ne le ferais pas.
Je ne vous ai jamais invités, car tout ça me gêne.
Chaque soir, les mêmes traditions avec dorlotage des pieds à la tête.
J'aime qu'on s'occupe de moi, je suis reine après tout,
mais pas tous les soirs.
Je dirais pas non ! Un trône et un sceptre m'iraient bien.
J'aime traîner avec vous, car pour vous, je suis normale,
même quand je fais un peu ma reine.
Pour nous, tu seras toujours Ismat.
Je sais. Mais mes papas me traitent plus comme une reine que leur fille.
Ça me manque d'être leur enfant.
Câlin en approche.
Merci.
Tu devrais leur dire.
Ils aimeraient le savoir.
Oui. Je leur dirai. Plus de couronne tous les soirs.
Hein ? Mais où est la couronne ?
Couronne à terre !
Rien ici, sauf de délicieux restes.
Non ! Mes papas vont m'en vouloir ! Je les ai déjà vexés en me fâchant !
Je dois me rattraper ! Comment ?
On va la retrouver. Gardons les yeux ouverts.
Ou plutôt les yeux dans le ciel.
Bon, j'ai l'œil sur toutes les ailes du musée.
Je trouverai la couronne. Quoi ?
Nom de NASA, que font-ils ? Fausse alerte ! Une minute.
La voilà ! L'un des sujets a dû enlever la couronne en débarrassant !
- On y va. - Je reste au cas où mes papas reviennent.
Bonne chance ! Rendez votre reine, ou votre amie fière !
Ça marche !
Allez à droite, puis à gauche !
Elle est là !
Vite !
À nous la caisse !
Ça fait beaucoup de caisses.
La couronne est dans ce grand entrepôt, aux caisses identiques ?
Déballons tout. Vite !
J'essaye de dormir !
Pardon !
Je ne la vois pas…
J'arrive, mon pote !
- Dante, attends ! - Attention !
Tsunami de caisses !
Tu l'as retrouvée !
Pas facile. Comme on dit : "Lourde est la tête qui porte la couronne."
Sérieux, elle est lourde. Aidez-moi !
Ridley et vous tous, merci. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je l'avais perdue.
Désolée de vous avoir blessés par décret royal et de ne pas avoir été honnête.
Tu l'as fait "royalement", donc excuses acceptées.
Mais que t'arrive-t-il ?
C'est gênant d'être toujours traitée comme une reine,
surtout devant mes amis.
Parfois, je préférerais avoir mes papas plutôt que mes sujets.
Je reconnais Aimer les banquets, les révérences
Et nom de Râ Cette couronne sur moi est royale
Mais certains jours, toutes ces courbettes Ces sujets ne font pas ma préférence
Laissez-moi juste être une enfant normale
J'aimerais tellement qu'on soit Une famille ordinaire parfois
Mes deux papas et moi
Tous mes sujets adorent leur cheffe Les loups les vénèrent
Fabuleux, tant d'air sur moi Je suis fan, vous savez
Qui peut penser qu'une reine en ait assez D'avoir ses propres goûteurs
Mais croyez-moi C'est bien la vérité
Cette royauté est de trop Et je ne voudrais parfois
Que mes deux papas et moi
Donc on pourrait passer une soirée où je ne suis pas reine ?
- Bien sûr ! - Quel soulagement !
Pas fâchés ?
Pas du tout ! Tu peux tout nous dire.
Les traditions tous les soirs, c'est fatigant.
Il faut la lustrer, cette couronne !
Et on n'est pas une famille traditionnelle, et ça, c'est momifiant.
- Merci de nous avoir encore invités. - Je suis content.
J'aimerais bien me faire chouchouter. Loyaux sujets ?
On leur a tous donné congé pour dîner tranquillement.
Mais qui me donnera du raisin ? Moi ?
- Dante, sers-toi de ta queue. - Pas de problème.
Bon, un peu plus bas… Encore un peu…
Je pourrais m'y habituer.
Sous-titres : Marine Champouret