1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,657 --> 00:00:13,909
Paikassa täynnä arvoituksia

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
Jossa mennyt eloon herää

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,955
On historian sankari

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,041
Joka on valmis menestymään

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Hän pelastaa tulevan

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
Suojaamalla mennyttä

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,173
Sankari, jonka hetki viimein koittaa

9
00:00:27,256 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,427
Peloton, rohkea, urhea

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Vartioi museota ylpeänä

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,686
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,023
Dinot, dodolinnut
Ja avaruusapinat rinnallaan

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Hatusta hänet tuntee

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,196
Ridley Jones!

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,406
Eivät häntä estä haasteet

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Hän ei anna pelolle valtaa

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Seikkailu saa hänet loistamaan

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Taistoon hyppää

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
Ja päivän pelastaa

24
00:01:00,998 --> 00:01:04,001
Ridley Jones!

25
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
Ridley Jones!

26
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
Lennä kuin kotka.

27
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
Mikä yllätys on? Serengetin seikkailuko?

28
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
Uusi hattuko?
Museoon tulee jäätelönäyttely!

29
00:01:20,768 --> 00:01:25,564
Leimauskone. Siistiä.
-Tämä ei ole mikä tahansa leimauskone.

30
00:01:25,648 --> 00:01:32,154
Tässä. Nyt kun koulutuksesi on alkanut,
sinun on aika saada oma museopassisi.

31
00:01:32,238 --> 00:01:33,781
Kuten mekin saimme.

32
00:01:33,864 --> 00:01:37,159
Opintojen aikana
ansaitset erityisiä leimoja.

33
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
Kun passi on täynnä, saat tällaisen.

34
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Se on Kompassisilmä. Siinä on taikaa.

35
00:01:43,666 --> 00:01:48,045
Haluan sen! Nyt heti!
-Tiedän. Mutta sinun pitää odottaa.

36
00:01:48,129 --> 00:01:51,173
Valmiit museon suojelijat
tarvitsevat sellaisen.

37
00:01:51,674 --> 00:01:53,592
Se mahdollistaa tämän.

38
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
Oikeastiko? Tuohon ei kyllästy.

39
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
Oletteko varmoja,
etten saa kompassijuttua nyt heti?

40
00:02:03,435 --> 00:02:08,190
Vasta, kun passi on täynnä ja olet valmis.
-Ole vain kärsivällinen ja ahkera.

41
00:02:08,274 --> 00:02:10,776
Kärsivällinen ja ahkera. Selvä.

42
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, meillä on passi.

43
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Äitisi sai samanlaisen ikäisenäsi.

44
00:02:18,159 --> 00:02:21,412
Se on niin siisti. Eikö olekin, Dudley?

45
00:02:22,037 --> 00:02:23,164
Dudley?

46
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
Maa kutsuu Dudleyta!

47
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
Haloo, Dudley? Mitä katsot?

48
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
Hei! Milloin te tulitte?

49
00:02:30,671 --> 00:02:32,631
Unelmoin vain...

50
00:02:32,715 --> 00:02:37,761
Tai siis katselin kotkanäyttelyä.
Se on siistein näyttely.

51
00:02:37,845 --> 00:02:40,931
Unelmoin lentämisestä
isojen lintujen kanssa.

52
00:02:41,015 --> 00:02:41,932
Mikä estää?

53
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
Olen lentokyvytön.
Räpyttelen siipiäni näön vuoksi.

54
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
Siis mikä estää
hengailemasta kotkanäyttelyssä?

55
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
Oikeastiko?
Voinko siirtyä kotkanäyttelyyn?

56
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
Miksipä et?
Työni on auttaa kaikkia museossa.

57
00:02:56,113 --> 00:02:59,450
Jos se on unelmasi, toteutan sen. Tule!

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,995
Kop, kop. Pesiikö joku?

59
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
Hei! Taidat olla Ridley Jones,
josta kaikissa näyttelyissä kaakatetaan.

60
00:03:09,043 --> 00:03:12,087
Hauska tavata!
-Niin olen! Tämä on Dudley.

61
00:03:12,171 --> 00:03:17,218
Tapasimme lintunäyttelyn nyyttäreillä
viime vuonna. Muistatteko?

62
00:03:17,301 --> 00:03:22,264
Aivan! Mukava nähdä taas.
Olen Flo. Tämä höyhenkasa on...

63
00:03:22,348 --> 00:03:24,433
Pierce Kotkanpää Kolmas.

64
00:03:24,516 --> 00:03:28,812
Tulen tärkeiden museokotkien suvusta.

65
00:03:28,896 --> 00:03:31,273
Älä esitä, toope!
-Hyvänen nokka!

66
00:03:31,357 --> 00:03:33,901
Ei ollut tarkoitus nokitella.

67
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
Tajusitko vitsin?

68
00:03:36,820 --> 00:03:39,698
Tulimme siis käymään, koska Dudley,

69
00:03:39,782 --> 00:03:42,701
joka on siistein
ja letkein tuntemani lintu,

70
00:03:42,785 --> 00:03:45,329
mietti, voisiko hän muuttaa tänne.

71
00:03:46,664 --> 00:03:49,708
Mutta kotkanäyttely on kotkille!

72
00:03:49,792 --> 00:03:53,712
Pyhää maata.
Kaikki vuodet tällä styroksirungolla...

73
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
Älä ole tiukkapipo, Pierce.
Ihanaa, jos tulisit.

74
00:03:57,675 --> 00:03:59,677
Tervetuloa kotiin!

75
00:04:01,303 --> 00:04:02,721
Ovet avataan!

76
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
No niin. Niilin vuoto korjattu,
musiikkinäyttely viritetty,

77
00:04:06,934 --> 00:04:09,687
Dudley on kotkanäyttelyssä... Mitä?

78
00:04:09,770 --> 00:04:12,147
Tuo ei ole hyvä. Herra Pikkala!

79
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Meillä on dodon kokoinen ongelma.

80
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Dudley pitää siirtää,
ennen kuin kukaan näkee.

81
00:04:18,570 --> 00:04:20,531
Miksi?
-Kerron myöhemmin.

82
00:04:20,614 --> 00:04:24,159
Harhautan herra Pikkalaa, hoida Dudley.
-Selvä!

83
00:04:24,243 --> 00:04:26,870
Herra Pikkala, kaikki on täysin...

84
00:04:28,664 --> 00:04:33,168
Museo on tyhjä. Mummi sulkee ovet.
-Onko Dudley näyttelyssään?

85
00:04:33,252 --> 00:04:38,007
On! Tarkistin juuri.
Mutta miksei hän voi olla kotkien kanssa?

86
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Hän pitää siitä.

87
00:04:39,508 --> 00:04:44,763
Museon suojelijoiden on varmistettava,
että kaikki on todenmukaista.

88
00:04:44,847 --> 00:04:48,309
Faktat ovat tärkeitä.
Museot opettavat totuuden maailmasta,

89
00:04:48,392 --> 00:04:51,437
joten näyttelyt eivät voi
olla virheellisiä.

90
00:04:51,520 --> 00:04:55,190
Käykö se järkeen?
-Voit luottaa, että pidän kaiken kunnossa.

91
00:04:56,025 --> 00:04:59,987
Kiitos, kun ymmärrät, Dudley.
-Ymmärrän kyllä.

92
00:05:01,071 --> 00:05:04,241
Olen yksin, koska olen lajini viimeinen.

93
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
Viimeinen dodolintu pystyssä... Istumassa.

94
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Kunpa minun ei tarvitsisi olla
täällä yksin.

95
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Kun on ainoa lajiaan
Elo voi olla yksinäistä

96
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
Ainoa lajiaan

97
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
On aivan omillaan

98
00:05:22,051 --> 00:05:26,972
On typerää
Että sukupuuton reunalla on vaikeaa

99
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
Kun on ainoa lajiaan

100
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
Ainoa lajiaan

101
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Ei koskaan yhdessä

102
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
Ainoa lajiaan

103
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
Samankaltaisten kanssa

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
Oot saattanut kuulla

105
00:05:40,235 --> 00:05:43,739
On älytöntä, miten lintua parjataan

106
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
Kun on ainoa lajiaan

107
00:05:47,284 --> 00:05:49,495
On henkinen taakka

108
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
Kun lajitoverit
Dodolinnun jalanjäljissä kulkee!

109
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
Oon ainoa lajiani

110
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
Kadonnut ja yksin

111
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
Ainoa lajiaan

112
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
Lajini on loppunut!

113
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
Vannon, että stressaa

114
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
Tyhjä pesä pelottaa

115
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
Jopa höyhenetkin ovat maassa

116
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
Kuten mielikin
Kun on ainoa lajiaan

117
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
Dudley? Halusin vain tarkistaa,
miten voit...

118
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
Ei, ei, ei. Ei käy.
Nosta siipesi korkeammalle!

119
00:06:28,784 --> 00:06:32,704
Räpytä. Käskin räpyttämään!
-Dudley? Jutellaanko?

120
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
En pysty! Nousen ilmoihin kuin kotka ja...

121
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Kai voisin pitää lyhyen tauon.

122
00:06:40,170 --> 00:06:45,467
Sinun on oltava näyttelyssäsi, muistatko?
-Pitääkö minun oikeasti?

123
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Pitää. Näyttelyt eivät saa olla
tyhjiä tai virheellisiä.

124
00:06:49,138 --> 00:06:52,099
Kaiken on oltava
mahdollisimman todenmukaista.

125
00:06:52,182 --> 00:06:55,602
Faktat ovat tärkeitä.
-Niinkö?

126
00:06:57,104 --> 00:07:02,901
Lueskelin vähän netistä, ja selvisi,
että dodolinnut voivat olla missä vain!

127
00:07:02,985 --> 00:07:07,698
Katsokaa näitä! Dodolintuja avaruudessa,
halimassa kissoja ja...

128
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
Dodolintu lentämässä kotkan kanssa!

129
00:07:11,618 --> 00:07:17,374
Se on netissä, joten sen on oltava totta!
-Kerrotteko vai kerronko minä?

130
00:07:17,458 --> 00:07:21,628
Asia on niin, ettei voi uskoa kaikkea,
mitä netissä on.

131
00:07:21,712 --> 00:07:23,797
Nuo eivät ole aitoja.
-Sori, Dudely.

132
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
Edes dodolintu, joka ajaa autoa?

133
00:07:27,801 --> 00:07:31,597
Aivan, ei siinä ole järkeä.
Dodot eivät aja.

134
00:07:32,139 --> 00:07:34,475
Olen nero!

135
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
Valeasussa sulaudun pingviinien joukkoon.

136
00:07:38,437 --> 00:07:39,730
Dudley?

137
00:07:40,230 --> 00:07:41,523
Jäimme kiikkiin.

138
00:07:43,275 --> 00:07:47,946
Näyttelysi ei voi olla tyhjä, muistatko?
-Aivan.

139
00:07:48,447 --> 00:07:52,159
Kuten näette,
näyttely on kuvun vieressä,

140
00:07:52,242 --> 00:07:57,289
aivan lähellä musiikkinäyttelyä,
sieltä näkyy Jonesien puumajalle,

141
00:07:57,372 --> 00:07:59,333
ja on täysin kalustettu!

142
00:07:59,833 --> 00:08:02,628
Makinäyttelyssä on melko ahdasta.

143
00:08:02,711 --> 00:08:07,883
En halua enää jakaa oksaa muiden kanssa.
Käykö se, että muutamme tänne?

144
00:08:07,966 --> 00:08:12,679
Totta kai. Niin kauan,
kun näyttely ei ole tyhjä, se käy.

145
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
Minut löytää kotkien luota. Terve!

146
00:08:15,057 --> 00:08:19,770
En tiennyt, että näyttelyä saa vaihtaa.
-En minäkään, mutta niin hän sanoi.

147
00:08:19,853 --> 00:08:22,773
Olen aina halunnut muuttaa Serengetiin.

148
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
Jos muutat sinne,
minne ne eläimet menevät?

149
00:08:28,862 --> 00:08:31,073
Mitä? Minne olette menossa?

150
00:08:34,201 --> 00:08:35,577
Voi ei.

151
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
Mitä ihmettä?
Ritari valtasi biisoninäyttelyn.

152
00:08:40,249 --> 00:08:42,376
Nyt hän näyttää kovalta.

153
00:08:42,459 --> 00:08:44,753
Eikö hän näytä aina kovalta?

154
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
Mikä aiheutti tämän vilskeen, Ridley?

155
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
En tiedä varmasti,
mutta minulla on aika hyvä veikkaus!

156
00:08:53,303 --> 00:08:55,556
Ei hätää. Selvitän tämän.

157
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
Viekää te kaikki oikeaan näyttelyyn.

158
00:08:59,560 --> 00:09:02,145
Lentäkää kotiin, perhoset!

159
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
Eikö tavallista paikkaa ole ikävä,
arvon rouva?

160
00:09:05,190 --> 00:09:09,319
Anteeksi kaaoksesta.
Luulin noudattavani sääntöjä.

161
00:09:09,403 --> 00:09:14,783
Voisittepa asua missä vain, mutta kaikkien
on oltava omassa paikassaan.

162
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
Onko selvä?
-On.

163
00:09:16,243 --> 00:09:17,327
Hienoa.

164
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
Minusta paikkani on kotkien luona.

165
00:09:24,084 --> 00:09:30,173
Nyt voin vahtia aamuun asti ja varmistaa,
että kaikki pysyvät paikoillaan.

166
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
Voi ei. Jos menen tästä,
Ridley näkee minut.

167
00:09:43,687 --> 00:09:48,400
Vähän vielä
ja olen aivan kotkanäyttelyn yläpuolella.

168
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
Jipp...

169
00:09:52,654 --> 00:09:55,824
Voi ei, nukahdin. Onko jo aamu?

170
00:09:55,907 --> 00:09:58,368
Museo avautuu pian!
-Apua!

171
00:09:58,452 --> 00:10:02,998
Auttakaa, olen jumissa!
-Ei hätää, Dudley, olen tulossa!

172
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
Ridley! Oletpa ilo lintusilmälle.

173
00:10:09,046 --> 00:10:10,130
Mitä tapahtui?

174
00:10:10,213 --> 00:10:15,093
Yritin päästä kotkien luo salaa.
Anteeksi, että hiippailin pois.

175
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
Miksi haluat kotkien luo niin kovasti?

176
00:10:19,556 --> 00:10:23,977
Olen lajini ainoa.
On yksinäistä olla viimeinen dodolintu.

177
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
Halusin kerrankin osaksi perhettä.

178
00:10:26,563 --> 00:10:29,024
Ridley, valmiina!
-Kuka puhuu?

179
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
Perheesi!

180
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
Olemme tukenasi, D-jäbä!

181
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
Sinut on vapautettava
lentotuntia varten!

182
00:10:36,281 --> 00:10:38,450
Sano, milloin alamme vetää.

183
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
No niin... nyt!

184
00:10:40,911 --> 00:10:43,914
Hiiop! Hiiop!

185
00:10:43,997 --> 00:10:45,666
Seis. Leena tulee.

186
00:10:51,254 --> 00:10:52,839
No niin, jatketaan!

187
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
Hiiop! Hiiop!

188
00:10:58,303 --> 00:11:00,639
Hyvin tehty! Tulen pian alas.

189
00:11:01,890 --> 00:11:05,894
Onko kaikki hyvin?
-Hyvinkö? Kaikki on loistavasti!

190
00:11:05,977 --> 00:11:11,191
Ystäväni ovat maailman rohkeimmat.
Teitte kaikkenne pelastaaksenne minut.

191
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
Todellakin!

192
00:11:12,693 --> 00:11:13,819
Haloo, Dudley!

193
00:11:13,902 --> 00:11:16,279
Olet osa laumaamme.
-Perämies.

194
00:11:16,363 --> 00:11:20,325
Perhettämme.
Olet lajisi ainoa, mutta et ole yksin.

195
00:11:20,826 --> 00:11:23,245
Oot siis ainoa lajiasi

196
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
Sua on vain yksi

197
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
Ainoa lajiaan

198
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
Siksi sua rakastetaan

199
00:11:30,001 --> 00:11:36,299
Kuka korvaisi suloiset kasvot?
Ei ole epäilystäkään

200
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
Että oot ainoa lajiasi

201
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Kiitos. Olette oikeassa. Minulla on perhe!

202
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
Te kaikki.

203
00:11:44,975 --> 00:11:48,937
Ja vaikka olisit
omassa näyttelyssäsi tästä lähtien,

204
00:11:49,020 --> 00:11:52,691
voit olla luonamme öisin.
-Niinkö? Oikeastiko?

205
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
Totta kai!

206
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
Aivan, toki! Olethan kunniakotka.

207
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
Mikä tämä on?
-Dodoko?

208
00:12:04,828 --> 00:12:07,247
Onko se siis ainoa lajiaan? Siistiä!

209
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
Kaikki on paikallaan,
ja Dudley on näyttelyssään.

210
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
Olen ylpeä sinusta. Ansaitset tämän.

211
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
Onnistuin! Ensimmäinen leimani. Vau.

212
00:12:21,303 --> 00:12:24,347
Kaikki taisi päätyä sinne, minne pitikin.

213
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
Ismatin illallinen.

214
00:12:30,979 --> 00:12:33,774
Tiukka peli.
Pelaajat ensimmäisellä ja toisella.

215
00:12:33,857 --> 00:12:34,983
Ismat vuorossa.

216
00:12:35,066 --> 00:12:38,945
Kuningattarena ratkaisen
mielelläni tilanteen.

217
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
Julistan, että voitamme!

218
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
Ismat! Ismat! Ismat!

219
00:12:47,537 --> 00:12:50,457
Kutsu kuuluu. Pitää mennä!
-Entä peli?

220
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Yksi puhallus tarkoittaa illallista.
Pitää mennä.

221
00:12:54,336 --> 00:12:58,381
Outoa…
Olen nähnyt muiden näyttelyt mutten sinun.

222
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
Niinkö? Mitä? Nähdään!

223
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
Kun peli on jo ohi, voimme saattaa sinut.

224
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
Onpa mukavaa,
mutta minut itse asiassa haetaan.

225
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
Kyytini tuli. Kiitti kuitenkin!

226
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
Sanoinko "haetaan"? Tarkoitin "kävelen".

227
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
Niin, kävelen. Heippa!

228
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
Oliko Ismat vain minusta kummallinen?

229
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
Onko kukaan muu käynyt hänen luonaan?

230
00:13:27,953 --> 00:13:29,704
Uusi peli!
-Minun hukini!

231
00:13:29,788 --> 00:13:33,041
Pelataan!
-Eikö pitäisi katsoa, miten Ismat voi?

232
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
Ei.

233
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
Hän on ystävämme.

234
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
Jokin oli selvästi vialla.
Selvitetään, mikä se on.

235
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
Selvä.

236
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
Siinä hän on!

237
00:13:48,807 --> 00:13:52,602
Vau. Prinsessaa kohdellaan
kuin prinsessaa.

238
00:13:52,686 --> 00:13:55,689
Eikö hän ole kuningatar?
-Sama juttu.

239
00:13:55,772 --> 00:13:58,400
Hän voi hyvin. Jatketaanko peliä?

240
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
Hemmottelusta huolimatta
jokin voi olla pielessä.

241
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Vaikka ei siltä näytä. Ismat, odota!

242
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
Ridley? Dante, Dudley, Peaches... ja Fred?

243
00:14:09,452 --> 00:14:12,914
Teidän Korkeutenne.
Veikö tuoli mennessään?

244
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
"Vei menneessään", tämäkö?

245
00:14:17,627 --> 00:14:20,005
Ei minua viety.

246
00:14:20,088 --> 00:14:21,923
Ei tämä ole sitä.

247
00:14:22,007 --> 00:14:25,260
Mitä teette näillä nurkilla?

248
00:14:25,343 --> 00:14:26,553
Etsimme sinua.

249
00:14:29,472 --> 00:14:33,059
Ismat, siinä olet!
-Oletko valmis kuninkaallisiin pitoihin?

250
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
Ai olenko? Olen nälkäinen.

251
00:14:36,313 --> 00:14:42,652
Hei, Nälkäinen. Hauska tavata.
Vitsi, vitsi! Muumioisävitsi. Hetkinen...

252
00:14:42,736 --> 00:14:45,780
Olette Ismatin ystäviä!
-Tervehdys!

253
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
Olemme isät.

254
00:14:47,365 --> 00:14:49,993
Olen Aten. Tämä on Kosy.

255
00:14:50,076 --> 00:14:54,289
Hauska tavata viimein.
Ismat on kertonut teistä kaiken.

256
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
Kuin myös! Hän on...
jättänyt kertomatta teistä kaiken.

257
00:14:58,627 --> 00:15:01,630
Sitten teidän on jäätävä illalliselle.

258
00:15:01,713 --> 00:15:05,467
Haemme lisää astioita kellarista.
-Odottakaa! Isät!

259
00:15:05,967 --> 00:15:11,848
Et kai yrittänyt salata kahta isääsi?
Minusta se vaikuttaa mahtavalta.

260
00:15:11,932 --> 00:15:17,771
Mitä? Ei! On parasta, kun on kaksi isää.
Kuulen tuplasti isävitsejä.

261
00:15:17,854 --> 00:15:19,814
Mikset sitten kutsunut meitä?

262
00:15:19,898 --> 00:15:25,028
Jos näyttelytilassa on ahdasta,
ei se haittaa. Lupaan varoa häntää.

263
00:15:25,111 --> 00:15:29,491
Tuo ei todellakaan ole se syy.
Näette, mitä tarkoitan.

264
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
Vau!

265
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
Hyvänen aika!

266
00:15:34,913 --> 00:15:39,834
Ei todellakaan pieni tai ahdas.
-Häntäni voi saada oman siiven.

267
00:15:39,918 --> 00:15:44,339
Siipeni voivat saada oman hännän!
Tuossa ei ollut järkeä.

268
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
Mutta silti, tämä paikka on valtava!

269
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
Asutko täällä?

270
00:15:49,511 --> 00:15:52,597
Vain tässä ja viereisessä huoneessa -

271
00:15:52,681 --> 00:15:55,934
ja seuraavassa 33 huoneessa.
Mutta siinä se.

272
00:15:56,434 --> 00:15:58,937
Yksinkertaista kuninkaallisen elämää.

273
00:16:00,105 --> 00:16:02,816
On kai aika istua pöytään!

274
00:16:03,817 --> 00:16:08,363
Uskomaton paikka!
Taitaa olla minua isompi ja vaikuttavampi.

275
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
Loistavaa, ja minä olen ollut tähdissä!

276
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
Iltaa, hyvät naiset ja herrasmuumiot.

277
00:16:15,578 --> 00:16:18,623
Ennen ruokaa
esittelemme kuningattaremme...

278
00:16:18,707 --> 00:16:23,795
Kuningatar Ismat Chione Jomana
Edrice Khepri Suurenmoisin.

279
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
Sanokaa vain Ismat. Ei tämä ole iso juttu.

280
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
Aloitetaan ensimmäisestä isosta jutusta.

281
00:16:32,929 --> 00:16:35,473
Kuninkaallinen muumiohemmottelu!

282
00:16:37,767 --> 00:16:41,688
Olen nähnyt paljon hulluja juttuja
65 miljoonan vuoden aikana,

283
00:16:41,771 --> 00:16:43,690
mutta tämä on överiä.

284
00:16:43,773 --> 00:16:46,651
Saisinko toisen viuhkan?
Joka siivelle oman.

285
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
Onpa tämä viiden pyramidin palvelua.

286
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
Enpä tiedä.
Ismat ei vaikuta tyytyväiseltä.

287
00:16:54,909 --> 00:16:57,704
Näyttää,
että saan kuningattaren kohtelua.

288
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Niin saankin. Niin olen.
Se ei ole niin hienoa, miltä näyttää.

289
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Hyvä, koska se näyttää älyttömän hienolta.

290
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
Seuraavaksi kerrot
tanssivista riikinkukoista.

291
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
Ei! Itse asiassa... Asia on niin...

292
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
Sitten tärkein osa
jokailtaista perinnettämme.

293
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
"Jokailtaista", onko tätä joka ilta?

294
00:17:20,935 --> 00:17:25,565
Esittelemme kuningattaren kruunun!
Kumarrus, kumarrus.

295
00:17:25,648 --> 00:17:29,027
En katso silmiisi. Kumarrus.
-Hetki. Ei. Isät!

296
00:17:29,110 --> 00:17:32,697
Asia on niin...Riittää!
Päivällinen on ohi!

297
00:17:33,323 --> 00:17:35,575
Kultaseni!
-En ole kultasenne!

298
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
Tai siis olen. Rakastan teitä, pusu,
mutta nyt olen kuningatar!

299
00:17:41,581 --> 00:17:44,959
Julistan, että illallinen on peruttu!

300
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
Mikä on?
Voit kertoa meille. Olemme ystäviä.

301
00:17:59,390 --> 00:18:03,478
Mutta myös alamaisia,
joten ei mitään pään katkomisia.

302
00:18:03,561 --> 00:18:07,524
Pidän päästäni.
-Ei hän voi tehdä niin. Voitko?

303
00:18:07,607 --> 00:18:09,818
Voin. Mutta en halua.

304
00:18:10,527 --> 00:18:16,032
En koskaan kutsunut teitä kylään,
koska minua nolottaa tämä hössötys.

305
00:18:16,116 --> 00:18:22,247
Joka ilta on mahtavia perinteitä,
ja minua hemmotellaan päästä varpaisiin.

306
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
Pidän kyllä pienestä hemmottelusta,

307
00:18:25,208 --> 00:18:28,837
olenhan kuningatar, mutten joka ilta.

308
00:18:28,920 --> 00:18:32,590
Minulle kelpaisi.
Näyttäisin hyvältä valtaistuimella.

309
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
Minusta on ihanaa,
että kohtelette minua tavallisesti.

310
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
Silloinkin,
kun käyttäydyn kuin kuningatar.

311
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
Totta kai. Olet meille aina vain Ismat.

312
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
Tiedän, mutta isät innostuvat liikaa.

313
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
Olen enemmän kuninkaallinen kuin tytär.

314
00:18:49,482 --> 00:18:52,777
Ikävöin lapsena oloa.
Heidän lapsenaan oloa.

315
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Kädet laskeutuvat halaukseen.

316
00:18:55,572 --> 00:18:59,075
Kiitos kaikille.
-Kerro tuo isillesikin.

317
00:18:59,159 --> 00:19:02,245
He haluaisivat varmasti tietää.
-Totta.

318
00:19:02,328 --> 00:19:05,582
Sanon,
etten halua pitää kruunua joka ilta.

319
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
Mihin kruunu hävisi?

320
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Kruunu hukassa!

321
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
Täällä on vain... herkullisia jämiä.

322
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
Voi ei. Isät järkyttyvät,
että kadotin kruunun!

323
00:19:18,928 --> 00:19:23,808
Huutoni jo loukkasi heitä.
Tämä on korjattava. Mitä teemme?

324
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
Kyllä se löytyy. Täytyy pitää silmät auki.

325
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Tai siis silmät auki taivaalla.

326
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
No niin.
Minulla on simmut museon joka siivessä.

327
00:19:36,946 --> 00:19:38,781
Löydän kyllä kruunun.

328
00:19:38,865 --> 00:19:44,329
Onko tuo... Mitä Nasaa tuolla tapahtuu?
Väärä hälytys! Hetki pieni.

329
00:19:47,207 --> 00:19:49,834
Noin! Ridley, yksi muumioalamainen -

330
00:19:49,918 --> 00:19:52,712
taisi ottaa kruunun tiskien mukana.

331
00:19:52,795 --> 00:19:56,549
Selvä, menemme sinne.
-Jään odottamaan isiäni.

332
00:19:56,633 --> 00:20:00,386
Onnea! Tehkää kuningattarenne,
siis ystävänne ylpeäksi!

333
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Onnistuu.

334
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Menkää suoraan, sitten vasemmalle!

335
00:20:04,641 --> 00:20:05,975
Tuolla se on!

336
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
Vauhtia!

337
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
Saimme laatikon!

338
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Onpa paljon laatikoita.

339
00:20:17,946 --> 00:20:23,868
Kruunu on siis isossa huoneessa
yhdessä näistä samanlaisista laatikoista?

340
00:20:23,952 --> 00:20:26,329
Aika avata laatikoita. Nopsaan.

341
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
Hei, yritän torkkua!

342
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Anteeksi!

343
00:20:33,086 --> 00:20:34,295
Ei näy...

344
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
Täyskaato! Tulossa!

345
00:20:37,799 --> 00:20:40,802
Odota, Dante...
-Varokaa!

346
00:20:41,719 --> 00:20:43,179
Laatikkoaalto!

347
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
Dudley, löysit sen!

348
00:20:46,557 --> 00:20:50,937
Oli vaikeaa. Sanotaan,
että raskas on kruunun painama pää.

349
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
Voi, Dudley!

350
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
Olen tosissani. Tämä on painava. Auttakaa!

351
00:20:59,237 --> 00:21:04,575
Kiitos teille kaikille.
Kamalaa, jos kruunu olisi kadonnut iäksi.

352
00:21:04,659 --> 00:21:09,372
Isä, isä, anteeksi,
että loukkasin teitä julistuksellani -

353
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
ja etten ollut rehellinen.

354
00:21:11,708 --> 00:21:16,296
Olit hieman kuninkaallinen,
joten saat anteeksi.

355
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
Mutta mikä sinulla on?

356
00:21:18,965 --> 00:21:23,177
On noloa, että kohtelette minua
aina kuin kuningatarta.

357
00:21:23,261 --> 00:21:25,263
En halunnut ystävieni näkevän.

358
00:21:25,346 --> 00:21:31,436
Joskus kaipaan sitä,
että olette isiäni ettekä alamaisiani.

359
00:21:34,981 --> 00:21:40,153
Myönnän
Että kestejä ja kumartelua rakastan

360
00:21:40,236 --> 00:21:44,657
Ja O-M-RA
Kruunu täydellisesti päähän istuu

361
00:21:45,616 --> 00:21:51,539
Mutta joinain päivinä
Alamaisten kumartelun sijaan

362
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
Haluaisin olla tavallinen lapsi vain

363
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
Joskus haluaisin tavallisen perheen

364
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Vain kaksi isääni ja minä

365
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
Rakastan sitä
Miten alamaiset hallitsijaansa jumaloivat

366
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
Ja viuhkat mua täysin viehättää

367
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
Ei uskoisi
Että rypäleen syöttö alkaisi kyllästyttää

368
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
Mutta silloin tällöin se alkaa riittää

369
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
Joskus haluaisin olla
Muutakin kuin kuningatar

370
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Vain kaksi isääni ja minä

371
00:22:44,634 --> 00:22:48,638
Voimmeko viettää
kuningattarelle sopimattoman illan?

372
00:22:50,139 --> 00:22:52,725
Totta kai!
-Mikä helpotus.

373
00:22:53,309 --> 00:22:57,688
Ettekö suutu?
-Emme lainkaan! Voit kertoa meille kaiken.

374
00:22:57,772 --> 00:23:01,359
On rankka noudattaa
tiukkoja perinteitä joka ilta.

375
00:23:01,442 --> 00:23:06,572
Tiedätkö, paljon kruunua pitää kiillottaa?
-Emme ole muutenkaan perinteinen perhe,

376
00:23:06,656 --> 00:23:08,574
mikä on muummahtavaa.

377
00:23:10,785 --> 00:23:14,956
Kiitos taas kutsusta!
-On mukava olla täällä taas.

378
00:23:15,039 --> 00:23:19,752
Nyt kelpaisi hemmottelu.
Uskolliset alamaiset? Haloo?

379
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
Dudley!

380
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Annoimme kaikille vapaata,
jotta voimme nauttia illallisesta.

381
00:23:25,550 --> 00:23:28,678
Kuka sitten syöttää minua? Minä itsekö?

382
00:23:29,178 --> 00:23:33,391
Dante, voit ruokkia minua hännälläsi.
-Ei hätää, pikkujäbä!

383
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
No niin, vähän alemmas, vähän alemmas...

384
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
Tähän voisi tottua.

385
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Tekstitys: Iina Fagerlund