NETFLIX-SARJA
Paikassa täynnä arvoituksia
Jossa mennyt eloon herää
On historian sankari
Joka on valmis menestymään
Hän pelastaa tulevan
Suojaamalla mennyttä
Sankari, jonka hetki viimein koittaa
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu
Dinot, dodolinnut Ja avaruusapinat rinnallaan
Ridley Jones!
Hatusta hänet tuntee
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet
Hän ei anna pelolle valtaa
Seikkailu saa hänet loistamaan
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Lennä kuin kotka.
Mikä yllätys on? Serengetin seikkailuko?
Uusi hattuko? Museoon tulee jäätelönäyttely!
Leimauskone. Siistiä. -Tämä ei ole mikä tahansa leimauskone.
Tässä. Nyt kun koulutuksesi on alkanut, sinun on aika saada oma museopassisi.
Kuten mekin saimme.
Opintojen aikana ansaitset erityisiä leimoja.
Kun passi on täynnä, saat tällaisen.
Se on Kompassisilmä. Siinä on taikaa.
Haluan sen! Nyt heti! -Tiedän. Mutta sinun pitää odottaa.
Valmiit museon suojelijat tarvitsevat sellaisen.
Se mahdollistaa tämän.
Oikeastiko? Tuohon ei kyllästy.
Oletteko varmoja, etten saa kompassijuttua nyt heti?
Vasta, kun passi on täynnä ja olet valmis. -Ole vain kärsivällinen ja ahkera.
Kärsivällinen ja ahkera. Selvä.
Houston, meillä on passi.
Äitisi sai samanlaisen ikäisenäsi.
Se on niin siisti. Eikö olekin, Dudley?
Dudley?
Maa kutsuu Dudleyta!
Haloo, Dudley? Mitä katsot?
Hei! Milloin te tulitte?
Unelmoin vain...
Tai siis katselin kotkanäyttelyä. Se on siistein näyttely.
Unelmoin lentämisestä isojen lintujen kanssa.
Mikä estää?
Olen lentokyvytön. Räpyttelen siipiäni näön vuoksi.
Siis mikä estää hengailemasta kotkanäyttelyssä?
Oikeastiko? Voinko siirtyä kotkanäyttelyyn?
Miksipä et? Työni on auttaa kaikkia museossa.
Jos se on unelmasi, toteutan sen. Tule!
Kop, kop. Pesiikö joku?
Hei! Taidat olla Ridley Jones, josta kaikissa näyttelyissä kaakatetaan.
Hauska tavata! -Niin olen! Tämä on Dudley.
Tapasimme lintunäyttelyn nyyttäreillä viime vuonna. Muistatteko?
Aivan! Mukava nähdä taas. Olen Flo. Tämä höyhenkasa on...
Pierce Kotkanpää Kolmas.
Tulen tärkeiden museokotkien suvusta.
Älä esitä, toope! -Hyvänen nokka!
Ei ollut tarkoitus nokitella.
Tajusitko vitsin?
Tulimme siis käymään, koska Dudley,
joka on siistein ja letkein tuntemani lintu,
mietti, voisiko hän muuttaa tänne.
Mutta kotkanäyttely on kotkille!
Pyhää maata. Kaikki vuodet tällä styroksirungolla...
Älä ole tiukkapipo, Pierce. Ihanaa, jos tulisit.
Tervetuloa kotiin!
Ovet avataan!
No niin. Niilin vuoto korjattu, musiikkinäyttely viritetty,
Dudley on kotkanäyttelyssä... Mitä?
Tuo ei ole hyvä. Herra Pikkala!
Meillä on dodon kokoinen ongelma.
Dudley pitää siirtää, ennen kuin kukaan näkee.
Miksi? -Kerron myöhemmin.
Harhautan herra Pikkalaa, hoida Dudley. -Selvä!
Herra Pikkala, kaikki on täysin...
Museo on tyhjä. Mummi sulkee ovet. -Onko Dudley näyttelyssään?
On! Tarkistin juuri. Mutta miksei hän voi olla kotkien kanssa?
Hän pitää siitä.
Museon suojelijoiden on varmistettava, että kaikki on todenmukaista.
Faktat ovat tärkeitä. Museot opettavat totuuden maailmasta,
joten näyttelyt eivät voi olla virheellisiä.
Käykö se järkeen? -Voit luottaa, että pidän kaiken kunnossa.
Kiitos, kun ymmärrät, Dudley. -Ymmärrän kyllä.
Olen yksin, koska olen lajini viimeinen.
Viimeinen dodolintu pystyssä... Istumassa.
Kunpa minun ei tarvitsisi olla täällä yksin.
Kun on ainoa lajiaan Elo voi olla yksinäistä
Ainoa lajiaan
On aivan omillaan
On typerää Että sukupuuton reunalla on vaikeaa
Kun on ainoa lajiaan
Ainoa lajiaan
Ei koskaan yhdessä
Ainoa lajiaan
Samankaltaisten kanssa
Oot saattanut kuulla
On älytöntä, miten lintua parjataan
Kun on ainoa lajiaan
On henkinen taakka
Kun lajitoverit Dodolinnun jalanjäljissä kulkee!
Oon ainoa lajiani
Kadonnut ja yksin
Ainoa lajiaan
Lajini on loppunut!
Vannon, että stressaa
Tyhjä pesä pelottaa
Jopa höyhenetkin ovat maassa
Kuten mielikin Kun on ainoa lajiaan
Dudley? Halusin vain tarkistaa, miten voit...
Ei, ei, ei. Ei käy. Nosta siipesi korkeammalle!
Räpytä. Käskin räpyttämään! -Dudley? Jutellaanko?
En pysty! Nousen ilmoihin kuin kotka ja...
Kai voisin pitää lyhyen tauon.
Sinun on oltava näyttelyssäsi, muistatko? -Pitääkö minun oikeasti?
Pitää. Näyttelyt eivät saa olla tyhjiä tai virheellisiä.
Kaiken on oltava mahdollisimman todenmukaista.
Faktat ovat tärkeitä. -Niinkö?
Lueskelin vähän netistä, ja selvisi, että dodolinnut voivat olla missä vain!
Katsokaa näitä! Dodolintuja avaruudessa, halimassa kissoja ja...
Dodolintu lentämässä kotkan kanssa!
Se on netissä, joten sen on oltava totta! -Kerrotteko vai kerronko minä?
Asia on niin, ettei voi uskoa kaikkea, mitä netissä on.
Nuo eivät ole aitoja. -Sori, Dudely.
Edes dodolintu, joka ajaa autoa?
Aivan, ei siinä ole järkeä. Dodot eivät aja.
Olen nero!
Valeasussa sulaudun pingviinien joukkoon.
Dudley?
Jäimme kiikkiin.
Näyttelysi ei voi olla tyhjä, muistatko? -Aivan.
Kuten näette, näyttely on kuvun vieressä,
aivan lähellä musiikkinäyttelyä, sieltä näkyy Jonesien puumajalle,
ja on täysin kalustettu!
Makinäyttelyssä on melko ahdasta.
En halua enää jakaa oksaa muiden kanssa. Käykö se, että muutamme tänne?
Totta kai. Niin kauan, kun näyttely ei ole tyhjä, se käy.
Minut löytää kotkien luota. Terve!
En tiennyt, että näyttelyä saa vaihtaa. -En minäkään, mutta niin hän sanoi.
Olen aina halunnut muuttaa Serengetiin.
Jos muutat sinne, minne ne eläimet menevät?
Mitä? Minne olette menossa?
Voi ei.
Mitä ihmettä? Ritari valtasi biisoninäyttelyn.
Nyt hän näyttää kovalta.
Eikö hän näytä aina kovalta?
Mikä aiheutti tämän vilskeen, Ridley?
En tiedä varmasti, mutta minulla on aika hyvä veikkaus!
Ei hätää. Selvitän tämän.
Viekää te kaikki oikeaan näyttelyyn.
Lentäkää kotiin, perhoset!
Eikö tavallista paikkaa ole ikävä, arvon rouva?
Anteeksi kaaoksesta. Luulin noudattavani sääntöjä.
Voisittepa asua missä vain, mutta kaikkien on oltava omassa paikassaan.
Onko selvä? -On.
Hienoa.
Minusta paikkani on kotkien luona.
Nyt voin vahtia aamuun asti ja varmistaa, että kaikki pysyvät paikoillaan.
Voi ei. Jos menen tästä, Ridley näkee minut.
Vähän vielä ja olen aivan kotkanäyttelyn yläpuolella.
Jipp...
Voi ei, nukahdin. Onko jo aamu?
Museo avautuu pian! -Apua!
Auttakaa, olen jumissa! -Ei hätää, Dudley, olen tulossa!
Ridley! Oletpa ilo lintusilmälle.
Mitä tapahtui?
Yritin päästä kotkien luo salaa. Anteeksi, että hiippailin pois.
Miksi haluat kotkien luo niin kovasti?
Olen lajini ainoa. On yksinäistä olla viimeinen dodolintu.
Halusin kerrankin osaksi perhettä.
Ridley, valmiina! -Kuka puhuu?
Perheesi!
Olemme tukenasi, D-jäbä!
Sinut on vapautettava lentotuntia varten!
Sano, milloin alamme vetää.
No niin... nyt!
Hiiop! Hiiop!
Seis. Leena tulee.
No niin, jatketaan!
Hiiop! Hiiop!
Hyvin tehty! Tulen pian alas.
Onko kaikki hyvin? -Hyvinkö? Kaikki on loistavasti!
Ystäväni ovat maailman rohkeimmat. Teitte kaikkenne pelastaaksenne minut.
Todellakin!
Haloo, Dudley!
Olet osa laumaamme. -Perämies.
Perhettämme. Olet lajisi ainoa, mutta et ole yksin.
Oot siis ainoa lajiasi
Sua on vain yksi
Ainoa lajiaan
Siksi sua rakastetaan
Kuka korvaisi suloiset kasvot? Ei ole epäilystäkään
Että oot ainoa lajiasi
Kiitos. Olette oikeassa. Minulla on perhe!
Te kaikki.
Ja vaikka olisit omassa näyttelyssäsi tästä lähtien,
voit olla luonamme öisin. -Niinkö? Oikeastiko?
Totta kai!
Aivan, toki! Olethan kunniakotka.
Mikä tämä on? -Dodoko?
Onko se siis ainoa lajiaan? Siistiä!
Kaikki on paikallaan, ja Dudley on näyttelyssään.
Olen ylpeä sinusta. Ansaitset tämän.
Onnistuin! Ensimmäinen leimani. Vau.
Kaikki taisi päätyä sinne, minne pitikin.
Ismatin illallinen.
Tiukka peli. Pelaajat ensimmäisellä ja toisella.
Ismat vuorossa.
Kuningattarena ratkaisen mielelläni tilanteen.
Julistan, että voitamme!
Ismat! Ismat! Ismat!
Kutsu kuuluu. Pitää mennä! -Entä peli?
Yksi puhallus tarkoittaa illallista. Pitää mennä.
Outoa… Olen nähnyt muiden näyttelyt mutten sinun.
Niinkö? Mitä? Nähdään!
Kun peli on jo ohi, voimme saattaa sinut.
Onpa mukavaa, mutta minut itse asiassa haetaan.
Kyytini tuli. Kiitti kuitenkin!
Sanoinko "haetaan"? Tarkoitin "kävelen".
Niin, kävelen. Heippa!
Oliko Ismat vain minusta kummallinen?
Onko kukaan muu käynyt hänen luonaan?
Uusi peli! -Minun hukini!
Pelataan! -Eikö pitäisi katsoa, miten Ismat voi?
Ei.
Hän on ystävämme.
Jokin oli selvästi vialla. Selvitetään, mikä se on.
Selvä.
Siinä hän on!
Vau. Prinsessaa kohdellaan kuin prinsessaa.
Eikö hän ole kuningatar? -Sama juttu.
Hän voi hyvin. Jatketaanko peliä?
Hemmottelusta huolimatta jokin voi olla pielessä.
Vaikka ei siltä näytä. Ismat, odota!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches... ja Fred?
Teidän Korkeutenne. Veikö tuoli mennessään?
"Vei menneessään", tämäkö?
Ei minua viety.
Ei tämä ole sitä.
Mitä teette näillä nurkilla?
Etsimme sinua.
Ismat, siinä olet! -Oletko valmis kuninkaallisiin pitoihin?
Ai olenko? Olen nälkäinen.
Hei, Nälkäinen. Hauska tavata. Vitsi, vitsi! Muumioisävitsi. Hetkinen...
Olette Ismatin ystäviä! -Tervehdys!
Olemme isät.
Olen Aten. Tämä on Kosy.
Hauska tavata viimein. Ismat on kertonut teistä kaiken.
Kuin myös! Hän on... jättänyt kertomatta teistä kaiken.
Sitten teidän on jäätävä illalliselle.
Haemme lisää astioita kellarista. -Odottakaa! Isät!
Et kai yrittänyt salata kahta isääsi? Minusta se vaikuttaa mahtavalta.
Mitä? Ei! On parasta, kun on kaksi isää. Kuulen tuplasti isävitsejä.
Mikset sitten kutsunut meitä?
Jos näyttelytilassa on ahdasta, ei se haittaa. Lupaan varoa häntää.
Tuo ei todellakaan ole se syy. Näette, mitä tarkoitan.
Vau!
Hyvänen aika!
Ei todellakaan pieni tai ahdas. -Häntäni voi saada oman siiven.
Siipeni voivat saada oman hännän! Tuossa ei ollut järkeä.
Mutta silti, tämä paikka on valtava!
Asutko täällä?
Vain tässä ja viereisessä huoneessa -
ja seuraavassa 33 huoneessa. Mutta siinä se.
Yksinkertaista kuninkaallisen elämää.
On kai aika istua pöytään!
Uskomaton paikka! Taitaa olla minua isompi ja vaikuttavampi.
Loistavaa, ja minä olen ollut tähdissä!
Iltaa, hyvät naiset ja herrasmuumiot.
Ennen ruokaa esittelemme kuningattaremme...
Kuningatar Ismat Chione Jomana Edrice Khepri Suurenmoisin.
Sanokaa vain Ismat. Ei tämä ole iso juttu.
Aloitetaan ensimmäisestä isosta jutusta.
Kuninkaallinen muumiohemmottelu!
Olen nähnyt paljon hulluja juttuja 65 miljoonan vuoden aikana,
mutta tämä on överiä.
Saisinko toisen viuhkan? Joka siivelle oman.
Onpa tämä viiden pyramidin palvelua.
Enpä tiedä. Ismat ei vaikuta tyytyväiseltä.
Näyttää, että saan kuningattaren kohtelua.
Niin saankin. Niin olen. Se ei ole niin hienoa, miltä näyttää.
Hyvä, koska se näyttää älyttömän hienolta.
Seuraavaksi kerrot tanssivista riikinkukoista.
Ei! Itse asiassa... Asia on niin...
Sitten tärkein osa jokailtaista perinnettämme.
"Jokailtaista", onko tätä joka ilta?
Esittelemme kuningattaren kruunun! Kumarrus, kumarrus.
En katso silmiisi. Kumarrus. -Hetki. Ei. Isät!
Asia on niin...Riittää! Päivällinen on ohi!
Kultaseni! -En ole kultasenne!
Tai siis olen. Rakastan teitä, pusu, mutta nyt olen kuningatar!
Julistan, että illallinen on peruttu!
Mikä on? Voit kertoa meille. Olemme ystäviä.
Mutta myös alamaisia, joten ei mitään pään katkomisia.
Pidän päästäni. -Ei hän voi tehdä niin. Voitko?
Voin. Mutta en halua.
En koskaan kutsunut teitä kylään, koska minua nolottaa tämä hössötys.
Joka ilta on mahtavia perinteitä, ja minua hemmotellaan päästä varpaisiin.
Pidän kyllä pienestä hemmottelusta,
olenhan kuningatar, mutten joka ilta.
Minulle kelpaisi. Näyttäisin hyvältä valtaistuimella.
Minusta on ihanaa, että kohtelette minua tavallisesti.
Silloinkin, kun käyttäydyn kuin kuningatar.
Totta kai. Olet meille aina vain Ismat.
Tiedän, mutta isät innostuvat liikaa.
Olen enemmän kuninkaallinen kuin tytär.
Ikävöin lapsena oloa. Heidän lapsenaan oloa.
Kädet laskeutuvat halaukseen.
Kiitos kaikille. -Kerro tuo isillesikin.
He haluaisivat varmasti tietää. -Totta.
Sanon, etten halua pitää kruunua joka ilta.
Mihin kruunu hävisi?
Kruunu hukassa!
Täällä on vain... herkullisia jämiä.
Voi ei. Isät järkyttyvät, että kadotin kruunun!
Huutoni jo loukkasi heitä. Tämä on korjattava. Mitä teemme?
Kyllä se löytyy. Täytyy pitää silmät auki.
Tai siis silmät auki taivaalla.
No niin. Minulla on simmut museon joka siivessä.
Löydän kyllä kruunun.
Onko tuo... Mitä Nasaa tuolla tapahtuu? Väärä hälytys! Hetki pieni.
Noin! Ridley, yksi muumioalamainen -
taisi ottaa kruunun tiskien mukana.
Selvä, menemme sinne. -Jään odottamaan isiäni.
Onnea! Tehkää kuningattarenne, siis ystävänne ylpeäksi!
Onnistuu.
Menkää suoraan, sitten vasemmalle!
Tuolla se on!
Vauhtia!
Saimme laatikon!
Onpa paljon laatikoita.
Kruunu on siis isossa huoneessa yhdessä näistä samanlaisista laatikoista?
Aika avata laatikoita. Nopsaan.
Hei, yritän torkkua!
Anteeksi!
Ei näy...
Täyskaato! Tulossa!
Odota, Dante... -Varokaa!
Laatikkoaalto!
Dudley, löysit sen!
Oli vaikeaa. Sanotaan, että raskas on kruunun painama pää.
Voi, Dudley!
Olen tosissani. Tämä on painava. Auttakaa!
Kiitos teille kaikille. Kamalaa, jos kruunu olisi kadonnut iäksi.
Isä, isä, anteeksi, että loukkasin teitä julistuksellani -
ja etten ollut rehellinen.
Olit hieman kuninkaallinen, joten saat anteeksi.
Mutta mikä sinulla on?
On noloa, että kohtelette minua aina kuin kuningatarta.
En halunnut ystävieni näkevän.
Joskus kaipaan sitä, että olette isiäni ettekä alamaisiani.
Myönnän Että kestejä ja kumartelua rakastan
Ja O-M-RA Kruunu täydellisesti päähän istuu
Mutta joinain päivinä Alamaisten kumartelun sijaan
Haluaisin olla tavallinen lapsi vain
Joskus haluaisin tavallisen perheen
Vain kaksi isääni ja minä
Rakastan sitä Miten alamaiset hallitsijaansa jumaloivat
Ja viuhkat mua täysin viehättää
Ei uskoisi Että rypäleen syöttö alkaisi kyllästyttää
Mutta silloin tällöin se alkaa riittää
Joskus haluaisin olla Muutakin kuin kuningatar
Vain kaksi isääni ja minä
Voimmeko viettää kuningattarelle sopimattoman illan?
Totta kai! -Mikä helpotus.
Ettekö suutu? -Emme lainkaan! Voit kertoa meille kaiken.
On rankka noudattaa tiukkoja perinteitä joka ilta.
Tiedätkö, paljon kruunua pitää kiillottaa? -Emme ole muutenkaan perinteinen perhe,
mikä on muummahtavaa.
Kiitos taas kutsusta! -On mukava olla täällä taas.
Nyt kelpaisi hemmottelu. Uskolliset alamaiset? Haloo?
Dudley!
Annoimme kaikille vapaata, jotta voimme nauttia illallisesta.
Kuka sitten syöttää minua? Minä itsekö?
Dante, voit ruokkia minua hännälläsi. -Ei hätää, pikkujäbä!
No niin, vähän alemmas, vähän alemmas...
Tähän voisi tottua.
Tekstitys: Iina Fagerlund