1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,657 --> 00:00:13,909
En un lugar sorprendente,

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
el pasado está presente.

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,955
Esta pequeña valiente,

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,041
de todo está pendiente.

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Protege el futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,170
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,214
Ya es su momento y brillará.

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,300
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,427
A todo se enfrentará.

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
El museo protegerá.

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,686
Su espíritu aventurero te contagiará.

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,023
Y con sus amigos todo solucionará.

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Su sombrero lucirá.

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,196
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,406
A nada temerá.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
El miedo no le ganará.

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
A la aventura se apuntará.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Se lanzará

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
y del apuro te sacará.

24
00:01:00,998 --> 00:01:04,001
¡Ridley Jones!

25
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
Vuela como un águila.

27
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
¿La sorpresa va sobre el Serengueti?

28
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
¿Un sombrero nuevo?
¿Una exposición de helados?

29
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
Una selladora. Genial.

30
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
No es una cualquiera.

31
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
Como estás en formación,
toma esto.

32
00:01:28,400 --> 00:01:32,154
Tu propio pasaporte del museo.

33
00:01:32,238 --> 00:01:33,864
Nosotras tuvimos uno.

34
00:01:33,948 --> 00:01:37,159
Irás consiguiendo sellos especiales.

35
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
Cuando no quepan más, te daremos esto.

36
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Es una Brújula Ojo y es mágica.

37
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
¡La quiero! ¡Ahora!

38
00:01:45,751 --> 00:01:48,045
Ya, pero ya llegará.

39
00:01:48,129 --> 00:01:51,173
Toda guardiana del museo necesita una.

40
00:01:51,674 --> 00:01:53,634
¡O esto no sería posible!

41
00:01:56,095 --> 00:01:58,597
En serio, me chifla.

42
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
¿Fijo que puedo conseguir
mi propia brújula?

43
00:02:03,435 --> 00:02:06,021
No hasta que tengas los sellos.

44
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
Ten paciencia y esfuérzate.

45
00:02:08,274 --> 00:02:10,818
Con paciencia y esfuerzo, ya veo.

46
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, tenemos un pasaporte.

47
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Es como el que tenía tu madre a tu edad.

48
00:02:18,159 --> 00:02:21,412
Es chulísimo. ¿A que sí, Dudley?

49
00:02:22,329 --> 00:02:23,164
¿Dudley?

50
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
¡Llamando a Dudley!

51
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
¡Hola! ¿Qué miras?

52
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
¿Cuánto lleváis ahí?

53
00:02:30,671 --> 00:02:34,175
Soñaba con… Digo, estaba mirando

54
00:02:34,258 --> 00:02:37,761
la exposición de águilas. Mola mogollón.

55
00:02:37,845 --> 00:02:41,932
- Me muero por volar con ellos.
- ¿Y a qué esperas?

56
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
Yo no puedo volar.
Solo puedo agitar las alas.

57
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
¿Y si te cambias a esa exposición?

58
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
¿De verdad puedo hacer eso?

59
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
Sí, mi deber es
ayudar a todos en el museo.

60
00:02:56,113 --> 00:02:59,533
Y te concederé ese deseo. ¡Vamos!

61
00:03:01,160 --> 00:03:02,995
Toc, toc. ¿Hay alguien?

62
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
¡Hola! Tú debes ser Ridley Jones,
la que ha revolucionado el cotarro.

63
00:03:09,043 --> 00:03:12,129
- ¡Un placer!
- Así es. Y este es Dudley.

64
00:03:12,213 --> 00:03:17,218
Hola. Nos conocimos en la feria
del año pasado. ¿Os acordáis?

65
00:03:17,301 --> 00:03:20,429
¡Ah, sí! Me alegra volver a verte.

66
00:03:20,512 --> 00:03:24,433
- Soy Flo y este saco de plumas es…
- Pierce Plumatón III.

67
00:03:24,516 --> 00:03:28,812
Desciendo de una familia importantísima.

68
00:03:28,896 --> 00:03:31,315
- ¡No seas pavo!
- ¡Qué pájara!

69
00:03:31,398 --> 00:03:33,901
Es que le das mucho al pico.

70
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
¿Lo pilláis?

71
00:03:36,820 --> 00:03:39,698
Hemos venido aquí porque Dudley,

72
00:03:39,782 --> 00:03:42,701
que es el pájaro más guay del mundo,

73
00:03:42,785 --> 00:03:45,120
quiere venirse con vosotros.

74
00:03:46,664 --> 00:03:49,708
Pero esta exposición es para águilas.

75
00:03:49,792 --> 00:03:51,377
Es algo sagrado.

76
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
En todos mis años aquí…

77
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
No seas tan tiquismiquis.
Será un placer acogerte.

78
00:03:57,675 --> 00:03:59,677
¡Bienvenido a casa!

79
00:04:01,303 --> 00:04:02,721
¡Hora de abrir!

80
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
Lo del Nilo está controlado,
la música también,

81
00:04:06,934 --> 00:04:09,687
Dudley está con las águilas… ¿Qué?

82
00:04:09,770 --> 00:04:12,147
Mal asunto. ¡El Sr. Peabody!

83
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Ridley, tenemos un problemón.

84
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Saca a Dudley de ahí cuanto antes.

85
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
¿Por qué?

86
00:04:19,613 --> 00:04:23,242
Luego hablamos.
Sácalo y yo me ocupo de Peabody.

87
00:04:23,325 --> 00:04:24,159
¡Ya voy!

88
00:04:24,243 --> 00:04:26,787
¡Sr. Peabody! Todo está en orden…

89
00:04:28,622 --> 00:04:30,708
La abuela está cerrando ya.

90
00:04:30,791 --> 00:04:33,168
¿Dudley está en su exposición?

91
00:04:33,252 --> 00:04:38,007
Sí. Pero ¿por qué
no puede estar en la de las águilas?

92
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Le hace ilusión.

93
00:04:39,508 --> 00:04:41,218
Como guardianas,

94
00:04:41,302 --> 00:04:44,722
debemos asegurarnos
de que todo sea correcto.

95
00:04:44,805 --> 00:04:48,267
Todo importa.
Los niños aprenden datos reales.

96
00:04:48,350 --> 00:04:51,437
No puede haber nada vacío ni incorrecto.

97
00:04:51,520 --> 00:04:52,730
¿Lo entiendes?

98
00:04:52,813 --> 00:04:55,190
Sí, y puedes contar conmigo.

99
00:04:56,025 --> 00:04:58,027
Gracias por entenderlo.

100
00:04:58,110 --> 00:05:00,112
No pasa nada. Lo entiendo.

101
00:05:01,071 --> 00:05:04,325
Solito porque soy el único de mi especie.

102
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
El último dodo en pie… Sentado.

103
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Ojalá no tuviera que quedarme aquí solo.

104
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Cuando eres único, te quedas muy solo.

105
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
Eres único.

106
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
Pero estás muy solo.

107
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
Menudo rollo.
La extinción es un buen embrollo.

108
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
Es lo que tiene ser único.

109
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
Único.

110
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Siempre estás solo.

111
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
Único.

112
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
Los tuyos en ocasiones,

113
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
como ya sabrás,

114
00:05:40,235 --> 00:05:43,155
pueden ser algo criticones.

115
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
Pero cuando eres único

116
00:05:47,284 --> 00:05:49,495
tienes el corazón herido

117
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
porque el resto se ha extinguido.

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
Soy único.

119
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
Sin amigos y perdido.

120
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
Único.

121
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
¡Los míos se han ido!

122
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
Y te que quedas deprimido.

123
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
Es un fastidio ver vacío cada nido.

124
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
Hasta tu plumaje está abatido.

125
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
Igual que tú. Es lo que tiene ser único.

126
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
Dudley, vengo a ver qué tal andas…

127
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
Así no. ¡Debes levantar más las alas!

128
00:06:28,784 --> 00:06:31,036
- ¡Dale, vamos!
- ¿Dudley?

129
00:06:31,120 --> 00:06:32,704
¿Tienes un segundo?

130
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
¡Ahora no!
Estoy volando como un águila y…

131
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Supongo que puedo parar un ratillo.

132
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
Debes quedarte aquí, ¿te acuerdas?

133
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
¿De verdad es necesario?

134
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Sí, no puede haber
nada vacío ni incorrecto.

135
00:06:49,138 --> 00:06:52,099
Y tiene que ser lo más real posible.

136
00:06:52,182 --> 00:06:53,517
Todo importa.

137
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
Conque esas tenemos, ¿eh?

138
00:06:57,104 --> 00:06:59,648
He visto en internet

139
00:06:59,731 --> 00:07:02,901
que un dodo puede estar
en cualquier lado.

140
00:07:02,985 --> 00:07:05,446
Mirad, uno en el espacio,

141
00:07:05,529 --> 00:07:08,323
uno con unos gatitos

142
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
y otro volando con un águila.

143
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
Serán reales si están en internet.

144
00:07:14,455 --> 00:07:17,374
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?

145
00:07:17,458 --> 00:07:21,628
No te puedes creer
todo lo que ves en internet.

146
00:07:21,712 --> 00:07:22,838
No son reales.

147
00:07:22,921 --> 00:07:23,797
Lo siento.

148
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
¿Ni en la que sale uno conduciendo?

149
00:07:27,801 --> 00:07:31,597
Sí, no tiene sentido.
Un dodo no puede conducir.

150
00:07:32,139 --> 00:07:34,475
¡Soy un genio!

151
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
Con este disfraz,
doy el pego como pingüino.

152
00:07:38,437 --> 00:07:39,730
¿Dudley?

153
00:07:40,230 --> 00:07:41,356
Qué pillada.

154
00:07:43,275 --> 00:07:46,445
Tu exposición no puede estar vacía.

155
00:07:47,488 --> 00:07:52,159
Como veis, esta exposición
está junto a la rotonda,

156
00:07:52,242 --> 00:07:57,289
a pocos pasos de la de música,
tiene vistas a la cabaña

157
00:07:57,372 --> 00:07:59,333
y está amueblada.

158
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
La de los lémures está petada.

159
00:08:02,628 --> 00:08:07,883
Y es un rollo lo de compartir las ramas.
¿Fijo que podemos quedarnos?

160
00:08:07,966 --> 00:08:12,679
¡Fijísimo! Lo importante
es que no se quede vacía.

161
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
Voy con las águilas. Chao.

162
00:08:15,057 --> 00:08:17,684
Creía que no nos podíamos cambiar.

163
00:08:17,768 --> 00:08:19,770
Ya, y yo. Pero ya ves.

164
00:08:19,853 --> 00:08:22,773
Siempre me ha molado la Serengueti.

165
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
Si te vas ahí, ¿qué harán esos animales?

166
00:08:28,862 --> 00:08:31,073
¿Eh? ¿Dónde vais?

167
00:08:34,201 --> 00:08:35,577
Oh, oh.

168
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
¡Pero bueno! ¡Me ha mangado mi exposición!

169
00:08:40,249 --> 00:08:44,545
- Ahora es ella la que da miedito.
- ¿No lo da siempre?

170
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
¿Qué crees que ha causado este lío?

171
00:08:48,131 --> 00:08:52,052
No lo sé fijo, pero me lo puedo imaginar.

172
00:08:53,303 --> 00:08:58,684
Tranquis, dejádmelo a mí.
Vosotros poned a todos en su sitio.

173
00:08:59,560 --> 00:09:02,145
¡Volad hacia casa, mariposas!

174
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
¿No echas de menos tu sitio habitual?

175
00:09:05,190 --> 00:09:06,817
Siento este follón.

176
00:09:06,900 --> 00:09:09,319
Creía que seguía las reglas…

177
00:09:09,403 --> 00:09:11,572
Ojalá pudieras cambiarte,

178
00:09:11,655 --> 00:09:14,783
pero cada uno debe estar en su lugar.

179
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
- ¿Estamos?
- Sí.

180
00:09:16,243 --> 00:09:17,160
Genial.

181
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
Pero mi lugar está con las águilas.

182
00:09:24,001 --> 00:09:27,379
Así puedo vigilar y asegurarme

183
00:09:27,462 --> 00:09:30,173
de que todos se queden donde deben.

184
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
Ridley me pillará si voy por aquí.

185
00:09:43,687 --> 00:09:48,400
Ya casi estoy
sobre la exposición de las águilas.

186
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
¡Chachi pi…!

187
00:09:52,529 --> 00:09:55,824
Jo, me he quedado frita. ¿Ya es de día?

188
00:09:55,907 --> 00:09:58,368
- ¡El museo va a abrir ya!
- ¡Socorro!

189
00:09:58,452 --> 00:10:00,746
¡Me he quedado enganchado!

190
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
Tranqui, Dudley. ¡Ya voy!

191
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
¡Ridley! ¡Qué alegría verte!

192
00:10:09,046 --> 00:10:10,213
¿Qué ha pasado?

193
00:10:10,297 --> 00:10:13,425
Quería colarme aquí sin que me pillaras.

194
00:10:13,508 --> 00:10:15,093
Lo siento.

195
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
¿Por qué te mueres por estar con ellas?

196
00:10:19,640 --> 00:10:20,932
Solo quedo yo.

197
00:10:21,016 --> 00:10:23,977
Y me siento solo al ser el único dodo.

198
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
Solo quería tener una familia.

199
00:10:26,563 --> 00:10:27,939
¡Todo listo!

200
00:10:28,023 --> 00:10:30,442
- ¿Quién está ahí?
- Tu familia.

201
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
¡Hemos venido a ayudarte!

202
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
¡No puedes faltar a tu clase de vuelo!

203
00:10:36,281 --> 00:10:38,450
Avisa y empezamos a tirar.

204
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
Vale. ¡Ya!

205
00:10:40,911 --> 00:10:43,914
¡Vamos! ¡Otra!

206
00:10:43,997 --> 00:10:45,082
¡Parad! Lonny.

207
00:10:51,254 --> 00:10:52,839
Vamos, sigamos.

208
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
¡Vamos! ¡Otra!

209
00:10:54,800 --> 00:10:56,426
¡Vamos! ¡Otra!

210
00:10:58,303 --> 00:11:00,639
¡Buen trabajo! ¡Ahora bajo!

211
00:11:01,890 --> 00:11:03,642
Dudley, ¿estás bien?

212
00:11:03,725 --> 00:11:05,894
¿Bien? ¡Estoy genial!

213
00:11:05,977 --> 00:11:08,397
Mis amigos son supervalientes.

214
00:11:08,480 --> 00:11:11,191
Lo habéis dado todo para salvarme.

215
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
Pues sí.

216
00:11:12,693 --> 00:11:13,819
¡Pues claro!

217
00:11:13,902 --> 00:11:16,279
- Eres de la manada.
- Nuestro compi.

218
00:11:16,363 --> 00:11:20,325
Nuestra familia.
Eres único, pero no estás solo.

219
00:11:20,826 --> 00:11:23,245
Sí que eres único.

220
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
No queda ningún dodo más.

221
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
Eres único.

222
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
Y no te podemos querer más.

223
00:11:30,001 --> 00:11:32,337
¿Qué haríamos sin esta ricura?

224
00:11:32,421 --> 00:11:36,299
No hay ninguna duda

225
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
de que eres único.

226
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Gracias a todos.
Tenéis razón, sois mi familia.

227
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
Todos.

228
00:11:44,975 --> 00:11:48,937
Aunque ahora te vayas a tu exposición,

229
00:11:49,020 --> 00:11:51,064
te vienes de noche.

230
00:11:51,148 --> 00:11:52,691
¿Lo dices de verdad?

231
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
¡Por supuesto!

232
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
¡Sí, claro! Ya eres toda un águila.

233
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
- ¿Qué es?
- ¿Un dodo?

234
00:12:04,828 --> 00:12:07,164
Solo queda él. ¡Mola!

235
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
Todo está en orden
y Dudley está en su exposición.

236
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
Estoy orgullosa de ti. Toma.

237
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
¡Sí! Mi primer sello. Chachi.

238
00:12:21,303 --> 00:12:24,347
Todo está donde debe.

239
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
Mi cena con Ismat.

240
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
Está chungo.

241
00:12:32,063 --> 00:12:34,983
A la primera y tercera base.
Ismat a tu posición.

242
00:12:35,066 --> 00:12:38,904
Como reina,
estoy en posición de decidirlo.

243
00:12:38,987 --> 00:12:40,989
¡Y digo que hay que ganar!

244
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
¡Ismat! ¡Ismat! ¡Ismat!

245
00:12:47,537 --> 00:12:48,830
Me llaman. Chao.

246
00:12:48,914 --> 00:12:50,457
Oye, ¿y el partido?

247
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Si suena una vez es que debo ir a cenar.

248
00:12:54,336 --> 00:12:55,295
Es raro…

249
00:12:55,378 --> 00:12:58,381
Nunca he estado en tu exposición.

250
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
¿No? ¿En serio? ¡Nos vemos!

251
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
¿Y si te acompañamos a casa?

252
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
Sois muy majos, pero me vienen a recoger.

253
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
Ya están aquí. ¡Pero gracias!

254
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
No me van a llevar cogida, iremos andando.

255
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
Sí, andandito. ¡Adiosito!

256
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
¿Soy yo o Ismat estaba un poco rara?

257
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
¿Alguien ha estado en su casa?

258
00:13:27,869 --> 00:13:28,954
¡Juguemos!

259
00:13:29,037 --> 00:13:30,247
- Voy yo.
- ¡Dale!

260
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
¿Es que no vamos a hacer nada?

261
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
No.

262
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
Somos sus amigos.

263
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
Y estaba superrara.
Descubramos lo que le pasa.

264
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
Está bien.

265
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
¡Ahí está!

266
00:13:48,807 --> 00:13:52,602
A la princesita
la tratan como a una princesita.

267
00:13:52,686 --> 00:13:54,062
Es una reina.

268
00:13:54,145 --> 00:13:58,400
Tres cuartos de lo mismo.
Está bien. ¿Echamos una o qué?

269
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
Está supermimada,
pero puede que algo vaya mal.

270
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Aunque no lo parece para nada.
¡Ismat, espera!

271
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
¿Ridley? Dante,
Dudley, Peaches… ¿Y Fred?

272
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
Su alteza.

273
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
Se ha dejado llevar, ¿eh?

274
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
¿"Llevar"? ¿Por esto?

275
00:14:17,586 --> 00:14:20,005
No me estaban llevando.

276
00:14:20,088 --> 00:14:21,923
Para nada.

277
00:14:22,007 --> 00:14:25,260
¿Y qué os trae por aquí?

278
00:14:25,343 --> 00:14:26,553
Pues tú.

279
00:14:29,472 --> 00:14:33,059
- ¡Ismat, ahí estás!
- ¿Listos para el festín?

280
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
¿Yo? ¡Siempre tengo hambre!

281
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
A ver si nos vas a comer.

282
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
¡Es broma! Un chiste malo.

283
00:14:41,776 --> 00:14:42,611
Esperad…

284
00:14:42,694 --> 00:14:45,780
- ¡Sois los amigos de Ismat!
- ¡Holita!

285
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
Somos sus padres.

286
00:14:47,365 --> 00:14:49,993
Yo soy Aten y él es Kosy.

287
00:14:50,076 --> 00:14:54,289
Me alegro de conoceros.
Nos habla mucho de vosotros.

288
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
¡Un placer!
A nosotros no nos habla de vosotros.

289
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
Pues debéis quedaros a cenar.

290
00:15:01,630 --> 00:15:04,007
Traeremos más cubiertos.

291
00:15:04,090 --> 00:15:05,425
¡Esperad! ¡Papis!

292
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
¿No querías que supiéramos
que tienes dos padres?

293
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
Pero si es genial.

294
00:15:11,932 --> 00:15:13,683
¿Qué? ¡No!

295
00:15:13,767 --> 00:15:17,771
Tener dos padres es lo más.
¡Chistes asegurados!

296
00:15:17,854 --> 00:15:19,773
¿Y por qué no nos habías traído?

297
00:15:19,856 --> 00:15:25,028
Da igual si tu exposición es enana.
Tendré cuidado con la cola.

298
00:15:25,111 --> 00:15:27,697
No has dado en el clavo.

299
00:15:27,781 --> 00:15:29,491
Ahora lo entenderéis.

300
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
¡Ostras!

301
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
¡Caramba, carambita!

302
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
Vale, de enana no tiene nada.

303
00:15:37,749 --> 00:15:39,834
Mi cola está a sus anchas.

304
00:15:39,918 --> 00:15:41,962
¡Y mis alas no se cortan!

305
00:15:42,045 --> 00:15:44,339
Eso no tiene sentido.

306
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
Pero, vamos,
que este sitio es extragigante.

307
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
¿Vives aquí?

308
00:15:49,511 --> 00:15:52,597
Sí, en esta sala, en la siguiente

309
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
y en otras 33.

310
00:15:54,683 --> 00:15:56,351
Y ya.

311
00:15:56,434 --> 00:15:58,687
Llevo una vida sencillita.

312
00:16:00,105 --> 00:16:03,233
¡Hora de sentarse a cenar!

313
00:16:03,817 --> 00:16:08,363
¿No estás flipando?
Es más grande e impresiona más que yo.

314
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
¡No parece de este mundo!
¡Y yo he estado fuera!

315
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
Buenas noches, momias y momios.

316
00:16:15,578 --> 00:16:18,665
Antes de empezar, he aquí nuestra reina.

317
00:16:18,748 --> 00:16:23,795
Su majestad Ismat Chione Jomana
Edrice Khepri la Grande.

318
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
Pero podéis llamarme "Ismat" a secas.

319
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
¡Y ahora que empiece lo bueno!

320
00:16:32,929 --> 00:16:35,098
¡Halaguemos a la momia real!

321
00:16:37,767 --> 00:16:41,646
Mira que he visto cosas
en mis 65 millones de años,

322
00:16:41,730 --> 00:16:43,940
pero esto se lleva la palma.

323
00:16:44,024 --> 00:16:46,651
¿Te animas? Uno a cada lado.

324
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
¡Me tratan como un rey!

325
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
No sé. A Ismat no parece hacerle gracia.

326
00:16:54,909 --> 00:16:57,704
Parece que me tratan como a una reina…

327
00:16:57,787 --> 00:16:59,622
Bueno, es que lo soy.

328
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
No es tan guay como parece.

329
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Guay, porque parece un poco demasiado.

330
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
Ahora aparecerán
unos pavos reales bailando.

331
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
¡No! Es que… El caso es…

332
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
¡Y ahora el ritual de cada noche!

333
00:17:17,932 --> 00:17:20,894
¿"Cada noche"? ¿Te tratan así siempre?

334
00:17:20,977 --> 00:17:23,855
¡La corona de la reina!

335
00:17:23,938 --> 00:17:25,565
Una reverencia.

336
00:17:25,648 --> 00:17:29,110
- Sin mirar a los ojos.
- ¡Parad! ¡No! ¡Papis!

337
00:17:29,194 --> 00:17:31,196
Es que… ¡Basta ya!

338
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
¡Se acabó la cena!

339
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
¡Cielito!

340
00:17:34,282 --> 00:17:35,575
¡No soy tu cielito!

341
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
A ver, sí lo soy. Os quiero,
pero ahora mismo soy la reina.

342
00:17:41,581 --> 00:17:43,166
Y, por decreto real,

343
00:17:43,249 --> 00:17:44,959
¡se acabó la cena!

344
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
¿Qué ocurre? Puedes contárnoslo.
Somos tus amigos.

345
00:17:59,390 --> 00:18:03,353
Y tus súbditos.
No mandes que nos corten la cabeza.

346
00:18:03,436 --> 00:18:04,687
Me gusta la mía.

347
00:18:04,771 --> 00:18:07,524
No puede hacer eso, ¿no?

348
00:18:07,607 --> 00:18:08,441
Sí puedo.

349
00:18:08,525 --> 00:18:09,818
Pero no lo haré.

350
00:18:10,527 --> 00:18:12,445
Nunca os había invitado

351
00:18:12,529 --> 00:18:16,032
porque me da mucho palo todo este rollo.

352
00:18:16,116 --> 00:18:19,744
Todas las noches es la misma historia

353
00:18:19,828 --> 00:18:22,247
con lo de halagarme y tal.

354
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
A ver, me gusta que me traten bien.

355
00:18:25,208 --> 00:18:28,837
Soy una reina. Pero no cada noche.

356
00:18:28,920 --> 00:18:32,590
¡A mí me molaría!
Estaría divino en un trono.

357
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
Me gusta estar con vosotros
porque me siento normal.

358
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
Incluso cuando saco mi lado suntuoso.

359
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
Siempre serás Ismat para nosotros.

360
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
Ya, pero es que mis padres se emocionan.

361
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
Y me tratan como a una reina.

362
00:18:49,482 --> 00:18:52,777
Echo de menos ser un niña. Ser su hija.

363
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Abrazo de grupo.

364
00:18:55,572 --> 00:18:56,614
Gracias.

365
00:18:56,698 --> 00:19:01,327
Dile lo que sientes a tus padres.
Querrán saberlo.

366
00:19:01,411 --> 00:19:05,582
Cierto. Es que estoy
hasta la coronilla de la corona.

367
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
¿Dónde ha ido a parar la corona?

368
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
¡Ni rastro de ella!

369
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
Aquí no hay nada.
Solo sobras de rechupete.

370
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
A mis padres les va a dar algo
como se enteren.

371
00:19:18,928 --> 00:19:21,431
Ya están mal por lo de antes.

372
00:19:21,514 --> 00:19:23,808
¡Debo arreglarlo! Pero ¿cómo?

373
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
La encontraremos.
Miraremos en todas partes.

374
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
O, mejor, miraremos desde… el cielo.

375
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
Genial, ya tengo todo el sarao controlado.

376
00:19:36,946 --> 00:19:38,615
Encontraré la corona.

377
00:19:38,698 --> 00:19:39,574
Pero ¿qué…?

378
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
¿Qué diablillos hacen?

379
00:19:42,535 --> 00:19:44,746
¡Falsa alarma! Un segundo…

380
00:19:47,207 --> 00:19:49,834
¡La tengo! La tiene una momia.

381
00:19:49,918 --> 00:19:52,712
La ha pillado al recoger los platos.

382
00:19:52,795 --> 00:19:54,172
Vamos para allá.

383
00:19:54,255 --> 00:20:00,386
Me quedo por si vienen mis padres.
¡Suerte! ¡Y hacedme sentir orgullosa!

384
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
¡Claro!

385
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Primero derecha y luego izquierda.

386
00:20:04,641 --> 00:20:05,975
¡Ahí va!

387
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
¡Rápido!

388
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
¡Ya tenemos la caja!

389
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Hay un porrón de cajas.

390
00:20:17,946 --> 00:20:23,868
¿La corona está en este cuarto enorme
con miles de cajas idénticas?

391
00:20:23,952 --> 00:20:26,162
A buscar y rapidito.

392
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
¡Estoy en la siesta!

393
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
¡Perdone!

394
00:20:33,086 --> 00:20:34,295
No veo…

395
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
¡Porrazo! ¡Ya voy!

396
00:20:37,799 --> 00:20:40,802
- ¡Dante, no!
- ¡Cuidado!

397
00:20:41,719 --> 00:20:43,429
¡Las cajas se rebelan!

398
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
¡La has encontrado!

399
00:20:46,557 --> 00:20:47,934
No ha sido fácil.

400
00:20:48,017 --> 00:20:50,937
Toda corona conlleva un gran peso.

401
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
¡Ay, Dudley!

402
00:20:53,481 --> 00:20:57,443
En serio, esto pesa un porrón. ¡Ayudadme!

403
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
Mil gracias a todos.

404
00:21:01,447 --> 00:21:04,575
Menos mal que la habéis encontrado.

405
00:21:04,659 --> 00:21:09,372
Papis, perdón
si os he ofendido por decreto real.

406
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
Y por no haber sido más abierta.

407
00:21:11,708 --> 00:21:16,296
Estabas muy "reinona",
pero disculpas aceptadas.

408
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
Pero ¿qué te ocurre?

409
00:21:18,965 --> 00:21:23,094
Me da cosa
que me tratéis siempre como una reina.

410
00:21:23,177 --> 00:21:25,346
Se lo ocultaba a mis amigos.

411
00:21:25,430 --> 00:21:31,436
Y a veces echo de menos
que seáis mis padres y no mis súbditos.

412
00:21:34,981 --> 00:21:40,153
Admito que me chiflan
los banquetes y las reverencias.

413
00:21:40,236 --> 00:21:44,657
¡Oh, Ra mío! Llevar la corona es brutal.

414
00:21:45,616 --> 00:21:51,539
Pero algunos días
no quiero ser ninguna eminencia.

415
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
Tan solo una niña normal.

416
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
A veces me gustaría
ser una familia corriente.

417
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Tan solo mis dos padres y yo.

418
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
Mis súbditos me tratan
de una forma excelente.

419
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
Y lo del abanico,
es algo realmente idílico.

420
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
Y es muy sorprendente
que me canse de un sirviente.

421
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
Y, aunque parezca irónico,

422
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
hay veces que lo único que quiero
es ser corriente y moliente.

423
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Tan solo mis dos padres y yo.

424
00:22:44,634 --> 00:22:48,638
¿Os parece bien
no tratarme siempre como una reina?

425
00:22:50,139 --> 00:22:52,725
- ¡Por supuesto!
- ¡Qué alivio!

426
00:22:53,309 --> 00:22:57,688
- ¿No estáis enfadados?
- No, cuéntanos lo que quieras.

427
00:22:57,772 --> 00:23:03,986
Cansa hacer lo mismo cada noche.
Y cuesta mantener la corona radiante.

428
00:23:04,070 --> 00:23:08,574
Y es momiástico
no ser una familia convencional.

429
00:23:10,785 --> 00:23:13,538
Gracias por invitarnos a cenar.

430
00:23:13,621 --> 00:23:14,956
Sí, es genial.

431
00:23:15,039 --> 00:23:19,752
Estaría bien un masajito o algo.
¡Súbditos! ¡Rapidito!

432
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
¡Dudley!

433
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Les hemos dado la noche libre
para cenar tranquilamente.

434
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
¿Qué? ¿Y quién me dará uvas? ¿Yo?

435
00:23:29,178 --> 00:23:31,722
Dante, dame de comer con tu cola.

436
00:23:31,806 --> 00:23:33,391
¡Hecho, coleguilla!

437
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
Un poco más abajo. Más abajo…

438
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
Me acostumbraría a esto.

439
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Subtítulos: B. Benito