1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,657 --> 00:00:13,909
En un lugar lleno de misterio

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
donde el pasado cobra vida,

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,955
hay una heroína de la historia

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,041
que está lista para triunfar.

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Salva nuestro futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,173
Es una heroína, y su momento llegó.

9
00:00:27,256 --> 00:00:29,300
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,427
Atrevida, audaz y valiente.

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
Protege el museo con orgullo.

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,475
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,686
Su sentido de la aventura es contagioso.

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,023
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Con su sombrero insignia.

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,196
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,406
Nada se interpone en su camino.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,534
Nunca cederá ante el miedo.

21
00:00:55,618 --> 00:00:57,620
Brilla en la aventura.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Lista para luchar,

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
salva el día.

24
00:01:00,998 --> 00:01:04,001
¡Ridley Jones!

25
00:01:04,085 --> 00:01:06,420
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
Vuela como un águila.

27
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
¿Qué es la sorpresa?
¿Una aventura en el Serengueti?

28
00:01:15,679 --> 00:01:19,683
¿Un sombrero nuevo?
¡Habrá una exhibición de helados!

29
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
La selladora. Genial.

30
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
No es solo una selladora.

31
00:01:25,648 --> 00:01:28,317
Ahora que te estás capacitando,

32
00:01:28,400 --> 00:01:32,154
es hora de que tengas
tu pasaporte del museo.

33
00:01:32,238 --> 00:01:33,781
Como tu mamá y yo.

34
00:01:33,864 --> 00:01:37,159
Irás ganando sellos. Son especiales.

35
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
Con el pasaporte lleno, tendrás una así.

36
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Es la brújula ojo. Es mágica.

37
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
¡Quiero una! ¡Ahora!

38
00:01:45,751 --> 00:01:48,045
Lo sé. Pero debes esperar.

39
00:01:48,129 --> 00:01:51,173
Toda protectora del museo necesita una.

40
00:01:51,674 --> 00:01:53,592
¡Hace que pase esto!

41
00:01:56,053 --> 00:01:58,597
¿En serio? ¡No pierde su encanto!

42
00:01:58,681 --> 00:02:03,352
¿Seguro no puedo tener mi brújula ahora?

43
00:02:03,435 --> 00:02:06,021
Solo con pasaporte lleno,
pero estás lista.

44
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
Ten paciencia y esfuérzate.

45
00:02:08,274 --> 00:02:10,693
Paciencia y esfuerzo. Bien.

46
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, tenemos un pasaporte.

47
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Es como el de tu mamá
cuando tenía tu edad.

48
00:02:18,159 --> 00:02:21,412
Es genial. ¿No crees, Dudley?

49
00:02:22,329 --> 00:02:23,164
¿Dudley?

50
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
¡Tierra a Dudley! ¡Adelante!

51
00:02:26,333 --> 00:02:28,544
¿Hola? ¿Dudley? ¿Qué miras?

52
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
¡Hola! ¿Cuándo llegaron?

53
00:02:30,671 --> 00:02:34,175
Estaba soñando con… quiero decir, mirando

54
00:02:34,258 --> 00:02:37,761
la exhibición de águilas. Es la mejor.

55
00:02:37,845 --> 00:02:40,931
Siempre soñé volar con las aves grandes.

56
00:02:41,015 --> 00:02:41,932
¿No puedes?

57
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
No vuelo.
Solo agito las alas para impresionar.

58
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
Pero ¿por qué no vas con las águilas?

59
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
¿En serio? ¿Puedo transferirme allí?

60
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
No veo por qué no.
Yo ayudo a todos en el museo.

61
00:02:56,113 --> 00:02:59,533
Si es tu sueño, te lo cumpliré. ¡Vamos!

62
00:03:01,118 --> 00:03:02,995
¡Toc toc! ¿Alguien en el nido?

63
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
¡Hola! ¡Debes ser la Ridley Jones
de la que todos hablan!

64
00:03:09,043 --> 00:03:10,336
Es un placer.

65
00:03:10,419 --> 00:03:12,087
¡Sí! Y él es Dudley.

66
00:03:12,171 --> 00:03:17,218
Hola. Nos vimos el año pasado
en la cena para aves, ¿recuerdas?

67
00:03:17,301 --> 00:03:20,429
¡Sí! Qué bueno volver a verte.

68
00:03:20,512 --> 00:03:24,433
- Soy Flo, y ese montón de plumas es…
- Pierce Aladon Tercero.

69
00:03:24,516 --> 00:03:28,812
Soy descendiente
de importantes águilas de museo.

70
00:03:28,896 --> 00:03:31,273
- ¡Deja esa pose!
- ¡Santo pájaro!

71
00:03:31,357 --> 00:03:33,901
No quise contrariar tus plumas.

72
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
¿Entendieron eso?

73
00:03:36,820 --> 00:03:39,698
Vinimos porque Dudley,

74
00:03:39,782 --> 00:03:42,701
el ave más genial que conozco,

75
00:03:42,785 --> 00:03:45,120
querría mudarse con ustedes.

76
00:03:46,664 --> 00:03:49,708
Pero esta exhibición es para águilas.

77
00:03:49,792 --> 00:03:51,377
Es terreno sagrado.

78
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
En mis años sobre este poliestireno…

79
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
No seas tan purista.
Nos encantaría que vengas.

80
00:03:57,675 --> 00:03:59,677
¡Bienvenido a casa!

81
00:04:01,303 --> 00:04:02,721
¡Hora de abrir!

82
00:04:02,805 --> 00:04:06,850
Veamos. Fuga del Nilo resuelta,
música afinada,

83
00:04:06,934 --> 00:04:09,687
Dudley está con las águilas. ¿Qué?

84
00:04:09,770 --> 00:04:11,021
No está bien.

85
00:04:11,105 --> 00:04:12,147
¡El Sr. Peabody!

86
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Hay un problema con el dodo.

87
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Saca a Dudley de las águilas
antes de que lo vean.

88
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
¿Por qué?

89
00:04:19,613 --> 00:04:23,242
Luego te explico.
Distraeré al Sr. Peabody, saca a Dudley.

90
00:04:23,325 --> 00:04:24,159
¡Me ocupo!

91
00:04:24,243 --> 00:04:26,745
¡Sr. Peabody! Todo está…

92
00:04:28,622 --> 00:04:30,708
No hay nadie. La abuela cierra.

93
00:04:30,791 --> 00:04:33,168
¿Dudley volvió a su exhibición?

94
00:04:33,252 --> 00:04:38,007
¡Sí! Ya revisé. Pero ¿por qué
no puede estar con las águilas?

95
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Le gusta.

96
00:04:39,508 --> 00:04:41,218
Protegemos el museo

97
00:04:41,302 --> 00:04:44,763
y garantizamos
que todo sea lo más fiel posible.

98
00:04:44,847 --> 00:04:48,350
Los hechos importan.
Los museos enseñan la verdad del mundo.

99
00:04:48,434 --> 00:04:51,437
No puede haber
exhibiciones vacías ni incorrectas.

100
00:04:51,520 --> 00:04:52,730
¿Entiendes?

101
00:04:52,813 --> 00:04:55,357
Cuenta conmigo. Todo estará bien.

102
00:04:56,025 --> 00:04:59,987
- Gracias por entender, Dudley.
- Claro que sí.

103
00:05:00,988 --> 00:05:04,450
Estoy solo
porque soy el último de mi especie.

104
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
El último dodo en pie… o sentado.

105
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Ojalá no tuviera que estar aquí solo.

106
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Cuando eres el único,
la vida se vuelve solitaria.

107
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
El único.

108
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
Estás solito.

109
00:05:22,051 --> 00:05:26,764
Que fea sensación
estar al borde de la extinción

110
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
cuando eres el único.

111
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
El único.

112
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Nunca juntos.

113
00:05:34,480 --> 00:05:36,357
El único.

114
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
Con compañeros de plumas.

115
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
Quizá ya lo sabes.

116
00:05:40,235 --> 00:05:43,155
Es absurdo cómo se difama a un pájaro

117
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
cuando eres el único.

118
00:05:47,284 --> 00:05:49,495
Tienes mucha carga emocional

119
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
cuando el resto de tu especie se extingue.

120
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
Soy el único.

121
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
Perdido y sin amigos.

122
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
El único.

123
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
¡Mi especie se extinguió!

124
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
Afirmo que es estresante.

125
00:06:08,389 --> 00:06:11,892
Los nidos vacíos
ponen a las aves en aprietos

126
00:06:11,975 --> 00:06:14,645
y hasta tus plumas se entristecen.

127
00:06:15,479 --> 00:06:19,191
Como tú cuando eres el único.

128
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
¿Dudley? Solo quería ver cómo estabas y…

129
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
No, así no. Levanta más las alas.

130
00:06:28,784 --> 00:06:31,036
- Aletea. ¡Ahora!
- ¿Dudley?

131
00:06:31,120 --> 00:06:32,704
¿Podemos hablar?

132
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
¡No! Estoy volando como un águila y…

133
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Me tomaré un descanso.

134
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
Debes estar en tu exhibición, ¿recuerdas?

135
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
¿En serio?

136
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Sí, mamá dice
que no pueden estar vacías ni con errores.

137
00:06:49,138 --> 00:06:53,517
Todo aquí debe ser lo más fiel posible.
Los hechos importan.

138
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
¿Los hechos importan?

139
00:06:57,104 --> 00:06:59,648
Bien, investigué en Internet.

140
00:06:59,731 --> 00:07:02,901
Los dodos pueden estar donde sea.

141
00:07:02,985 --> 00:07:05,446
Miren: dodos en el espacio,

142
00:07:05,529 --> 00:07:08,323
dodos abrazados con gatitos y…

143
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
Un dodo volando con un águila.

144
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
Está en Internet, así que es cierto.

145
00:07:14,455 --> 00:07:17,374
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?

146
00:07:17,458 --> 00:07:21,628
No puedes creer todo
lo que lees en Internet.

147
00:07:21,712 --> 00:07:22,838
Eso no existe.

148
00:07:22,921 --> 00:07:23,797
Lo siento.

149
00:07:23,881 --> 00:07:27,009
¿Ni la del dodo conduciendo un auto?

150
00:07:27,801 --> 00:07:31,597
Sí, no tiene sentido.
Los dodos no conducen.

151
00:07:32,139 --> 00:07:34,475
¡Soy un genio!

152
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
Con este disfraz,
me mezclaré con los pingüinos.

153
00:07:38,437 --> 00:07:39,730
¿Dudley?

154
00:07:40,230 --> 00:07:41,356
Se acabó todo.

155
00:07:43,275 --> 00:07:46,487
Tu exhibición
no puede estar vacía, ¿recuerdas?

156
00:07:47,488 --> 00:07:52,159
Bien. Como ven, esta exhibición
está junto a la rotonda,

157
00:07:52,242 --> 00:07:54,495
cerca de la exhibición de música,

158
00:07:54,578 --> 00:07:59,333
con vistas a la casa del árbol de Jones,
y completamente amueblada.

159
00:07:59,833 --> 00:08:02,586
La exhibición de lémures está llena.

160
00:08:02,669 --> 00:08:05,881
Me cansé de compartir rama
con nuestros hermanos.

161
00:08:05,964 --> 00:08:07,883
¿Seguro podemos mudarnos?

162
00:08:07,966 --> 00:08:12,679
¡Claro que sí!
Si no hay exhibiciones vacías, se puede.

163
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
Estaré con las águilas. ¡Adiós!

164
00:08:15,057 --> 00:08:17,601
Creí que no podíamos cambiarnos.

165
00:08:17,684 --> 00:08:19,770
Sí, pero oíste al pájaro.

166
00:08:19,853 --> 00:08:22,773
Siempre quise mudarme al Serengueti.

167
00:08:22,856 --> 00:08:26,151
Pero si te mudas,
¿dónde irán los animales?

168
00:08:28,862 --> 00:08:31,073
¿Qué? ¿Adónde van?

169
00:08:36,161 --> 00:08:40,165
Oye, ¿qué pasa?
¡La caballera ocupó mi exhibición!

170
00:08:40,249 --> 00:08:42,376
¡Ahora parece implacable!

171
00:08:42,459 --> 00:08:44,545
¿No se ve siempre así?

172
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
¿Qué crees
que causó este alboroto, Ridley?

173
00:08:48,131 --> 00:08:52,511
No estoy segura, pero me lo imagino.

174
00:08:53,303 --> 00:08:55,556
Tranquilos, lo averiguaré.

175
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
Regresen a las exhibiciones correctas.

176
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
¡A casa, mariposas! ¡A casa!

177
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
¿No extraña su lugar, mi señora?

178
00:09:05,190 --> 00:09:06,817
Perdón por el caos.

179
00:09:06,900 --> 00:09:09,319
Creí que seguía las reglas… Casi.

180
00:09:09,403 --> 00:09:11,572
Quisiera dejarte,

181
00:09:11,655 --> 00:09:14,783
pero todos deben estar en su lugar.

182
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
- ¿Sí?
- Bueno.

183
00:09:16,243 --> 00:09:17,160
Genial.

184
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
Pero siento que mi lugar
está con las águilas.

185
00:09:24,001 --> 00:09:26,962
Listo. Vigilaré hasta la mañana

186
00:09:27,045 --> 00:09:30,173
para que todos se queden donde deben.

187
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
Si voy por aquí, Ridley me verá.

188
00:09:43,687 --> 00:09:48,400
Solo un poco más
y estaré sobre la exhibición de águilas.

189
00:09:49,026 --> 00:09:50,027
Excelen…

190
00:09:52,529 --> 00:09:55,824
No, me quedé dormida. ¿Ya es la mañana?

191
00:09:55,907 --> 00:09:58,368
- ¡Ya abrirá el museo!
- ¡Ayuda!

192
00:09:58,452 --> 00:10:00,746
¡Que alguien me ayude!

193
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
Tranquilo, Dudley, ¡ya voy!

194
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
¡Ridley! Dichosos los ojos que te ven.

195
00:10:09,046 --> 00:10:10,130
¿Qué pasó?

196
00:10:10,213 --> 00:10:13,425
Quería llegar hasta las águilas
sin que me vieran.

197
00:10:13,508 --> 00:10:15,093
Te pido perdón.

198
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
¿Por qué quieres estar con las águilas?

199
00:10:19,640 --> 00:10:20,974
Soy solo yo.

200
00:10:21,058 --> 00:10:23,977
Soy el último dodo y me siento solo.

201
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
Quería tener una familia.

202
00:10:26,563 --> 00:10:27,939
Ridley, ¡listo!

203
00:10:28,023 --> 00:10:29,024
¿Quiénes son?

204
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
Tu familia.

205
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
¡Estamos aquí por ti!

206
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
Te liberaremos
para tu próxima clase de vuelo.

207
00:10:36,281 --> 00:10:38,450
¡Avísanos cuándo tirar!

208
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
Bien… ¡ahora!

209
00:10:40,911 --> 00:10:43,830
¡Tiren! ¡Tiren!

210
00:10:43,914 --> 00:10:45,082
Atención. Es Lonny.

211
00:10:51,254 --> 00:10:52,839
Otra vez.

212
00:10:52,923 --> 00:10:56,426
¡Tiren! ¡Tiren!

213
00:10:58,220 --> 00:11:00,639
¡Buen trabajo, equipo! Ya bajo.

214
00:11:01,890 --> 00:11:03,642
Dudley, ¿estás bien?

215
00:11:03,725 --> 00:11:05,894
¿Bien? ¡Estoy genial!

216
00:11:05,977 --> 00:11:08,397
Tengo amigos muy valientes.

217
00:11:08,480 --> 00:11:11,191
Todos se arriesgaron para salvarme.

218
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
Bueno, sí.

219
00:11:12,693 --> 00:11:13,819
¡Dudley!

220
00:11:13,902 --> 00:11:16,279
- Eres parte de la manada.
- El copiloto.

221
00:11:16,363 --> 00:11:17,280
Eres familia.

222
00:11:17,364 --> 00:11:20,325
Eres el único, pero no estás solo.

223
00:11:20,826 --> 00:11:23,245
Eres el único.

224
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
Solo hay uno.

225
00:11:25,622 --> 00:11:27,374
El único.

226
00:11:27,457 --> 00:11:29,918
Pero por eso te amamos.

227
00:11:30,001 --> 00:11:32,170
¿Quién podría reemplazarte?

228
00:11:32,254 --> 00:11:36,299
No tengo la menor duda

229
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
de que eres único.

230
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Gracias. Tienen razón. Tengo una familia.

231
00:11:43,890 --> 00:11:44,891
Ustedes.

232
00:11:44,975 --> 00:11:48,937
Aunque debas quedarte en tu exhibición,

233
00:11:49,020 --> 00:11:51,106
nos encontraremos de noche.

234
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
¿Lo dices en serio?

235
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
¡Claro!

236
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
¡Claro!
Al final, eres un águila honoraria.

237
00:12:02,492 --> 00:12:04,745
- ¿Qué es?
- ¿Un dodo?

238
00:12:04,828 --> 00:12:07,164
¿Es único? ¡Genial!

239
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
Todo está en su lugar,
y Dudley, en su exhibición.

240
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
Estoy orgullosa. Te ganaste esto.

241
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
¡Sí! Mi primer sello. Vaya.

242
00:12:21,303 --> 00:12:24,931
Parece que todo terminó donde debía.

243
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
Mi cena con Ismat.

244
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
Está peleado.

245
00:12:32,063 --> 00:12:33,774
Primera y tercera bases.

246
00:12:33,857 --> 00:12:34,983
Ismat en el plato.

247
00:12:35,066 --> 00:12:38,945
Como reina, me gusta decidir.

248
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
¡Y declaro que ganaremos!

249
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
¡Ismat!

250
00:12:47,537 --> 00:12:48,830
Vaya, debo irme.

251
00:12:48,914 --> 00:12:50,457
Espera, ¿y el juego?

252
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Una trompeta significa cena. Debo irme.

253
00:12:54,336 --> 00:12:55,295
Es raro.

254
00:12:55,378 --> 00:12:58,381
Conozco todas las exhibiciones,
menos la tuya.

255
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
¿En serio? ¿Qué? Sí, adiós.

256
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
El juego terminó. ¿Y si te acompañamos?

257
00:13:04,763 --> 00:13:09,601
Gracias, pero vienen a recogerme.

258
00:13:09,684 --> 00:13:11,937
Hola. Llegaron. ¡Gracias!

259
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
¿Dije "recogerme"?
Quise decir que caminaría.

260
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
Sí, caminaré. ¡Adiós!

261
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
¿Me parece a mí o Ismat estaba rara?

262
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
¿Alguien conoce su casa?

263
00:13:27,869 --> 00:13:28,954
¡A jugar!

264
00:13:29,037 --> 00:13:30,247
- Sigo yo.
- ¡Lanza!

265
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
¿No deberíamos ir a ver a Ismat?

266
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
No.

267
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
Somos sus amigos.

268
00:13:35,877 --> 00:13:38,004
Le pasaba algo.

269
00:13:38,088 --> 00:13:39,589
Debemos ver qué es.

270
00:13:40,173 --> 00:13:41,758
Bueno.

271
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
¡Ahí está!

272
00:13:48,807 --> 00:13:52,602
Vaya. A la princesa
la tratan como princesa.

273
00:13:52,686 --> 00:13:54,145
¿No era reina?

274
00:13:54,229 --> 00:13:55,689
Es lo mismo.

275
00:13:55,772 --> 00:13:58,400
Ella está bien. ¿Volvemos a jugar?

276
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
Que la mimen
no significa que no pase nada.

277
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Aunque parezca estar bien. ¡Ismat, espera!

278
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
¿Ridley? Dante, Dudley, Peaches… ¿Y Fred?

279
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
Su alteza.

280
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
¿Te dejaste llevar?

281
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
¿"Llevar"? ¿Por esto?

282
00:14:17,586 --> 00:14:20,005
No… no me dejé llevar.

283
00:14:20,088 --> 00:14:21,923
No es eso.

284
00:14:22,007 --> 00:14:25,260
¿Qué hacen en esta parte del museo?

285
00:14:25,343 --> 00:14:26,553
Te buscábamos.

286
00:14:29,472 --> 00:14:33,059
- Ismat, ¡aquí estás!
- ¿Lista para un banquete?

287
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
¿En serio? ¡Tengo hambre!

288
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Hambriento, un gusto conocerte.

289
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
¡Es broma! Chistes de padres.

290
00:14:41,776 --> 00:14:43,945
- Un momento…
- ¡Son amigos de Ismat!

291
00:14:44,029 --> 00:14:45,780
¡Hola!

292
00:14:45,864 --> 00:14:47,282
Somos los papás.

293
00:14:47,365 --> 00:14:49,993
Soy Aten. Él es Kosy.

294
00:14:50,076 --> 00:14:52,412
¡Es un placer conocerlos!

295
00:14:52,495 --> 00:14:54,289
Ismat nos habló de ustedes.

296
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
Mucho gusto.
Ella no nos dijo… nada de ustedes.

297
00:14:58,627 --> 00:15:01,546
Bueno, quédense a cenar.

298
00:15:01,630 --> 00:15:04,007
Buscaremos platos en el sótano.

299
00:15:04,090 --> 00:15:05,425
¡Esperen! ¡Papás!

300
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
Ismat, ¿querías ocultar
que tienes dos padres?

301
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
A mí me parece genial.

302
00:15:11,932 --> 00:15:13,683
¿Qué? ¡No!

303
00:15:13,767 --> 00:15:17,771
Me encanta.
Escucho dos veces los chistes de papás.

304
00:15:17,854 --> 00:15:19,773
¿Y por qué no nos invitaste?

305
00:15:19,856 --> 00:15:25,028
Si tu exhibición es pequeña, no pasa nada.
Tendré cuidado con la cola.

306
00:15:25,111 --> 00:15:27,614
No es eso. Para nada.

307
00:15:27,697 --> 00:15:29,491
Verán a qué me refiero.

308
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
¡Vaya!

309
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
¡Ay, chihuahua!

310
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
Definitivamente, no es pequeña.

311
00:15:37,749 --> 00:15:39,834
Hay un ala para mi cola.

312
00:15:39,918 --> 00:15:41,962
¡Hay una cola para mis alas!

313
00:15:42,045 --> 00:15:44,339
Eso no tiene sentido.

314
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
Pero este lugar es enorme.

315
00:15:47,884 --> 00:15:49,427
¿Vives aquí?

316
00:15:49,511 --> 00:15:52,597
Sí, pero solo en esta sala, la siguiente

317
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
y las otras 33.

318
00:15:54,683 --> 00:15:56,017
Pero eso es todo.

319
00:15:56,434 --> 00:15:58,687
Solo una simple vida real.

320
00:16:00,105 --> 00:16:03,233
Parece que es hora de sentarse a comer.

321
00:16:03,817 --> 00:16:05,610
¿No es increíble esto?

322
00:16:05,694 --> 00:16:08,363
Es más grande e impresionante que yo.

323
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
Es de otro planeta.
¡Y estuve en otro planeta!

324
00:16:11,950 --> 00:16:15,495
Buenas noches, damas y caballeros momias.

325
00:16:15,578 --> 00:16:18,623
Primero, les presentamos a nuestra reina,

326
00:16:18,707 --> 00:16:23,795
Ismat Chione Jomana Edrice Khepri
la grande.

327
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
Pero llámenme Ismat. No es para tanto.

328
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
Ahora, comencemos
con lo primero de la noche.

329
00:16:32,929 --> 00:16:35,098
¡Los mimos de momia!

330
00:16:37,767 --> 00:16:41,688
En 65 millones de años,
vi muchas cosas raras,

331
00:16:41,771 --> 00:16:43,690
pero esto se pasa.

332
00:16:43,773 --> 00:16:46,651
¿Otro abanico? ¿Uno por ala?

333
00:16:47,694 --> 00:16:50,238
¡Qué tratamiento cinco pirámides!

334
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
No sé. Ismat no se ve muy feliz.

335
00:16:54,909 --> 00:16:57,704
Sé que me tratan como a una reina…

336
00:16:57,787 --> 00:16:59,622
Bueno, lo soy.

337
00:16:59,706 --> 00:17:02,417
Pero no es tan elegante como se ve.

338
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Bien. Parece ridículamente elegante.

339
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
Ahora dirás
que hay pavos reales bailarines.

340
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
¡No! De hecho… El asunto es…

341
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
Y ahora lo más importante
de nuestra tradición nocturna.

342
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
¿"Nocturna"? ¿Pasa todas las noches?

343
00:17:20,935 --> 00:17:23,855
¡Presentamos la corona de la reina!

344
00:17:23,938 --> 00:17:25,565
Una reverencia.

345
00:17:25,648 --> 00:17:27,150
Sin mirar a los ojos.

346
00:17:27,233 --> 00:17:29,027
¡Esperen! ¡No! ¡Papás!

347
00:17:29,110 --> 00:17:31,196
Es que… ¡Ya basta!

348
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
¡La cena terminó!

349
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
¡Querida!

350
00:17:34,282 --> 00:17:35,575
No me digas así.

351
00:17:36,743 --> 00:17:41,498
Bueno, sí. Los amo, papás, besos,
pero ahora soy la reina.

352
00:17:41,581 --> 00:17:43,166
Y por decreto real,

353
00:17:43,249 --> 00:17:44,959
cancelo la cena.

354
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
Ismat, ¿qué pasa?
Cuéntanos. Somos tus amigos.

355
00:17:59,390 --> 00:18:03,478
Y tus súbditos,
así que no nos cortes la cabeza.

356
00:18:03,561 --> 00:18:04,687
Me gusta mi cabeza.

357
00:18:04,771 --> 00:18:07,524
No puede hacer eso, ¿no?

358
00:18:07,607 --> 00:18:08,441
Sí, puedo.

359
00:18:08,525 --> 00:18:09,818
Pero no lo haría.

360
00:18:10,527 --> 00:18:12,445
Nunca los invité

361
00:18:12,529 --> 00:18:16,032
porque me avergüenza todo esto.

362
00:18:16,116 --> 00:18:19,744
Todas las noches,
tenemos esta cena tradicional

363
00:18:19,828 --> 00:18:22,247
y me consienten de arriba a abajo.

364
00:18:22,330 --> 00:18:25,125
Es decir, me gustan los mimos,

365
00:18:25,208 --> 00:18:28,837
soy reina, claro,
pero no todas las noches.

366
00:18:28,920 --> 00:18:32,590
No me molestaría.
Podría tener trono y cetro.

367
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
Ustedes me tratan como a una niña normal.

368
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
Aunque vean que soy una reina.

369
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
¡Claro! Siempre serás Ismat para nosotros.

370
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
Lo sé. Pero mis papás se entusiasman

371
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
y me tratan
más como soberana que como hija.

372
00:18:49,482 --> 00:18:52,777
Extraño ser una hija. Su hija.

373
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Te daremos un abrazo.

374
00:18:55,572 --> 00:18:56,614
Gracias.

375
00:18:56,698 --> 00:18:59,075
Diles esto mismo a tus papás.

376
00:18:59,159 --> 00:19:01,327
Seguro querrán saberlo.

377
00:19:01,411 --> 00:19:02,328
Es verdad.

378
00:19:02,412 --> 00:19:05,582
Les diré que no quiero la corona
todas las noches.

379
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
¿Y la corona? ¿Dónde está?

380
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
¡Desapareció la corona!

381
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
No hay nada aquí. Solo sobras deliciosas.

382
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
Mis padres se pondrán tristes
si descubren esto.

383
00:19:18,928 --> 00:19:21,389
Ya los lastimé al gritarles.

384
00:19:21,472 --> 00:19:23,808
Debo resolverlo. ¿Qué hacemos?

385
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
Tranquila. La encontraremos.
Miraremos bien.

386
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
¿O deberíamos mirar desde el cielo?

387
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
Muy bien. Observo cada rincón del museo.

388
00:19:36,946 --> 00:19:38,615
Encontraré la corona.

389
00:19:38,698 --> 00:19:39,574
¿Qué…?

390
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
¿Qué demonios pasa?

391
00:19:42,535 --> 00:19:44,412
¡Falsa alarma! Un segundo.

392
00:19:47,207 --> 00:19:49,834
¡Ahí está! Una momia súbdita

393
00:19:49,918 --> 00:19:52,712
se llevó la corona por error.

394
00:19:52,795 --> 00:19:54,172
Iremos para allí.

395
00:19:54,255 --> 00:19:56,549
Me quedaré por si vuelven mis papás.

396
00:19:56,633 --> 00:20:00,386
¡Buena suerte!
Enorgullece a tu reina… ¡amiga!

397
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
¡Claro!

398
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Vayan a la derecha
y luego, a la izquierda.

399
00:20:04,641 --> 00:20:05,975
¡Ahí está!

400
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
¡Rápido!

401
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
¡Ya tenemos la caja!

402
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Cuántas cajas.

403
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
¿La corona está en esta sala gigante,

404
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
en una de estas cajas, todas iguales?

405
00:20:23,952 --> 00:20:26,162
A buscar. Y rápido.

406
00:20:30,083 --> 00:20:31,918
¡Oye! ¡Quiero dormir!

407
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Lo siento.

408
00:20:33,086 --> 00:20:34,295
No la veo en…

409
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
¡Se cayó! ¡Ya voy!

410
00:20:37,799 --> 00:20:40,802
- Espera, Dante…
- ¡Cuidado!

411
00:20:41,719 --> 00:20:43,179
¡Tsunami de cajas!

412
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
¡La encontraste!

413
00:20:46,557 --> 00:20:47,934
No fue fácil.

414
00:20:48,017 --> 00:20:50,937
Conocen el dicho:
pesa cargar con la corona.

415
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
¡Dudley!

416
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
No, en serio. Es muy pesada. ¡Auxilio!

417
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
Ridley, gracias a todos.

418
00:21:01,447 --> 00:21:04,575
No sé qué habría hecho
si la corona se perdía.

419
00:21:04,659 --> 00:21:09,372
Papás, lamento haberlos lastimado
por decreto real.

420
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
Y por no ser sincera.

421
00:21:11,708 --> 00:21:16,296
Eras un poco "real",
así que te disculpamos.

422
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
Pero ¿qué te pasa?

423
00:21:18,965 --> 00:21:23,177
Es vergonzoso
que me traten siempre como a una reina.

424
00:21:23,261 --> 00:21:25,430
No quería que mis amigos vieran eso.

425
00:21:25,513 --> 00:21:31,436
A veces extraño que sean mis papás,
en lugar de mis súbditos.

426
00:21:34,981 --> 00:21:39,944
Admito que me encantan
los banquetes y las reverencias.

427
00:21:40,236 --> 00:21:44,657
Y, ¡por Ra!, la corona
se siente perfecta sobre mi cabeza.

428
00:21:45,616 --> 00:21:51,372
Pero a veces,
aunque acepto el dulce servilismo,

429
00:21:51,622 --> 00:21:55,168
quisiera ser una niña normal.

430
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
A veces anhelo tener una familia común,

431
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
solo mis dos papás y yo.

432
00:22:07,013 --> 00:22:11,934
Me gusta cómo mis súbditos
adoran a su líder

433
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
y todos estos abanicos.
Me encanta.

434
00:22:17,732 --> 00:22:23,488
Uno creería que una reina no se cansa
de que le den las uvas,

435
00:22:23,571 --> 00:22:27,367
pero de vez en cuando sí se cansa.

436
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
A veces preferiría otra cosa,
en lugar de ser de la realeza.

437
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Solo mis dos papás y yo.

438
00:22:44,467 --> 00:22:48,638
¿Podríamos tener una noche
que no sea de reina?

439
00:22:50,139 --> 00:22:52,725
- ¿Es broma? ¡Claro!
- Qué alivio.

440
00:22:53,309 --> 00:22:54,602
¿No les molesta?

441
00:22:54,685 --> 00:22:57,688
¡Para nada! Puedes decirnos lo que sea.

442
00:22:57,772 --> 00:23:01,359
Es agotador seguir tradiciones siempre.

443
00:23:01,442 --> 00:23:03,986
¿Sabes cuánto hay que lustrar la corona?

444
00:23:04,070 --> 00:23:06,572
Y nuestra familia no es tradicional.

445
00:23:06,656 --> 00:23:08,574
Y eso es momi-increíble.

446
00:23:10,785 --> 00:23:13,538
Gracias por invitarnos, Ismat.

447
00:23:13,621 --> 00:23:14,956
Es bueno volver.

448
00:23:15,039 --> 00:23:19,752
Me vendrían bien unos mimos.
¿Leales súbditos? ¿Hola?

449
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
¡Dudley!

450
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Les dimos la noche libre
para cenar tranquilos con ustedes.

451
00:23:25,550 --> 00:23:28,636
¿Qué? ¿Quién me dará uvas? ¿Yo?

452
00:23:29,178 --> 00:23:31,681
Dante, aliméntame con tu cola.

453
00:23:31,764 --> 00:23:33,391
¡No hay problema!

454
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
Un poco más abajo, más abajo…

455
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
Puedo acostumbrarme a esto.

456
00:24:33,493 --> 00:24:36,454
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez