UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia
que está lista para triunfar.
Salva nuestro futuro
protegiendo el pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar,
salva el día.
¡Ridley Jones!
Vuela como un águila.
¿Qué es la sorpresa? ¿Una aventura en el Serengueti?
¿Un sombrero nuevo? ¡Habrá una exhibición de helados!
La selladora. Genial.
No es solo una selladora.
Ahora que te estás capacitando,
es hora de que tengas tu pasaporte del museo.
Como tu mamá y yo.
Irás ganando sellos. Son especiales.
Con el pasaporte lleno, tendrás una así.
Es la brújula ojo. Es mágica.
¡Quiero una! ¡Ahora!
Lo sé. Pero debes esperar.
Toda protectora del museo necesita una.
¡Hace que pase esto!
¿En serio? ¡No pierde su encanto!
¿Seguro no puedo tener mi brújula ahora?
Solo con pasaporte lleno, pero estás lista.
Ten paciencia y esfuérzate.
Paciencia y esfuerzo. Bien.
Houston, tenemos un pasaporte.
Es como el de tu mamá cuando tenía tu edad.
Es genial. ¿No crees, Dudley?
¿Dudley?
¡Tierra a Dudley! ¡Adelante!
¿Hola? ¿Dudley? ¿Qué miras?
¡Hola! ¿Cuándo llegaron?
Estaba soñando con… quiero decir, mirando
la exhibición de águilas. Es la mejor.
Siempre soñé volar con las aves grandes.
¿No puedes?
No vuelo. Solo agito las alas para impresionar.
Pero ¿por qué no vas con las águilas?
¿En serio? ¿Puedo transferirme allí?
No veo por qué no. Yo ayudo a todos en el museo.
Si es tu sueño, te lo cumpliré. ¡Vamos!
¡Toc toc! ¿Alguien en el nido?
¡Hola! ¡Debes ser la Ridley Jones de la que todos hablan!
Es un placer.
¡Sí! Y él es Dudley.
Hola. Nos vimos el año pasado en la cena para aves, ¿recuerdas?
¡Sí! Qué bueno volver a verte.
- Soy Flo, y ese montón de plumas es… - Pierce Aladon Tercero.
Soy descendiente de importantes águilas de museo.
- ¡Deja esa pose! - ¡Santo pájaro!
No quise contrariar tus plumas.
¿Entendieron eso?
Vinimos porque Dudley,
el ave más genial que conozco,
querría mudarse con ustedes.
Pero esta exhibición es para águilas.
Es terreno sagrado.
En mis años sobre este poliestireno…
No seas tan purista. Nos encantaría que vengas.
¡Bienvenido a casa!
¡Hora de abrir!
Veamos. Fuga del Nilo resuelta, música afinada,
Dudley está con las águilas. ¿Qué?
No está bien.
¡El Sr. Peabody!
Hay un problema con el dodo.
Saca a Dudley de las águilas antes de que lo vean.
¿Por qué?
Luego te explico. Distraeré al Sr. Peabody, saca a Dudley.
¡Me ocupo!
¡Sr. Peabody! Todo está…
No hay nadie. La abuela cierra.
¿Dudley volvió a su exhibición?
¡Sí! Ya revisé. Pero ¿por qué no puede estar con las águilas?
Le gusta.
Protegemos el museo
y garantizamos que todo sea lo más fiel posible.
Los hechos importan. Los museos enseñan la verdad del mundo.
No puede haber exhibiciones vacías ni incorrectas.
¿Entiendes?
Cuenta conmigo. Todo estará bien.
- Gracias por entender, Dudley. - Claro que sí.
Estoy solo porque soy el último de mi especie.
El último dodo en pie… o sentado.
Ojalá no tuviera que estar aquí solo.
Cuando eres el único, la vida se vuelve solitaria.
El único.
Estás solito.
Que fea sensación estar al borde de la extinción
cuando eres el único.
El único.
Nunca juntos.
El único.
Con compañeros de plumas.
Quizá ya lo sabes.
Es absurdo cómo se difama a un pájaro
cuando eres el único.
Tienes mucha carga emocional
cuando el resto de tu especie se extingue.
Soy el único.
Perdido y sin amigos.
El único.
¡Mi especie se extinguió!
Afirmo que es estresante.
Los nidos vacíos ponen a las aves en aprietos
y hasta tus plumas se entristecen.
Como tú cuando eres el único.
¿Dudley? Solo quería ver cómo estabas y…
No, así no. Levanta más las alas.
- Aletea. ¡Ahora! - ¿Dudley?
¿Podemos hablar?
¡No! Estoy volando como un águila y…
Me tomaré un descanso.
Debes estar en tu exhibición, ¿recuerdas?
¿En serio?
Sí, mamá dice que no pueden estar vacías ni con errores.
Todo aquí debe ser lo más fiel posible. Los hechos importan.
¿Los hechos importan?
Bien, investigué en Internet.
Los dodos pueden estar donde sea.
Miren: dodos en el espacio,
dodos abrazados con gatitos y…
Un dodo volando con un águila.
Está en Internet, así que es cierto.
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
No puedes creer todo lo que lees en Internet.
Eso no existe.
Lo siento.
¿Ni la del dodo conduciendo un auto?
Sí, no tiene sentido. Los dodos no conducen.
¡Soy un genio!
Con este disfraz, me mezclaré con los pingüinos.
¿Dudley?
Se acabó todo.
Tu exhibición no puede estar vacía, ¿recuerdas?
Bien. Como ven, esta exhibición está junto a la rotonda,
cerca de la exhibición de música,
con vistas a la casa del árbol de Jones, y completamente amueblada.
La exhibición de lémures está llena.
Me cansé de compartir rama con nuestros hermanos.
¿Seguro podemos mudarnos?
¡Claro que sí! Si no hay exhibiciones vacías, se puede.
Estaré con las águilas. ¡Adiós!
Creí que no podíamos cambiarnos.
Sí, pero oíste al pájaro.
Siempre quise mudarme al Serengueti.
Pero si te mudas, ¿dónde irán los animales?
¿Qué? ¿Adónde van?
Oye, ¿qué pasa? ¡La caballera ocupó mi exhibición!
¡Ahora parece implacable!
¿No se ve siempre así?
¿Qué crees que causó este alboroto, Ridley?
No estoy segura, pero me lo imagino.
Tranquilos, lo averiguaré.
Regresen a las exhibiciones correctas.
¡A casa, mariposas! ¡A casa!
¿No extraña su lugar, mi señora?
Perdón por el caos.
Creí que seguía las reglas… Casi.
Quisiera dejarte,
pero todos deben estar en su lugar.
- ¿Sí? - Bueno.
Genial.
Pero siento que mi lugar está con las águilas.
Listo. Vigilaré hasta la mañana
para que todos se queden donde deben.
Si voy por aquí, Ridley me verá.
Solo un poco más y estaré sobre la exhibición de águilas.
Excelen…
No, me quedé dormida. ¿Ya es la mañana?
- ¡Ya abrirá el museo! - ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Tranquilo, Dudley, ¡ya voy!
¡Ridley! Dichosos los ojos que te ven.
¿Qué pasó?
Quería llegar hasta las águilas sin que me vieran.
Te pido perdón.
¿Por qué quieres estar con las águilas?
Soy solo yo.
Soy el último dodo y me siento solo.
Quería tener una familia.
Ridley, ¡listo!
¿Quiénes son?
Tu familia.
¡Estamos aquí por ti!
Te liberaremos para tu próxima clase de vuelo.
¡Avísanos cuándo tirar!
Bien… ¡ahora!
¡Tiren! ¡Tiren!
Atención. Es Lonny.
Otra vez.
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Buen trabajo, equipo! Ya bajo.
Dudley, ¿estás bien?
¿Bien? ¡Estoy genial!
Tengo amigos muy valientes.
Todos se arriesgaron para salvarme.
Bueno, sí.
¡Dudley!
- Eres parte de la manada. - El copiloto.
Eres familia.
Eres el único, pero no estás solo.
Eres el único.
Solo hay uno.
El único.
Pero por eso te amamos.
¿Quién podría reemplazarte?
No tengo la menor duda
de que eres único.
Gracias. Tienen razón. Tengo una familia.
Ustedes.
Aunque debas quedarte en tu exhibición,
nos encontraremos de noche.
¿Lo dices en serio?
¡Claro!
Al final, eres un águila honoraria.
- ¿Qué es? - ¿Un dodo?
¿Es único? ¡Genial!
Todo está en su lugar, y Dudley, en su exhibición.
Estoy orgullosa. Te ganaste esto.
¡Sí! Mi primer sello. Vaya.
Parece que todo terminó donde debía.
Mi cena con Ismat.
Está peleado.
Primera y tercera bases.
Ismat en el plato.
Como reina, me gusta decidir.
¡Y declaro que ganaremos!
¡Ismat!
Vaya, debo irme.
Espera, ¿y el juego?
Una trompeta significa cena. Debo irme.
Es raro.
Conozco todas las exhibiciones, menos la tuya.
¿En serio? ¿Qué? Sí, adiós.
El juego terminó. ¿Y si te acompañamos?
Gracias, pero vienen a recogerme.
Hola. Llegaron. ¡Gracias!
¿Dije "recogerme"? Quise decir que caminaría.
Sí, caminaré. ¡Adiós!
¿Me parece a mí o Ismat estaba rara?
¿Alguien conoce su casa?
¡A jugar!
- Sigo yo. - ¡Lanza!
¿No deberíamos ir a ver a Ismat?
No.
Somos sus amigos.
Le pasaba algo.
Debemos ver qué es.
Bueno.
¡Ahí está!
Vaya. A la princesa la tratan como princesa.
¿No era reina?
Es lo mismo.
Ella está bien. ¿Volvemos a jugar?
Que la mimen no significa que no pase nada.
Aunque parezca estar bien. ¡Ismat, espera!
¿Ridley? Dante, Dudley, Peaches… ¿Y Fred?
Su alteza.
¿Te dejaste llevar?
¿"Llevar"? ¿Por esto?
No… no me dejé llevar.
No es eso.
¿Qué hacen en esta parte del museo?
Te buscábamos.
- Ismat, ¡aquí estás! - ¿Lista para un banquete?
¿En serio? ¡Tengo hambre!
Hambriento, un gusto conocerte.
¡Es broma! Chistes de padres.
- Un momento… - ¡Son amigos de Ismat!
¡Hola!
Somos los papás.
Soy Aten. Él es Kosy.
¡Es un placer conocerlos!
Ismat nos habló de ustedes.
Mucho gusto. Ella no nos dijo… nada de ustedes.
Bueno, quédense a cenar.
Buscaremos platos en el sótano.
¡Esperen! ¡Papás!
Ismat, ¿querías ocultar que tienes dos padres?
A mí me parece genial.
¿Qué? ¡No!
Me encanta. Escucho dos veces los chistes de papás.
¿Y por qué no nos invitaste?
Si tu exhibición es pequeña, no pasa nada. Tendré cuidado con la cola.
No es eso. Para nada.
Verán a qué me refiero.
¡Vaya!
¡Ay, chihuahua!
Definitivamente, no es pequeña.
Hay un ala para mi cola.
¡Hay una cola para mis alas!
Eso no tiene sentido.
Pero este lugar es enorme.
¿Vives aquí?
Sí, pero solo en esta sala, la siguiente
y las otras 33.
Pero eso es todo.
Solo una simple vida real.
Parece que es hora de sentarse a comer.
¿No es increíble esto?
Es más grande e impresionante que yo.
Es de otro planeta. ¡Y estuve en otro planeta!
Buenas noches, damas y caballeros momias.
Primero, les presentamos a nuestra reina,
Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la grande.
Pero llámenme Ismat. No es para tanto.
Ahora, comencemos con lo primero de la noche.
¡Los mimos de momia!
En 65 millones de años, vi muchas cosas raras,
pero esto se pasa.
¿Otro abanico? ¿Uno por ala?
¡Qué tratamiento cinco pirámides!
No sé. Ismat no se ve muy feliz.
Sé que me tratan como a una reina…
Bueno, lo soy.
Pero no es tan elegante como se ve.
Bien. Parece ridículamente elegante.
Ahora dirás que hay pavos reales bailarines.
¡No! De hecho… El asunto es…
Y ahora lo más importante de nuestra tradición nocturna.
¿"Nocturna"? ¿Pasa todas las noches?
¡Presentamos la corona de la reina!
Una reverencia.
Sin mirar a los ojos.
¡Esperen! ¡No! ¡Papás!
Es que… ¡Ya basta!
¡La cena terminó!
¡Querida!
No me digas así.
Bueno, sí. Los amo, papás, besos, pero ahora soy la reina.
Y por decreto real,
cancelo la cena.
Ismat, ¿qué pasa? Cuéntanos. Somos tus amigos.
Y tus súbditos, así que no nos cortes la cabeza.
Me gusta mi cabeza.
No puede hacer eso, ¿no?
Sí, puedo.
Pero no lo haría.
Nunca los invité
porque me avergüenza todo esto.
Todas las noches, tenemos esta cena tradicional
y me consienten de arriba a abajo.
Es decir, me gustan los mimos,
soy reina, claro, pero no todas las noches.
No me molestaría. Podría tener trono y cetro.
Ustedes me tratan como a una niña normal.
Aunque vean que soy una reina.
¡Claro! Siempre serás Ismat para nosotros.
Lo sé. Pero mis papás se entusiasman
y me tratan más como soberana que como hija.
Extraño ser una hija. Su hija.
Te daremos un abrazo.
Gracias.
Diles esto mismo a tus papás.
Seguro querrán saberlo.
Es verdad.
Les diré que no quiero la corona todas las noches.
¿Y la corona? ¿Dónde está?
¡Desapareció la corona!
No hay nada aquí. Solo sobras deliciosas.
Mis padres se pondrán tristes si descubren esto.
Ya los lastimé al gritarles.
Debo resolverlo. ¿Qué hacemos?
Tranquila. La encontraremos. Miraremos bien.
¿O deberíamos mirar desde el cielo?
Muy bien. Observo cada rincón del museo.
Encontraré la corona.
¿Qué…?
¿Qué demonios pasa?
¡Falsa alarma! Un segundo.
¡Ahí está! Una momia súbdita
se llevó la corona por error.
Iremos para allí.
Me quedaré por si vuelven mis papás.
¡Buena suerte! Enorgullece a tu reina… ¡amiga!
¡Claro!
Vayan a la derecha y luego, a la izquierda.
¡Ahí está!
¡Rápido!
¡Ya tenemos la caja!
Cuántas cajas.
¿La corona está en esta sala gigante,
en una de estas cajas, todas iguales?
A buscar. Y rápido.
¡Oye! ¡Quiero dormir!
Lo siento.
No la veo en…
¡Se cayó! ¡Ya voy!
- Espera, Dante… - ¡Cuidado!
¡Tsunami de cajas!
¡La encontraste!
No fue fácil.
Conocen el dicho: pesa cargar con la corona.
¡Dudley!
No, en serio. Es muy pesada. ¡Auxilio!
Ridley, gracias a todos.
No sé qué habría hecho si la corona se perdía.
Papás, lamento haberlos lastimado por decreto real.
Y por no ser sincera.
Eras un poco "real", así que te disculpamos.
Pero ¿qué te pasa?
Es vergonzoso que me traten siempre como a una reina.
No quería que mis amigos vieran eso.
A veces extraño que sean mis papás, en lugar de mis súbditos.
Admito que me encantan los banquetes y las reverencias.
Y, ¡por Ra!, la corona se siente perfecta sobre mi cabeza.
Pero a veces, aunque acepto el dulce servilismo,
quisiera ser una niña normal.
A veces anhelo tener una familia común,
solo mis dos papás y yo.
Me gusta cómo mis súbditos adoran a su líder
y todos estos abanicos. Me encanta.
Uno creería que una reina no se cansa de que le den las uvas,
pero de vez en cuando sí se cansa.
A veces preferiría otra cosa, en lugar de ser de la realeza.
Solo mis dos papás y yo.
¿Podríamos tener una noche que no sea de reina?
- ¿Es broma? ¡Claro! - Qué alivio.
¿No les molesta?
¡Para nada! Puedes decirnos lo que sea.
Es agotador seguir tradiciones siempre.
¿Sabes cuánto hay que lustrar la corona?
Y nuestra familia no es tradicional.
Y eso es momi-increíble.
Gracias por invitarnos, Ismat.
Es bueno volver.
Me vendrían bien unos mimos. ¿Leales súbditos? ¿Hola?
¡Dudley!
Les dimos la noche libre para cenar tranquilos con ustedes.
¿Qué? ¿Quién me dará uvas? ¿Yo?
Dante, aliméntame con tu cola.
¡No hay problema!
Un poco más abajo, más abajo…
Puedo acostumbrarme a esto.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez