EINE NETFLIX SERIE
Wo das Geheimnis wohnt
Und die Vergangenheit lebendig wird Wird eine Heldin der Geschichte gekürt
Sie rettet unsere Zukunft Indem sie Vergangenes bewahrt
Sie ist eine Heldin Auf ganz eigene Art
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Beschützt das Museum mit Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend Und wie
Dinos, Dodos und Weltraumaffen Begleiten sie
Ridley Jones Ihr Markenzeichen ist ein Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Sie kennt keine Furcht Ist Abenteuerin durch und durch
Sie beweist Courage Und rettet die Lage
Ridley Jones
Fliegen wie ein Adler.
Große Überraschung? Ein Serengeti-Abenteuer?
Ein neuer Hut? Das Museum bekommt einen Eisschaukasten!
Die Stempelmaschine. Cool.
Das ist nicht irgendeine.
Hier. Als offizielle Praktikantin
bekommst du deinen eigenen Museumspass.
-Wie deine Mom und ich. -Du bekommst Stempel.
Sonderstempel.
Ist der Pass voll, bekommst du so eines.
Es heißt Kompassauge und ist magisch.
-Ich will eines! Sofort! -Ich weiß. Aber du musst warten.
Jeder Museumsbeschützer braucht eines.
Es macht dies möglich!
Echt? Das wird nie langweilig!
Und ich darf ganz sicher noch nicht so ein Kompassding haben?
Erst die Stempel, dann bist du bereit.
Hab Geduld. Sei fleißig.
Geduld und Fleiß. Verstanden.
Houston, wir haben einen Pass.
Alter, wie der, den deine Mom in deinem Alter bekam.
Das ist so cool. Stimmt's, Dudley?
Dudley?
Erde an Dudley, bitte kommen!
-Hallo! Was gibt's da zu sehen? -Hey, wo kommt ihr her?
Ich träume davon… Ich meine,
ich beäuge den coolsten Schaukasten hier, den der Adler.
Ich will mit den großen Vögeln fliegen.
Dann ab!
Ich kann leider nur flattern, nicht fliegen.
Ich meinte, ab in den Adlerschaukasten.
Im Ernst? Dürfte ich wirklich umziehen?
Klar. Mein Job ist es, allen im Museum zu helfen.
Ich werde dir deinen Traum erfüllen. Komm!
Klopf, klopf! Nistet jemand?
Hey! Ridley Jones, stimmt's? Die alle Schaukästen zum Kreischen bringt!
-Sehr erfreut. -Ja! Und das ist Dudley.
Hallo. Wir lernten uns letztes Jahr am Büffet kennen, weißt du noch?
Ja! Schön, dich wiederzusehen.
-Flo. Und dieser Federhaufen ist… -Pierce Federich der Dritte.
Ich entstamme einem alten Geschlecht von Museumsadlern.
-Du Großschnabel! -Beim Kauz!
Ich wollte dir nicht aufs Gefieder treten.
Verstehst du?
Wir sind hier, weil Dudley, übrigens der coolste Vogel, den ich kenne,
gerne bei euch einziehen möchte.
Aber der Adlerschaukasten ist für Adler.
Heiliger Grund. Seit ich auf dem Styroporast hocke…
Sei kein Piesepampel. Wir würden uns freuen.
Willkommen daheim, Kleiner!
Wir öffnen jetzt!
Das Nil-Leck ist dicht, der Musikschaukasten gestimmt,
Dudley ist im Adlerschaukast… Was?
Das ist nicht gut.
Mr. Peabody!
Ridley, es gibt ein Riesenproblem.
Hol Dudley sofort aus dem Adlerschaukasten.
Was? Warum?
Mehr später. Ich lenke erst mal Mr. Peabody ab.
Geht klar.
Mr. Peabody! Alles ist perfekt…
Alle Besucher sind weg.
-Ist Dudley wieder in seinem Schaukasten? -Ja. Aber, Mom,
warum darf er nicht zu den Adlern? Er mag es da.
Als Museumsbeschützer
müssen wir für Wahrheitstreue sorgen.
Museen lehren die Kinder wahre Fakten. Schaukästen müssen korrekt bestückt sein.
-Ergibt das Sinn? -Verlass dich auf mich.
-Danke für dein Verständnis, Dudley. -Klar, ich verstehe.
Ich bin allein, der Letzte meiner Art.
Der letzte Dodo, der noch steht… Sitzt.
Ich wünschte, ich müsste hier nicht allein sein.
Wenn man einzigartig ist Kann das Leben einsam werden
Einzigartig
Man ist ganz allein auf Erden
Oh, das Vom-Aussterben-bedroht-Sein Ist großer Mist
Wenn man einzigartig ist
Einzigartig
Keine Zweisamkeit
Einzigartig
Keine Verbundenheit
Du hast es gehört
Es ist absurd Wie ein Vogel verleumdet wird
Wenn er einzigartig ist
Was für eine emotionale Not
Wenn deiner Art Das Schicksal des Dodos droht
Ich bin einzigartig
Verloren und ohne Freunde
Einzigartig
Meine Spezies ist am Ende
Ich bestätige, dass es stresst
Denn ein leeres Nest Ist für Vögel kein Fest
Selbst deine Federn haben den Blues
So wie du Wenn du einzigartig bist
Dudley? Ich wollte nur sehen, wie es dir geht…
Nein, nein, so nicht! Flügel weiter aufspannen!
-Und schlagen! Los! -Dudley? Können wir kurz reden?
Nein, das geht nicht! Ich fliege wie ein Adler und…
Eine kurze Pause kann nicht schaden.
Du musst in deinem Schaukasten bleiben.
Muss ich das wirklich?
Ja. Mom sagt, alle müssen korrekt bestückt sein.
Das Museum muss wahrheitsgetreu sein. Fakten sind wichtig.
Fakten sind wichtig, was?
Ich habe im Internet recherchiert,
und Dodos können überall sein!
Seht her! Dodos im Weltall,
Dodos kuscheln mit Kätzchen und…
Ein Dodo fliegt neben einem Adler.
Und was im Internet steht, stimmt!
Sagst du es ihm oder soll ich?
Man darf nicht alles glauben, was im Internet steht.
-Die sind nicht echt. -Sorry.
Etwa auch nicht der Dodo, der Auto fährt?
Ja, das ergibt keinen Sinn. Dodos fahren nicht.
Ich bin ein Genie.
In dem Kostüm passe ich zu den Pinguinen.
Dudley?
Das Spiel ist aus.
Dein Schaukasten darf nicht leer sein.
Oh, stimmt ja.
Dieser Schaukasten liegt gleich neben der Rotunde
am schicken Musikschaukasten,
bietet Aussicht aufs Jones-Baumhaus und ist komplett möbliert!
-Na ja, im Lemurenschaukasten ist es voll. -Ich habe die überfüllten Äste satt.
Dürfen wir echt einziehen?
Na klar! Hauptsache die Schaukästen sind bestückt.
Ich bin bei den Adlern. Tschüs!
-Also sind Wechsel erlaubt? -Tja, du hast den Vogel gehört.
-Ich wollte schon immer in die Serengeti. -Aber wo ziehen dann die Tiere hin?
Was? Wo wollt ihr alle hin?
Oh, oh.
Was soll das? Was macht die Ritterin auf meinem Posten?
Jetzt sieht sie tough aus!
Tut sie das nicht immer?
Was steckt hinter dem Chaos, Ridley?
Ich weiß es nicht genau, aber ich habe da so eine Ahnung!
Ich gehe der Sache auf den Grund. Ihr bringt jeden in seinen Schaukasten.
-Fliegt heim, Schmetterlinge! -Vermisst Ihr Euren Stammplatz, Mylady?
Ich bedaure das Chaos.
Ich wollte die Regeln befolgen… quasi.
Du kannst leider nicht umziehen. Jeder muss bleiben, wo er hingehört.
-Okay? -Okay.
Prima.
Aber ich spüre, dass ich zu den Adlern gehöre.
So. Jetzt passe ich bis morgen auf,
dass alle da bleiben, wo sie hingehören.
Wenn ich hier entlanggehe, wird Ridley mich sehen.
Noch ein Stückchen, und ich bin direkt über den Adlern.
Yippie-ya…
Oh nein, eingeschlafen, und es ist Morgen?
-Das Museum öffnet gleich. -Hilfe!
Hilfe, ich stecke fest!
Keine Angst, Dudley, ich komme!
Ridley! Was für eine Vogelaugenweide.
-Was war los? -Ich wollte heimlich zum Adlerschaukasten.
Es tut mir leid.
Warum willst du unbedingt zu den Adlern?
Ich bin einzigartig. Der letzte Dodo zu sein, macht einsam.
Ich wollte zu einer Familie gehören.
-Wir sind bereit! -Wer spricht da?
Deine Familie.
Wir sind alle für dich da, D-man!
Außerdem musst du zur nächsten Flugstunde!
Sag, wann wir ziehen sollen!
Okay… jetzt!
Hau ruck! Hau…!
Halt. Lonny kommt.
Okay, und weiter!
Hau ruck! Hau ruck!
Gut gemacht, Team! Ich komme!
Dudley, geht's dir gut?
Gut? Mir geht's blendend! Ich habe die allermutigsten Freunde.
Ihr habt Hufe und Klauen riskiert.
Ja, natürlich!
Klar, Dudley!
-Du bist Teil der Herde. -Unser Kopilot.
Unsere Familie. Du bist einzigartig, aber nicht allein.
Du bist also einzigartig
Es gibt nur einen von dir
Einzigartig Aber deshalb lieben wir dich umso mehr
Was wär'n wir ohne dein süßes Gesicht? Es besteht kein Zweifel, ich bin gewiss
Dass du einzigartig bist
Danke, Leute. Es stimmt. Ich habe eine Familie.
Euch alle.
Auch wenn du jetzt in deinem Schaukasten bleibst,
-kannst du nachts zu uns kommen. -Im Ernst?
Aber natürlich!
Natürlich! Du bist schließlich ein Ehrenadler.
-Wer ist das? -Ein Dodo?
Er ist also einzigartig? Cool.
Alles im Museum ist am rechten Platz, selbst Dudley.
Ich bin stolz auf deinen Verdienst.
Geschafft! Mein erster Stempel. Wow.
Alles ist am Ende da, wo es hingehört.
Ein königliches Abendessen.
Knappes Spiel.
Kickballer an den Bases, Ismat an der Plate.
Als Königin sorge ich gern für Entscheidungen.
Ich sage: Wir gewinnen!
Ismat!
Ich muss los.
Warte! Und das Spiel?
Tja, eine Trompete bedeutet Abendessen.
Seltsam, ich kenne alle Schaukästen außer deinem.
Wirklich? Was? Ja, bis dann!
Warte, das Spiel ist aus. Wir kommen mit.
Das ist eine wunderbare Idee, aber ich werde abgeholt.
Hi. Hier sind sie. Aber danke!
Sagte ich "abgeholt"? Unsinn, ich laufe.
Ja, zu Fuß. Tschüs!
Irre ich mich oder war Ismat gerade komisch?
Und war jemand schon mal bei ihr?
Neues Spiel!
-Ich bin dran. -Los!
Sollten wir nicht nach Ismat sehen?
Nein.
Hey, wir sind ihre Freunde.
Sie war beunruhigt. Finden wir heraus, weswegen.
Okay.
Da ist sie.
Wow. Prinzessinnenbehandlung für die Prinzessin.
Königin, oder?
Ist doch dasselbe. Ihr geht's gut. Spielen wir weiter?
Sie wird verwöhnt, aber irgendwas stimmt nicht.
Obwohl alles zu stimmen scheint. Ismat, warte!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches… und Fred?
Eure Hoheit.
Ihr seht mitgenommen aus.
"Mitgenommen"? Ach, deswegen?
Ich wurde ja nicht getragen.
Das sah nur so aus.
Was macht ihr in dieser Ecke des Museums?
Dich suchen.
-Ismat ist da! -Bereit für ein königliches Festmahl?
Alter, und wie. Ich bin hungrig.
Hey, Hungrig, freut mich.
Kleiner Scherz! Mumien-Dad-Scherz.
Moment…
-Ihr seid Ismats Freunde! -Hallihallo!
Wir sind die Väter. Ich bin Aten. Das ist Kosy.
Endlich! Freut mich sehr. Ismat hat viel von euch erzählt.
Freut mich auch. Sie hat uns nichts von Ihnen erzählt.
Dann müsst ihr zum Abendessen bleiben.
-Wir holen Gedecke aus dem Keller. -Wartet! Dads!
Ismat, wolltest du verbergen, dass du zwei Väter hast?
Ich finde das super.
Wie bitte? Nein.
Das ist toll. Ich höre doppelt so viele Väterwitze!
Warum waren wir nie eingeladen?
Wenn es eng bei euch ist, kein Problem. Ich achte auf meinen Schwanz.
Das ist nicht das Problem. Ihr werdet's gleich verstehen.
Wow!
Heiliger Chihuahua!
Okay, definitiv nicht beengt.
Ein Flügel nur für meinen Schwanz.
Und ein Schwanz für meine Flügel… Das ergibt keinen Sinn.
Egal, dieser Ort ist pyramidal!
Du wohnst hier?
Ja, aber nur in diesem, im nächsten und in den 33 Zimmern dahinter.
Aber das war's.
Ein schlichtes königliches Leben.
Es wird wohl Zeit, zu Tisch zu kommen…!
Ein unglaublicher Ort.
Größer und beeindruckender als ich.
Himmlisch! Und ich weiß, wovon ich rede.
Guten Abend, werte Mumien-Gäste.
Wir stellen euch zunächst unsere Königin
Ismat Chione Jomana Edrice Khepri die Größte-ste vor.
"Ismat" reicht. Keine große Sache.
Der Abend beginnt mit der ersten "großen Sache",
dem Verwöhnen der königlichen Mumie!
In 65 Millionen Jahren sieht man so einiges,
aber das ist übertrieben!
Einen Fächer für jeden Flügel, bitte!
Eine Fünf-Pyramiden-Behandlung!
Also ich weiß nicht. Ismat sieht nicht glücklich aus.
Sieht nach königlicher Behandlung aus…
Na ja, stimmt auch,
aber so nobel ist sie auch wieder nicht.
Gut, denn sie wirkt wahnsinnig nobel.
Gleich erzählst du was von tanzenden Pfauen.
Aber nein! Also, ich… Die Sache ist so…
Nun zum wichtigsten Teil unseres Abendrituals!
Du wirst jeden Abend so behandelt?
Wir präsentieren die Krone der Königin! Verbeugung.
-Wir sehen dir nicht in die Augen. -Halt! Nein. Dads! Es reicht!
Das Essen ist vorbei!
Schatz!
Das bin ich nicht!
Doch. Hab euch lieb, Dads, Kuss, Kuss, aber als Königin befehle ich jetzt,
das Essen abzusagen!
Ismat, was ist los? Sag es uns. Wir sind deine Freunde.
Aber auch deine Untertanen. Bitte nicht köpfen. Ich mag meinen Kopf.
Das kann sie nicht befehlen. Oder?
Ich kann.
Aber würde es nie tun.
Ich habe euch nie eingeladen, weil mir das ganze Trara peinlich ist.
Jeden Abend diese Rituale beim Essen. Ich werde von Kopf bis Fuß verwöhnt.
Ich meine, als Königin mag ich das natürlich,
aber nicht jeden Abend.
Ich hätte nichts dagegen. Das Zepter stünde mir.
Ich bin gern bei euch, weil ihr mich normal behandelt.
Selbst wenn die Königin mit mir durchgeht.
Klar! Du wirst immer Ismat für uns sein.
Ich weiß, aber meine Väter übertreiben. Für sie bin ich eher Königin als Tochter.
Ich vermisse es, Kind zu sein. Ihr Kind.
Komm in unsere Arme.
Danke, Leute.
Du solltest es deinen Dads sagen. Es interessiert sie sicher.
Ja, denn ich will diese Krone nicht jeden Abend tragen.
Halt, die Krone, wo ist sie hin?
Kronen-Alarm!
Hier ist nichts außer… leckeren Resten.
Oh nein. Meine Väter werden am Boden zerstört sein!
Und angeschrien habe ich sie auch.
Ich muss etwas tun! Aber was?
Keine Sorge, Ismat. Wir halten Ausschau.
Wie wär's mit Augen… am Monitor?
Alles klar. Ich habe alle Museumsflügel im Blick.
Ich finde die Krone. Moment, das…
Was, zur NASA, ist da los?
Falscher Alarm. Moment…
Da! Ridley, einer der Mumiendiener
hat die Krone mit abgeräumt.
Wir sind unterwegs.
Ich bleibe, falls meine Dads zurückkommen. Macht eure Königin… Freundin stolz!
Na klar!
Erst nach rechts, dann nach links!
Da ist es!
Beeilung!
Wir haben die Kiste!
Das sind viele Kisten.
Die Krone ist also in dieser Halle
in einer der Kisten, die alle gleich aussehen?
Lasst uns auspacken. Schnell.
-Hey, ich will schlafen! -Sorry!
Hier ist nichts…
Abgang! Komme, Kumpel!
-Warte, Dante… -Vorsicht!
Kistenflutwelle!
Du hast sie gefunden!
Es war schwierig.
Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt.
Oh, Dudley!
Ernsthaft. Sie ist wirklich schwer. Hilfe!
Ridley, euch allen, danke.
Was hätte ich ohne die Krone getan?
Dad, Dad, es tut mir leid, dass ich euch verletzt habe
und unaufrichtig war.
Du warst etwas "royal" drauf, darum: Entschuldigung angenommen.
Aber was ist los, Kind?
Diese Königinnenbehandlung ist mir besonders vor meinen Freunden peinlich.
Ich vermisse, dass ihr meine Väter seid, nicht meine Untertanen.
Zugegeben Ich liebe Bankette und Verbeugungen
Und, du lieber Ra Diese Krone sitzt perfekt
Aber an manchen Tagen wäre ich Trotz ehrerbietigster Reverenzen
Doch lieber ein normales Kind
Manchmal sehne ich mich Nach einer gewöhnlichen Familie
Nur meine zwei Väter und ich
Ich liebe es Wie meine Untertanen mich verwöhnen
Und diese Fächer Sind einfach der Hit
Kaum zu glauben, dass eine Königin Ihre Traubendarreicher stören
Aber ab und zu Macht sie es einfach nicht mehr mit
Manchmal wäre ich lieber keine Königin
Sondern nur meiner beider Väter Kind
Wäre ein Abend ohne königliche Behandlung okay?
-Wie bitte? Na klar! -Zum Glück.
Ihr seid nicht sauer?
Kein bisschen! Du kannst uns alles sagen.
Die allabendlichen Rituale kosten Kraft.
Und irre viel Kronenpolitur.
Wir sind keine traditionelle Familie,
was mum-tastisch ist.
Danke für die erneute Einladung!
Ja, wie schön.
Ich lasse mich gern verwöhnen. Treue Untertanen? Hallo?
Dudley!
Wir haben allen freigegeben, damit wir in Ruhe essen können.
Wer füttert mich dann mit Trauben? Ich?
-Dante, wie wär's mit deinem Schwanz? -Kein Problem!
Okay, ein bisschen tiefer… tiefer…
Was für ein Vogelleben.
Untertitel von: Nicole Magnus