1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,699 --> 00:00:13,409
Wo das Geheimnis wohnt

3
00:00:13,492 --> 00:00:19,999
Und die Vergangenheit lebendig wird
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt

4
00:00:20,082 --> 00:00:24,253
Sie rettet unsere Zukunft
Indem sie Vergangenes bewahrt

5
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Sie ist eine Heldin
Auf ganz eigene Art

6
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones

7
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Tapfer, mutig und kühn

8
00:00:31,469 --> 00:00:35,639
Ridley Jones
Beschützt das Museum mit Stolz

9
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
Ridley Jones

10
00:00:37,516 --> 00:00:40,603
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Und wie

11
00:00:40,686 --> 00:00:44,023
Dinos, Dodos und Weltraumaffen
Begleiten sie

12
00:00:44,106 --> 00:00:48,194
Ridley Jones
Ihr Markenzeichen ist ein Fedora

13
00:00:48,277 --> 00:00:52,406
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß

14
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sie kennt keine Furcht
Ist Abenteuerin durch und durch

15
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
Sie beweist Courage
Und rettet die Lage

16
00:01:00,998 --> 00:01:03,793
Ridley Jones

17
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
Fliegen wie ein Adler.

18
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
Große Überraschung?
Ein Serengeti-Abenteuer?

19
00:01:15,679 --> 00:01:19,850
Ein neuer Hut?
Das Museum bekommt einen Eisschaukasten!

20
00:01:20,768 --> 00:01:23,229
Die Stempelmaschine. Cool.

21
00:01:23,312 --> 00:01:25,564
Das ist nicht irgendeine.

22
00:01:25,648 --> 00:01:28,234
Hier. Als offizielle Praktikantin

23
00:01:28,317 --> 00:01:32,154
bekommst du deinen eigenen Museumspass.

24
00:01:32,238 --> 00:01:35,783
-Wie deine Mom und ich.
-Du bekommst Stempel.

25
00:01:35,866 --> 00:01:37,159
Sonderstempel.

26
00:01:37,243 --> 00:01:40,496
Ist der Pass voll, bekommst du so eines.

27
00:01:40,579 --> 00:01:43,582
Es heißt Kompassauge und ist magisch.

28
00:01:43,666 --> 00:01:48,045
-Ich will eines! Sofort!
-Ich weiß. Aber du musst warten.

29
00:01:48,129 --> 00:01:51,173
Jeder Museumsbeschützer braucht eines.

30
00:01:51,674 --> 00:01:53,634
Es macht dies möglich!

31
00:01:56,178 --> 00:01:58,597
Echt? Das wird nie langweilig!

32
00:01:58,681 --> 00:02:03,310
Und ich darf ganz sicher
noch nicht so ein Kompassding haben?

33
00:02:03,394 --> 00:02:06,021
Erst die Stempel, dann bist du bereit.

34
00:02:06,105 --> 00:02:08,190
Hab Geduld. Sei fleißig.

35
00:02:08,274 --> 00:02:10,693
Geduld und Fleiß. Verstanden.

36
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Houston, wir haben einen Pass.

37
00:02:14,280 --> 00:02:18,242
Alter, wie der,
den deine Mom in deinem Alter bekam.

38
00:02:18,325 --> 00:02:21,412
Das ist so cool. Stimmt's, Dudley?

39
00:02:22,329 --> 00:02:23,164
Dudley?

40
00:02:24,415 --> 00:02:26,250
Erde an Dudley, bitte kommen!

41
00:02:26,333 --> 00:02:30,588
-Hallo! Was gibt's da zu sehen?
-Hey, wo kommt ihr her?

42
00:02:30,671 --> 00:02:33,382
Ich träume davon… Ich meine,

43
00:02:33,465 --> 00:02:37,761
ich beäuge den coolsten Schaukasten hier,
den der Adler.

44
00:02:37,845 --> 00:02:40,931
Ich will mit den großen Vögeln fliegen.

45
00:02:41,015 --> 00:02:41,932
Dann ab!

46
00:02:42,016 --> 00:02:45,519
Ich kann leider nur flattern,
nicht fliegen.

47
00:02:45,603 --> 00:02:48,772
Ich meinte, ab in den Adlerschaukasten.

48
00:02:48,856 --> 00:02:52,193
Im Ernst? Dürfte ich wirklich umziehen?

49
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
Klar. Mein Job ist es,
allen im Museum zu helfen.

50
00:02:56,113 --> 00:02:59,366
Ich werde dir deinen Traum erfüllen. Komm!

51
00:03:01,076 --> 00:03:02,995
Klopf, klopf! Nistet jemand?

52
00:03:03,078 --> 00:03:08,959
Hey! Ridley Jones, stimmt's?
Die alle Schaukästen zum Kreischen bringt!

53
00:03:09,043 --> 00:03:12,087
-Sehr erfreut.
-Ja! Und das ist Dudley.

54
00:03:12,171 --> 00:03:17,218
Hallo. Wir lernten uns letztes Jahr
am Büffet kennen, weißt du noch?

55
00:03:17,301 --> 00:03:20,429
Ja! Schön, dich wiederzusehen.

56
00:03:20,512 --> 00:03:24,433
-Flo. Und dieser Federhaufen ist…
-Pierce Federich der Dritte.

57
00:03:24,516 --> 00:03:28,812
Ich entstamme
einem alten Geschlecht von Museumsadlern.

58
00:03:28,896 --> 00:03:31,273
-Du Großschnabel!
-Beim Kauz!

59
00:03:31,357 --> 00:03:34,318
Ich wollte dir nicht aufs Gefieder treten.

60
00:03:35,361 --> 00:03:36,737
Verstehst du?

61
00:03:36,820 --> 00:03:42,660
Wir sind hier, weil Dudley,
übrigens der coolste Vogel, den ich kenne,

62
00:03:42,743 --> 00:03:45,246
gerne bei euch einziehen möchte.

63
00:03:46,622 --> 00:03:49,708
Aber der Adlerschaukasten ist für Adler.

64
00:03:49,792 --> 00:03:53,712
Heiliger Grund.
Seit ich auf dem Styroporast hocke…

65
00:03:53,796 --> 00:03:57,591
Sei kein Piesepampel.
Wir würden uns freuen.

66
00:03:57,675 --> 00:03:59,760
Willkommen daheim, Kleiner!

67
00:04:01,387 --> 00:04:02,721
Wir öffnen jetzt!

68
00:04:02,805 --> 00:04:06,892
Das Nil-Leck ist dicht,
der Musikschaukasten gestimmt,

69
00:04:06,976 --> 00:04:09,687
Dudley ist im Adlerschaukast… Was?

70
00:04:09,770 --> 00:04:11,105
Das ist nicht gut.

71
00:04:11,188 --> 00:04:12,147
Mr. Peabody!

72
00:04:12,231 --> 00:04:14,984
Ridley, es gibt ein Riesenproblem.

73
00:04:15,067 --> 00:04:18,487
Hol Dudley sofort
aus dem Adlerschaukasten.

74
00:04:18,570 --> 00:04:19,571
Was? Warum?

75
00:04:19,655 --> 00:04:23,242
Mehr später.
Ich lenke erst mal Mr. Peabody ab.

76
00:04:23,325 --> 00:04:24,159
Geht klar.

77
00:04:24,243 --> 00:04:26,829
Mr. Peabody! Alles ist perfekt…

78
00:04:28,706 --> 00:04:30,708
Alle Besucher sind weg.

79
00:04:30,791 --> 00:04:35,671
-Ist Dudley wieder in seinem Schaukasten?
-Ja. Aber, Mom,

80
00:04:35,754 --> 00:04:39,425
warum darf er nicht zu den Adlern?
Er mag es da.

81
00:04:39,508 --> 00:04:41,218
Als Museumsbeschützer

82
00:04:41,302 --> 00:04:44,722
müssen wir für Wahrheitstreue sorgen.

83
00:04:44,805 --> 00:04:51,437
Museen lehren die Kinder wahre Fakten.
Schaukästen müssen korrekt bestückt sein.

84
00:04:51,520 --> 00:04:55,149
-Ergibt das Sinn?
-Verlass dich auf mich.

85
00:04:56,025 --> 00:05:00,362
-Danke für dein Verständnis, Dudley.
-Klar, ich verstehe.

86
00:05:01,071 --> 00:05:04,241
Ich bin allein, der Letzte meiner Art.

87
00:05:05,034 --> 00:05:08,954
Der letzte Dodo, der noch steht… Sitzt.

88
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
Ich wünschte,
ich müsste hier nicht allein sein.

89
00:05:13,167 --> 00:05:17,629
Wenn man einzigartig ist
Kann das Leben einsam werden

90
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
Einzigartig

91
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
Man ist ganz allein auf Erden

92
00:05:22,051 --> 00:05:27,389
Oh, das Vom-Aussterben-bedroht-Sein
Ist großer Mist

93
00:05:27,473 --> 00:05:30,267
Wenn man einzigartig ist

94
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
Einzigartig

95
00:05:32,227 --> 00:05:34,396
Keine Zweisamkeit

96
00:05:34,480 --> 00:05:36,398
Einzigartig

97
00:05:36,482 --> 00:05:38,400
Keine Verbundenheit

98
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
Du hast es gehört

99
00:05:40,235 --> 00:05:43,781
Es ist absurd
Wie ein Vogel verleumdet wird

100
00:05:44,281 --> 00:05:46,325
Wenn er einzigartig ist

101
00:05:47,284 --> 00:05:50,120
Was für eine emotionale Not

102
00:05:50,204 --> 00:05:56,877
Wenn deiner Art
Das Schicksal des Dodos droht

103
00:05:56,960 --> 00:05:59,588
Ich bin einzigartig

104
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
Verloren und ohne Freunde

105
00:06:01,423 --> 00:06:03,509
Einzigartig

106
00:06:03,592 --> 00:06:05,636
Meine Spezies ist am Ende

107
00:06:05,719 --> 00:06:08,305
Ich bestätige, dass es stresst

108
00:06:08,389 --> 00:06:11,767
Denn ein leeres Nest
Ist für Vögel kein Fest

109
00:06:11,850 --> 00:06:14,645
Selbst deine Federn haben den Blues

110
00:06:15,562 --> 00:06:19,274
So wie du
Wenn du einzigartig bist

111
00:06:21,193 --> 00:06:24,822
Dudley?
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht…

112
00:06:24,905 --> 00:06:28,700
Nein, nein, so nicht!
Flügel weiter aufspannen!

113
00:06:28,784 --> 00:06:32,704
-Und schlagen! Los!
-Dudley? Können wir kurz reden?

114
00:06:32,788 --> 00:06:36,834
Nein, das geht nicht!
Ich fliege wie ein Adler und…

115
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
Eine kurze Pause kann nicht schaden.

116
00:06:40,170 --> 00:06:43,132
Du musst in deinem Schaukasten bleiben.

117
00:06:43,215 --> 00:06:45,467
Muss ich das wirklich?

118
00:06:45,551 --> 00:06:49,054
Ja. Mom sagt,
alle müssen korrekt bestückt sein.

119
00:06:49,138 --> 00:06:53,559
Das Museum muss wahrheitsgetreu sein.
Fakten sind wichtig.

120
00:06:53,642 --> 00:06:55,686
Fakten sind wichtig, was?

121
00:06:57,062 --> 00:06:59,690
Ich habe im Internet recherchiert,

122
00:06:59,773 --> 00:07:02,901
und Dodos können überall sein!

123
00:07:02,985 --> 00:07:05,446
Seht her! Dodos im Weltall,

124
00:07:05,529 --> 00:07:08,323
Dodos kuscheln mit Kätzchen und…

125
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
Ein Dodo fliegt neben einem Adler.

126
00:07:11,618 --> 00:07:14,371
Und was im Internet steht, stimmt!

127
00:07:14,455 --> 00:07:17,416
Sagst du es ihm oder soll ich?

128
00:07:17,499 --> 00:07:21,628
Man darf nicht alles glauben,
was im Internet steht.

129
00:07:21,712 --> 00:07:23,797
-Die sind nicht echt.
-Sorry.

130
00:07:23,881 --> 00:07:27,092
Etwa auch nicht der Dodo, der Auto fährt?

131
00:07:27,801 --> 00:07:31,555
Ja, das ergibt keinen Sinn.
Dodos fahren nicht.

132
00:07:32,055 --> 00:07:34,475
Ich bin ein Genie.

133
00:07:34,975 --> 00:07:38,353
In dem Kostüm passe ich zu den Pinguinen.

134
00:07:38,437 --> 00:07:39,563
Dudley?

135
00:07:40,230 --> 00:07:41,648
Das Spiel ist aus.

136
00:07:43,275 --> 00:07:46,445
Dein Schaukasten darf nicht leer sein.

137
00:07:46,528 --> 00:07:48,280
Oh, stimmt ja.

138
00:07:48,363 --> 00:07:52,117
Dieser Schaukasten
liegt gleich neben der Rotunde

139
00:07:52,201 --> 00:07:54,495
am schicken Musikschaukasten,

140
00:07:54,578 --> 00:07:59,333
bietet Aussicht aufs Jones-Baumhaus
und ist komplett möbliert!

141
00:07:59,833 --> 00:08:05,839
-Na ja, im Lemurenschaukasten ist es voll.
-Ich habe die überfüllten Äste satt.

142
00:08:05,923 --> 00:08:07,883
Dürfen wir echt einziehen?

143
00:08:07,966 --> 00:08:12,679
Na klar!
Hauptsache die Schaukästen sind bestückt.

144
00:08:12,763 --> 00:08:14,973
Ich bin bei den Adlern. Tschüs!

145
00:08:15,057 --> 00:08:19,770
-Also sind Wechsel erlaubt?
-Tja, du hast den Vogel gehört.

146
00:08:19,853 --> 00:08:26,151
-Ich wollte schon immer in die Serengeti.
-Aber wo ziehen dann die Tiere hin?

147
00:08:28,946 --> 00:08:31,073
Was? Wo wollt ihr alle hin?

148
00:08:34,201 --> 00:08:35,577
Oh, oh.

149
00:08:35,661 --> 00:08:40,165
Was soll das?
Was macht die Ritterin auf meinem Posten?

150
00:08:40,249 --> 00:08:42,376
Jetzt sieht sie tough aus!

151
00:08:42,459 --> 00:08:44,586
Tut sie das nicht immer?

152
00:08:45,254 --> 00:08:48,048
Was steckt hinter dem Chaos, Ridley?

153
00:08:48,131 --> 00:08:52,594
Ich weiß es nicht genau,
aber ich habe da so eine Ahnung!

154
00:08:53,303 --> 00:08:58,850
Ich gehe der Sache auf den Grund.
Ihr bringt jeden in seinen Schaukasten.

155
00:08:59,476 --> 00:09:05,023
-Fliegt heim, Schmetterlinge!
-Vermisst Ihr Euren Stammplatz, Mylady?

156
00:09:05,107 --> 00:09:06,817
Ich bedaure das Chaos.

157
00:09:06,900 --> 00:09:09,319
Ich wollte die Regeln befolgen… quasi.

158
00:09:09,403 --> 00:09:14,783
Du kannst leider nicht umziehen.
Jeder muss bleiben, wo er hingehört.

159
00:09:14,866 --> 00:09:16,159
-Okay?
-Okay.

160
00:09:16,243 --> 00:09:17,119
Prima.

161
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
Aber ich spüre,
dass ich zu den Adlern gehöre.

162
00:09:24,126 --> 00:09:26,962
So. Jetzt passe ich bis morgen auf,

163
00:09:27,045 --> 00:09:30,132
dass alle da bleiben, wo sie hingehören.

164
00:09:36,013 --> 00:09:40,058
Wenn ich hier entlanggehe,
wird Ridley mich sehen.

165
00:09:43,729 --> 00:09:48,400
Noch ein Stückchen,
und ich bin direkt über den Adlern.

166
00:09:48,984 --> 00:09:50,027
Yippie-ya…

167
00:09:52,571 --> 00:09:55,824
Oh nein, eingeschlafen, und es ist Morgen?

168
00:09:55,907 --> 00:09:58,368
-Das Museum öffnet gleich.
-Hilfe!

169
00:09:58,452 --> 00:10:00,746
Hilfe, ich stecke fest!

170
00:10:00,829 --> 00:10:03,248
Keine Angst, Dudley, ich komme!

171
00:10:05,500 --> 00:10:08,462
Ridley! Was für eine Vogelaugenweide.

172
00:10:09,129 --> 00:10:13,508
-Was war los?
-Ich wollte heimlich zum Adlerschaukasten.

173
00:10:13,592 --> 00:10:15,093
Es tut mir leid.

174
00:10:15,177 --> 00:10:18,430
Warum willst du unbedingt zu den Adlern?

175
00:10:19,514 --> 00:10:23,977
Ich bin einzigartig.
Der letzte Dodo zu sein, macht einsam.

176
00:10:24,061 --> 00:10:26,480
Ich wollte zu einer Familie gehören.

177
00:10:26,563 --> 00:10:29,024
-Wir sind bereit!
-Wer spricht da?

178
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
Deine Familie.

179
00:10:30,525 --> 00:10:32,861
Wir sind alle für dich da, D-man!

180
00:10:32,944 --> 00:10:36,198
Außerdem musst du zur nächsten Flugstunde!

181
00:10:36,281 --> 00:10:38,450
Sag, wann wir ziehen sollen!

182
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
Okay… jetzt!

183
00:10:40,911 --> 00:10:43,830
Hau ruck! Hau…!

184
00:10:43,914 --> 00:10:45,082
Halt. Lonny kommt.

185
00:10:51,296 --> 00:10:52,798
Okay, und weiter!

186
00:10:52,881 --> 00:10:56,426
Hau ruck! Hau ruck!

187
00:10:58,303 --> 00:11:00,681
Gut gemacht, Team! Ich komme!

188
00:11:01,848 --> 00:11:03,642
Dudley, geht's dir gut?

189
00:11:03,725 --> 00:11:08,438
Gut? Mir geht's blendend!
Ich habe die allermutigsten Freunde.

190
00:11:08,522 --> 00:11:11,191
Ihr habt Hufe und Klauen riskiert.

191
00:11:11,274 --> 00:11:12,609
Ja, natürlich!

192
00:11:12,693 --> 00:11:13,694
Klar, Dudley!

193
00:11:13,777 --> 00:11:16,279
-Du bist Teil der Herde.
-Unser Kopilot.

194
00:11:16,363 --> 00:11:20,701
Unsere Familie.
Du bist einzigartig, aber nicht allein.

195
00:11:20,784 --> 00:11:23,286
Du bist also einzigartig

196
00:11:23,370 --> 00:11:25,539
Es gibt nur einen von dir

197
00:11:25,622 --> 00:11:29,918
Einzigartig
Aber deshalb lieben wir dich umso mehr

198
00:11:30,001 --> 00:11:36,299
Was wär'n wir ohne dein süßes Gesicht?
Es besteht kein Zweifel, ich bin gewiss

199
00:11:36,383 --> 00:11:38,844
Dass du einzigartig bist

200
00:11:40,178 --> 00:11:43,807
Danke, Leute.
Es stimmt. Ich habe eine Familie.

201
00:11:43,890 --> 00:11:44,933
Euch alle.

202
00:11:45,016 --> 00:11:48,937
Auch wenn du jetzt
in deinem Schaukasten bleibst,

203
00:11:49,020 --> 00:11:52,691
-kannst du nachts zu uns kommen.
-Im Ernst?

204
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
Aber natürlich!

205
00:11:55,986 --> 00:11:59,448
Natürlich!
Du bist schließlich ein Ehrenadler.

206
00:12:02,492 --> 00:12:04,703
-Wer ist das?
-Ein Dodo?

207
00:12:04,786 --> 00:12:07,247
Er ist also einzigartig? Cool.

208
00:12:07,748 --> 00:12:11,793
Alles im Museum ist am rechten Platz,
selbst Dudley.

209
00:12:11,877 --> 00:12:14,212
Ich bin stolz auf deinen Verdienst.

210
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
Geschafft! Mein erster Stempel. Wow.

211
00:12:21,303 --> 00:12:24,347
Alles ist am Ende da, wo es hingehört.

212
00:12:28,810 --> 00:12:30,896
Ein königliches Abendessen.

213
00:12:30,979 --> 00:12:31,980
Knappes Spiel.

214
00:12:32,063 --> 00:12:35,025
Kickballer an den Bases,
Ismat an der Plate.

215
00:12:35,108 --> 00:12:38,904
Als Königin
sorge ich gern für Entscheidungen.

216
00:12:38,987 --> 00:12:40,989
Ich sage: Wir gewinnen!

217
00:12:41,072 --> 00:12:43,658
Ismat!

218
00:12:47,537 --> 00:12:48,830
Ich muss los.

219
00:12:48,914 --> 00:12:50,457
Warte! Und das Spiel?

220
00:12:50,540 --> 00:12:53,710
Tja, eine Trompete bedeutet Abendessen.

221
00:12:54,336 --> 00:12:58,381
Seltsam,
ich kenne alle Schaukästen außer deinem.

222
00:12:58,465 --> 00:13:01,301
Wirklich? Was? Ja, bis dann!

223
00:13:01,384 --> 00:13:04,679
Warte, das Spiel ist aus. Wir kommen mit.

224
00:13:04,763 --> 00:13:09,518
Das ist eine wunderbare Idee,
aber ich werde abgeholt.

225
00:13:09,601 --> 00:13:11,937
Hi. Hier sind sie. Aber danke!

226
00:13:13,980 --> 00:13:17,275
Sagte ich "abgeholt"? Unsinn, ich laufe.

227
00:13:17,359 --> 00:13:19,444
Ja, zu Fuß. Tschüs!

228
00:13:19,945 --> 00:13:23,406
Irre ich mich
oder war Ismat gerade komisch?

229
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
Und war jemand schon mal bei ihr?

230
00:13:27,953 --> 00:13:28,954
Neues Spiel!

231
00:13:29,037 --> 00:13:30,247
-Ich bin dran.
-Los!

232
00:13:30,330 --> 00:13:33,041
Sollten wir nicht nach Ismat sehen?

233
00:13:33,124 --> 00:13:34,000
Nein.

234
00:13:34,084 --> 00:13:35,794
Hey, wir sind ihre Freunde.

235
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
Sie war beunruhigt.
Finden wir heraus, weswegen.

236
00:13:40,173 --> 00:13:41,883
Okay.

237
00:13:43,760 --> 00:13:44,845
Da ist sie.

238
00:13:48,807 --> 00:13:52,602
Wow. Prinzessinnenbehandlung
für die Prinzessin.

239
00:13:52,686 --> 00:13:54,187
Königin, oder?

240
00:13:54,312 --> 00:13:58,400
Ist doch dasselbe.
Ihr geht's gut. Spielen wir weiter?

241
00:13:58,483 --> 00:14:02,237
Sie wird verwöhnt,
aber irgendwas stimmt nicht.

242
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Obwohl alles zu stimmen scheint.
Ismat, warte!

243
00:14:06,032 --> 00:14:09,369
Ridley? Dante, Dudley, Peaches… und Fred?

244
00:14:09,452 --> 00:14:10,829
Eure Hoheit.

245
00:14:10,912 --> 00:14:12,914
Ihr seht mitgenommen aus.

246
00:14:12,998 --> 00:14:15,375
"Mitgenommen"? Ach, deswegen?

247
00:14:17,586 --> 00:14:20,005
Ich wurde ja nicht getragen.

248
00:14:20,088 --> 00:14:21,840
Das sah nur so aus.

249
00:14:21,923 --> 00:14:25,260
Was macht ihr in dieser Ecke des Museums?

250
00:14:25,343 --> 00:14:26,469
Dich suchen.

251
00:14:29,472 --> 00:14:33,059
-Ismat ist da!
-Bereit für ein königliches Festmahl?

252
00:14:33,143 --> 00:14:36,229
Alter, und wie. Ich bin hungrig.

253
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Hey, Hungrig, freut mich.

254
00:14:38,523 --> 00:14:41,651
Kleiner Scherz! Mumien-Dad-Scherz.

255
00:14:41,776 --> 00:14:42,736
Moment…

256
00:14:42,819 --> 00:14:45,780
-Ihr seid Ismats Freunde!
-Hallihallo!

257
00:14:45,864 --> 00:14:49,951
Wir sind die Väter.
Ich bin Aten. Das ist Kosy.

258
00:14:50,035 --> 00:14:54,289
Endlich! Freut mich sehr.
Ismat hat viel von euch erzählt.

259
00:14:54,372 --> 00:14:58,543
Freut mich auch.
Sie hat uns nichts von Ihnen erzählt.

260
00:14:58,627 --> 00:15:01,588
Dann müsst ihr zum Abendessen bleiben.

261
00:15:01,671 --> 00:15:05,383
-Wir holen Gedecke aus dem Keller.
-Wartet! Dads!

262
00:15:05,967 --> 00:15:10,180
Ismat, wolltest du verbergen,
dass du zwei Väter hast?

263
00:15:10,263 --> 00:15:11,848
Ich finde das super.

264
00:15:11,932 --> 00:15:13,683
Wie bitte? Nein.

265
00:15:13,767 --> 00:15:17,771
Das ist toll.
Ich höre doppelt so viele Väterwitze!

266
00:15:17,854 --> 00:15:19,814
Warum waren wir nie eingeladen?

267
00:15:19,898 --> 00:15:25,028
Wenn es eng bei euch ist, kein Problem.
Ich achte auf meinen Schwanz.

268
00:15:25,111 --> 00:15:29,491
Das ist nicht das Problem.
Ihr werdet's gleich verstehen.

269
00:15:31,034 --> 00:15:32,869
Wow!

270
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
Heiliger Chihuahua!

271
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
Okay, definitiv nicht beengt.

272
00:15:37,749 --> 00:15:39,834
Ein Flügel nur für meinen Schwanz.

273
00:15:39,918 --> 00:15:44,339
Und ein Schwanz für meine Flügel…
Das ergibt keinen Sinn.

274
00:15:44,422 --> 00:15:47,801
Egal, dieser Ort ist pyramidal!

275
00:15:47,884 --> 00:15:49,386
Du wohnst hier?

276
00:15:49,469 --> 00:15:54,557
Ja, aber nur in diesem, im nächsten
und in den 33 Zimmern dahinter.

277
00:15:54,641 --> 00:15:55,892
Aber das war's.

278
00:15:56,393 --> 00:15:58,937
Ein schlichtes königliches Leben.

279
00:16:00,146 --> 00:16:03,233
Es wird wohl Zeit, zu Tisch zu kommen…!

280
00:16:03,316 --> 00:16:05,568
Ein unglaublicher Ort.

281
00:16:05,652 --> 00:16:08,363
Größer und beeindruckender als ich.

282
00:16:08,446 --> 00:16:11,866
Himmlisch! Und ich weiß, wovon ich rede.

283
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Guten Abend, werte Mumien-Gäste.

284
00:16:15,537 --> 00:16:18,665
Wir stellen euch zunächst unsere Königin

285
00:16:18,748 --> 00:16:23,920
Ismat Chione Jomana
Edrice Khepri die Größte-ste vor.

286
00:16:25,797 --> 00:16:29,134
"Ismat" reicht. Keine große Sache.

287
00:16:29,217 --> 00:16:32,846
Der Abend beginnt
mit der ersten "großen Sache",

288
00:16:32,929 --> 00:16:35,724
dem Verwöhnen der königlichen Mumie!

289
00:16:37,767 --> 00:16:41,646
In 65 Millionen Jahren
sieht man so einiges,

290
00:16:41,730 --> 00:16:43,690
aber das ist übertrieben!

291
00:16:43,773 --> 00:16:46,651
Einen Fächer für jeden Flügel, bitte!

292
00:16:47,569 --> 00:16:50,238
Eine Fünf-Pyramiden-Behandlung!

293
00:16:50,321 --> 00:16:54,325
Also ich weiß nicht.
Ismat sieht nicht glücklich aus.

294
00:16:54,909 --> 00:16:57,704
Sieht nach königlicher Behandlung aus…

295
00:16:57,787 --> 00:16:59,622
Na ja, stimmt auch,

296
00:16:59,706 --> 00:17:02,459
aber so nobel ist sie auch wieder nicht.

297
00:17:02,542 --> 00:17:05,879
Gut, denn sie wirkt wahnsinnig nobel.

298
00:17:05,962 --> 00:17:09,299
Gleich erzählst du was
von tanzenden Pfauen.

299
00:17:09,382 --> 00:17:14,095
Aber nein! Also, ich… Die Sache ist so…

300
00:17:14,179 --> 00:17:17,849
Nun zum wichtigsten Teil
unseres Abendrituals!

301
00:17:17,932 --> 00:17:20,852
Du wirst jeden Abend so behandelt?

302
00:17:20,935 --> 00:17:25,565
Wir präsentieren die Krone der Königin!
Verbeugung.

303
00:17:25,648 --> 00:17:31,196
-Wir sehen dir nicht in die Augen.
-Halt! Nein. Dads! Es reicht!

304
00:17:31,279 --> 00:17:32,697
Das Essen ist vorbei!

305
00:17:33,323 --> 00:17:34,199
Schatz!

306
00:17:34,282 --> 00:17:35,575
Das bin ich nicht!

307
00:17:36,743 --> 00:17:43,166
Doch. Hab euch lieb, Dads, Kuss, Kuss,
aber als Königin befehle ich jetzt,

308
00:17:43,249 --> 00:17:44,959
das Essen abzusagen!

309
00:17:54,886 --> 00:17:59,307
Ismat, was ist los?
Sag es uns. Wir sind deine Freunde.

310
00:17:59,390 --> 00:18:04,687
Aber auch deine Untertanen.
Bitte nicht köpfen. Ich mag meinen Kopf.

311
00:18:04,771 --> 00:18:07,524
Das kann sie nicht befehlen. Oder?

312
00:18:07,607 --> 00:18:08,441
Ich kann.

313
00:18:08,525 --> 00:18:10,235
Aber würde es nie tun.

314
00:18:10,318 --> 00:18:16,032
Ich habe euch nie eingeladen,
weil mir das ganze Trara peinlich ist.

315
00:18:16,116 --> 00:18:22,247
Jeden Abend diese Rituale beim Essen.
Ich werde von Kopf bis Fuß verwöhnt.

316
00:18:22,330 --> 00:18:26,626
Ich meine,
als Königin mag ich das natürlich,

317
00:18:26,709 --> 00:18:28,878
aber nicht jeden Abend.

318
00:18:28,962 --> 00:18:32,590
Ich hätte nichts dagegen.
Das Zepter stünde mir.

319
00:18:32,674 --> 00:18:36,761
Ich bin gern bei euch,
weil ihr mich normal behandelt.

320
00:18:36,845 --> 00:18:39,848
Selbst wenn die Königin mit mir durchgeht.

321
00:18:39,931 --> 00:18:43,017
Klar! Du wirst immer Ismat für uns sein.

322
00:18:43,101 --> 00:18:49,440
Ich weiß, aber meine Väter übertreiben.
Für sie bin ich eher Königin als Tochter.

323
00:18:49,524 --> 00:18:52,777
Ich vermisse es, Kind zu sein. Ihr Kind.

324
00:18:52,861 --> 00:18:55,488
Komm in unsere Arme.

325
00:18:55,572 --> 00:18:56,573
Danke, Leute.

326
00:18:56,656 --> 00:19:01,327
Du solltest es deinen Dads sagen.
Es interessiert sie sicher.

327
00:19:01,411 --> 00:19:05,582
Ja, denn ich will diese Krone
nicht jeden Abend tragen.

328
00:19:05,665 --> 00:19:08,334
Halt, die Krone, wo ist sie hin?

329
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Kronen-Alarm!

330
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
Hier ist nichts außer… leckeren Resten.

331
00:19:14,841 --> 00:19:18,845
Oh nein.
Meine Väter werden am Boden zerstört sein!

332
00:19:18,928 --> 00:19:21,431
Und angeschrien habe ich sie auch.

333
00:19:21,514 --> 00:19:23,808
Ich muss etwas tun! Aber was?

334
00:19:23,892 --> 00:19:27,103
Keine Sorge, Ismat. Wir halten Ausschau.

335
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Wie wär's mit Augen… am Monitor?

336
00:19:32,859 --> 00:19:36,863
Alles klar.
Ich habe alle Museumsflügel im Blick.

337
00:19:36,946 --> 00:19:39,574
Ich finde die Krone. Moment, das…

338
00:19:40,200 --> 00:19:42,452
Was, zur NASA, ist da los?

339
00:19:42,535 --> 00:19:44,329
Falscher Alarm. Moment…

340
00:19:47,207 --> 00:19:49,834
Da! Ridley, einer der Mumiendiener

341
00:19:49,918 --> 00:19:52,712
hat die Krone mit abgeräumt.

342
00:19:52,795 --> 00:19:54,172
Wir sind unterwegs.

343
00:19:54,255 --> 00:20:00,386
Ich bleibe, falls meine Dads zurückkommen.
Macht eure Königin… Freundin stolz!

344
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Na klar!

345
00:20:01,804 --> 00:20:04,557
Erst nach rechts, dann nach links!

346
00:20:04,641 --> 00:20:05,934
Da ist es!

347
00:20:06,935 --> 00:20:07,852
Beeilung!

348
00:20:08,436 --> 00:20:10,104
Wir haben die Kiste!

349
00:20:12,857 --> 00:20:15,360
Das sind viele Kisten.

350
00:20:17,946 --> 00:20:20,698
Die Krone ist also in dieser Halle

351
00:20:20,782 --> 00:20:23,868
in einer der Kisten,
die alle gleich aussehen?

352
00:20:23,952 --> 00:20:26,329
Lasst uns auspacken. Schnell.

353
00:20:30,291 --> 00:20:33,002
-Hey, ich will schlafen!
-Sorry!

354
00:20:33,086 --> 00:20:34,337
Hier ist nichts…

355
00:20:35,964 --> 00:20:37,715
Abgang! Komme, Kumpel!

356
00:20:37,799 --> 00:20:40,802
-Warte, Dante…
-Vorsicht!

357
00:20:41,719 --> 00:20:43,221
Kistenflutwelle!

358
00:20:44,889 --> 00:20:46,474
Du hast sie gefunden!

359
00:20:46,557 --> 00:20:47,934
Es war schwierig.

360
00:20:48,017 --> 00:20:50,937
Schwer ruht das Haupt,
das eine Krone drückt.

361
00:20:52,313 --> 00:20:53,398
Oh, Dudley!

362
00:20:53,481 --> 00:20:57,026
Ernsthaft. Sie ist wirklich schwer. Hilfe!

363
00:20:59,279 --> 00:21:01,364
Ridley, euch allen, danke.

364
00:21:01,447 --> 00:21:04,575
Was hätte ich ohne die Krone getan?

365
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Dad, Dad, es tut mir leid,
dass ich euch verletzt habe

366
00:21:09,497 --> 00:21:11,624
und unaufrichtig war.

367
00:21:11,708 --> 00:21:16,337
Du warst etwas "royal" drauf, darum:
Entschuldigung angenommen.

368
00:21:16,421 --> 00:21:18,256
Aber was ist los, Kind?

369
00:21:18,965 --> 00:21:25,263
Diese Königinnenbehandlung ist mir
besonders vor meinen Freunden peinlich.

370
00:21:25,346 --> 00:21:31,436
Ich vermisse, dass ihr meine Väter seid,
nicht meine Untertanen.

371
00:21:34,939 --> 00:21:40,153
Zugegeben
Ich liebe Bankette und Verbeugungen

372
00:21:40,236 --> 00:21:44,699
Und, du lieber Ra
Diese Krone sitzt perfekt

373
00:21:45,616 --> 00:21:51,497
Aber an manchen Tagen wäre ich
Trotz ehrerbietigster Reverenzen

374
00:21:51,581 --> 00:21:55,335
Doch lieber ein normales Kind

375
00:21:56,169 --> 00:22:01,466
Manchmal sehne ich mich
Nach einer gewöhnlichen Familie

376
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Nur meine zwei Väter und ich

377
00:22:06,971 --> 00:22:11,976
Ich liebe es
Wie meine Untertanen mich verwöhnen

378
00:22:12,477 --> 00:22:16,939
Und diese Fächer
Sind einfach der Hit

379
00:22:17,690 --> 00:22:23,488
Kaum zu glauben, dass eine Königin
Ihre Traubendarreicher stören

380
00:22:23,571 --> 00:22:27,408
Aber ab und zu
Macht sie es einfach nicht mehr mit

381
00:22:27,909 --> 00:22:33,414
Manchmal wäre ich lieber keine Königin

382
00:22:34,916 --> 00:22:40,505
Sondern nur meiner beider Väter Kind

383
00:22:44,550 --> 00:22:48,638
Wäre ein Abend
ohne königliche Behandlung okay?

384
00:22:50,181 --> 00:22:52,725
-Wie bitte? Na klar!
-Zum Glück.

385
00:22:52,809 --> 00:22:54,602
Ihr seid nicht sauer?

386
00:22:54,685 --> 00:22:57,772
Kein bisschen!
Du kannst uns alles sagen.

387
00:22:57,855 --> 00:23:01,359
Die allabendlichen Rituale kosten Kraft.

388
00:23:01,442 --> 00:23:03,986
Und irre viel Kronenpolitur.

389
00:23:04,070 --> 00:23:06,572
Wir sind keine traditionelle Familie,

390
00:23:06,656 --> 00:23:08,574
was mum-tastisch ist.

391
00:23:10,868 --> 00:23:13,538
Danke für die erneute Einladung!

392
00:23:13,621 --> 00:23:14,956
Ja, wie schön.

393
00:23:15,039 --> 00:23:19,752
Ich lasse mich gern verwöhnen.
Treue Untertanen? Hallo?

394
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
Dudley!

395
00:23:20,837 --> 00:23:25,466
Wir haben allen freigegeben,
damit wir in Ruhe essen können.

396
00:23:25,550 --> 00:23:28,678
Wer füttert mich dann mit Trauben? Ich?

397
00:23:29,178 --> 00:23:33,391
-Dante, wie wär's mit deinem Schwanz?
-Kein Problem!

398
00:23:33,474 --> 00:23:37,019
Okay, ein bisschen tiefer… tiefer…

399
00:23:38,187 --> 00:23:40,481
Was für ein Vogelleben.

400
00:24:29,822 --> 00:24:32,074
Untertitel von: Nicole Magnus