‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة‬
‫ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"طر مثل النسر."‬
‫ما المفاجأة الكبيرة إذًا؟‬ ‫مغامرة "سيرينغيتي"؟‬
‫قبعة جديدة؟‬ ‫سيقيم المتحف صالة عرض للمثلجات!‬
‫الختّامة. رائع.‬
‫ليست مجرّد ختّامة.‬
‫خذي. بما أنك أصبحت متدرّبة بشكل رسميّ،‬
‫حان الوقت لتحصلي على باسبور المتحف‬ ‫الخاص بك.‬
‫مثلي أنا وأمك.‬
‫ستحصلين على أختام أثناء تدريبك.‬ ‫أختام خاصة.‬
‫وحالما تملئين الباسبور كلّه،‬ ‫ستحصلين على مثل هذه.‬
‫تُدعى عين البوصلة. وهي سحرية.‬
‫أريد مثلها! أريدها الآن!‬
‫أعرف. لكن عليك الانتظار.‬
‫يحتاج إلى مثلها كلّ حارس محترف للمتحف.‬
‫هذا ما تستطيع فعله!‬
‫حقًا؟ لا يمكن أن أملّ من هذا!‬
‫هل أنتما متأكدتان‬ ‫أنني لا أستطيع الحصول عليها الآن؟‬
‫ليس قبل أن تملئي الباسبور وتصبحي مستعدة.‬
‫تحلّي بالصبر حاليًا واعملي بجد فحسب.‬
‫تحلّي بالصبر واعملي بجد. فهمت.‬
‫أصبح لدينا باسبور يا "هيوستن".‬
‫مثل الباسبور‬ ‫الذي حصلت عليه أمك عندما كانت في سنك.‬
‫هذا رائع جدًا، صحيح يا "دادلي"؟‬
‫من الأرض إلى "دادلي"! أجب!‬
‫أتسمعني يا "دادلي"؟ إلام تنظر؟‬
‫مرحبًا! متى أتيتم إلى هنا؟‬
‫كنت أحلم فحسب… أقصد أنني كنت أتفقّد‬
‫صالة عرض النسر. لديهما أجمل صالة عرض.‬
‫لطالما حلمت بالطيران مع الطيور الكبيرة!‬
‫لم لا تفعل إذًا؟‬
‫لأنني لا أقدر على الطيران.‬ ‫أحرّك جناحيّ بلا طائل.‬
‫كلا، أعني لم لا تتسكّع في صالة عرض النسر؟‬
‫حقًا؟ أيمكنني أن أنتقل إلى صالة عرض النسر؟‬
‫لا أرى ما يمنع ذلك.‬ ‫من واجبي أن أساعد الجميع في المتحف.‬
‫إن كان هذا حلمك، فسأحققه لك. تعال!‬
‫مرحبًا! هل من أحد يعشش هنا؟‬
‫مرحبًا! لا بدّ أنك "ريدلي جونز" الصغيرة‬ ‫التي يتحدث عنها سكان صالات العرض كلّهم!‬
‫سُررت بلقائك!‬
‫صحيح، هذه أنا! وهذا "دادلي".‬
‫مرحبًا. تقابلنا العام الماضي‬ ‫في مقصف إطعام الطيور، أتتذكران؟‬
‫أجل! تسعدني رؤيتك مجددًا.‬
‫- أنا "فلو" وكومة الريش هذه…‬ ‫- "بيرس أبو الريش الثالث".‬
‫أنحدر من سلالة طويلة‬ ‫ومهمة من نسور المتاحف.‬
‫- كف عن التظاهر أيها الأحمق!‬ ‫- رباه!‬
‫لم أقصد أن أزعجك.‬
‫أرأيتم ما فعلت؟‬
‫مررنا بكما لأن "دادلي"،‬
‫وهو أروع وأظرف طائر أعرفه،‬
‫يتساءل إن كان يسعه الانتقال لصالتكما.‬
‫لكن صالة عرض النسر للنسور فحسب!‬
‫إنها أرض مقدّسة.‬
‫طوال سنوات جلوسي على الجذع البلاستيكي…‬
‫لا تكن متزمّتًا يا "بيرس".‬ ‫نرحّب بانضمامك إلينا.‬
‫أهلًا بك يا فتى!‬
‫وقت الافتتاح!‬
‫لنر، تسرّب "نهر النيل" مسدود،‬ ‫وموسيقى صالة العرض مضبوطة،‬
‫"دادلي" في صالة عرض النسر… مهلًا، ماذا؟‬
‫ليس هذا جيدًا.‬
‫السيد "بيبادي"!‬
‫لدينا مشكلة كبيرة يا "ريدلي".‬
‫أريد أن تخرجي "دادلي"‬ ‫من صالة عرض النسر قبل أن يراه أحد.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سأشرح لاحقًا! سألهي السيد "بيبادي" الآن‬ ‫ريثما تخرجين "دادلي".‬
‫سأتولى ذلك!‬
‫سيد "بيبادي"! كلّ شيء بخير…‬
‫رحل الزائرون. جدتي تقفل المتحف.‬
‫وهل عاد "دادلي" إلى صالة عرضه؟‬
‫أجل! تفقّدت ذلك للتو.‬ ‫لكن لم لا يستطيع التسكع في صالة عرض النسر؟‬
‫يحب التواجد هناك.‬
‫بصفتنا حراس المتحف،‬
‫علينا أن نتأكد من أن كلّ شيء‬ ‫أقرب ما يمكن إلى الحقيقة.‬
‫الحقائق مهمة.‬ ‫تعلّم المتاحف الأطفال عن حقيقة العالم،‬
‫لذا لا يمكن أن نترك أيّ صالة عرض فارغة‬ ‫أو بها عيب.‬
‫أهذا منطقيّ؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ للحفاظ على نظام كلّ شيء.‬
‫شكرًا على تفهّمك يا "دادلي".‬
‫بالطبع، أتفهّم.‬
‫أنا وحيد، لأنني آخر من تبقّى من نوعي.‬
‫آخر طائر دودو واقف… بل جالس.‬
‫أتمنى لو لم أكن مضطرًا إلى البقاء هنا وحدي.‬
‫"إن كنت فريدًا من نوعك‬ ‫فقد تصبح وحيدًا في حياتك‬
‫فريد من نوعك‬
‫أنت وحدك تمامًا‬
‫من المؤسف أن الاقتراب من الانقراض ممل‬
‫عندما تكون فريدًا من نوعك‬
‫أنت فريد من نوعك‬
‫ليس لديك من يؤنس وحدتك‬
‫فريد من نوعك‬
‫بين الطيور الأخرى‬
‫ربما سمعت‬
‫من السخف أن يُنتقد طائر هكذا‬
‫عندما يكون فريدًا من نوعه‬
‫يا له من عبء عاطفيّ‬
‫عندما ينقرض أفراد نوعك كلّهم!‬
‫أنا فريد من نوعي‬
‫ضائع ومنبوذ‬
‫فريد من نوعي‬
‫انقرض نوعي كلّه!‬
‫أؤكد أن المرء يتوتر‬
‫فالأعشاش الفارغة تبعث على الحزن‬
‫وحتى ريشك يوحي بالحزن‬
‫مثلك عندما تكون فريدًا من نوعك"‬
‫"دادلي"؟ أردت أن أتفقّد حالك…‬
‫كلا. هذا لن يجدي نفعًا! ارفع جناحيك أعلى!‬
‫- رفرف الآن! قلت رفرف!‬ ‫- "دادلي"؟‬
‫هلّا أتحدث إليك قليلًا؟‬
‫لا أستطيع! أنا أطير كالنسر و…‬
‫أظن أنني أحتاج إلى استراحة سريعة.‬
‫عليك البقاء في صالة عرضك، أتتذكر؟‬
‫أعليّ ذلك حقًا؟‬
‫أجل. تقول أمي إن على صالات العرض‬ ‫ألا تكون فارغة، أو بها عيب.‬
‫يجب أن يكون كلّ جزء من المتحف‬ ‫حقيقيًا قدر الإمكان.‬
‫الحقائق مهمة.‬
‫الحقائق مهمة، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجريت بحثًا عبر الإنترنت،‬
‫ووجدت أن طيور الدودو‬ ‫يمكن أن تكون في أيّ مكان!‬
‫انظروا إلى الصور، طيور الدودو في الفضاء،‬
‫طيور الدودو تعانق القطط، و…‬
‫طائر الدودو يحلّق مع نسر.‬
‫وهي منشورة على الإنترنت،‬ ‫لذا لا بدّ أنها صحيحة.‬
‫هل ستخبرونه بالأمر أم أخبره أنا؟‬
‫الأمر وما فيه هو أنك يجب ألا تصدّق‬ ‫كل ما تقرأه على الإنترنت.‬
‫ليست الصور حقيقية.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫حتى صورة طائر الدودو الذي يقود السيارة؟‬
‫أجل، صحيح، هذا غير منطقيّ.‬
‫لا نستطيع القيادة.‬
‫أنا عبقري!‬
‫بهذا التنكر سأندمج تمامًا مع البطاريق.‬
‫"دادلي"؟‬
‫كُشف أمري.‬
‫- يجب ألا تبقى صالة عرضك فارغة، أتتذكر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كما ترون، صالة العرض هذه ملاصقة للروطن،‬
‫وقرب صالة عرض الموسيقى الرائجة،‬
‫مع إطلالة رائعة‬ ‫على منزل آل "جونز" على الشجرة،‬
‫ومجهّزة تمامًا بالأثاث!‬
‫أصبحت صالة عرض الليمور مزدحمة للغاية.‬
‫وسئمت من مشاركة جذع شجرة‬ ‫مع أخوتنا وأخواتنا كلّهم.‬
‫هل أنت متأكد أن انتقالنا مسموح؟‬
‫بالطبع متأكد!‬ ‫لا بأس ما دامت صالة العرض غير فارغة!‬
‫أنا بصالة النسر إن بحثتما عني. وداعًا!‬
‫لم أظن أنه يُسمح لنا تغيير صالات العرض.‬
‫ولا أنا، لكن سمعت ما قاله!‬
‫ولطالما أردت الانتقال إلى "سيرينغيتي".‬
‫لكن إن انتقلت إلى هناك،‬ ‫إلى أين ستذهب كلّ تلك الحيوانات؟‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهبون كلكم؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫استولت الفارسة على صالة عرض الثور خاصتي!‬
‫وصارت هي من تبدو قوية!‬
‫ألا تبدو قوية دائمًا؟‬
‫ما الذي تسبب بهذه الفوضى برأيك يا "ريدلي"؟‬
‫لست متأكدة، لكن أظن أن تخميني في محلّه.‬
‫لا تقلقوا، سأكتشف ما الذي يحدث.‬
‫أعيدوا الجميع إلى صالات عرضهم الصحيحة!‬
‫طيري إلى منزلك أيتها الفراشات!‬
‫ألا تشتاقين إلى مكانك القديم يا سيدتي؟‬
‫أعتذر على الفوضى.‬
‫ظننت أنني أتبع القوانين إلى حدّ ما.‬
‫أتمنى لو أستطيع تركك تنتقل حيث تشاء،‬
‫لكن على كلّ من في المتحف أن يبقى حيث ينتمي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫لكنني أشعر أنني أنتمي إلى هناك مع النسرين.‬
‫والآن يمكنني أن أراقب الوضع حتى الصباح‬
‫وأحرص على بقاء الجميع في صالاتهم.‬
‫إن ذهبت من هذا الاتجاه‬ ‫فستراني "ريدلي" بالتأكيد.‬
‫أبعد قليلًا‬ ‫وسأصبح فوق صالة عرض النسر تمامًا.‬
‫مرحى…‬
‫بئسًا، غططت في النوم. هل حلّ الصباح؟‬
‫- سيبدأ المتحف العمل في أيّ لحظة!‬ ‫- النجدة!‬
‫ليساعدني أحد، أنا عالق!‬
‫لا تقلق يا "دادلي"، أنا قادمة!‬
‫"ريدلي"! كم تسرني رؤيتك!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت أحاول الدخول إلى صالة عرض النسر خلسة.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني تسللت.‬
‫لماذا ترغب إلى هذا الحد‬ ‫بالذهاب إلى صالة عرض النسر؟‬
‫أنا الأخير من نوعي.‬
‫وكوني آخر من تبقّى من طيور الدودو‬ ‫يشعرني بالوحدة.‬
‫أردت أن أكون جزءًا من عائلة لمرة.‬
‫نحن مستعدون يا "ريدلي"!‬
‫من قال هذا؟‬
‫عائلتك!‬
‫نحن هنا لمساعدتك يا صاح!‬
‫يجب أن نحررك لتحضر حصة الطيران التالية!‬
‫أعلمينا متى نبدأ السحب يا "ريدلي"!‬
‫حسنًا… الآن!‬
‫اسحبوا!‬
‫مهلًا! إنها "لوني".‬
‫حسنًا، عودوا إلى السحب!‬
‫اسحبوا!‬
‫أحسنتم أيها الفريق! سأنزل!‬
‫هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬
‫بخير؟ أنا بخير حال!‬
‫لديّ أشجع الأصدقاء.‬
‫خاطرتم جميعًا بحياتكم لإنقاذي.‬
‫أجل!‬
‫طبعًا يا "دادلي"!‬
‫- أنت فرد من قطيعنا.‬ ‫- مساعد طيارنا.‬
‫عائلتنا.‬
‫أنت فريد من نوعك يا "دادلي".‬ ‫لكنك لست وحدك.‬
‫"أنت فريد من نوعك‬
‫لم يبق غيرك من نوعك‬
‫فريد من نوعك‬
‫لكن لهذا نحبك‬
‫من قد يحلّ محلّ هذا الوجه الجميل؟‬
‫ليس لديّ أدنى شك‬
‫أنك فريد من نوعك"‬
‫شكرًا جميعًا. وأنت محقة، لديّ عائلة.‬
‫كلّكم عائلتي.‬
‫رغم أنك ستعود للإقامة‬ ‫في صالة عرضك من الآن فصاعدًا،‬
‫يمكنك أن تتسكع معنا في الليل.‬
‫حقًا؟ هل أنت جادة؟‬
‫بالطبع!‬
‫أجل، بالطبع! فأنت نسر فخريّ في النهاية.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- طائر الدودو؟‬
‫إنه فريد من نوعه إذًا؟ رائع!‬
‫كلّ شيء في المتحف في مكانه الصحيح،‬ ‫و"دادلي" في صالة عرضه.‬
‫أنا فخورة جدًا بك. استحققت هذا.‬
‫نجحت! ختمي الأول. عجبًا.‬
‫يبدو أن كلّ شيء صار في مكانه المناسب.‬
‫"عشائي مع (عصمت)."‬
‫إنها مباراة صعبة.‬
‫اللاعبان عند القاعدتين 1 و3.‬
‫"عصمت" مستعدة.‬
‫بصفتي ملكة، أحبّ أن أكون من يتخذ القرارات.‬
‫وأعلن أننا سنفوز!‬
‫"عصمت"!‬
‫ينادونني! عليّ الذهاب!‬
‫مهلًا، ماذا عن المباراة؟‬
‫نفير بوق واحد يعني وقت الغداء.‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫هذا غريب…‬
‫رأيت صالات عرض الجميع،‬ ‫لكنني لم أزر صالتك قط.‬
‫حقًا؟ ماذا؟ أجل، أراكم لاحقًا!‬
‫مهلًا، بما أن المباراة انتهت،‬ ‫لم لا نسير معك إلى المنزل؟‬
‫هذا لطف منك، لكنهم سيحملونني في الحقيقة.‬
‫مرحبًا. ها هي عربتي. شكرًا على أيّ حال!‬
‫هل قلت سيحملونني؟‬ ‫أعني أنني سأذهب سيرًا على الأقدام.‬
‫أجل، سيرًا على الأقدام. وداعًا!‬
‫هل لاحظ أحد غيري‬ ‫أن "عصمت" تتصرف بغرابة الآن؟‬
‫وهل زار أحد منكم منزلها قط؟‬
‫لنلعب من جديد!‬
‫- حان دوري.‬ ‫- لنلعب!‬
‫ألا تظنون أن علينا تفقّد "عصمت"؟‬
‫كلا.‬
‫بالله عليكم، نحن أصدقاؤها.‬
‫من الواضح أن ثمة ما يزعجها.‬
‫علينا أن نعرف ما هو.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي ذي!‬
‫عجبًا. يبدو أن الأميرة تُعامل كالأميرات.‬
‫ظننت أنها ملكة.‬
‫لا فرق.‬
‫أقصد أنني أرى أنها بخير.‬ ‫أيمكننا العودة للعب؟‬
‫كونها تُدلل لا يعني أن ما من خطب البتة.‬
‫رغم أن كلّ شيء يبدو على ما يُرام.‬ ‫انتظري يا "عصمت"!‬
‫"ريدلي"؟ "دانتي"‬ ‫و"دادلي" و"خوخة" و"فريد"؟‬
‫سموّك.‬
‫هل انجرفت قليلًا؟‬
‫أتقصد هذا بقولك؟‬
‫لم يحملوني.‬
‫ليس هذا ما يجري.‬
‫ماذا تفعلون في هذا الجزء من المتحف؟‬
‫نبحث عنك.‬
‫ها أنت ذي يا "عصمت"!‬
‫مستعدة للوليمة الملكية؟‬
‫أنا مستعد! أنا جائع جدًا!‬
‫أهلًا أيها الجائع، سُررت بلقائك.‬
‫أمزح! نكات الآباء المومياوات.‬
‫مهلًا…‬
‫أنتم أصدقاء "عصمت"!‬
‫أهلًا بكم!‬
‫نحن أبواها.‬
‫أنا "آتون"، وهذا "كاوسي".‬
‫تسرنا مقابلتكم أخيرًا.‬
‫أخبرتنا "عصمت" بالكثير عنكم.‬
‫يسرنا لقاؤكما أيضًا! لم تخبرنا شيئًا عنكما.‬
‫حسنًا إذًا، عليكم أن تتناولوا العشاء معنا.‬
‫سنجلب كراس إضافية من القبو.‬
‫مهلًا! يا أبواي!‬
‫لم تكوني تحاولين إخفاء‬ ‫أن لديك أبوين، صحيح؟‬
‫لأنني أرى هذا رائعًا.‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫وجود أبوين أمر رائع.‬ ‫أستطيع أن أسمع الكثير من نكات الآباء!‬
‫لماذا لم تدعينا قط إذًا؟‬
‫لا بأس إن كان مكانك‬ ‫في صالة العرض صغيرًا أو مكتظًا!‬
‫وأعدك أن أضبط حركة ذيلي.‬
‫ليست هذه المشكلة بالتأكيد.‬
‫سترون ما أعنيه.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للعجب!‬
‫بالتأكيد ليس صغيرًا أو مكتظًا.‬
‫يمكن لذيلي أن يحظى بجناحه الخاص.‬
‫يمكن لجناحيّ أن يحظيا بذيلهما.‬
‫هذا كلام غير منطقيّ.‬
‫لكن مع ذلك، هذا المكان فسيح!‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫أجل، لكن في هذه الغرفة فقط،‬ ‫وفي الغرفة التالية،‬
‫والغرف الـ33 من بعدها.‬
‫لكن هذا كلّ شيء.‬
‫حياة ملكية بسيطة.‬
‫أظن أن وقت الجلوس وتناول الطعام حان…‬
‫أتصدّقون روعة هذا المكان؟‬
‫إنه أكبر وأكثر إثارة للإعجاب مني!‬
‫لم أر مثله في أيّ مكان.‬ ‫وقد سافرت في الفضاء من قبل!‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي المومياوات.‬
‫قبل أن نأكل، نقدّم لكم ملكتنا‬
‫الملكة "عصمت شيوني‬ ‫جومانا إدريس خبري الأكبر".‬
‫يمكنكم أن تنادوني باسم "عصمت". لا مشكلة.‬
‫والآن، لنبدأ أول تقليد‬ ‫من تقاليدنا اليومية المهمة.‬
‫تدليل المومياء الملكيّ!‬
‫رأيت الكثير من الأشياء الجامحة‬ ‫في الـ65 مليون سنة التي عشتها،‬
‫لكن هذا مبالغ فيه!‬
‫هل لي بمروحة أخرى هنا؟ واحدة لكل جناح؟‬
‫يا لهذه الرفاهية الأهرامية!‬
‫لا أعرف. لا تبدو "عصمت" سعيدة جدًا بهذا.‬
‫أعلم أنه يبدو وكأنني أُعامل كملكة…‬
‫أعني، هذا صحيح، أنا ملكة.‬
‫لكن ليست حياتي مترفة كما تبدو.‬
‫جيد، لأنها تبدو مترفة جدًا.‬
‫وبعدها ستقولين لنا إن ثمة طواويس راقصة.‬
‫كلا! في الواقع، الأمر وما فيه…‬
‫والآن، الجزء الأهم من تقليدنا اليومي!‬
‫يوميّ؟ أتُدللين هكذا كل ليلة؟‬
‫أقدّم تاج الملكة!‬
‫ننحني لك.‬
‫لا ننظر في عينيك وننحني.‬
‫مهلًا! كلا! يا أبواي!‬
‫الأمر وما فيه… هذا يكفي!‬
‫انتهى العشاء!‬
‫يا عزيزتي!‬
‫لست عزيزتك!‬
‫أنا كذلك. أحبكما يا أبواي، قبلاتي لكما.‬ ‫لكنني الآن الملكة!‬
‫وبأمر ملكيّ،‬
‫ألغي العشاء!‬
‫ما الذي يجري يا "عصمت"؟‬ ‫يمكنك إخبارنا. نحن أصدقاؤك.‬
‫لكننا رعاياك أيضًا،‬ ‫لذا لا تقطعي رؤوسنا من فضلك.‬
‫أحب رأسي.‬
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك حقًا. أيمكنك ذلك؟‬
‫أستطيع.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫في الحقيقة، لم أدعكم إلى هنا قطّ‬
‫لأنني أشعر بالإحراج من كلّ هذا التدليل!‬
‫في كلّ ليلة، نتناول العشاء‬ ‫بعد أداء هذه التقاليد الكبيرة،‬
‫وأُدلل من رأسي إلى أخمص قدميّ!‬
‫لا تسيئوا فهمي، أحب أن أُدلل قليلًا،‬
‫فأنا ملكة في نهاية المطاف،‬ ‫لكن ليس في كلّ ليلة.‬
‫لا أظن أنني لمانعت ذلك!‬ ‫لبدوت وسيمًا على العرش مع صولجان.‬
‫أحب التسكع معكم يا أصحاب‬ ‫لأنكم تعاملونني كطفلة عادية.‬
‫حتى عندما يظهر جانبي الملكيّ أمامكم.‬
‫بالطبع! ستبقين "عصمت" نفسها بالنسبة إلينا.‬
‫أعرف. لكنّ أبويّ يبالغان.‬
‫ويعاملانني كملكة أكثر من كوني ابنتهما.‬
‫وأفتقد لكوني طفلة، ولكوني ابنتهما.‬
‫استعدي لعناق كبير.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫يجب أن تخبري أبويك ما أخبرتنا به للتو.‬
‫أنا واثقة من أنهما يودان أن يعرفا.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن أخبرهما‬ ‫أنني لا أريد أن أرتدي التاج كلّ ليلة.‬
‫مهلًا، أين اختفى التاج؟‬
‫أهو في الأسفل؟‬
‫لا شيء هنا ما عدا بقايا الطعام الشهية.‬
‫بئسًا. سيحزن أبواي‬ ‫حين يعرفان أنني ضيّعت التاج!‬
‫جرحتهما بالفعل حين رفعت صوتي في وجهيهما.‬
‫يجب أن أحسّن الوضع! ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقي يا "عصمت". سنجده.‬ ‫علينا أن نبحث عنه فحسب.‬
‫ربما عليّ أن أقول، لنبحث من الأعلى.‬
‫حسنًا، أراقب الجميع في كلّ أقسام المتحف.‬
‫سأكتشف مكان التاج.‬
‫مهلًا، أهذا…‬
‫ماذا يجري بحق "ناسا"؟‬
‫إنذار كاذب! أمهلوني بعض الوقت…‬
‫ها هو ذا! لا بد أن أحد الرعايا المومياوات‬
‫أخذ التاج مع أطباق العشاء دون عمد!‬
‫حسنًا، سنتجه إلى هناك.‬
‫سأبقى هنا في حال عاد أبواي.‬
‫حظًا طيبًا! اجعلي ملكتك… أقصد صديقتك فخورة!‬
‫لك هذا!‬
‫حسنًا، اتجهوا إلى اليمين أمامكم،‬ ‫ثم إلى اليسار!‬
‫ها هو ذا!‬
‫بسرعة!‬
‫وجدنا الصندوق الآن!‬
‫هذه صناديق كثيرة.‬
‫التاج إذًا في هذه الغرفة الضخمة،‬
‫في أحد هذه الصناديق المتماثلة في الشكل؟‬
‫حان وقت فتحها، وبسرعة.‬
‫أحاول أخذ قيلولة يا هذا!‬
‫أعتذر!‬
‫لا أراه في…‬
‫سقط! قادم يا صديقي الصغير!‬
‫- مهلًا يا "دانتي"…‬ ‫- احترس!‬
‫موجة من الصناديق!‬
‫وجدته يا "دادلي"!‬
‫لم يكن هذا سهلًا.‬
‫كما يُقال،‬ ‫الرأس الذي يحمل التاج مُثقل بالهموم.‬
‫"دادلي"!‬
‫كلا، أنا جاد. إنه ثقيل جدًا. ساعدوني!‬
‫شكرًا لك يا "ريدلي" وللجميع.‬
‫لا أعرف ماذا لكنت فعلت‬ ‫لو ضاع التاج إلى الأبد.‬
‫أعتذر يا أبواي‬ ‫لأنني جرحت مشاعركما بأمري الملكيّ.‬
‫ولأنني لم أكن صادقة معكما.‬
‫تصرّفت بطريقة ملكية قليلًا،‬ ‫لذا نقبل اعتذارك.‬
‫لكن ما الذي أصابك يا ابنتي؟‬
‫من المحرج أن تعاملاني كملكة طوال الوقت.‬
‫لم أشأ أن يرى أصدقائي هذا.‬
‫وأشتاق أحيانًا لأن تكونا أبويّ‬ ‫عوضًا عن رعيتيّ.‬
‫"لا بدّ من الاعتراف‬ ‫أنني أحب الولائم وانحنائكم أمامي‬
‫ويا إلهي كم يليق بي هذا التاج!‬
‫لكن تمر أيام، رغم كل هذا التملق والتذلل‬
‫أودّ أن أكون طفلة عادية عوضًا عن ذلك‬
‫أتوق أحيانًا لأحظى بأسرة عادية‬
‫أنا وأبواي فحسب‬
‫أحب الطريقة التي يقدّس فيها رعاياي قائدهم‬
‫وأعشق هذا التلويح بالمراوح‬
‫لن يخطر على بالكم أن الملكة‬ ‫قد تسأم رعاياها الذين يطعمونها العنب‬
‫لكن بين الحين والآخر قد تسأم‬
‫أحيانًا ثمة ما أفضّله أكثر من الحياة الملكية‬
‫وهو أن أكون أنا وأبواي معًا فحسب"‬
‫هل من الممكن أن نحظى بليلة لا تليق بملكة؟‬
‫- أتمزحين؟ بالطبع!‬ ‫- أزلت عبئًا عن صدري!‬
‫ألستما منزعجين؟‬
‫على الإطلاق!‬ ‫تعلمين أنه يمكنك أن تقولي لنا أيّ شيء.‬
‫ومن المرهق‬ ‫أن نلتزم بالتقاليد الصارمة كلّ ليلة.‬
‫أتعرفين كم علينا أن نلمّع التاج‬ ‫ليبقى برّاقًا؟‬
‫كما أننا لسنا عائلة تقليدية تمامًا،‬
‫وهذا رائع.‬
‫شكرًا لدعوتنا‬ ‫لتناول العشاء مجددًا يا "عصمت"!‬
‫أجل، تسرني عودتي.‬
‫أحتاج إلى قليل من التدليل الآن.‬ ‫أيها الرعايا الملكيون؟ أين أنتم؟‬
‫"دادلي"!‬
‫منحت أنا وأبواي الجميع عطلة‬ ‫لنحظى بعشاء هادئ معكم.‬
‫ماذا؟ من سيطعمني العنب إذًا؟ أنا؟‬
‫أيمكنك أن تطعمني بذيلك يا "دانتي"؟‬
‫لا مشكلة أيها الصغير!‬
‫حسنًا، أخفض قليلًا، قليلًا بعد…‬
‫قد يعتاد الطائر على هذا.‬